1
00:00:10,886 --> 00:00:12,763
Homme : Chevron un, codé.

2
00:00:13,096 --> 00:00:13,597
Coiffeur.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
Quand tu y arriveras,
donne ça à Daniel, tu veux ?

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Monsieur? Nous avions un pari.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,231
J'ai perdu.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,941
Sur quoi as-tu parié ?

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,528
Homme : Chevron deux, codé.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,111
Lié au sport.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,199
Donnez-le-lui. Il le saura.

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
Oui Monsieur.

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,662
Homme : Chevron 3, codé.

12
00:00:36,954 --> 00:00:37,954
Quel sport ?

13
00:00:38,080 --> 00:00:38,539
Hmm?

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Sur quel sport avez-vous parié ?

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
Curling.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Daniel a parié sur le curling ?

17
00:00:43,544 --> 00:00:44,253
Oh oui.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,296
Son équipe a remporté le grand tournoi.

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
Ok, tu ne veux pas me le dire

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
quel est le pari, c'est très bien.

21
00:00:50,175 --> 00:00:51,175
Bien.

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
Amusez-vous.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,640
Homme : Chevron 4, codé.

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
Homme : Chevron 5, codé.

25
00:01:06,942 --> 00:01:09,102
Alors, monsieur, êtes-vous sûr de
je préfère prendre le week-end

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
que de venir avec moi
voir cet endroit ?

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
Eh bien, tu sais, je comprends ça

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
quand je travaille comme un fou.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
En fait, j'aurais pensé

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,595
tu pourrais avoir besoin d'un peu de temps libre
vous-même maintenant.

31
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
Oh, oui, mais Daniel
dit que j'ai tout le...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
C'était le pari ?

33
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Si j'irais ou non ?

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
Tu n'as rien
mieux faire ?

35
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
Homme : Chevron 7, verrouillé.

36
00:01:33,885 --> 00:01:35,137
Coiffeur!

37
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Oh mon Dieu.

38
00:02:53,256 --> 00:02:55,092
Jack, tu as
pour voir cet endroit.

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Daniel, il y a eu
un incident.

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,831
Ouais, je sais.
J'ai reçu ton message.

41
00:02:59,012 --> 00:02:59,721
Mais c'est vraiment important.

42
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Il y a cette lumière,
et c'est l'un des...

43
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
Barbier est mort.

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
W—quoi ?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,231
Allez.

46
00:03:15,821 --> 00:03:17,280
Est-ce que le lieutenant barbier
montrer des signes

47
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
de dépression
pendant la mission ?

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
Le contraire. Il était...

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
Très bien.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,123
Depuis combien de temps était-il revenu ?

51
00:03:26,415 --> 00:03:28,335
Eh bien, il n'avait même pas été
côté terre pendant 48 heures.

52
00:03:28,750 --> 00:03:29,418
Que faisait-il ?

53
00:03:29,751 --> 00:03:31,229
Teal'c : En attente des résultats
d'une traduction

54
00:03:31,253 --> 00:03:32,397
avec qui j'étais
aider Daniel Jackson.

55
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Si tu me demandes
s'il était suicidaire, il ne l'était pas.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
Il allait bien. Il était...

57
00:03:37,300 --> 00:03:38,510
Il valait mieux que bien.

58
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
Est-ce que quelqu'un lui a parlé
ou, genre, remarquer quelque chose ?

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,222
Rien.

60
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
Carter : Nous étions tous
pris par surprise.

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
Jackson : Eh bien, moi aussi.

62
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
Je ne sais même pas quoi dire.

63
00:03:49,896 --> 00:03:51,376
Hammond : Nous allons continuer
enquêter

64
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
ce qui a pu le contraindre

65
00:03:52,941 --> 00:03:53,525
faire ce qu'il a fait,

66
00:03:53,817 --> 00:03:55,068
mais c'est mon expérience

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,069
que ces questions

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
restent souvent sans réponse.

69
00:03:57,446 --> 00:03:57,821
Oui Monsieur.

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,841
Hammond : Dr Jackson,
peut-être pourrais-tu nous en dire plus

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,576
à propos de ce palais Goa'uld
tu étudiais.

72
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
Dr Jackson ?

73
00:04:10,041 --> 00:04:11,418
Oui, euh, désolé. Euh...

74
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
Y avait-il des signes
de l'activité récente des Goa'ulds ?

75
00:04:14,463 --> 00:04:16,263
Non, je suis presque sûr
que personne n'était là

76
00:04:16,465 --> 00:04:17,705
depuis des centaines d'années, mais, euh,

77
00:04:17,758 --> 00:04:21,178
il y avait cette pièce
où il y avait ce piédestal,

78
00:04:21,470 --> 00:04:24,222
qui projetait cette lumière
hologramme matriciel au plafond

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,433
et c'était, euh...

80
00:04:26,892 --> 00:04:27,434
Absolument magnifique.

81
00:04:27,726 --> 00:04:29,227
Hammond : Une idée
quant à son objectif ?

82
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Des idées, oui, mais j'espérais

83
00:04:32,564 --> 00:04:35,734
ça... pourrait m'en dire plus.

