1
00:00:12,596 --> 00:00:13,639
Hammond : Entrez.

2
00:00:14,014 --> 00:00:14,640
Général,

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,576
j'aimerais te parler
à propos de cette mission

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,019
sur lequel nous sommes
sur le point d'embarquer.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
Il semble...

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
Un peu ridicule, non ?

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,817
Avez-vous rencontré le général Ryan ?

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,529
Bonjour colonel.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,615
Le général Ryan ?
Chef de cabinet ?

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,492
C'est exact.

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
N'aurait-il pas dû y avoir un mémo

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,704
ou quelque chose ?

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,332
Vous étiez hors du monde.

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
Ah, oui.

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Alors, euh,

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,172
qu'est-ce qui vous amène à notre
petite base secrète, monsieur ?

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,508
Ce serait le
mission ridicule

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,802
vous venez de le mentionner.

19
00:00:54,096 --> 00:00:55,096
Bien sûr.

20
00:00:55,264 --> 00:00:55,597
Hammond : je propose

21
00:00:55,889 --> 00:00:59,309
que n4c862 devienne un
station de recherche permanente.

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,520
j'aimerais que tu fasses
une évaluation.

23
00:01:01,812 --> 00:01:02,479
Le général Ryan ?

24
00:01:02,771 --> 00:01:04,565
j'ai beaucoup lu
à propos de vous, colonel,

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,401
en général les rapports de Hammond.

26
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
Oui, monsieur...

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
Jusqu’à présent, nous aimons votre travail.

28
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
Merci, monsieur. J'aime le tien.

29
00:01:16,785 --> 00:01:19,121
Votre force aérienne. L'armée de l'air.

30
00:01:19,413 --> 00:01:21,456
J'adore l'armée de l'air.

31
00:01:21,748 --> 00:01:24,084
Y a-t-il autre chose, colonel ?

32
00:01:24,376 --> 00:01:25,002
Non, monsieur.

33
00:01:25,294 --> 00:01:26,396
Eh bien, en fait, j'aimerais savoir

34
00:01:26,420 --> 00:01:29,673
comment Daniel et Carter
je suis sorti de là

35
00:01:30,132 --> 00:01:32,009
mission très importante.

36
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Hammond : Dr Jackson
est hors du monde avec sg-je je.

37
00:01:35,596 --> 00:01:36,836
Le major Carter donne une conférence

38
00:01:36,972 --> 00:01:40,225
à l'académie de l'air
en astrophysique théorique.

39
00:01:40,517 --> 00:01:43,020
Si tu t'en soucies
pour prendre sa place...

40
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
Non.

41
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
Ensuite, vous êtes licencié.

42
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
Merci, monsieur.

43
00:01:48,734 --> 00:01:51,653
Messieurs. Vous deux.

44
00:01:56,199 --> 00:02:00,162
Vous avez les mains pleines de
celui-là, hein, George ?

45
00:02:01,204 --> 00:02:03,749
Carter : Donc, en conséquence
de ces fonctions modulaires,

46
00:02:04,041 --> 00:02:06,460
les variables indésirables
sont toujours exprimés

47
00:02:06,752 --> 00:02:09,254
en multiples de n moins io.

48
00:02:09,546 --> 00:02:11,173
Par conséquent, si nous
supposer l'existence

49
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
de 10 dimensions dans l'espace-temps,

50
00:02:13,425 --> 00:02:14,705
les variables s'annulent,

51
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
et les calculs tout d'un coup
commencent à avoir un sens.

52
00:02:18,305 --> 00:02:20,057
Excusez-moi, madame.

53
00:02:20,349 --> 00:02:22,100
As-tu dit

54
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
oui, je l'ai fait.

55
00:02:25,228 --> 00:02:27,439
Écoute, je réalise ces concepts

56
00:02:27,731 --> 00:02:28,731
sont un peu bizarres.

57
00:02:28,940 --> 00:02:29,566
Et que beaucoup d'entre vous, cadets

58
00:02:29,858 --> 00:02:31,458
je préférerais être quelque part
d'autre en ce moment.

59
00:02:31,610 --> 00:02:34,071
École de saut, formation au pilotage...

60
00:02:34,363 --> 00:02:34,988
Croyez-moi, je sais.

61
00:02:35,280 --> 00:02:36,440
J'avais l'habitude de m'asseoir sur ces chaises

62
00:02:36,615 --> 00:02:39,993
et écoute la même chose
des cours ennuyeux.

63
00:02:40,285 --> 00:02:42,371
Ne vous offensez pas, professeur.

64
00:02:44,247 --> 00:02:46,208
Mais, d'un autre côté,
l'aérodynamique

65
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
ça ira un jour
pour te permettre de piloter un f—22

66
00:02:49,211 --> 00:02:52,130
a commencé comme souiggles sur
une planche comme celle-ci.

67
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
Ces calculs sont
la clé de l'ouverture

68
00:02:55,384 --> 00:02:56,093
l'univers entier.

69
00:02:56,385 --> 00:03:00,263
Les trous de ver et l'hyperespace peuvent
ça ressemble à de la science-fiction,

70
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
mais croyez-moi sur parole,

71
00:03:01,640 --> 00:03:05,560
l'avenir est beaucoup plus proche
que vous ne le pensez.

72
00:03:25,288 --> 00:03:27,499
Je suppose que ce n'était pas si mal.

73
00:03:27,791 --> 00:03:29,626
Non, non. Tu, euh, as réellement fait

74
00:03:29,918 --> 00:03:31,128
la configuration topologique

75
00:03:31,420 --> 00:03:34,756
de multiples dimensions
semblent intéressants.

76
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
C'est faux.

77
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Qu'est-ce que c'est, cadet ?

78
00:03:42,806 --> 00:03:43,432
Je suis désolé, monsieur,

79
00:03:43,765 --> 00:03:46,601
mais les calculs
sont incorrectes.

80
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
J'apprécie votre
enthousiasme, cadet,

81
00:03:48,729 --> 00:03:50,529
mais peut-être que tu devrais
attends d'avoir ton diplôme

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,129
avant de commencer
critiquer le travail

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,735
d'un leader dans le
domaine de l'astrophysique.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,862
Oui, monsieur, bien sûr.

85
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
Mes excuses, madame.

86
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Qui est-ce ?

87
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
Jennifer Hailey.

88
00:04:12,294 --> 00:04:14,629
Très intelligent, mais, euh...

89
00:04:14,921 --> 00:04:17,174
Personnalité difficile.

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,260
Eh bien, elle a raison.

91
00:04:22,179 --> 00:04:23,179
Vraiment?

92
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
Ces variables
devrait être inversé.

93
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Je n'ai même pas remarqué.

94
00:04:28,894 --> 00:04:30,520
Moi non plus.

95
00:05:43,385 --> 00:05:44,385
Homme : Colonel.

96
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
O'Neill : Major.

97
00:05:45,929 --> 00:05:46,263
Rapport.

98
00:05:46,555 --> 00:05:48,515
Oh, nous avons eu une jolie
semaine passionnante.

99
00:05:48,807 --> 00:05:52,269
Il y a 2 jours, Dr Thompson
perdu ses lunettes.

100
00:05:52,561 --> 00:05:53,144
Et juste ce matin,

101
00:05:53,436 --> 00:05:56,356
le microscope électronique
est tombé en panne.

102
00:05:56,648 --> 00:05:58,316
Ouah. Ouais.

103
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Une excitation non-stop.

104
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Eh bien, nous allons partir de là.

105
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Vous êtes soulagé. Monsieur.

106
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Homme : Griff majeur ?

107
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
Dr Hamilton.

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,290
Réalisez-vous que nous
je n'ai toujours pas reçu

109
00:06:13,582 --> 00:06:16,293
ces pièces de rechange
pour le générateur de secours ?

110
00:06:16,585 --> 00:06:19,045
J'ai mis la réquisition

111
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
eh bien, c'est juste
pas assez bien.

