1
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
Teal'c : O'Neill.

2
00:00:48,257 --> 00:00:50,968
Des empreintes, et elles sont récentes.

3
00:00:51,260 --> 00:00:51,843
Combien?

4
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Plusieurs. Certains sont ceux de Jaffa.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
Aah !

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,270
Mettez-vous à couvert !

7
00:01:10,153 --> 00:01:13,323
Homme : Lâchez vos armes
et abandonnez-vous !

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Ils ne ressemblent pas à Jaffa.

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,164
Il le fait.

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Il n'y a pas d'échappatoire.

11
00:01:25,294 --> 00:01:28,005
Levez-vous et identifiez-vous.

12
00:01:28,297 --> 00:01:30,090
Ce n’est pas nécessaire.

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
Je sais qui ils sont.

14
00:01:36,013 --> 00:01:38,640
Je suis désolé. Avons-nous...
Nous sommes-nous rencontrés ?

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,019
Ce sont des guerriers
d'une planète appelée Terre.

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Ils sont connus sous le nom de sg-I.

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,904
Comment oses-tu revenir ici ?

18
00:03:13,985 --> 00:03:17,030
Ecoute, je pense qu'il y a eu
un malentendu.

19
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Ce sont eux qui
nous a conduit dans la rébellion

20
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
contre les serviteurs de Heru'ur.

21
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Tu nous as dit d'enterrer
notre porte des étoiles.

22
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Tu as dit que les dieux
je ne reviendrais pas,

23
00:03:27,416 --> 00:03:29,126
mais ce n'était pas vrai.

24
00:03:29,418 --> 00:03:32,212
Cronos est venu dans son grand vaisseau.

25
00:03:32,546 --> 00:03:33,755
Il a revendiqué notre planète,

26
00:03:34,047 --> 00:03:35,167
nous a ordonné de le servir.

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,

28
00:03:36,967 --> 00:03:37,467
mais tu ne comprends pas.

29
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
Pourquoi m'insultes-tu,
le major Carter ?

30
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Veux-tu que je croie

31
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
tu n'es pas venu ici ?

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
Je sais qui tu es.

33
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Et vous êtes Daniel Jackson.

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,146
Teal'c.

35
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
Et c'est le colonel O'Neill.

36
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Où est-il ?

37
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
Trouvez-le !

38
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Amenez-les.

39
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
Salut Sindar,

40
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
haut serviteur de Cronos.

41
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
Qui est-ce?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
Ils sont arrivés
le Chappa'ai.

43
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
Ce sont eux
qui est venu avant

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,365
et lutté contre

45
00:04:43,492 --> 00:04:45,702
les serviteurs d'Heru'ur.

46
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
Vous êtes le shol'vateal'c.

47
00:04:52,167 --> 00:04:54,878
Mon maître sera très content.

48
00:04:55,170 --> 00:04:56,963
Il y en a un autre
qui était avec eux.

49
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
Il s'est enfui dans la forêt.

50
00:04:59,841 --> 00:05:01,635
Il est leur chef.

51
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
Trouvez-le.

52
00:05:03,804 --> 00:05:05,972
Nous ne vous décevrons pas.

53
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
Bonne nuit, Hira.

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
Bonne nuit, mari.

55
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
Cron nous arrive demain.

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,616
Je prie pour qu'il le fasse
récompensez-nous gentiment

57
00:05:48,640 --> 00:05:53,270
pour avoir capturé le
guerriers de la planète Terre.

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,384
j'ai peur de Cronos
je serai peut-être déçu

59
00:05:55,564 --> 00:05:57,124
que nos équipes de recherche
ont été incapables

60
00:05:57,148 --> 00:05:59,359
pour capturer leur chef.

61
00:06:01,361 --> 00:06:05,365
Quelque chose ne va pas ?
Vous vous comportez bizarrement.

62
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
Ce type Darian
m'a appelé "major".

63
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
Eh bien, c’était une grosse erreur.

64
00:06:32,893 --> 00:06:33,310
Comment pourrions-nous le savoir ?

65
00:06:33,602 --> 00:06:35,979
Il y a toujours le risque
ces planètes que nous explorons

66
00:06:36,271 --> 00:06:37,591
peut être occupé
par les forces Goa'uld.

67
00:06:37,647 --> 00:06:41,359
Oui, mais nous en avons un
réellement été avant ?

68
00:06:42,027 --> 00:06:43,147
Pensez-vous que c'est un mauvais signe

69
00:06:43,403 --> 00:06:43,987
ce colonel O'Neill

70
00:06:44,279 --> 00:06:45,519
n'a pas encore essayé de communiquer ?

71
00:06:45,697 --> 00:06:46,323
Non.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Je ne crois pas que nous devrions
tenter de communiquer

73
00:06:48,867 --> 00:06:49,242
avec lui non plus.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Le Goa'uld a peut-être des moyens
de suivre notre signal.

75
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Temps de mission
approche les 8 heures.

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
Qu'allons-nous faire ?

77
00:06:55,540 --> 00:06:58,126
Nous ne pouvons pas leur dire la vérité.

78
00:07:03,715 --> 00:07:05,926
Je ne comprends pas.

79
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
Je sais ce que tu ressens.

80
00:07:09,638 --> 00:07:11,556
Vous êtes deux ?