84
00:04:36,026 --> 00:04:39,154
C'est un peu comme
un ordinateur de poche Goa'uld,

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,686
et quand il est allumé, il
affiche ce dialecte Goa'uld

86
00:04:41,948 --> 00:04:43,760
Je n'ai jamais vu auparavant,
et il y avait des écrits similaires

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,094
partout dans les piliers
du palais.

88
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Je pense ou j'espère——
Je croise les doigts, en fait...

89
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
C'est... ce sont des instructions.

90
00:04:50,499 --> 00:04:52,477
Teal'c : Je serais heureux de
fournir une aide supplémentaire

91
00:04:52,501 --> 00:04:53,960
avec la traduction,
Daniel Jackson.

92
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Merci.
Je comptais là-dessus.

93
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Hé.

94
00:05:19,820 --> 00:05:20,529
Qu'est-ce que tu regardes ?

95
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Teal'c : Un enregistrement numérique.

96
00:05:23,406 --> 00:05:25,406
j'ai hâte de traduire
les écrits Goa'uld

97
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
dont Daniel Jackson
a parlé.

98
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Comment se passe l'effort ?

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Lors d'un deuxième visionnage,
J'ai découvert une figure

100
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
se déplaçant en arrière-plan.

101
00:05:33,500 --> 00:05:36,336
Cela ne semble pas en être un
de notre personnel.

102
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
Il n'a jamais mentionné personne d'autre.

103
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
Quel est le problème avec cette chose ?

104
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
Ce truc ne marche pas.

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
As-tu vérifié la batterie ?

106
00:06:05,448 --> 00:06:07,051
Je dois y retourner
la planète et la figure

107
00:06:07,075 --> 00:06:07,742
savoir ce qui se passe.

108
00:06:08,034 --> 00:06:09,345
Hammond a suggéré
nous faisons ça demain.

109
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Ce truc ne marche pas et
demain n'est pas suffisant.

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
Oui c'est le cas.

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
Je vais parler à Hammond.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
Hé.

113
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Hammond : As-tu dormi

114
00:06:26,803 --> 00:06:27,304
du tout depuis ton retour ?

115
00:06:27,596 --> 00:06:29,476
Je ne vois pas ce que ça a
à voir avec n'importe quoi.

116
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
Sg—j'ai été dur
là-dessus pendant des semaines,

117
00:06:32,058 --> 00:06:33,338
et je ne t'envoie nulle part

118
00:06:33,518 --> 00:06:35,318
jusqu'à ce que vous ayez tous au moins
j'ai passé une nuit de sommeil.

119
00:06:35,478 --> 00:06:36,021
Je vais bien.

120
00:06:36,313 --> 00:06:37,748
Vous êtes physiquement et
mentalement épuisé, docteur.

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
Eh bien, j'avoue que je l'ai été
me poussant un peu,

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
mais cet appareil pourrait
tiens la clé

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
à tout ce qui concerne
tout cet endroit,

124
00:06:45,155 --> 00:06:46,955
et je ne peux plus en faire
des progrès là-dessus ici.

125
00:06:47,115 --> 00:06:48,593
Il est prévu que tu partes
demain matin.

126
00:06:48,617 --> 00:06:50,417
Un jour de plus ne va pas
pour faire une différence.

127
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Je vous le dis.

128
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Merci pour votre temps, monsieur.

129
00:06:54,706 --> 00:06:56,226
Tu sais, c'est au-delà
ma compréhension

130
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
comment quelqu'un vous aime-t-il,

131
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
qui a tant de pouvoir,

132
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
peut complètement passer à côté de l'essentiel.

133
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
Hé, hé ! Arrêtez-le !

134
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Tout va bien, colonel.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
Cette lettre est
à la famille du lieutenant Barber,

136
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
expliquant qu'il est mort
au service du pays.

137
00:07:08,845 --> 00:07:10,597
j'ai passé le dernier
deux heures dessus.

138
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Je ne peux rien leur dire
sur la façon dont il est mort

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
ou quoi que ce soit sur le travail
il l'a fait ici—...

140
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Seulement qu'il est parti.

141
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Comprenez-vous le point ?

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,358
O'Neill : Oui, monsieur.

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Il le fait.

144
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
Sortez-le d'ici.

145
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Quel est le retard ?

146
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Daniel n'a pas signalé
ce matin, monsieur.

147
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
Quoi? Je viens de l'appeler.

148
00:07:51,638 --> 00:07:52,222
Je pense qu'il a décroché,

149
00:07:52,514 --> 00:07:53,616
mais maintenant je comprends
un signal occupé.

150
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Hier, il exigeait
partir immédiatement.

151
00:07:56,309 --> 00:07:57,912
Peut-être que je devrais lui donner
un signal d'alarme, monsieur ?

152
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Il me semble
comme s'il pouvait en utiliser un.

153
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
Daniel ?

154
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
Daniel ?

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
Que fais-tu ici ?

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Rien de tout cela ne veut rien dire.

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Euh...

158
00:09:46,419 --> 00:09:49,172
Daniel, pourquoi tu ne
venir ici ?

159
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
J'ai essayé.

160
00:09:55,470 --> 00:09:56,971
C'est juste...

161
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
S'en va.

162
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
D'accord. Eh bien, nous allons...

163
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
Nous le récupérerons.