112
00:06:22,549 --> 00:06:24,467
Nous devons évidemment avoir
une conversation sérieuse

113
00:06:24,759 --> 00:06:25,844
sur notre procédure d'approvisionnement.

114
00:06:26,136 --> 00:06:26,845
Eh bien, malheureusement, docteur,

115
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Je viens d'être soulagé. Mais...

116
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
Je suis sûr que le colonel O'Neill

117
00:06:31,141 --> 00:06:34,144
j'aimerais discuter
avec toi.

118
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
L'amour est le mot.

119
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
Colonel O'Neill, n'est-ce pas ?

120
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
Je ne sais pas si c'est
une chose militaire en général,

121
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
ou si c'est juste
l'incompétence du major griff,

122
00:06:44,613 --> 00:06:46,293
mais je n'arrive pas à comprendre
tout ce que je demande.

123
00:06:46,448 --> 00:06:48,325
Aviateur : Ta gauche, ta gauche,

124
00:06:48,617 --> 00:06:50,785
votre gauche, votre droite, votre gauche.

125
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Viens.

126
00:06:59,669 --> 00:07:01,296
Samantha——sam !

127
00:07:01,588 --> 00:07:02,588
Content de vous revoir.

128
00:07:02,631 --> 00:07:05,008
Entrez. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

129
00:07:05,300 --> 00:07:08,720
C'est bon de te voir,
aussi, monsieur. Merci.

130
00:07:09,512 --> 00:07:11,473
Eh bien, eh bien.

131
00:07:12,807 --> 00:07:13,350
Donc...

132
00:07:13,642 --> 00:07:14,642
Comment s’est déroulée la conférence ?

133
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
Eh bien, euh, personne ne s'est endormi

134
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Très impressionnant.

135
00:07:18,313 --> 00:07:19,313
Merci, monsieur.

136
00:07:19,481 --> 00:07:20,666
j'avais
une rencontre intéressante

137
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
avec un de vos cadets——
Jennifer Hailey.

138
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
Elle a attiré votre attention, n'est-ce pas ?

139
00:07:26,529 --> 00:07:27,529
Je pensais qu'elle pourrait le faire.

140
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Elle a signalé une erreur
dans une équation complexe

141
00:07:30,158 --> 00:07:31,952
ça a changé le résultat
complètement,

142
00:07:32,243 --> 00:07:33,283
mais je ne pouvais pas y croire.

143
00:07:33,536 --> 00:07:36,331
Tiens... lis ceci.

144
00:07:38,541 --> 00:07:41,336
Une fois que vous avez brossé la puce
de son épaule,

145
00:07:41,628 --> 00:07:42,212
elle m'en rappelle une autre

146
00:07:42,504 --> 00:07:43,981
jeune cadet brillant
qui est passé par ici

147
00:07:44,005 --> 00:07:45,005
il y a quelques années.

148
00:07:45,090 --> 00:07:47,968
Je n'ai aucune idée de qui
vous parlez, monsieur.

149
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
Le cadet Hailey est un très
jeune femme intelligente.

150
00:07:51,179 --> 00:07:52,806
Ses s.A.T.S étaient
à travers le toit,

151
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
encore plus élevé que le vôtre.

152
00:07:54,766 --> 00:07:55,766
Malheureusement,

153
00:07:55,850 --> 00:07:57,730
elle est parfois trop intelligente
pour son propre bien.

154
00:07:58,019 --> 00:08:01,356
Le professeur Monroe a dit
elle a des problèmes de discipline.

155
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
L'enfant s'ennuie.

156
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
Je suis venu ici pour un défi,

157
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
mais cela ne lui suffit pas.

158
00:08:06,695 --> 00:08:07,362
Pas assez?

159
00:08:07,654 --> 00:08:09,048
Ce n'est que le début
de sa carrière.

160
00:08:09,072 --> 00:08:10,992
Comment pourrait-elle
tu sais ce qui l'attend ?

161
00:08:11,116 --> 00:08:14,119
Je sais, mais elle
je ne le vois pas, Sam.

162
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Ne vous méprenez pas.

163
00:08:15,704 --> 00:08:16,824
Je veux dire, je vois son potentiel.

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,874
Ses capacités physiques sont
superbe, malgré sa taille.

165
00:08:20,166 --> 00:08:21,166
C'est une tireuse experte,

166
00:08:21,292 --> 00:08:22,002
un superbe pilote de planeur.

167
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
Mais ce n'est pas tout ce qu'il y a à faire
devenir officier de l'armée de l'air.

168
00:08:25,588 --> 00:08:26,588
Si elle continue d'insister

169
00:08:26,715 --> 00:08:27,900
faire les choses à sa manière—...

170
00:08:27,924 --> 00:08:29,426
J'aimerais lui parler, monsieur,

171
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
si ça va.

172
00:08:34,597 --> 00:08:37,434
J'espérais que tu dirais ça.

173
00:08:40,687 --> 00:08:41,771
Qui a dit ça ?

174
00:08:42,063 --> 00:08:43,063
Il l’a fait.

175
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
Ah, pour...

176
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Colonel O'Neill...

177
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Le Dr Lee me dit que vous avez nié

178
00:08:51,781 --> 00:08:53,033
notre demande de mener une enquête

179
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
du réseau de grottes.

180
00:08:56,453 --> 00:08:57,453
Non.

181
00:08:57,537 --> 00:08:57,871
Je lui ai juste demandé d'attendre

182
00:08:58,163 --> 00:08:59,807
jusqu'à ce que je puisse avoir
une chance de le vérifier.

183
00:08:59,831 --> 00:09:02,333
Sans égard
pour notre horaire.

184
00:09:03,251 --> 00:09:04,461
Non, du tout.

185
00:09:04,753 --> 00:09:05,753
Colon El, quoi exactement

186
00:09:05,920 --> 00:09:07,464
tu t'attends à y trouver ?

187
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
Écoutez, docteur...

188
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
C'est une autre planète.

189
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
En fait, c'est une lune.

190
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Nous sommes en orbite autour de cette géante gazeuse.

191
00:09:17,223 --> 00:09:19,851
Oh, eh bien, si c'est la lune...

192
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
Allez-y. Faites ce que vous voulez.

193
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Que pourrait-il arriver ?

194
00:09:23,772 --> 00:09:25,940
Colonel, cet avant-poste
est opérationnel

195
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
depuis 6 semaines maintenant
sans le moindre

196
00:09:28,276 --> 00:09:31,029
un soupçon de quoi que ce soit
vaguement dangereux.

197
00:09:31,654 --> 00:09:33,031
Vous pouvez explorer les grottes

198
00:09:33,323 --> 00:09:35,992
une fois qu'ils auront été vérifiés.

199
00:09:36,951 --> 00:09:39,579
Des questions plus urgentes ?

200
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
Non, du tout.

201
00:09:45,877 --> 00:09:47,629
C'est sans espoir.

202
00:09:48,630 --> 00:09:50,006
Oh ouais?

203
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Magnifique, n'est-ce pas ?

204
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
Major Carter.

205
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
À l'aise, cadet.

206
00:10:24,249 --> 00:10:27,293
Entrer
un peu plus de temps en laboratoire ?

207
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
Oui, madame.

208
00:10:29,337 --> 00:10:31,057
je voulais te parler
à propos de la dissertation

209
00:10:31,297 --> 00:10:32,674
vous l'avez fait pour le professeur Monroe...

210
00:10:32,966 --> 00:10:36,636
Vers la nouvelle cosmologie
de réalités multiples ?

211
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
C'est un sujet intéressant.

212
00:10:38,805 --> 00:10:40,431
Le professeur Monroe m'a donné un "d".

213
00:10:40,723 --> 00:10:43,518
Parce que ce n'était pas
la mission.

214
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
Autorisation de parler
librement, madame ?

215
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Euh—hein.

216
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
La mission était nulle.

217
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
C'était peut-être le cas,
mais c'était la mission.

218
00:10:54,362 --> 00:10:55,822
L'avez-vous lu quand même ?

219
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
En fait, je l'ai fait.

220
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
C'est intriguant.