81
00:07:12,098 --> 00:07:13,350
Euh...

82
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
C'est plus compliqué que ça.

83
00:07:15,644 --> 00:07:18,563
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma femme.

84
00:07:20,315 --> 00:07:22,275
je ne vais pas faire de mal
l'un ou l'autre de vous.

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,486
je veux juste quelqu'un
pour m'expliquer

86
00:07:24,778 --> 00:07:28,114
que s'est-il passé ici
avant mon arrivée.

87
00:07:29,866 --> 00:07:31,576
Tu veux dire...

88
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
La première fois que tu étais ici ?

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
Mm—hmm.

90
00:07:38,583 --> 00:07:40,043
Vous êtes passé par le Chappa'ai.

91
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
Tu as dit que notre dieu
Heru'ur était un faux dieu.

92
00:07:43,672 --> 00:07:44,712
Vous avez organisé une rébellion.

93
00:07:44,839 --> 00:07:47,634
Avec votre aide,
nous avons banni les Jaffa d'Heru'ur.

94
00:07:47,926 --> 00:07:49,606
Tu as dit que nous étions libres
et que les faux dieux

95
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
ne nous dérangerait plus.

96
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Nous avons vécu en paix pendant un certain temps,

97
00:07:55,308 --> 00:07:56,788
mais finalement Cronus
est venu dans son bateau

98
00:07:56,893 --> 00:07:59,980
et a déclaré que notre planète
relevait désormais de son domaine.

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,815
Il a commandé
que nous l'adorons.

100
00:08:02,107 --> 00:08:02,607
Très bien, regarde.

101
00:08:02,899 --> 00:08:06,069
Aucun de ces gars
est un dieu, d'accord ?

102
00:08:06,361 --> 00:08:09,239
je ne te croirai pas
cette fois !

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,852
La punition
mon peuple a souffert

104
00:08:11,074 --> 00:08:14,452
pour notre indiscrétion préalable
c'était ma faute.

105
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Je leur ai demandé de te suivre,

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
et ils ont été obligés de payer
très cher pour cela.

107
00:08:18,707 --> 00:08:21,334
Ce n'était pas une indiscrétion.

108
00:08:21,626 --> 00:08:25,422
C'était la bonne chose à faire,
peu importe comment cela s’est passé.

109
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
Faites ce que vous voulez.

110
00:08:28,633 --> 00:08:30,802
Demain Cronos arrive,

111
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
et toi et le reste
de ton espèce

112
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
en subira les conséquences.

113
00:08:35,807 --> 00:08:37,434
Ouais, peu importe.

114
00:08:37,726 --> 00:08:39,978
Il n'y aura pas d'échappatoire.

115
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Fermez les yeux.

116
00:08:44,691 --> 00:08:47,235
Fermez les yeux, s'il vous plaît ?

117
00:08:58,038 --> 00:09:01,332
Combien de temps sommes-nous
rester comme ça ?

118
00:09:26,066 --> 00:09:29,069
Monseigneur,
ta présence m'honore.

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
Parlez-moi des intrus
de la terre.

120
00:09:32,113 --> 00:09:37,619
Il y en avait 3 et les Jaffa
teal'c——le shol'va.

121
00:09:38,787 --> 00:09:43,083
Celui qui s'appelle O'Neill
a jusqu’à présent échappé à la capture.

122
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Guerriers de Juna !

123
00:09:53,676 --> 00:09:56,554
Nous sommes appelés avant Cronos.

124
00:10:19,285 --> 00:10:20,495
Guerriers de Juna,

125
00:10:20,787 --> 00:10:24,040
pour votre fidélité,
tu seras récompensé.

126
00:10:24,958 --> 00:10:27,418
Faites entrer les prisonniers.

127
00:10:43,852 --> 00:10:47,188
Le traité entre les
les seigneurs du système et les asgards

128
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
ne vous protège pas ici.

129
00:10:50,191 --> 00:10:54,863
Je te l'ai dit une fois
si jamais tu étais à ma merci,

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,824
je ne serais pas gentil.

131
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
Tu n'auras pas assez de chance

132
00:11:03,538 --> 00:11:08,209
mourir aussi vite que ton
mon père l'a fait par ma main, shol'va !

133
00:11:11,129 --> 00:11:14,674
Votre sort sera bien pire.

134
00:11:17,886 --> 00:11:20,805
Vous paierez tous pour vos péchés.

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
Avancez.

136
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
Vous dirigez votre peuple en mon nom ?

137
00:11:36,905 --> 00:11:38,489
Oui, mon seigneur.

138
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Prends-le.

139
00:12:12,106 --> 00:12:16,736
En l'honneur de votre dieu, tuez-le.

140
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
Tuez-le !

141
00:13:50,913 --> 00:13:52,707
Réception d'IDC.

142
00:13:54,417 --> 00:13:57,170
Monsieur, nous recevons le
signal sur la fréquence idc,

143
00:13:57,462 --> 00:14:00,840
mais ce n'est pas
un code sgc autorisé.

144
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
Il est dit "comtraya".

145
00:14:06,929 --> 00:14:07,555
Qu'est-ce que ça veut dire?

146
00:14:07,847 --> 00:14:11,768
C'est un peu comme
shalomor aloha...

147
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
Ce truc.