164
00:10:06,815 --> 00:10:09,067
Vous ne pouvez pas le récupérer.

165
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
Eh bien, peu importe ce qui ne va pas,
nous allons... nous allons le réparer.

166
00:10:16,783 --> 00:10:20,203
Tu ne sais même pas
ce dont je parle.

167
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Non, non, je ne le fais pas.

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
Mais... entrez.

169
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Jack?

170
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Ouais.

171
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
L'analyse des animaux révèle

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
que son neurologique
l'activité ralentit.

173
00:11:09,669 --> 00:11:10,044
Donc?

174
00:11:10,336 --> 00:11:11,856
Relais de neurotransmetteurs
messages dans le corps.

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
Trop ou pas assez d'entre eux
transmissions chimiques

176
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
peut entraîner de l'anxiété,
la dépression,

177
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
ou un certain nombre d'émotions
ou des troubles physiques.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,389
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec le truc du barbier ?

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
Si les membres restants de SG-5

180
00:11:23,391 --> 00:11:25,602
rapportent
symptômes identiques, oui.

181
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Cela semble presque certain.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
La seule bonne nouvelle est
qu'il n'apparaît pas

183
00:11:29,522 --> 00:11:30,802
être le résultat d’une contagion.

184
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
Eh bien, si ce n'est pas le cas
une maladie, quoi ?

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
Je ne sais pas.

186
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Un changement de niveau si radical

187
00:11:36,905 --> 00:11:37,614
est généralement d’origine médicamenteuse,

188
00:11:37,906 --> 00:11:39,186
mais tous leurs systèmes
sont nuls

189
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
de toute substance étrangère,

190
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
sans parler des préliminaires

191
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
lectures malp de p4x347

192
00:11:44,162 --> 00:11:46,247
j'ai tout exclu
les suspects habituels :

193
00:11:46,539 --> 00:11:47,123
Air, rayonnement...

194
00:11:47,415 --> 00:11:49,292
Donc si on retrace les traces de SG-5,

195
00:11:49,584 --> 00:11:50,895
nous pourrons peut-être y arriver
avec quelque chose.

196
00:11:50,919 --> 00:11:52,799
J'ai peur, colonel,
jusqu'à ce que nous comprenions...

197
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Général, nous avons vu
l'ombre sur la vidéo.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
Maintenant, quelque chose ou quelqu'un est
affectant ces gars.

199
00:11:59,135 --> 00:12:00,655
Fraiser : Plus de
les affectant, monsieur.

200
00:12:00,929 --> 00:12:02,406
Si leur fonction cérébrale
continue d'échouer,

201
00:12:02,430 --> 00:12:04,766
ils pourraient être confrontés
le pire des cas.

202
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
Alors on passe en mop2,

203
00:12:06,476 --> 00:12:09,729
nous rapportons des échantillons
des suspects habituels.

204
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Vous avez fait valoir vos arguments, colonel.

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Surveillez votre pas

206
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
merci, monsieur.

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
Je peux voir pourquoi Daniel était
il fait si chaud ici.

208
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
En effet.

209
00:12:38,007 --> 00:12:38,675
Qu'est-ce que tu as ?

210
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
L'air est bon, juste
comme le malp indiqué.

211
00:12:42,053 --> 00:12:44,180
Ce qui a affecté Daniel
et sg—5,

212
00:12:44,472 --> 00:12:46,808
ils ne l'ont pas respiré.

213
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
D'accord. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

214
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
C'est juste un enfant,

215
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
visiblement peur de nous.

216
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Je crois que c'est
la salle de lumière

217
00:14:17,690 --> 00:14:20,151
dont Daniel Jackson
a parlé.

218
00:14:20,651 --> 00:14:21,944
Vraiment?

219
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
O'Neill : Carter,

220
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
qu'est-ce qu'on regarde ici ?

221
00:14:30,953 --> 00:14:32,205
Euh...

222
00:14:33,748 --> 00:14:36,376
Ne semble pas se déchaîner
tout rayonnement détectable

223
00:14:36,667 --> 00:14:38,836
autre que la lumière visible.

224
00:14:39,128 --> 00:14:42,632
Je pense que c'est juste... décoratif.

225
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
Sûr?

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,335
C'est très difficile à croire

227
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
ce quelque chose de si beau...

228
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
Ça pourrait être dangereux, O'Neill.

229
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Non.

230
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
Ouf. Hum.

231
00:15:23,005 --> 00:15:25,550
Nous y reviendrons.

232
00:15:26,008 --> 00:15:27,427
Allons-y.

233
00:15:31,722 --> 00:15:34,142
O'Neill : Hé. Allons-y.

234
00:15:34,434 --> 00:15:36,936
Droite. Désolé, monsieur.

235
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Monsieur, j'aimerais jouer

236
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
une analyse à spectre complet
sur cette lumière.

237
00:15:59,959 --> 00:16:00,418
Plus tard.

238
00:16:00,710 --> 00:16:01,728
Eh bien, je pense que c'est là
c'est peut-être une relation

239
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
entre la lumière et ce qui est
qui arrive à Daniel.

240
00:16:04,922 --> 00:16:07,717
Je pensais que tu avais dit
ce n'était pas dangereux.

241
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Je suis sûr que non, monsieur.