221
00:11:00,326 --> 00:11:02,412
Le même mot
le professeur Monroe a utilisé.

222
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Peut-être parce que c'est ça.

223
00:11:05,290 --> 00:11:06,708
Une idée intrigante.

224
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Mais c'est basé sur la manière
trop d'hypothèses infondées

225
00:11:09,878 --> 00:11:11,337
pour faire une théorie valable.

226
00:11:11,629 --> 00:11:14,299
Par exemple, vous supposez
cette matière peut voyager

227
00:11:14,591 --> 00:11:17,260
dans les deux sens
un trou de ver ouvert.

228
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
Donc?

229
00:11:18,845 --> 00:11:19,845
Alors comment le sais-tu ?

230
00:11:20,096 --> 00:11:22,307
Eh bien, jusqu'à ce que quelqu'un
me montre un vrai trou de ver

231
00:11:22,599 --> 00:11:23,719
cela ne peut aller que dans un sens—...

232
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
Ce n'est pas le sujet.

233
00:11:25,727 --> 00:11:27,770
Vous avez fait une hypothèse.

234
00:11:28,062 --> 00:11:31,065
Et votre
hypothèse, majeure ?

235
00:11:31,900 --> 00:11:33,180
Que tu es
celui qui a raison,

236
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
et j'ai tort ?

237
00:11:34,652 --> 00:11:36,571
Cadet, ce papier
c'est bien, bien au-delà

238
00:11:36,863 --> 00:11:39,490
tout ce que tu es susceptible de faire
être enseigné à l'académie.

239
00:11:39,782 --> 00:11:40,982
Et si tu veux des points pour ça,

240
00:11:41,034 --> 00:11:42,660
hé, nous sommes tous impressionnés.

241
00:11:42,952 --> 00:11:46,581
Cela ne veut pas dire que tu
ne faites pas la mission.

242
00:11:46,873 --> 00:11:49,375
Je suis en retard pour un cours, madame.

243
00:11:49,792 --> 00:11:51,711
Suis-je licencié ?

244
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Oui.

245
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
Hamilton.

246
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
Colonel O'Neill.
Comment sont les grottes ?

247
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Sombre.

248
00:12:19,948 --> 00:12:23,701
Pas de souterrain
des monstres, je suppose ?

249
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
Pas cette fois.

250
00:12:26,037 --> 00:12:28,665
Allez-y et faites votre enquête.

251
00:12:28,957 --> 00:12:30,416
Merci.

252
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
Tu as l'air déçu que
nous n'avons rien trouvé, O'Neill.

253
00:12:34,128 --> 00:12:35,838
Non, c'est juste...

254
00:12:36,130 --> 00:12:36,714
Tu sais, je...

255
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
Je voulais qu'il ait tort.

256
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
Juste pour qu'il... se trompe.

257
00:12:42,011 --> 00:12:43,011
Et s'il avait tort,

258
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
nous aurions quelque chose à faire.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,181
Je vois.

260
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
Avez-vous entendu quelque chose ?

261
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
En effet.

262
00:13:38,067 --> 00:13:42,155
Je ne l'ai jamais fait auparavant
rencontré quelque chose de semblable.

263
00:13:43,197 --> 00:13:44,782
Cool.

264
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
je n'avais pas réalisé
tu étais toujours là.

265
00:13:55,043 --> 00:13:58,087
je voulais te parler
à propos du devoir du cadet Hailey.

266
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
Sam... écoute.

267
00:13:59,589 --> 00:14:00,757
Au début, j'étais d'accord avec toi.

268
00:14:01,049 --> 00:14:01,382
Ça ne correspondait tout simplement pas

269
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
mais il y avait quelque chose à propos
cela n'arrêtait pas de me harceler.

270
00:14:04,385 --> 00:14:06,763
J'ai enfin compris
ce que c'était.

271
00:14:07,055 --> 00:14:08,415
Les équations n'ont pas de sens—...

272
00:14:08,681 --> 00:14:11,559
Sauf si vous autorisez
variations de la vitesse de la lumière.

273
00:14:11,851 --> 00:14:13,102
Ce qui est une constante universelle.

274
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
Ah ! Pas si tu développes
le cadre de référence

275
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
pour inclure plusieurs univers.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
C'est là
ce papier arrive.

277
00:14:20,068 --> 00:14:21,652
Je pense que sans même m'en rendre compte,

278
00:14:21,944 --> 00:14:23,224
le cadet Hailey est arrivé intuitivement

279
00:14:23,279 --> 00:14:26,074
d'une toute nouvelle manière
de regarder la cosmologie.

280
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Sous certaines conditions
circonstances particulières,

281
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
ce que nous verrions...

282
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
Comme effet...

283
00:14:32,914 --> 00:14:34,874
Précédant une cause...

284
00:14:37,377 --> 00:14:39,629
Ce serait en fait un effet

285
00:14:39,921 --> 00:14:41,881
suite à une cause...

286
00:14:42,465 --> 00:14:43,674
Dans... une réalité parallèle.

287
00:14:43,966 --> 00:14:47,345
Cela suppose que le parallèle
les réalités se chevauchent parfois.

288
00:14:47,637 --> 00:14:50,390
Eh bien, je suis assez confiant
que c'est le cas.

289
00:14:50,681 --> 00:14:52,141
Vraiment? Pourquoi?

290
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Je sais qu'elle est à toi,

291
00:14:55,103 --> 00:14:56,163
mais... je pense
tu fais de gros efforts

292
00:14:56,187 --> 00:14:58,606
voir quelque chose
ce n'est pas là.

293
00:14:58,981 --> 00:14:59,565
D'accord.

294
00:14:59,941 --> 00:15:02,318
Même si cette théorie finalement
s'avère incorrect,

295
00:15:02,610 --> 00:15:05,988
tu dois admettre que
c'est une idée brillante.

296
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Jennifer Hailey est...

297
00:15:08,199 --> 00:15:10,451
Ce n'est plus notre problème.

298
00:15:11,369 --> 00:15:12,369
Que veux-tu dire?

299
00:15:12,453 --> 00:15:16,374
Elle s'est battue à ce moment-là
matinée avec un autre cadet.

300
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
Aussi friand que le général Kerrigan
est d'elle,

301
00:15:18,709 --> 00:15:20,962
il devra l'expulser.

302
00:15:24,340 --> 00:15:26,020
Homme : Tu es sûr de ça
est-ce une si bonne idée ?

303
00:15:26,134 --> 00:15:28,302
Hamilton : Hé, je ne suis pas venu
à mi-chemin de la galaxie

304
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
attendre l'autorisation
faire mon travail.

305
00:15:30,346 --> 00:15:31,639
Je sais, mais le colonel O'Neill...

306
00:15:31,931 --> 00:15:33,291
Colonel O'Neill
je n'en ai aucune idée

307
00:15:33,391 --> 00:15:34,785
ce que nous essayons
to accomplish here.

308
00:15:34,809 --> 00:15:37,728
He's too busy
polishing his m—16.

309
00:15:38,020 --> 00:15:40,356
Actually, it's a p—90.

310
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
You boys goin' somewhere?

311
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Euh, oui. Nous...

312
00:15:51,242 --> 00:15:52,962
We were gonna go see
if we could findthat...

313
00:15:53,161 --> 00:15:54,161
Creature you encountered.

314
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Well, apparently
you didn't hear me

315
00:15:56,164 --> 00:15:57,204
the first time I told you,

316
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
clearly and in
pas de termes incertains,

317
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
not the heck yet.

318
00:16:02,211 --> 00:16:03,254
You——you know, um...

319
00:16:03,546 --> 00:16:05,131
If your description is correct,

320
00:16:05,423 --> 00:16:06,132
we're talking about something

321
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
that can pass right
through solid matter.

322
00:16:09,177 --> 00:16:09,760
Oui.

323
00:16:10,052 --> 00:16:11,052
And therefore, logically,

324
00:16:11,179 --> 00:16:12,763
nous n'aurions aucune défense contre cela.

325
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Hé. c'est typique
pensée militaire.