148
00:14:14,062 --> 00:14:14,687
C'était la salutation

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
utilisé par l'artificiel
forme de vie Harlan sur px3989.

150
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
Celui qui t'a dupliqué ?

151
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
Oui. Monsieur. S'il te plaît, ne le fais pas
ouvrez la porte. S'il te plaît.

152
00:14:23,571 --> 00:14:28,034
J'avoue qu'il était ennuyeux, mais
il n'était pas une menace sérieuse.

153
00:14:31,954 --> 00:14:33,748
Ouvrez l'iris.

154
00:14:47,136 --> 00:14:50,264
Ooh, je——je n'ai pas d'armes.

155
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
Démissionner.

156
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Harlan : Oh,
merci pour l'ouverture

157
00:14:55,603 --> 00:14:57,897
le dispositif de porte
que tu appelles Iris.

158
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Juste pour mémoire,
j’étais opposé.

159
00:15:01,984 --> 00:15:03,304
Général Hammond :
Bienvenue sur terre.

160
00:15:03,569 --> 00:15:04,237
Je suis le général Hammond.

161
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
le responsable de cet établissement.

162
00:15:06,114 --> 00:15:07,281
Comtraya!

163
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
Oui. j'ai entendu
tant de choses sur toi.

164
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
Qu'est-ce qui ne va pas, Harlan ?

165
00:15:14,122 --> 00:15:17,625
Oh, s'il te plaît, oui.
C'est une très grande urgence.

166
00:15:17,917 --> 00:15:20,962
Euh, tu dois aider... toi.

167
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
Qu'est-ce que tu es?

168
00:15:51,033 --> 00:15:52,452
Parler!

169
00:16:02,128 --> 00:16:06,966
Parle, ou je le ferai
as-tu déchiré.

170
00:16:09,051 --> 00:16:11,512
Amenez-les au navire

171
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
trouve l'autre.

172
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Oui, mon seigneur.

173
00:16:18,895 --> 00:16:20,813
Je leur ai dit de ne pas y aller.

174
00:16:21,105 --> 00:16:21,606
Je les ai suppliés.

175
00:16:21,898 --> 00:16:24,066
En passant par la Porte des Étoiles,
c'est dangereux.

176
00:16:24,358 --> 00:16:25,902
Non, très… très dangereux.

177
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
Tu m'as tout dit
le Goa'uld, tu l'as fait,

178
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
et vous devez aider. Oui? Non?

179
00:16:30,656 --> 00:16:32,575
O'Neill : Harlan ! Oui?

180
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
S'asseoir.

181
00:16:34,035 --> 00:16:35,035
Oui.

182
00:16:38,414 --> 00:16:41,584
Maintenant, depuis le début.

183
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
Le début. Oui.

184
00:16:44,629 --> 00:16:45,296
Ils n'étaient pas contents.

185
00:16:45,588 --> 00:16:47,715
Ils ne pouvaient pas cesser d'être vous.

186
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
Le bloc d'alimentation portable
tu as inventé...

187
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Le robot moi ?

188
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
Oh, c'était ingénieux.

189
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
Même Hubbald le ferait
ont été impressionnés.

190
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
j'en ai un dans la poitrine
en ce moment.

191
00:16:56,766 --> 00:16:57,934
Aimeriez-vous le voir ?

192
00:16:58,226 --> 00:16:59,226
Oui.

193
00:16:59,310 --> 00:17:00,394
Non.

194
00:17:00,686 --> 00:17:01,938
Vous pourrez lui montrer plus tard.

195
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Harlan : Plus tard, oui. Aidez d'abord.

196
00:17:04,524 --> 00:17:06,651
De quel type d’aide avez-vous besoin ?

197
00:17:06,943 --> 00:17:08,444
Ah, pas moi. Toi.

198
00:17:08,736 --> 00:17:11,030
Euh, je veux dire, les autres.

199
00:17:12,114 --> 00:17:13,366
Que s'est-il passé exactement ?

200
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
Eh bien, ils ne sont pas revenus.

201
00:17:16,118 --> 00:17:17,118
Où sont-ils ?

202
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Loin. Ils s'en vont, et d...

203
00:17:18,913 --> 00:17:20,113
Êtes-vous en train de dire que nos robots

204
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
traversons
la Porte des Étoiles en mission ?

205
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Missions. Oui.

206
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
Pourquoi?

207
00:17:26,254 --> 00:17:30,591
Je ne sais pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?

208
00:17:33,010 --> 00:17:34,637
Colonel O'Neill,
c'était ma compréhension

209
00:17:34,929 --> 00:17:37,223
que les robots étaient d'accord
enterrer leur porte des étoiles

210
00:17:37,515 --> 00:17:40,101
et ne quittez jamais leur planète.

211
00:17:41,811 --> 00:17:42,103
Oui Monsieur.

212
00:17:42,395 --> 00:17:43,995
Il semblerait alors
votre homologue robot

213
00:17:44,230 --> 00:17:47,733
est tout aussi bon
à suivre les ordres comme vous.

214
00:17:48,025 --> 00:17:50,236
Ils ont toujours
retourné après 24 heures

215
00:17:50,528 --> 00:17:51,070
pour la sécurité.

216
00:17:51,362 --> 00:17:52,882
Les blocs d'alimentation
ne dure que 48 heures,

217
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
et ensuite ils doivent être rechargés.