242
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
C'est juste que je...

243
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Salut.

244
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
Je m'appelle Jack.

245
00:17:16,077 --> 00:17:17,954
Et tu es...?

246
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Belles fouilles.

247
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Un peu, ça me rappelle
de mon premier appartement.

248
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
Comment vont les gens à l’étage ?

249
00:17:33,261 --> 00:17:34,261
Loran.

250
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Je suis désolé? je ne sais pas
ce que "loran" signifie.

251
00:17:37,306 --> 00:17:38,975
C'est m—moi.

252
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Salut Loran.

253
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Jack?

254
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
Ouais.

255
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Quelqu'un d'autre vit ici avec toi ?

256
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Parents.

257
00:17:49,735 --> 00:17:53,364
Pouvez-vous m'emmener chez eux ?
J'aimerais leur parler.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Non.

259
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Ils ne sont pas là.

260
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Pas à cet endroit ?

261
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
Alors tu es là... seul ?

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,421
Oui.

263
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Eh bien, Loran...

264
00:18:11,090 --> 00:18:13,718
Certains de mes gens sont venus ici
il y a quelques jours.

265
00:18:14,010 --> 00:18:14,719
Je me cachais.

266
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
Ouais, eh bien, tu te caches très bien,

267
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
parce qu'ils ne l'ont même pas fait
je sais que tu étais là.

268
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
Le truc, c'est que
quand ils sont rentrés à la maison,

269
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
ils sont tous tombés très malades.

270
00:18:23,102 --> 00:18:25,730
Nous aimerions comprendre pourquoi.

271
00:18:26,022 --> 00:18:27,648
Savez-vous?

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,284
Eh bien, nous allons avoir
pour regarder un peu plus autour de moi.

273
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Peut-être que tu devrais venir.

274
00:18:42,121 --> 00:18:42,538
Carter, à la radio : Colonel.

275
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
Le général Hammond a activé
le portail et est à la radio.

276
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
Très bien, allez-y.
Je serai là.

277
00:18:51,088 --> 00:18:52,423
Allez.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
C'est Hammond.
Entrez, colonel.

279
00:19:18,115 --> 00:19:19,700
Où est-il ?

280
00:19:19,992 --> 00:19:21,077
Il envoie juste sa voix

281
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
à la radio——
Cette chose ici.

282
00:19:24,288 --> 00:19:26,624
Nous vous lisons, général.

283
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
Je vois que tu as fait
un ami, colonel.

284
00:19:32,380 --> 00:19:33,881
Oui Monsieur.

285
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Loran, le général Hammond.

286
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
Il peut me voir ?

287
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Oui, je peux, mon fils.

288
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
Salut.

289
00:19:42,139 --> 00:19:43,367
Nous n'avons pas trouvé
rien pour l'instant, monsieur,

290
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
mais nous avons seulement été
là quelques minutes.

291
00:19:45,393 --> 00:19:48,187
C'est bien fini
une heure, colonel.

292
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
Eh bien, ce n'est pas possible.

293
00:19:52,149 --> 00:19:54,568
Jack, j'ai de mauvaises nouvelles.

294
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
Tous les SG-5 sont morts.

295
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Oh non.

296
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
Qu'en est-il de l'état
de Daniel Jackson ?

297
00:20:04,078 --> 00:20:06,455
Le Dr Fraiser fait
tout ce qu'elle peut,

298
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
mais j'ai peur qu'il soit tombé
dans un coma profond.

299
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
Nous ne savons pas combien de temps
il est parti.

300
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
Voici vos échantillons.

301
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
Avez-vous eu celui du garçon ?

302
00:20:35,192 --> 00:20:36,569
Ouais, c'est là-dedans.

303
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
Apportez ça au labo.

304
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
Comment va-t-il ?

305
00:20:43,284 --> 00:20:46,328
J'ai peur de son état
est inchangé, monsieur.

306
00:21:32,374 --> 00:21:35,211
Donc il y a environ combien de temps
cette image a-t-elle été enregistrée ?

307
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
C'est ma maison,

308
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
avant de venir ici.

309
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
Alors tes parents t'ont amené
ici d'un autre monde ?

310
00:21:41,926 --> 00:21:44,178
Oui, c'étaient des explorateurs.

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
Un peu comme toi, je suppose,

312
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
jusqu'à ce qu'ils viennent ici, alors...

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
Qu'est-ce que c'était que
nous recherchions ?

314
00:21:51,185 --> 00:21:52,204
Si vous ne pouvez pas nous donner
une explication

315
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
à la maladie de notre ami,
nous devons continuer à chercher

316
00:21:54,814 --> 00:21:56,414
pour des indices sur quoi
cela a peut-être été la cause.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,527
Eh bien, aucun de tes amis
sont ici.

318
00:21:59,819 --> 00:22:02,780
Hé, je voulais
pour te montrer quelque chose.

319
00:22:04,698 --> 00:22:08,953
C'était un cadeau de
mon père le jour de mon anniversaire.

320
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
Non, c'est... ce n'est pas réel.

321
00:22:27,054 --> 00:22:28,681
Enfants des Tau'ri
semble aussi apprécier

322
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
armes colorées
qui n'ont aucune fonction.