326
00:16:14,974 --> 00:16:16,734
Vous rencontrez quelque chose
tu ne comprends pas,

327
00:16:16,767 --> 00:16:19,979
tu supposes immédiatement
c'est une menace.

328
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
Eh bien... ah, em...

329
00:16:22,398 --> 00:16:24,901
Jusqu'à ce que nous déterminions
il n'y a aucune menace,

330
00:16:25,193 --> 00:16:26,819
Je suppose que...

331
00:16:27,111 --> 00:16:28,696
Il y en a un.

332
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
Avons-nous un problème, ici ?

333
00:16:32,200 --> 00:16:33,910
Colonel, avec tout le respect que je vous dois,

334
00:16:34,202 --> 00:16:35,703
vraiment...

335
00:16:36,078 --> 00:16:37,358
Quand j'ai accepté
à cette mission,

336
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
j'avais l'impression

337
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
que j'allais
être aux commandes.

338
00:16:40,833 --> 00:16:42,919
Vous êtes en charge...

339
00:16:43,211 --> 00:16:45,671
Des autres scientifiques.

340
00:16:45,963 --> 00:16:48,299
Que tu penses même
tu es qualifié pour décider

341
00:16:48,591 --> 00:16:50,027
ce que nous pouvons et ne pouvons pas
faire par ici est——...

342
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
Teal'c : Colonel O'Neill
est en effet qualifié,

343
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Dr Hamilton...

344
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Ayant rencontré
de nombreuses espèces exotiques

345
00:16:56,182 --> 00:16:59,310
comme moi depuis longtemps
avant ta naissance.

346
00:16:59,602 --> 00:17:03,773
Je vous suggère fortement de le faire
ce que dit le colonel O'Neill.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Merci, Rocco.

348
00:17:10,321 --> 00:17:12,865
Les garçons, nous vous contacterons.

349
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Le cadet Hailey était
aider à s'entraîner

350
00:17:26,337 --> 00:17:29,340
un élève de la classe inférieure
nommé... Chloé Brown,

351
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
qui avait des problèmes avec
ses tests de condition physique.

352
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Apparemment, l'un des cadres
a fait un commentaire désobligeant

353
00:17:36,264 --> 00:17:36,973
à propos de la jeune femme.

354
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Le cadet Hailey lui a dit
pour le faire tomber.

355
00:17:39,934 --> 00:17:41,936
Et quand il ne l'a pas fait ?

356
00:17:42,228 --> 00:17:43,479
Elle lui a cassé le nez.

357
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
Elle quoi ?

358
00:17:46,148 --> 00:17:47,148
Je ne peux pas laisser ça passer.

359
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Je m'en fous
à quel point elle est intelligente.

360
00:17:49,277 --> 00:17:51,279
elle défendait
un camarade de classe.

361
00:17:51,571 --> 00:17:52,822
Je sais.

362
00:17:53,114 --> 00:17:55,783
je ne la demande pas
rester impuni, monsieur.

363
00:17:56,075 --> 00:17:59,620
Mais si elle est ne serait-ce qu'à moitié
aussi brillante que je pense,

364
00:17:59,912 --> 00:18:00,580
nous ne voulons pas la perdre.

365
00:18:00,871 --> 00:18:02,498
Nous ne sommes pas là
faire des progrès

366
00:18:02,790 --> 00:18:03,291
en physique théorique.

367
00:18:03,583 --> 00:18:04,903
Nous sommes là pour défendre
ce pays.

368
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
Je comprends cela, monsieur.

369
00:18:06,294 --> 00:18:09,839
Mais ils ne le sont pas
objectifs mutuellement exclusifs.

370
00:18:10,172 --> 00:18:10,881
Puis-je supposer que vous faites référence

371
00:18:11,173 --> 00:18:15,094
à votre projet de recherche
à la montagne Cheyenne ?

372
00:18:16,178 --> 00:18:16,637
Tu peux.

373
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
Radar pour l'espace lointain
une analyse, n'est-ce pas ?

374
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
Quelque chose comme ça, monsieur, oui.

375
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
Hmm.

376
00:18:25,271 --> 00:18:26,647
Eh bien...

377
00:18:26,939 --> 00:18:28,139
Je ne sais pas ce que c'est vraiment

378
00:18:28,190 --> 00:18:29,376
tu travailles sur
à l'intérieur de cette montagne,

379
00:18:29,400 --> 00:18:32,486
mais je sais si tu as
quelque chose à voir avec ça,

380
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
alors c'est une priorité élevée.

381
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Eh bien, merci, monsieur, ça l'est.

382
00:18:36,324 --> 00:18:38,784
Et crois-moi quand
Je vous dis que le cadet Hailey

383
00:18:39,076 --> 00:18:42,163
c'est exactement le genre
de personne dont nous avons besoin.

384
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Elle devra être punie.

385
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
Comme elle devrait l'être, monsieur.

386
00:18:46,751 --> 00:18:49,045
Mais je ne pense pas qu'elle le soit
sur le point de se déchaîner

387
00:18:49,337 --> 00:18:51,589
battre les classes supérieures.

388
00:18:54,216 --> 00:18:56,052
Envoyez-la.

389
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
Monsieur, cadet Hailey
rapports comme ordonné.

390
00:19:10,149 --> 00:19:11,359
A l'aise.

391
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Le major Carter ?

392
00:19:13,027 --> 00:19:15,655
Cadet, j'aimerais
vous poser quelques questions.

393
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
Répondez honnêtement.

394
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Oui, madame.

395
00:19:18,491 --> 00:19:21,494
Qui diable fait
tu penses que tu l'es ?

396
00:19:21,827 --> 00:19:22,286
Madame ?

397
00:19:22,578 --> 00:19:23,764
Pensez-vous que vous êtes
mieux que nous ?

398
00:19:23,788 --> 00:19:26,415
Pensez-vous que vous l'êtes aussi
bon pour l'armée de l'air ?

399
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
Non, madame.

400
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Oh, allez.

401
00:19:29,001 --> 00:19:30,544
Toutes ces petites règles
et la réglementation,

402
00:19:30,836 --> 00:19:32,672
ils ne le font pas vraiment
s'adresser à vous, n'est-ce pas ?

403
00:19:32,963 --> 00:19:33,381
Je veux dire, soyons réalistes,

404
00:19:33,673 --> 00:19:34,298
à quoi ça sert
une chaîne de commandement

405
00:19:34,590 --> 00:19:37,093
si aucun de vos supérieurs
êtes-vous aussi intelligent que vous ?

406
00:19:37,385 --> 00:19:38,545
Je ne ressens pas cela, madame.

407
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
Oh, je pense que oui.

408
00:19:40,388 --> 00:19:43,224
Et je pense qu'au fond
tu veux partir.

409
00:19:43,516 --> 00:19:45,393
Laisse-moi te rendre service.

410
00:19:45,685 --> 00:19:46,685
La porte est ouverte.

411
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
Pourquoi tu ne
arrêter et rentrer à la maison ?

412
00:19:49,397 --> 00:19:50,564
Non, madame. Je n'abandonnerai pas.

413
00:19:50,856 --> 00:19:52,525
je te donne juste
la chance de sortir

414
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
devant le général Kerrigan
cela vous ramène.

415
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
Je n'abandonnerai pas.

416
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
Bien.

417
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
Cadet Hailey...

418
00:20:07,873 --> 00:20:08,582
En ce qui me concerne,

419
00:20:08,874 --> 00:20:11,127
tu as démontré
une incapacité remarquable

420
00:20:11,419 --> 00:20:12,128
être un membre actif

421
00:20:12,420 --> 00:20:15,089
de l'armée de l'air américaine.

422
00:20:15,381 --> 00:20:17,299
Mais le major Carter a un
l'avenir en tête pour toi,

423
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
et je respecte
l'opinion du major Carter.

424
00:20:21,595 --> 00:20:23,315
Bien que le reste de
ta punition demeure,

425
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
Je ne recommande pas le licenciement.

426
00:20:27,101 --> 00:20:28,144
Merci, monsieur.