218
00:17:55,283 --> 00:17:56,867
Dans quelle mesure sont-ils en retard ?

219
00:17:57,159 --> 00:17:57,535
16 heures.

220
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Il ne leur reste plus beaucoup de temps.

221
00:18:00,288 --> 00:18:01,330
Ohh!

222
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
Qu'est-ce que c'est?

223
00:18:09,297 --> 00:18:11,048
Que s'est-il passé ?

224
00:18:11,340 --> 00:18:14,885
Cela ne ressemblait à rien
J'en ai déjà vu.

225
00:18:24,061 --> 00:18:27,315
Cronos a apporté
les prisonniers devant nous.

226
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
on m'a donné une arme
des dieux.

227
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
Pour démontrer ma fidélité,

228
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Cronos m'a demandé
tuer celui-là

229
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
appelé Daniel Jackson.

230
00:18:36,949 --> 00:18:38,117
Et ainsi?

231
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
J'ai tiré avec l'arme.

232
00:18:42,038 --> 00:18:44,832
Ce qui s’est passé ensuite était impie.

233
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
j'ai vu des hommes
décapité au combat.

234
00:18:48,461 --> 00:18:50,421
Ce que j'ai vu n'était pas humain.

235
00:18:50,713 --> 00:18:53,257
Ce n'était pas le plus
chose inquiétante.

236
00:18:53,799 --> 00:18:54,467
Qu'est-ce que c'était ?

237
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
Cronos était comme
choqué par le fait

238
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
que Daniel Jackson
n'était pas humain

239
00:18:59,347 --> 00:19:01,140
comme le reste d'entre nous.

240
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
Il nous a immédiatement renvoyés.

241
00:19:04,101 --> 00:19:08,064
Mais comment un vrai Dieu pourrait-il
être surpris par quelque chose ?

242
00:19:08,356 --> 00:19:10,733
C'est ce que je me demande.

243
00:19:13,361 --> 00:19:14,841
O'Neill : Général,
je ne pense vraiment pas

244
00:19:14,987 --> 00:19:18,532
nous sommes responsables de
récupérer ces robots.

245
00:19:18,824 --> 00:19:21,077
Mais il le faut. Ils sont vous.

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Pas moi, ils ne le sont pas.

247
00:19:23,371 --> 00:19:25,414
Où est le Dr Jackson ?
Il aidera

248
00:19:25,706 --> 00:19:27,083
il est en mission en ce moment.

249
00:19:27,375 --> 00:19:29,085
Ooh, tu fais tellement ça.

250
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Hammond : Le fait est que je ne le fais pas
je veux risquer n'importe lequel de mes gens

251
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
pour le bien de certains androïdes
tu as créé

252
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
sans autorisation.

253
00:19:38,636 --> 00:19:39,345
Cependant...

254
00:19:39,637 --> 00:19:40,179
Cependant ? Oui?

255
00:19:40,471 --> 00:19:43,724
Je crains que
informations sur cette installation

256
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
pourrait potentiellement tomber dans
entre de mauvaises mains.

257
00:19:46,769 --> 00:19:48,354
Ah, un excellent point.

258
00:19:48,646 --> 00:19:50,022
Carter : Messieurs, si vous me le permettez,

259
00:19:50,314 --> 00:19:52,066
nos robots sont vraiment
tellement comme nous,

260
00:19:52,358 --> 00:19:53,901
ils ne pourraient probablement pas
résister au hasard

261
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
utiliser la porte pour explorer.

262
00:19:56,153 --> 00:19:57,473
Je pense alors que nous pouvons également supposer

263
00:19:57,530 --> 00:19:59,699
qu'ils garderaient
toute information top-secrète

264
00:19:59,990 --> 00:20:02,201
aussi près que nous le ferions.

265
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
En plus, ils n'ont pas
nos codes idc,

266
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
donc ils ne peuvent pas les donner.

267
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Colonel O'Neill, si vous ne le faites pas
je veux m'en charger,

268
00:20:09,792 --> 00:20:12,169
je n'y arriverai pas
une commande.

269
00:20:12,461 --> 00:20:13,796
Merci, monsieur.

270
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
But I have grown accustomed.

271
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
Je ne peux pas continuer sans eux.

272
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
Désolé.

273
00:20:23,514 --> 00:20:26,308
Alors je vais juste
je dois m'aider.

274
00:20:26,600 --> 00:20:28,102
Ha ha ha !

275
00:20:34,608 --> 00:20:36,152
Harlan: This one, this one,

276
00:20:36,444 --> 00:20:40,698
celui-là, celui-là,
celui-là, et celui-là.

277
00:20:41,323 --> 00:20:43,159
Carter : Hmm.

278
00:20:44,034 --> 00:20:45,578
"Hmm" quoi ?

279
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
C'est ce que je pensais.

280
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
P3x729. Nous avons été
sur cette planète auparavant.

281
00:20:54,462 --> 00:20:56,797
Nous nous sommes engagés dans la bataille
avec les Jaffa d'Heru'ur

282
00:20:57,089 --> 00:20:58,716
et libéré
le peuple de Juna.

283
00:20:59,008 --> 00:20:59,675
Carter : C'est vrai.

284
00:20:59,967 --> 00:21:01,469
Nous leur avons dit d'enterrer la porte

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,262
après notre départ.