323
00:22:31,559 --> 00:22:32,852
C'est amusant.

324
00:22:38,315 --> 00:22:39,483
Je vois.

325
00:22:40,025 --> 00:22:41,044
Sur mon monde natal de Chulak,

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
nous ne célébrons pas le
anniversaire de sa naissance.

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
Pas de cadeaux ?

328
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
C'est un jour comme les autres.

329
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Eh bien, comment sais-tu
quel âge as-tu ?

330
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
J'ai 101 ans.

331
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
Euh, tu n'as pas l'air si vieux.

332
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
C'est ce qu'on m'a dit.

333
00:22:58,627 --> 00:23:00,421
Alors, quand auras-tu 102 ans ?

334
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
Dans 47 jours.

335
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Gardez-le.

336
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
C'est un cadeau d'anniversaire.

337
00:23:10,556 --> 00:23:11,932
Je ne peux pas.

338
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
Eh bien, ouais.
Dans 47 jours, tu seras parti.

339
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Droite?

340
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Non, garde-le.

341
00:23:57,019 --> 00:23:59,813
Colonel? Ça va ?

342
00:24:00,105 --> 00:24:01,857
Quel genre de connard
une question c'est ça ?

343
00:24:02,149 --> 00:24:04,902
Mon ami est allongé ici
sur son lit de mort.

344
00:24:11,533 --> 00:24:12,952
Je vais bien.

345
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
Nous travaillons
sur le problème, monsieur...

346
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
Je ne veux pas d'excuses !

347
00:24:18,374 --> 00:24:19,374
Colonel O'Neill,

348
00:24:19,541 --> 00:24:20,769
si tu ne te calmes pas
en ce moment,

349
00:24:20,793 --> 00:24:22,503
je te ferai retirer
de mon infirmerie.

350
00:24:22,795 --> 00:24:24,129
Est-ce clair ? Je vais bien.

351
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Monsieur, j'aimerais revérifier
vos niveaux de dopamine.

352
00:24:35,349 --> 00:24:36,850
Ça m'arrive, n'est-ce pas ?

353
00:24:37,142 --> 00:24:39,561
Laissez-moi découvrir. S'il te plaît.

354
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Quelle que soit la cause de cela
accélère en fait

355
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
activité neuronale
dans le cerveau et les causes

356
00:25:00,708 --> 00:25:02,501
un effet semblable à celui de la dopamine
sur le corps.

357
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Un peu comme la drogue.

358
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
Seulement aussi longtemps que tu es
sur la planète.

359
00:25:05,713 --> 00:25:06,755
Peu après votre retour,

360
00:25:07,047 --> 00:25:08,274
l'activité neuronale commence
diminuer,

361
00:25:08,298 --> 00:25:10,110
et la dépression en résulte.
Les analyses de sang le confirment.

362
00:25:10,134 --> 00:25:13,137
Le garçon bénéficie-t-il d'une immunité
pourrions-nous utiliser à notre avantage ?

363
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
Non, ses analyses de sang
je suis revenu pareil.

364
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
je ne pense pas qu'il pourra
quitter la planète

365
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
sans vivre la même chose
narcotique avec symptômes de sevrage.

366
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
Mais le colonel O'Neill
c'était seulement sur cette planète

367
00:25:21,729 --> 00:25:22,896
pendant un peu plus d'une heure.

368
00:25:23,188 --> 00:25:23,605
Oui Monsieur.

369
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Cette dépendance apparaît
être presque instantané.

370
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Est-ce que tu me dis que je suis
accro à cet endroit ?

371
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
L'intensité de votre
saute d'humeur vers la dépression

372
00:25:30,738 --> 00:25:33,032
ça semble être proportionnel
au temps que tu as passé

373
00:25:33,323 --> 00:25:34,323
sur la planète.

374
00:25:34,533 --> 00:25:34,908
Tout ce que nous pouvons faire c'est espérer

375
00:25:35,242 --> 00:25:36,803
que ton exposition n'était pas
assez longtemps pour vos symptômes

376
00:25:36,827 --> 00:25:39,371
être aussi mauvais qu'eux
avec Daniel et les autres.

377
00:25:39,663 --> 00:25:40,205
Super.

378
00:25:40,497 --> 00:25:42,041
Toutes ces années
de simplement dire non.

379
00:25:42,332 --> 00:25:44,532
Hammond : Jack, j'ai essayé de
rappelez-vous le major Carter ou Teal'c.

380
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
Ils n'ont pas répondu,
et je ne peux pas risquer

381
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
envoyer une autre équipe.

382
00:25:55,929 --> 00:25:56,555
Qu'est ce que c'est?

383
00:25:56,847 --> 00:25:58,223
Fraiser : Son eeg est sporadique.

384
00:25:58,515 --> 00:25:59,675
C'est exactement ce qui s'est passé

385
00:25:59,850 --> 00:26:01,250
aux membres du sg—5
avant de mourir,

386
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
donc tu vas devoir le faire
ramène-le sur la planète.

387
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Une fois sur place,
J'aurai besoin que tu m'envoies

388
00:26:08,609 --> 00:26:09,902
ses signes vitaux chaque...

389
00:26:14,406 --> 00:26:17,493
Il code.
Pas le temps de réanimer.

390
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
Allons-y!