427
00:20:28,436 --> 00:20:30,104
Vous pouvez y aller.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,410
Bonne chance.

429
00:20:53,169 --> 00:20:53,711
Carter : A quoi pensais-tu ?

430
00:20:54,003 --> 00:20:56,756
casser le nez d'un
un homme de classe supérieure comme ça ?

431
00:20:57,047 --> 00:20:57,715
Balancer haut ?

432
00:20:58,007 --> 00:20:58,424
Ce n'est pas drôle.

433
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Non, madame, vous ne le feriez pas
tu le penses, n'est-ce pas ?

434
00:21:01,010 --> 00:21:02,210
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

435
00:21:02,470 --> 00:21:03,637
Tout.

436
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
Hé. La grande Samantha Carter.

437
00:21:05,806 --> 00:21:07,246
Tu penses qu'un jour passe
à cet endroit

438
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
où je n'entends pas ton nom ?

439
00:21:08,851 --> 00:21:09,953
Vous avez obtenu la note la plus élevée

440
00:21:09,977 --> 00:21:10,603
dans chaque classe
J'y suis déjà allé.

441
00:21:10,895 --> 00:21:12,813
Vous avez gagné tous les prix
J'ai toujours été partant.

442
00:21:13,105 --> 00:21:14,207
Ils m'ont comparé à toi

443
00:21:14,231 --> 00:21:15,459
depuis le jour
J'ai franchi la porte.

444
00:21:15,483 --> 00:21:18,611
Et je n'ai jamais vraiment
semblent à la hauteur.

445
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
C'est ça?

446
00:21:21,113 --> 00:21:22,782
Quoi, donc pour le premier
moment de ta vie

447
00:21:23,073 --> 00:21:23,574
tu viens à un endroit

448
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
où tu n'es pas automatiquement

449
00:21:25,451 --> 00:21:28,913
le plus intelligent et le meilleur
à tout ce que vous faites.

450
00:21:29,205 --> 00:21:30,748
Surmontez-le.

451
00:21:31,499 --> 00:21:33,167
Il y a des choses importantes
choses en jeu.

452
00:21:33,459 --> 00:21:35,139
Tu as mon avenir
tout est prévu pour moi

453
00:21:35,169 --> 00:21:36,879
tant que je reste ici ?

454
00:21:37,171 --> 00:21:38,547
Si tu es assez bon.

455
00:21:38,839 --> 00:21:39,340
Comme quoi?

456
00:21:39,632 --> 00:21:42,927
Piloter un avion de transport,
si je fais partie des chanceux ?

457
00:21:43,219 --> 00:21:44,404
Je ne vois pas cet avenir passionnant

458
00:21:44,428 --> 00:21:46,639
vous parlez, major.

459
00:21:46,931 --> 00:21:48,474
Quelque chose de plus incroyable

460
00:21:48,766 --> 00:21:51,977
que n'importe quoi même
vous pourriez imaginer.

461
00:21:53,395 --> 00:21:54,939
Oui, madame.

462
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
Cadet.

463
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Crois-moi.

464
00:22:19,922 --> 00:22:22,967
La science concerne
remettre en question le statu quo,

465
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
autorité qui remet en question.

466
00:22:24,552 --> 00:22:24,969
Maintenant, comment pouvons-nous faire ça

467
00:22:25,261 --> 00:22:28,097
quand le plus grand scientifique
découverte dans l'histoire de l'humanité

468
00:22:28,389 --> 00:22:31,100
est entre les mains de
l'armée de l'air américaine ?

469
00:22:31,392 --> 00:22:32,810
Oh mon Dieu.

470
00:22:40,609 --> 00:22:41,920
La caméra, la caméra.
Obtenez la caméra.

471
00:22:41,944 --> 00:22:43,184
Prends l'appareil photo, prends l'appareil photo.

472
00:23:02,464 --> 00:23:04,383
Hamilton : Allez !

473
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
Colonel O'Neill !

474
00:23:07,469 --> 00:23:07,845
Poursuivre.

475
00:23:08,137 --> 00:23:09,573
Nous venons d'en rencontrer un autre
une des créatures.

476
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
Nous le suivons dans le
forêt au nord du camp

477
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Allons-y.

478
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Incroyable.

479
00:23:40,377 --> 00:23:43,088
Hamilton ! Que fais-tu?

480
00:23:44,506 --> 00:23:46,300
Vous voyez, colonel ?

481
00:23:46,592 --> 00:23:48,427
Ils sont inoffensifs.

482
00:24:13,494 --> 00:24:16,288
Major, c'est
une zone de haute sécurité.

483
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
Je le sais, monsieur.

484
00:24:17,623 --> 00:24:19,103
Mais elle est déjà
vérifié la sécurité

485
00:24:19,166 --> 00:24:20,960
et signé le
formulaire de non-divulgation.

486
00:24:21,251 --> 00:24:24,380
Que lui as-tu dit
elle allait voir ?

487
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Télémétrie radar dans l'espace lointain.

488
00:24:26,966 --> 00:24:28,606
Êtes-vous absolument
vous en êtes sûr, major ?

489
00:24:28,759 --> 00:24:32,096
Général, c'est une parfaite
candidat au s.G.C.

490
00:24:32,388 --> 00:24:34,390
Son dossier dit le contraire.

491
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
Je l'ai rencontrée, monsieur.

492
00:24:36,350 --> 00:24:38,227
Elle est brillante.

493
00:24:39,770 --> 00:24:40,896
Tout le monde n'est pas coupé

494
00:24:41,188 --> 00:24:43,399
être une force aérienne
officier, major.

495
00:24:43,691 --> 00:24:44,191
Monsieur...

496
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Si elle pouvait juste avoir un aperçu

497
00:24:46,694 --> 00:24:47,236
de son avenir possible,

498
00:24:47,528 --> 00:24:49,089
elle sera diplômée
au premier rang de sa classe

499
00:24:49,113 --> 00:24:53,742
et deviens un officier digne
de servir sous vos ordres.

500
00:24:56,578 --> 00:24:59,832
je suis absolument sûr
à ce sujet, monsieur.

501
00:25:06,338 --> 00:25:07,818
Je ne comprends pas.
Nous sommes sous terre.

502
00:25:07,923 --> 00:25:09,425
Où pourrions-nous
peut-être y aller ?

503
00:25:09,717 --> 00:25:10,426
Vous verrez.

504
00:25:10,718 --> 00:25:11,176
Ce que tu vas voir

505
00:25:11,468 --> 00:25:14,346
est probablement le mieux conservé
secret du monde.

506
00:25:14,638 --> 00:25:15,638
Tu me rends nerveux.

507
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
Bon...

508
00:25:17,057 --> 00:25:18,118
Parce qu'à partir de ce moment,

509
00:25:18,142 --> 00:25:20,102
tout ce que tu pensais
tu connaissais l'univers

510
00:25:20,394 --> 00:25:22,604
est sur le point d'être
bouleversé.

511
00:25:22,896 --> 00:25:24,481
Tu es prêt ?

512
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Qu'est-ce que c'est?

513
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
C'est votre avenir.

514
00:25:47,087 --> 00:25:48,505
Cela s'appelle une Porte des Étoiles.

515
00:25:48,797 --> 00:25:51,175
Chevron 7 verrouillé.

516
00:26:02,978 --> 00:26:05,022
Vous regardez l'événement
horizon d'un trou de ver

517
00:26:05,314 --> 00:26:07,483
connecter cette porte des étoiles
à un autre identique

518
00:26:07,775 --> 00:26:11,403
sur un autre monde 42 000
à des années-lumière de la Terre.

519
00:26:11,695 --> 00:26:12,863
C'est là qu'on va ?

520
00:26:13,155 --> 00:26:14,448
C'est exact.

521
00:26:14,740 --> 00:26:15,740
Comment?

522
00:26:16,075 --> 00:26:17,451
C'est la partie la plus facile.

523
00:26:17,743 --> 00:26:18,911
Allez.

524
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
Ca c'était quoi?
Que vient-il de se passer ?