286
00:21:03,637 --> 00:21:05,157
Etes-vous sûr d'avoir
la bonne adresse ?

287
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
Je pourrais faire un diagnostic complet
de mon système,

288
00:21:07,308 --> 00:21:10,603
mais ça pourrait être plus rapide
il suffit de composer l'adresse.

289
00:21:11,854 --> 00:21:12,938
Procéder.

290
00:21:13,230 --> 00:21:14,482
Oui Monsieur.

291
00:21:39,632 --> 00:21:42,092
Homme : Chevron 6 encodé.

292
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
Chevron 7 verrouillé.

293
00:21:53,354 --> 00:21:55,105
Le portail n'est pas enterré.

294
00:21:55,397 --> 00:21:55,898
C'est possible

295
00:21:56,190 --> 00:21:57,830
les Goa'uld ont voyagé
vers la planète en bateau

296
00:21:57,942 --> 00:21:58,526
afin de rétablir le commandement.

297
00:21:58,818 --> 00:22:01,070
Heru'ur est mort.
La mine de naquadah était à sec.

298
00:22:01,362 --> 00:22:03,197
Ces gens ne l'ont pas fait
ne représentent aucune menace.

299
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Un autre Goa'uld a peut-être
a revendiqué la planète

300
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
pour différentes raisons.

301
00:22:08,536 --> 00:22:09,703
Pourquoi?

302
00:22:10,037 --> 00:22:12,248
Peut-être stratégique
position militaire.

303
00:22:12,540 --> 00:22:14,375
Nous leur avons dit que tout irait bien.

304
00:22:14,667 --> 00:22:17,336
Envoyez une sonde. Découvrons.

305
00:22:17,837 --> 00:22:19,338
Oui Monsieur.

306
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Euh!

307
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
Aah !

308
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Réception de la télémétrie Malp.

309
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Ouah.

310
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
Je ne m'y habitue jamais.

311
00:22:57,209 --> 00:22:59,253
C'est général
Hammond du SGC.

312
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
Salut, Georges. Comment ça va?

313
00:23:01,130 --> 00:23:02,410
Qui d'autre as-tu emmené avec toi ?

314
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
Major Carter, Teal'c,

315
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
le colonel O'Neill et Harlan.

316
00:23:07,511 --> 00:23:11,307
Harlan, je te l'ai dit
rester loin de la terre !

317
00:23:11,599 --> 00:23:14,143
Ouais? Eh bien, je te l'ai dit
pour enterrer ta porte !

318
00:23:14,435 --> 00:23:14,894
Eh bien, tu sembles penser

319
00:23:15,185 --> 00:23:16,785
cela résout beaucoup de
des problèmes, n'est-ce pas ?

320
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Hammond : Sg—j'étais
suite à mes commandes.

321
00:23:19,607 --> 00:23:21,984
Je suis désolé. je n'ai pas
sais quoi faire d'autre.

322
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
S'il vous plaît, retournez sur notre planète.

323
00:23:24,278 --> 00:23:26,572
Je ne peux pas faire ça pour l'instant.

324
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
Ne tirez pas.

325
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
Je souhaite vous aider.

326
00:23:32,912 --> 00:23:33,329
Pourquoi?

327
00:23:33,621 --> 00:23:36,874
Je crois maintenant que tu as parlé
la vérité sur tout,

328
00:23:37,166 --> 00:23:39,209
y compris les dieux.

329
00:23:39,501 --> 00:23:41,337
Pourquoi devrais-je te croire ?

330
00:23:41,629 --> 00:23:44,840
Tu dois me faire confiance
comme je dois te faire confiance.

331
00:23:47,509 --> 00:23:50,846
je suis désolé pour
celui appelé Daniel.

332
00:23:55,309 --> 00:23:57,061
Viens par ici.

333
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
A qui parles-tu ?

334
00:24:03,233 --> 00:24:03,692
C'est Darian.

335
00:24:03,984 --> 00:24:07,738
Terre. Georges Hammond
et l'autre sg—I.

336
00:24:08,030 --> 00:24:11,367
Hé, tu es "l'autre", mon pote.

337
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
Avons-nous vraiment le temps
pour la sémantique ici ?

338
00:24:17,957 --> 00:24:21,418
Quoi exactement
est la situation actuelle ?

339
00:24:21,919 --> 00:24:23,462
Notre Daniel est mort.

340
00:24:23,754 --> 00:24:24,754
Oh, mon Dieu.

341
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
Carter et Teal'c

342
00:24:26,256 --> 00:24:27,633
ont été capturés par Cronos.

343
00:24:27,925 --> 00:24:29,218
Il a un vaisseau en orbite,

344
00:24:29,510 --> 00:24:31,887
et ses Jaffa sont partout.

345
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
Donc c'est juste Darian et moi.

346
00:24:36,558 --> 00:24:38,477
S'il vous plaît, aidez-nous.

347
00:24:43,148 --> 00:24:45,484
Vous avez un essai.
Sg—Je suis en route.

348
00:24:45,776 --> 00:24:50,239
Merci, Georges.
Harlan, tu restes là !

349
00:25:04,586 --> 00:25:07,548
Ils semblent être
une technologie fascinante.

350
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
Cron nous : Découvrez
comment ils fonctionnent.