391
00:26:36,970 --> 00:26:38,472
Daniel.

392
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Daniel.

393
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Allez. Allez, Daniel.

394
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Daniel ! Allons-y! Allez!

395
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Charretier! Teal'c!

396
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
Où sont mes amis ?

397
00:27:00,619 --> 00:27:01,203
A la lumière.

398
00:27:01,495 --> 00:27:02,538
Obtenez-les-moi, voulez-vous ?

399
00:27:02,830 --> 00:27:04,081
Ils ne viendront pas.

400
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Eh bien, essayez !

401
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
Je n'ai pas le droit d'y entrer.

402
00:27:23,767 --> 00:27:25,561
Pour l'amour de Dieu.

403
00:27:26,103 --> 00:27:27,563
Charretier!

404
00:27:27,855 --> 00:27:29,565
Carter, réveille-toi !

405
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
Vous êtes de retour, monsieur. Quand...

406
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
Yo! Allez.

407
00:27:37,531 --> 00:27:39,283
Ouais. Allez.

408
00:27:39,575 --> 00:27:41,326
Sortez d'ici, tout de suite.

409
00:27:51,336 --> 00:27:53,130
Daniel Jackson.

410
00:27:53,630 --> 00:27:54,339
Ouais.

411
00:27:54,631 --> 00:27:56,008
J'ai dû le ramener.

412
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
C'était la seule chose qui était
va le garder en vie.

413
00:27:58,886 --> 00:28:00,846
Carter : Monsieur,
combien de temps es-tu parti ?

414
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
Quelques heures.

415
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Hammond a essayé de vous contacter.

416
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
Il ne l'a pas fait.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
Loran : Il l'a fait.

418
00:28:10,856 --> 00:28:13,150
Euh, j'ai entendu sa voix.

419
00:28:14,318 --> 00:28:15,611
Où étions-nous ?

420
00:28:15,903 --> 00:28:17,362
Là-dedans.

421
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Je ne peux pas l'expliquer, monsieur.

422
00:28:21,450 --> 00:28:22,886
O'Neill : Fraiser pense
nous sommes tous accros

423
00:28:22,910 --> 00:28:25,370
à quelque chose ici qui
modifie la chimie de notre cerveau.

424
00:28:25,662 --> 00:28:28,624
Et des dollars aux beignets,
c'est cette putain de lumière.

425
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
Oh, je ne vois pas comment
c'est possible.

426
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
O'Neill : Hé.

427
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
Vous le saviez, n'est-ce pas ? Non.

428
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
C'est pourquoi tu ne l'es pas
autorisé à entrer là-bas.

429
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Mon père disait que j'étais trop jeune.

430
00:28:44,806 --> 00:28:45,224
Euh—hein.

431
00:28:45,515 --> 00:28:47,309
Carter : Monsieur, si c'est le cas
la lumière elle-même,

432
00:28:47,601 --> 00:28:48,681
alors comment Daniel a-t-il récupéré

433
00:28:48,936 --> 00:28:50,604
juste en arrivant sur la planète ?

434
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Je ne sais pas, major,

435
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
mais je veux que vous le découvriez.

436
00:28:54,107 --> 00:28:56,068
Sinon, nous sommes coincés
ici indéfiniment,

437
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
et ce n'est pas acceptable.

438
00:29:01,198 --> 00:29:02,198
Vous savez, merde.

439
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
Nous éteignons le truc.

440
00:29:06,328 --> 00:29:07,537
Non.

441
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
Tu restes ici.

442
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
Que cherchons-nous, monsieur ?

443
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
L'interrupteur "off".

444
00:29:28,684 --> 00:29:30,102
Très bien, si...

445
00:29:30,394 --> 00:29:33,063
Nous ne pouvons pas éteindre la chose...

446
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Nous allons...

447
00:29:38,110 --> 00:29:39,778
O'Neill!

448
00:29:40,487 --> 00:29:41,947
Oh, mec.

449
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
Bon sang, ce truc est dangereux.

450
00:29:47,995 --> 00:29:49,715
Carter : Je suppose que
le mécanisme de contrôle est

451
00:29:49,955 --> 00:29:51,099
quelque part à l'intérieur de ce piédestal.

452
00:29:51,123 --> 00:29:54,793
Si nous concentrons notre attention
là-dessus, tout devrait bien se passer.

453
00:30:02,884 --> 00:30:06,305
Je suis heureux de voir que tu es en vie
et bien, Dr Jackson.

454
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Nous pensions t'avoir perdu.

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,446
Pour être honnête, je ne le fais pas
je me souviens vraiment de beaucoup de choses

456
00:30:09,683 --> 00:30:10,309
après t'avoir crié dessus.

457
00:30:10,600 --> 00:30:11,977
Au fait, désolé pour ça.

458
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
C'est d'accord.

459
00:30:14,021 --> 00:30:15,689
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

460
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
Jackson : Des lunettes.

461
00:30:17,149 --> 00:30:18,442
Euh, des fournitures.

462
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
On dirait que nous n'y allons pas
n'importe où pendant un moment.

463
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
Et cette petite télécommande
truc informatique

464
00:30:24,031 --> 00:30:24,740
Avant, je ne pouvais pas travailler.