525
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Ton corps était particulaire
dans le flux de matières

526
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
puis réintégré.

527
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
Alors c'est une autre planète ?

528
00:26:39,807 --> 00:26:40,933
En fait, c'est une lune.

529
00:26:41,225 --> 00:26:43,018
Ça ne ressemble pas à ça
différent de chez moi.

530
00:26:43,310 --> 00:26:46,522
Eh bien, là où il y a de l'oxygène,
il y a généralement de la vie végétale,

531
00:26:46,814 --> 00:26:47,814
arbres, eau.

532
00:26:47,940 --> 00:26:50,651
Mais il y en a quelques-uns
de différences.

533
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
Hé, Carter !

534
00:26:59,493 --> 00:27:02,996
Je pensais que je viendrais être ton...
Comité d'accueil.

535
00:27:03,288 --> 00:27:04,790
Merci, monsieur. Comment vas-tu?

536
00:27:05,082 --> 00:27:07,376
Le dos fait des siennes
un peu, en fait.

537
00:27:07,668 --> 00:27:08,948
Les genoux, vous savez, toujours...

538
00:27:09,086 --> 00:27:10,086
Monsieur.

539
00:27:10,129 --> 00:27:12,840
J'aimerais que tu te rencontres
cadet Hailey.

540
00:27:13,632 --> 00:27:15,759
Cadet, bienvenue au 862.

541
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
Comment s'est passé ton voyage ?

542
00:27:19,763 --> 00:27:21,265
C'était un...

543
00:27:21,723 --> 00:27:23,725
Un... un voyage, monsieur.

544
00:27:25,853 --> 00:27:27,646
C’est toujours le cas.

545
00:27:28,230 --> 00:27:31,108
J'ai quelque chose que tu devrais voir.

546
00:27:47,749 --> 00:27:49,168
Qu'est-ce que c'est?

547
00:27:49,459 --> 00:27:50,459
Nous n'en sommes pas sûrs...

548
00:27:50,586 --> 00:27:52,254
Mais nous pensons que c'est une sorte de

549
00:27:52,546 --> 00:27:54,590
forme de vie basée sur l’énergie.

550
00:27:54,882 --> 00:27:55,507
C'est impossible.

551
00:27:55,799 --> 00:27:56,341
Ouais, c'est ce que nous pensions.

552
00:27:56,633 --> 00:27:58,433
Mais l'un d'eux nous a conduit
directement aux autres,

553
00:27:58,552 --> 00:27:59,672
ce qui suggère une organisation,

554
00:27:59,887 --> 00:28:01,471
une sorte d'intelligence.

555
00:28:01,763 --> 00:28:03,056
Ils semblent également capables

556
00:28:03,348 --> 00:28:04,548
passer progressivement à travers la matière solide.

557
00:28:04,766 --> 00:28:07,936
Ouais, Teal'c et moi en avons vu un
filez à travers un arbre.

558
00:28:08,228 --> 00:28:09,605
Je ne l'ai même pas ralenti.

559
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
C'est tellement cool.

560
00:28:10,981 --> 00:28:12,608
C'est exactement ce que j'ai dit.

561
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
J'ai dit ça.

562
00:28:14,401 --> 00:28:14,985
Carter : Si c'est le cas,

563
00:28:15,277 --> 00:28:17,613
alors qu'est-ce qui le retient
à l'intérieur de ce cylindre ?

564
00:28:17,905 --> 00:28:18,614
C'était l'idée du Dr Lee.

565
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
Le haut et le bas
les plaques sont électrifiées.

566
00:28:21,325 --> 00:28:24,578
Le terrain semble
de le retenir.

567
00:28:24,870 --> 00:28:26,371
Vous ne lui faites pas mal, n'est-ce pas ?

568
00:28:26,663 --> 00:28:27,122
Hé.

569
00:28:27,414 --> 00:28:29,082
La créature a
pas de corps physique.

570
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
je ne pense pas que ce soit capable

571
00:28:30,834 --> 00:28:31,919
de ressentir de la douleur.

572
00:28:32,211 --> 00:28:32,711
Mais si c'est intelligent,

573
00:28:33,003 --> 00:28:35,881
ça pourrait ne pas apprécier
étant détenu dans une cage.

574
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Il est peut-être temps de
laissez celui-là partir, doc.

575
00:28:38,926 --> 00:28:39,635
Colonel, non, s'il vous plaît.

576
00:28:39,927 --> 00:28:41,220
Nous devons l'étudier.

577
00:28:41,511 --> 00:28:43,388
Trouvez un autre moyen.

578
00:28:58,862 --> 00:29:00,656
Mec, à la radio :
Hé, Bill, entre.

579
00:29:01,782 --> 00:29:02,241
Un signe de l'essaim ?

580
00:29:02,532 --> 00:29:06,203
Rien pour l'instant. On dirait
ils ont juste disparu.

581
00:29:13,293 --> 00:29:15,504
Écoute, ils doivent l'être
par ici quelque part.

582
00:29:15,796 --> 00:29:19,258
Euh, essaie de vérifier
pointes à haute fréquence.

583
00:29:20,259 --> 00:29:21,802
Vous l'avez.

584
00:29:31,228 --> 00:29:32,312
Oh!

585
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
Salut.

586
00:29:34,856 --> 00:29:36,942
Nous sommes vos amis.

587
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
Waouh, Waouh. Waouh.

588
00:29:39,987 --> 00:29:41,029
Facile.

589
00:29:41,863 --> 00:29:44,241
Je ne vais pas te faire de mal.

590
00:29:44,574 --> 00:29:47,828
Bill, tu obtiens n'importe quoi
sur la haute fréquence ?

591
00:29:48,120 --> 00:29:49,705
Facture? Euh!

592
00:30:01,174 --> 00:30:02,467
Bill, entre.

593
00:30:13,895 --> 00:30:15,314
Oh mon Dieu.

594
00:30:15,605 --> 00:30:16,857
Colon El—...

595
00:30:47,471 --> 00:30:48,847
Teal'c ?

596
00:30:49,348 --> 00:30:52,351
Est-ce que ça vous dérange si
Je t'appelle Teal'c ?

597
00:30:53,143 --> 00:30:55,437
Je n'ai pas d'autre nom.

598
00:30:56,355 --> 00:30:59,149
Donc, je suppose que tu ne l'es pas...

599
00:30:59,941 --> 00:31:01,193
Humain.

600
00:31:01,943 --> 00:31:03,862
Alors votre supposition est correcte.

601
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Alors est-ce votre planète ?

602
00:31:06,198 --> 00:31:07,282
Je veux dire, la lune.

603
00:31:07,574 --> 00:31:08,574
Ce n'est pas.

604
00:31:08,742 --> 00:31:10,535
Mon monde natal s'appelle Chulak.

605
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
Votre monde ?

606
00:31:12,079 --> 00:31:12,537
Attends une seconde...

607
00:31:12,829 --> 00:31:14,269
Combien de places
est-ce que la Porte des Étoiles fonctionne ?

608
00:31:14,456 --> 00:31:18,919
Le réseau Stargate est
composé d'un grand nombre de mondes.

609
00:31:19,211 --> 00:31:19,795
Êtes-vous sérieux?

610
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Colonel O'Neill !

611
00:31:21,463 --> 00:31:23,131
Colonel O'Neill !

612
00:31:23,423 --> 00:31:24,049
Colonel O'Neill !

613
00:31:24,341 --> 00:31:26,593
Au secours, colonel O'Neill !

614
00:31:27,969 --> 00:31:28,969
Quoi?

615
00:31:29,096 --> 00:31:30,514
C'est le Dr Thompson.

616
00:31:30,806 --> 00:31:31,181
Ces choses...

617
00:31:31,473 --> 00:31:32,713
Ils attaquent le Dr Thompson.

618
00:31:32,974 --> 00:31:33,433
Où?

619
00:31:33,767 --> 00:31:35,847
De retour dans la clairière où
nous les avons rencontrés pour la première fois.