351
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
je souhaite savoir

352
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
toutes les informations
ils contiennent.

353
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Avec plaisir.

354
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
Par ici.

355
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
Darian : Ils ont l'air
je te ressemble beaucoup.

356
00:25:51,759 --> 00:25:52,342
Carter : Nous savons.

357
00:25:52,634 --> 00:25:54,470
O'Neill : Écoute,
pour ce que ça vaut,

358
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
je suis désolé pour
ce qui s'est passé ici.

359
00:25:57,181 --> 00:26:00,559
Oh, je suis sûr que
le fait se sentir mieux.

360
00:26:02,644 --> 00:26:03,771
Hé!

361
00:26:06,648 --> 00:26:08,233
Qu'est-ce que tu fais
tu crois que tu le fais ?

362
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
C'est la même chose que toi, mais en mieux.

363
00:26:11,695 --> 00:26:13,155
Qu'est-ce que cela signifie?

364
00:26:13,447 --> 00:26:13,989
Mieux?

365
00:26:14,281 --> 00:26:19,036
Cela signifie mieux,
plus fort, plus rapide.

366
00:26:19,912 --> 00:26:20,496
Tu n'es pas moi,

367
00:26:20,788 --> 00:26:22,228
et tu ne travailles pas
pour l'armée de l'air.

368
00:26:22,289 --> 00:26:24,458
Non, mais cela ne veut pas dire

369
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Je ne peux pas faire le travail.

370
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
Quel métier ?

371
00:26:28,837 --> 00:26:31,507
Explorez l'univers;
Combattez les Goa'uld.

372
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
Oh, quoi, comme maintenant ?

373
00:26:33,092 --> 00:26:34,510
Hé, tu as fait ce gâchis.

374
00:26:34,802 --> 00:26:37,304
Ce que nous avons fait, c'est
aider ces gens.

375
00:26:37,596 --> 00:26:38,055
Oh, allez.

376
00:26:38,347 --> 00:26:40,724
Je te connais mieux que ça.

377
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
Tu as foiré,

378
00:26:42,643 --> 00:26:44,978
et maintenant tu es gêné.

379
00:26:45,896 --> 00:26:46,896
Ce n'est pas le sujet.

380
00:26:47,064 --> 00:26:49,358
Et comme je vais
passe mon éternité

381
00:26:49,650 --> 00:26:51,401
sur ce point, je suis une planète e-ass.

382
00:26:51,693 --> 00:26:52,861
Tu m'as donné ta parole.

383
00:26:53,153 --> 00:26:54,530
Oh, est-ce la première fois

384
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
tu t'es menti ?

385
00:26:56,490 --> 00:26:57,908
Je t'ai dit quoi
tu voulais entendre.

386
00:26:58,200 --> 00:26:59,701
D'ailleurs, qu'allais-tu faire ?

387
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
Me détruire ?

388
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Je l'aurais peut-être fait.

389
00:27:02,955 --> 00:27:04,998
Très bien, allez.
Allez, garçon de mouche.

390
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Allons-y. Allez!

391
00:27:06,458 --> 00:27:07,626
Oh, petite...

392
00:27:07,918 --> 00:27:11,797
Messieurs ! Autant que je voudrais
pour voir comment ça se passe,

393
00:27:12,089 --> 00:27:15,759
n'avons-nous pas quelque chose
plus important à faire ?

394
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Que peuvent si peu
d'entre nous le font peut-être ?

395
00:27:23,225 --> 00:27:26,311
Je n'ai pas pu amener Hammond à
le printemps pour plus de troupes ?

396
00:27:26,603 --> 00:27:29,982
Je n'ai pas demandé.
C'est notre problème.

397
00:27:31,024 --> 00:27:32,304
Je suppose que nous ne pouvons espérer aucune aide

398
00:27:32,526 --> 00:27:33,902
du reste
du peuple Juna.

399
00:27:34,194 --> 00:27:34,444
Non.

400
00:27:34,778 --> 00:27:38,574
Nous avons convaincu vos collaborateurs de
s'opposer aux Goa'uld une fois auparavant.

401
00:27:38,866 --> 00:27:40,200
La plupart, moi y compris,

402
00:27:40,492 --> 00:27:42,661
je n'avais jamais vu
un vrai dieu avant.

403
00:27:42,953 --> 00:27:44,371
Heru'ur n'était pas venu à Juna

404
00:27:44,663 --> 00:27:45,747
depuis de nombreuses générations.

405
00:27:46,039 --> 00:27:46,707
Et quand cron nous est arrivé

406
00:27:46,999 --> 00:27:48,750
et a déployé sa grande puissance,

407
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
il a suscité beaucoup de peur.

408
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Les gens sont terrifiés.

409
00:27:54,882 --> 00:27:57,426
Ensuite, nous devons démontrer à
ton peuple une fois pour toutes

410
00:27:57,718 --> 00:27:58,969
ce Cronos n'est pas un dieu.

411
00:27:59,261 --> 00:28:00,512
Je suppose que tu as un plan

412
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
pour étayer cela plutôt audacieux,

413
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
mais énigmatique, déclaration.

414
00:28:04,224 --> 00:28:06,351
Oui! Oui, nous le faisons.

415
00:28:09,897 --> 00:28:11,315
Ce n'est pas sûr de rester ici.