465
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
Je vous l'enverrai immédiatement.

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
Où est le colonel O'Neill ?

467
00:30:34,041 --> 00:30:36,293
Hé les gars,
J'ai compris comment...

468
00:30:49,931 --> 00:30:50,932
Comment as-tu fait ça ?

469
00:30:51,224 --> 00:30:53,018
Télécommande.

470
00:30:54,353 --> 00:30:55,479
Je pensais que cette chose était cassée.

471
00:30:55,771 --> 00:30:58,899
Ouais, tu avais raison.
C'était les piles.

472
00:30:59,483 --> 00:30:59,858
J'étais?

473
00:31:00,150 --> 00:31:01,419
Au moins, je pense que ça attire le pouvoir

474
00:31:01,443 --> 00:31:02,027
de quelque chose
dans la pièce elle-même.

475
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
C'est pourquoi je n'ai pas pu l'obtenir
travailler sur terre.

476
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Combien de temps sommes-nous restés ici ?

477
00:31:07,199 --> 00:31:07,783
Jackson : Je ne suis pas sûr.

478
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
Le général Hammond envoyé
quelques fournitures et...

479
00:31:10,243 --> 00:31:12,180
Loran et moi avons compris comment
traduire l'écrit

480
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
sur ce truc, alors...

481
00:31:14,206 --> 00:31:14,623
Si longtemps ?

482
00:31:14,915 --> 00:31:16,809
Ouais, la perception du temps
est l'une des premières choses

483
00:31:16,833 --> 00:31:19,044
pour y aller quand tu es... défoncé.

484
00:31:19,336 --> 00:31:21,254
D'après ce que j'ai pu
traduire jusqu'à présent

485
00:31:21,546 --> 00:31:22,130
avec l'aide de Loran,

486
00:31:22,422 --> 00:31:23,691
le gou'ald utilisé
utiliser cet endroit

487
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
comme une sorte de fumerie d'opium.

488
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
La seule différence est que

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,113
leurs symbiotes doivent avoir
gardé l'esprit de l'hôte

490
00:31:29,137 --> 00:31:31,306
chimiquement équilibré
une fois qu'ils sont partis.

491
00:31:31,598 --> 00:31:34,476
Alors très probablement, je le ferai
pouvoir quitter cette planète.

492
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
Oh, comme c'est gentil pour toi.

493
00:31:37,104 --> 00:31:38,480
Carter : Attends une minute.

494
00:31:38,772 --> 00:31:39,439
Si tu viens de l'éteindre,

495
00:31:39,731 --> 00:31:41,000
comment se fait-il que je ne reçoive pas
déprimé ?

496
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Peut-être que cela prendra du temps
pour en ressentir les effets.

497
00:31:45,987 --> 00:31:48,365
Profitons
de cette époque.

498
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
Loran.

499
00:31:55,705 --> 00:31:56,915
Jack.

500
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
D'accord.

501
00:32:00,585 --> 00:32:03,463
Où sont tes parents
vraiment y aller ?

502
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
Loin, très loin d'ici.

503
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
Jusqu'à quel point? Dans quelle direction ?

504
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
Le gamin cache quelque chose.

505
00:32:23,150 --> 00:32:25,277
Teal'c, Carter, avec moi.

506
00:32:45,839 --> 00:32:46,548
Quoi?

507
00:32:46,840 --> 00:32:49,259
Je suppose que la réalité
que nous ne rentrerons peut-être jamais à la maison

508
00:32:49,551 --> 00:32:51,678
commence à s'installer.

509
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
Oh, Hammond
nous approvisionnera

510
00:32:53,889 --> 00:32:54,514
avec tout ce dont nous avons besoin

511
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
jusqu'à ce que nous puissions comprendre cela.

512
00:32:58,059 --> 00:32:59,436
C'est une belle plage.

513
00:32:59,728 --> 00:33:02,230
Soyez une bonne excuse
pour toi, n'est-ce pas ?

514
00:33:03,064 --> 00:33:03,565
Hein?

515
00:33:03,857 --> 00:33:05,775
Ne rien faire pendant un moment.

516
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
Quoi?

517
00:33:07,777 --> 00:33:08,904
Oublie ça.

518
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
Ce serait « oubliez ça, monsieur ».

519
00:33:10,906 --> 00:33:11,239
Oh, s'il te plaît !

520
00:33:11,531 --> 00:33:13,676
Tu penses que je continue comme ça
si nous sommes coincés ici pour toujours ?

521
00:33:13,700 --> 00:33:15,785
Écoutez, major... pas question !

522
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
C'est "pas question, colonel".

523
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
Wait——I'm supposed
accepter ça ?

524
00:33:19,831 --> 00:33:21,111
C'est comme ça que ça va se passer ?

525
00:33:21,208 --> 00:33:21,541
That's the way it is!

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,686
Quelle différence cela fait-il ?
Cela ne dépend pas de vous.

527
00:33:23,710 --> 00:33:25,295
Charretier! You're in with drawal!

528
00:33:25,587 --> 00:33:27,130
Oh, I'min withdrawal?!

529
00:33:27,422 --> 00:33:28,715
Oui!

530
00:33:29,090 --> 00:33:30,550
Moi aussi!