620
00:31:36,061 --> 00:31:39,314
Carter, fais-le entrer.
Teal'c, avec moi.

621
00:31:41,024 --> 00:31:43,193
Carter : Vas-y, vas-y, vas-y.

622
00:32:18,728 --> 00:32:21,565
Hé! Et qu'en est-il
ma transmission radio

623
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
tu n'as pas compris ?
Allons-y!

624
00:32:23,817 --> 00:32:24,359
Je viens de terminer, monsieur.

625
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
Qu'est-il arrivé au Dr Thompson ?

626
00:32:26,862 --> 00:32:27,862
Il est mort.

627
00:32:28,071 --> 00:32:29,489
Allons-y.

628
00:32:31,324 --> 00:32:31,867
Hamilton : Colonel...

629
00:32:32,159 --> 00:32:33,636
Colonel, nous ne savons pas
ce qui s'est passé là-bas.

630
00:32:33,660 --> 00:32:35,020
Cela pourrait être
un incident isolé.

631
00:32:35,162 --> 00:32:37,497
Les créatures peuvent
ont été provoqués.

632
00:32:37,789 --> 00:32:38,248
Peut être.

633
00:32:38,540 --> 00:32:39,666
Laissez-moi vous demander ceci.

634
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Pourquoi tenter sa chance ?

635
00:32:41,126 --> 00:32:42,126
Teal'c : O'Neill.

636
00:32:49,384 --> 00:32:51,845
Très bien, rentre à l'intérieur.

637
00:33:04,357 --> 00:33:06,277
Teal'c : Ces murs
ne nous protège pas, O'Neill.

638
00:33:06,401 --> 00:33:07,944
Carter, nous avons
environ 15 secondes.

639
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Je ne sais pas, monsieur. Zats, peut-être ?

640
00:33:11,072 --> 00:33:12,072
Peut être?

641
00:33:12,240 --> 00:33:12,949
Eh bien, je viens juste d'arriver.

642
00:33:13,241 --> 00:33:14,910
Zats livre un
charge électrique.

643
00:33:15,202 --> 00:33:16,882
C'est la seule arme
Je peux, euh, penser à

644
00:33:17,037 --> 00:33:18,389
que nous avons ça
pourrait avoir un effet.

645
00:33:18,413 --> 00:33:20,373
O'Neill : Très bien,
tout le monde descend.

646
00:34:20,517 --> 00:34:23,019
Nous avons câblé l'aluminium
murs de ce bâtiment.

647
00:34:23,311 --> 00:34:24,563
Quand on allume le courant,

648
00:34:24,854 --> 00:34:25,188
ça pourrait créer suffisamment

649
00:34:25,480 --> 00:34:27,040
d'un champ électrique
pour les tenir à l'écart,

650
00:34:27,065 --> 00:34:28,145
de la même manière que le Dr Lee

651
00:34:28,233 --> 00:34:29,734
un navire de confinement les a gardés à l'intérieur.

652
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
Ils reviennent.

653
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Allumez-le.

654
00:34:42,539 --> 00:34:45,083
Éloignez-vous des murs.

655
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
Hailey : Ça marche.

656
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
Tant que nous avons
le pouvoir, nous sommes en sécurité.

657
00:34:59,514 --> 00:35:02,350
Combien de temps pensez-vous que
le générateur continuera à fonctionner ?

658
00:35:02,976 --> 00:35:03,560
Je ne suis pas...

659
00:35:03,852 --> 00:35:06,104
Je ne suis pas sûr.

660
00:35:07,939 --> 00:35:09,858
Vous n'êtes pas sûr ?

661
00:35:10,191 --> 00:35:11,943
Qui a fait le plein en dernier ?

662
00:35:12,235 --> 00:35:13,737
Dr Thompson.

663
00:35:14,029 --> 00:35:16,031
Je suis sûr qu'il l'a rempli
quelque temps ce matin.

664
00:35:16,323 --> 00:35:18,491
Non, nous ne le savons pas.

665
00:35:18,783 --> 00:35:21,411
Cela nous donnerait
encore 8 heures environ.

666
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Mais vous ne pouvez pas en être sûr ?

667
00:35:23,455 --> 00:35:24,497
Non.

668
00:35:24,789 --> 00:35:26,291
D'accord. Où est-il?

669
00:35:26,583 --> 00:35:28,126
C'est de l'autre côté
du composé,

670
00:35:28,418 --> 00:35:29,044
au bord du ruisseau.

671
00:35:29,336 --> 00:35:32,088
En gros, cela pourrait
s'épuiser à tout moment.

672
00:35:40,221 --> 00:35:41,221
O'Neill : Carter ?

673
00:35:41,348 --> 00:35:44,392
Je pense que j'ai peut-être
un moyen de sortir d'ici, monsieur.

674
00:35:44,684 --> 00:35:45,964
Les créatures sont
être retenu

675
00:35:46,061 --> 00:35:49,064
par le champ électrique
autour du bâtiment.

676
00:35:49,356 --> 00:35:50,023
Ce que nous devons faire

677
00:35:50,315 --> 00:35:50,982
c'est créer un champ assez grand

678
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
pour les repousser
de toute la région.

679
00:35:54,277 --> 00:35:55,277
Ouais?

680
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
La Porte des Étoiles, monsieur.

681
00:35:56,655 --> 00:35:57,947
C'est un supraconducteur géant.

682
00:35:58,239 --> 00:35:59,908
Une fois activé,
le champ qu'il génère

683
00:36:00,200 --> 00:36:00,659
serait plus que suffisant.

684
00:36:00,950 --> 00:36:03,078
Alors quelqu'un doit y aller
là-bas et composez un numéro.

685
00:36:03,370 --> 00:36:04,890
Quiconque tente
pour atteindre la Porte des Étoiles

686
00:36:05,080 --> 00:36:06,331
sera très certainement tué.

687
00:36:06,623 --> 00:36:07,623
Pas nécessairement.

688
00:36:07,749 --> 00:36:09,876
Maintenant, le corps humain
a un champ électrique

689
00:36:10,168 --> 00:36:10,669
de sa propre.

690
00:36:10,960 --> 00:36:12,120
Te souviens-tu de ce qui s'est passé

691
00:36:12,212 --> 00:36:13,212
quand le Dr Hamilton a été frappé

692
00:36:13,380 --> 00:36:15,298
par le feu zat de Teal'c ?

693
00:36:15,590 --> 00:36:17,175
Les créatures doivent
ont quitté son corps,

694
00:36:17,467 --> 00:36:19,052
parce que son corps est
champ électrique

695
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
a été temporairement modifié.

696
00:36:21,388 --> 00:36:23,098
Combien de temps cela durerait-il ?

697
00:36:23,390 --> 00:36:24,683
Je ne sais pas, monsieur.

698
00:36:24,974 --> 00:36:26,142
Tirez-lui encore dessus.

699
00:36:26,434 --> 00:36:29,813
Un deuxième cliché de
un zat'Nik'tel tue.

700
00:36:33,358 --> 00:36:35,110
C'est juste une supposition, monsieur.

701
00:36:35,402 --> 00:36:35,902
je ne suis même pas sûr

702
00:36:36,194 --> 00:36:37,296
que tu y arriverais
à la porte

703
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
avant que tu sois
à nouveau vulnérable.

704
00:36:39,155 --> 00:36:42,117
Hé, pourquoi ont-ils attaqué
en premier lieu ?

705
00:36:42,409 --> 00:36:43,034
je suppose que c'est possible

706
00:36:43,326 --> 00:36:44,470
ils réagissaient
à la capture

707
00:36:44,494 --> 00:36:45,787
de l'un des leurs.

708
00:36:46,079 --> 00:36:47,706
Ce n'est pas ça.

709
00:36:48,456 --> 00:36:49,040
Quoi?

710
00:36:49,416 --> 00:36:50,643
j'ai parcouru
Dr Thompson

711
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
observations astronomiques.