416
00:28:11,607 --> 00:28:14,610
Les forêts sont
fortement patrouillé.

417
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
Nous n’avons pas fini, mon pote.

418
00:28:17,779 --> 00:28:19,656
Tu me possèdes tellement.

419
00:28:31,543 --> 00:28:33,629
Il y a un appareil
incrusté dans la poitrine

420
00:28:33,921 --> 00:28:36,423
que les capteurs indiquent
peut être une unité de puissance.

421
00:28:36,715 --> 00:28:39,718
Statut actuel : Désactivé.

422
00:28:42,804 --> 00:28:45,015
Peut-il être réactivé ?

423
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
Ressentez-vous de la douleur ?

424
00:29:07,246 --> 00:29:08,830
Affirmative.

425
00:29:19,216 --> 00:29:21,760
Sympathisez-vous avec lui ?

426
00:29:26,515 --> 00:29:27,599
Non!

427
00:29:29,726 --> 00:29:32,062
Les deux unités apparaissent
montrer de l'inquiétude

428
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
l'un pour l'autre.

429
00:29:41,905 --> 00:29:43,448
Dis-moi comment réactiver

430
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
c'est l'unité de puissance de celui-ci.

431
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Alors dis-moi lequel d'entre vous

432
00:29:50,622 --> 00:29:52,541
j'aimerais ressentir de la sympathie,

433
00:29:52,833 --> 00:29:54,710
et laquelle est la douleur ?

434
00:29:55,002 --> 00:29:57,921
Les seules bagues que j'ai vues
étaient dans cette pyramide.

435
00:29:58,213 --> 00:29:59,613
Il y a loin dans
la chambre principale.

436
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
Ouais, en mettant
le robot en danger.

437
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
Bien. Je vais le faire.

438
00:30:07,514 --> 00:30:09,433
C'est bon. Je peux le gérer.

439
00:30:09,725 --> 00:30:11,935
Cela me semble très étrange.

440
00:30:12,227 --> 00:30:15,314
Ce genre de chose arrive
pour nous tout le temps.

441
00:30:15,731 --> 00:30:16,315
Alors combien de Jaffa

442
00:30:16,606 --> 00:30:18,126
allons-nous devoir
un problème sur ce navire ?

443
00:30:18,150 --> 00:30:22,070
Jusqu'à 1 000,
mais ce n'est pas là le problème.

444
00:30:22,904 --> 00:30:23,447
Quel est le problème ?

445
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
Les anneaux doivent être activés
depuis l'intérieur du navire.

446
00:30:26,450 --> 00:30:28,050
Maintenant, tu vois, tu ne l'as pas fait
mentionnez-le avant.

447
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
Nous avons eu très peu de temps
pour formuler ce plan.

448
00:30:31,121 --> 00:30:32,456
C'est bon.

449
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
Carter et Sarcelle'c
pourrait peut-être aider.

450
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Les autres.

451
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
Comment vont-ils savoir
que faire et quand ?

452
00:30:46,053 --> 00:30:48,555
Je peux communiquer avec eux.

453
00:30:49,306 --> 00:30:51,767
j'ai maintenu
silence radio

454
00:30:52,059 --> 00:30:53,310
pour protéger mon emplacement.

455
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
Je ne vois pas de radio.

456
00:30:56,438 --> 00:30:56,980
Ils sont internes.

457
00:30:57,272 --> 00:30:58,899
Vous pouvez donc réellement
envoyer un signal à—...

458
00:30:59,191 --> 00:31:00,984
Attendez. Excusez-moi.

459
00:31:07,115 --> 00:31:09,034
Un peu statique.

460
00:31:11,244 --> 00:31:14,206
Ils ont dit qu'ils le feraient
ce qu'ils peuvent.

461
00:31:14,498 --> 00:31:15,791
Et les Jaffa
sur le bateau ?

462
00:31:16,083 --> 00:31:17,603
Une fois que nous avons atteint
le niveau pel'tac,

463
00:31:17,834 --> 00:31:19,062
les autres niveaux
peut être scellé.

464
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Cronos en aura très peu
Jaffa reste en soutien.

465
00:31:22,089 --> 00:31:23,409
Que fait-on avec
l'autre Jaffa

466
00:31:23,548 --> 00:31:24,668
une fois que nous aurons traité Cronus

467
00:31:24,841 --> 00:31:25,841
et repris le navire ?

468
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
Nous leur offrons la liberté.

469
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
Monseigneur, la machine

470
00:31:45,112 --> 00:31:46,988
qui ressemble au Jaffa Teal'c

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,950
demande audience avec vous.

472
00:31:51,076 --> 00:31:52,076
Dans quel but ?

473
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
Il prétend qu'il souhaite
négocier avec toi

474
00:31:54,121 --> 00:31:56,706
pour la liberté de
celui qui s'appelle Carter.

475
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
Qu’avez-vous appris jusqu’à présent ?

476
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
Ils ont été
ne veut pas coopérer

477
00:32:01,002 --> 00:32:01,336
dans l’analyse.

478
00:32:01,628 --> 00:32:04,381
Cependant, leur comportement
est curieusement similaire

479
00:32:04,673 --> 00:32:05,841
à celui des humains.

480
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
Peut-être seriez-vous
plus de succès

481
00:32:08,135 --> 00:32:10,929
en extrayant le
informations nécessaires.

482
00:32:11,638 --> 00:32:15,517
Apportez celui qui
ressemble à Teal'c avant moi.

483
00:32:32,451 --> 00:32:33,869
Rapport.

484
00:32:34,161 --> 00:32:36,913
L'intrus a été capturé.

485
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Dis-moi comment fonctionner

486
00:33:02,731 --> 00:33:04,357
le noyau d'alimentation de cette unité,

487
00:33:04,649 --> 00:33:07,235
et j'arrêterai de t'endommager.

488
00:33:08,195 --> 00:33:09,988
C'est simple.

489
00:33:10,739 --> 00:33:11,907
Touchez simplement les deux cristaux

490
00:33:12,199 --> 00:33:15,243
sur les côtés opposés
du convertisseur.

491
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
Intéressant.

492
00:33:33,261 --> 00:33:36,014
Cronos sera très content.

493
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
À vrai dire,

494
00:33:38,225 --> 00:33:41,853
Je ne pense pas à Cronos
sera content du tout.

495
00:33:58,119 --> 00:33:59,371
Euh!

496
00:34:21,476 --> 00:34:23,061
Ça va ?

497
00:34:23,603 --> 00:34:24,938
Je suis.

498
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
Je vais bien aussi.

499
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Merci pour votre inquiétude.

500
00:34:30,860 --> 00:34:32,904
Est-ce que ça va ?

501
00:34:35,699 --> 00:34:37,409
Un peu de gaz.

502
00:34:40,287 --> 00:34:42,080
Ouais. J'ai du gaz.

503
00:34:46,167 --> 00:34:47,377
Qu'est-ce que tu veux me dire

504
00:34:47,669 --> 00:34:51,089
en échange du
la liberté de l'autre ?

505
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
Mon seul souhait...

506
00:34:59,180 --> 00:35:03,101
C'est chercher à se venger
la mort de mon père.

507
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Est-il désormais actif ?

508
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
De façon.

509
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
Qu'est-ce que cela signifie?

510
00:35:40,930 --> 00:35:43,099
Je l'ai conçu
avec des capteurs spéciaux

511
00:35:43,391 --> 00:35:45,060
pour détecter quand
quelqu'un trafiquait

512
00:35:45,352 --> 00:35:47,062
avec le noyau de puissance

513
00:35:47,354 --> 00:35:50,023
pour des situations comme celle-ci.

514
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
C'est un mode d'autodestruction.

515
00:36:38,279 --> 00:36:39,279
Beau travail.

516
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
Teal'c a des ennuis. Où?

517
00:36:41,074 --> 00:36:43,910
Il est en pel'tac avec Cronus.

518
00:36:46,162 --> 00:36:47,390
Nous devons sceller ce niveau.

519
00:36:47,414 --> 00:36:49,249
Apparemment, il y a un
centre de contrôle quelque part

520
00:36:49,541 --> 00:36:51,042
qui dessert toutes les portes...

521
00:36:51,334 --> 00:36:53,878
Un peu comme un panneau de circuit.

522
00:37:02,095 --> 00:37:03,555
Kree de Jaffa !

523
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
Ouh !

524
00:37:34,127 --> 00:37:36,421
Carter : J'ai ton 6.

525
00:38:16,628 --> 00:38:19,255
Aah ! Les cristaux
sont protégés par

526
00:38:19,547 --> 00:38:20,547
un bouclier de force.

527
00:38:20,632 --> 00:38:22,926
Changez avec moi. Je vais le faire.

528
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
Que dois-je faire?

529
00:38:30,892 --> 00:38:32,143
Retirez les cristaux verts.

530
00:38:32,435 --> 00:38:34,938
La porte devrait se fermer
et se verrouille automatiquement.

531
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Pour notre père.

532
00:40:05,528 --> 00:40:07,238
C'est ça!

533
00:40:38,436 --> 00:40:41,064
Vous avez été très gravement endommagé.

534
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Oui.

535
00:40:43,691 --> 00:40:45,234
Mais tu es une machine.

536
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
Ne peux-tu pas être réparé ?

537
00:40:47,612 --> 00:40:49,238
Peut-être.

538
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
Darian....

539
00:40:55,703 --> 00:40:58,414
Je suis à court d'énergie.

540
00:41:00,541 --> 00:41:02,877
Je vais bientôt fermer.

541
00:41:04,963 --> 00:41:08,424
Je te promets que tu le feras
ne jamais être oublié.

542
00:41:31,698 --> 00:41:34,826
Allez le dire à votre peuple
Cronos est mort.

543
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
S'ils pensent toujours qu'il est Dieu,

544
00:41:37,954 --> 00:41:40,498
faites-leur venir jeter un oeil.

545
00:41:49,590 --> 00:41:51,509
Carter et Teal'c ?

546
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
Le vôtre n'a pas l'air très bien.

547
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
Les vrais... ça va.

548
00:42:09,610 --> 00:42:12,989
Sommes-nous encore si loin
du réel à toi ?

549
00:42:16,617 --> 00:42:19,203
Non, je suppose que non.

550
00:42:21,330 --> 00:42:23,332
Alors je crois...

551
00:42:25,626 --> 00:42:27,336
Nous avons terminé.