712
00:36:52,335 --> 00:36:53,604
Connaissais-tu cette lune
n'était même pas formé

713
00:36:53,628 --> 00:36:55,130
à partir du disque d'accrétion d'origine

714
00:36:55,422 --> 00:36:56,506
de la planète ?

715
00:36:56,798 --> 00:36:59,217
Non, mais je m’en doutais.

716
00:37:01,302 --> 00:37:02,405
Le Dr Thompson pense
c'était un voyou

717
00:37:02,429 --> 00:37:04,222
qui a été entraîné dans
un très excentrique

718
00:37:04,514 --> 00:37:05,974
orbite polaire.

719
00:37:06,266 --> 00:37:07,266
Le champ magnétique d'une planète

720
00:37:07,517 --> 00:37:08,685
émane des Polonais.

721
00:37:08,977 --> 00:37:10,257
C'est là que c'est
le plus intense.

722
00:37:10,437 --> 00:37:12,397
Selon
Les observations du Dr Thompson,

723
00:37:12,689 --> 00:37:13,791
nous sommes entrés dans la phase polaire

724
00:37:13,815 --> 00:37:15,084
de l'orbite a
il y a quelques jours,

725
00:37:15,108 --> 00:37:15,608
à peu près en même temps

726
00:37:15,984 --> 00:37:17,420
que les créatures étaient
rencontré pour la première fois.

727
00:37:17,444 --> 00:37:19,046
Et ils sont devenus violents
juste en ce moment

728
00:37:19,070 --> 00:37:22,157
que nous étions directement
au-dessus du poteau.

729
00:37:22,449 --> 00:37:24,534
C'est possible, monsieur.

730
00:37:25,201 --> 00:37:25,744
Continue.

731
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Eh bien, nous sommes au-delà du
point d’intensité maximale.

732
00:37:28,913 --> 00:37:30,224
Si nous attendons, le
les créatures reviendront

733
00:37:30,248 --> 00:37:32,167
à la façon dont
ils l'étaient avant.

734
00:37:32,459 --> 00:37:34,294
Combien de temps cela prendrait-il ?

735
00:37:34,586 --> 00:37:35,586
Quelques heures.

736
00:37:35,670 --> 00:37:36,171
Pas plus que ça.

737
00:37:36,463 --> 00:37:37,663
Le générateur sera très probablement

738
00:37:37,881 --> 00:37:39,132
ne dure pas si longtemps.

739
00:37:39,424 --> 00:37:40,008
Nous les retiendrons

740
00:37:40,300 --> 00:37:42,552
avec ces trucs de phaser.

741
00:37:44,763 --> 00:37:46,139
Qu'en penses-tu?

742
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
Eh bien, monsieur, si j'ai raison

743
00:37:48,141 --> 00:37:49,461
et leur comportement
est une mesure de représailles,

744
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
attendre va juste
aggraver les choses.

745
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Vous n'avez pas raison. Je suis.

746
00:37:55,482 --> 00:37:57,275
Vous ne le savez pas, cadet.

747
00:37:57,567 --> 00:37:58,193
Nous connaissons les créatures

748
00:37:58,485 --> 00:37:59,765
sont affectés par les champs électriques.

749
00:37:59,819 --> 00:38:00,880
Tu penses que c'est juste une coïncidence

750
00:38:00,904 --> 00:38:02,144
qu'ils sont devenus fous

751
00:38:02,197 --> 00:38:03,597
juste au moment où nous passons
au-dessus du poteau ?

752
00:38:03,656 --> 00:38:04,199
Pensez-vous que c'est une coïncidence

753
00:38:04,491 --> 00:38:06,371
qu'ils nous ont attaqués
en masse immédiatement après

754
00:38:06,534 --> 00:38:09,287
l'un des leurs a été capturé ?

755
00:38:13,124 --> 00:38:14,334
Monsieur, nous ne pouvons pas avoir raison tous les deux.

756
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
Les théories sont
mutuellement exclusifs.

757
00:38:17,504 --> 00:38:19,148
Maintenant, il y a certainement
des preuves pour soutenir les deux,

758
00:38:19,172 --> 00:38:21,341
mais pas assez pour
parvenir à une conclusion.

759
00:38:21,633 --> 00:38:22,860
Colonel, s'il vous plaît, ne le faites pas
il suffit de rejeter

760
00:38:22,884 --> 00:38:24,364
ce que je dis
parce que tu l'attends

761
00:38:24,511 --> 00:38:24,844
avoir raison.

762
00:38:25,136 --> 00:38:28,097
Cela n'a pas d'importance
qui a raison, cadet.

763
00:38:28,389 --> 00:38:32,143
Colonel, vous risquez
ta vie pour rien.

764
00:38:33,520 --> 00:38:35,438
La décision est prise.

765
00:38:36,397 --> 00:38:39,400
Comment ne peut-il pas
peu importe qui a raison ?

766
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
S'il court vers la porte,

767
00:38:42,070 --> 00:38:43,363
il risque sa propre vie.

768
00:38:43,655 --> 00:38:46,491
S'il attend, il risque
la vie de chacun.

769
00:38:46,783 --> 00:38:48,660
Il ne peut pas faire ça.

770
00:38:56,417 --> 00:38:58,002
Dès que j'ouvre la porte,

771
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
allez droit dessus.

772
00:38:59,587 --> 00:39:00,787
N'apportez rien avec vous.

773
00:39:00,880 --> 00:39:03,007
Oh non, nous ne pouvons pas partir
derrière des semaines de recherche.

774
00:39:03,299 --> 00:39:07,136
Carter, s'il en a tellement
comme apporte un dossier de fichiers,

775
00:39:07,428 --> 00:39:08,428
tire-lui dessus.

776
00:39:08,513 --> 00:39:09,764
Oui Monsieur.

777
00:39:12,433 --> 00:39:14,227
Es-tu prêt, O'Neill ?

778
00:39:14,519 --> 00:39:15,519
Non.

779
00:39:15,603 --> 00:39:16,813
Donnez-moi un avertissement.

780
00:39:18,231 --> 00:39:20,400
Je vais te tirer dessus.

781
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
je pensais plus
dans le sens de...

782
00:39:23,152 --> 00:39:24,362
Le 3.

783
00:39:26,281 --> 00:39:27,448
Un...

784
00:39:34,289 --> 00:39:37,000
Mon Dieu, j'ai dit le 3 !

785
00:39:39,460 --> 00:39:40,628
Dieu.

786
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
Bonne chance, O'Neill.

787
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Souhaitez-moi bonne chance.

788
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
Bonne chance, monsieur.

789
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
Merci.

790
00:39:50,930 --> 00:39:52,807
Ah ! Aller.

791
00:40:57,538 --> 00:41:01,042
Je suis à la porte.
Je vais commencer à composer.

792
00:41:30,571 --> 00:41:32,407
Carter, à la radio : Colonel ?

793
00:41:32,699 --> 00:41:33,908
Colonel?

794
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Vite, O'Neill.

795
00:42:00,476 --> 00:42:03,938
Je ne me plaindrai jamais
encore une fois sur les moustiques.

796
00:42:21,080 --> 00:42:23,916
Nous vous devons nos remerciements, colonel.

797
00:42:24,417 --> 00:42:25,877
Je suppose.

798
00:42:27,420 --> 00:42:29,338
Et je te dois...

799
00:42:30,006 --> 00:42:31,549
Des excuses.

800
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Je suppose que oui.

801
00:42:38,473 --> 00:42:39,713
Hailey : C'est toujours comme ça ?

802
00:42:39,807 --> 00:42:42,602
Non, parfois ça devient
vraiment excitant.

803
00:42:42,894 --> 00:42:43,519
Vais-je un jour découvrir

804
00:42:43,811 --> 00:42:45,021
lequel d'entre nous a raison ?

805
00:42:45,313 --> 00:42:47,482
Si tu restes dans les parages
Assez longtemps, peut-être.

806
00:42:47,774 --> 00:42:49,776
En plus, il y aura toujours
être d’autres planètes.

807
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
C'est la lune, madame.

808
00:42:51,778 --> 00:42:54,238
Ok, tu as raison à ce sujet.