531
00:33:32,260 --> 00:33:35,055
Teal'c : O'Neill, major Carter.

532
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
je crois avoir localisé
the parents of loran.

533
00:34:02,666 --> 00:34:06,253
That's my mother
and father, there.

534
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
C'est moi.

535
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
You were a lot younger there.

536
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
Ouais, c'est vieux.

537
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
Ouais, et ça ?

538
00:34:16,638 --> 00:34:18,765
Hey, can itake an image of you?

539
00:34:19,057 --> 00:34:20,058
Bien sûr.

540
00:34:30,151 --> 00:34:32,070
C'est super.

541
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
Tu sais, je suis désolé
que tu ne peux pas partir.

542
00:34:38,159 --> 00:34:39,536
Es-tu?

543
00:34:42,163 --> 00:34:46,167
Je veux dire, c'est logique
that you'd want some company.

544
00:34:47,168 --> 00:34:48,813
Je pense juste que peut-être
c'est la raison pour laquelle

545
00:34:48,837 --> 00:34:50,637
tu ne nous l'as pas dit
how dangerous the light was.

546
00:34:50,839 --> 00:34:52,966
Non, ça va. Je ne suis pas en colère.

547
00:34:53,341 --> 00:34:55,051
Ce n'est pas pour ça.

548
00:35:05,186 --> 00:35:06,563
Ouf.

549
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Qu'est-ce qui ne va pas?

550
00:35:09,316 --> 00:35:12,861
Nous traversons
that with drawal thing again.

551
00:35:13,194 --> 00:35:16,114
Je me sentais bien
tout le temps que tu étais parti.

552
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Carter : En fait, monsieur,

553
00:35:17,699 --> 00:35:20,535
je commence
me sentir à nouveau.

554
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
Moi aussi. Que se passe-t-il?

555
00:35:25,332 --> 00:35:27,092
Carter : Eh bien, quelque chose
à part cette lumière

556
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
doit nous affecter.

557
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
Et nous devons rester
à proximité immédiate.

558
00:35:31,171 --> 00:35:33,423
Jackson : Donc non seulement
sommes-nous coincés ici, nous sommes...

559
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
Nous sommes coincés ici.

560
00:35:57,947 --> 00:35:59,187
Eh bien, ce n'est sûrement pas aussi amusant

561
00:35:59,366 --> 00:36:01,701
à regarder avec la lumière éteinte.

562
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Je ne ressens aucune contrainte
rester ici.

563
00:36:06,539 --> 00:36:09,167
Monsieur, je pense que vous l'êtes peut-être
sur quelque chose.

564
00:36:10,251 --> 00:36:10,960
Comment ça ?

565
00:36:11,252 --> 00:36:12,932
La lumière n'est pas ce qui est
affectant notre esprit.

566
00:36:13,171 --> 00:36:15,048
C'est juste quelque chose de conçu
pour profiter

567
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
de l'état modifié
de la chimie de notre cerveau.

568
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Alors...

569
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
Du divertissement ?

570
00:36:20,387 --> 00:36:21,587
Eh bien, probablement plus que ça.

571
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
Je veux dire, la couleur
et interaction lumineuse

572
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
avec notre nerf optique
déclenche probablement

573
00:36:25,433 --> 00:36:26,101
les réponses chimiques,

574
00:36:26,393 --> 00:36:28,687
mais ce n'est pas direct
cause du déséquilibre.

575
00:36:28,978 --> 00:36:29,688
Quelle en est alors la cause ?

576
00:36:29,979 --> 00:36:31,523
Il doit y avoir
un appareil caché émettant

577
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
une forme d'énergie ou de rayonnement

578
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
que nous ne pouvons pas détecter
avec nos instruments.

579
00:36:41,116 --> 00:36:43,076
Très bien, Loran.

580
00:36:43,368 --> 00:36:46,454
Pourquoi cette pièce n'est-elle pas
ça semble vous affecter ?

581
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
Je suis trop jeune.

582
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Comment tu sais ça ?

583
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Mon père me l'a dit.

584
00:36:52,252 --> 00:36:53,521
Carter : C'est possible
que cet endroit

585
00:36:53,545 --> 00:36:55,130
ne peut qu'affecter
une physiologie adulte.

586
00:36:55,422 --> 00:36:57,465
Fraiser a dit qu'il était juste
aussi accros que nous.

587
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Loran : Elle a raison——
La lumière n'a pas

588
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
n'a aucun effet sur moi.

589
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
Alors qu'est-ce que ça a fait
à tes parents ?

590
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
Nous devons savoir
qu'est-ce que cette chose fait !

591
00:37:09,728 --> 00:37:11,038
Quand ils reviennent,
ils vous expliqueront.

592
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
Ils ne reviendront pas !
Vous le savez !

593
00:37:13,523 --> 00:37:14,149
Ils sont.

594
00:37:14,441 --> 00:37:16,276
Quelqu'un a enterré ces corps !

595
00:37:18,361 --> 00:37:21,114
Maintenant, comment fermes-tu
ce truc éteint ?!

596
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
Comprenez ça.

597
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Oui Monsieur.

598
00:38:10,663 --> 00:38:11,956
Hé.

599
00:38:15,084 --> 00:38:16,628
Je suis désolé.

600
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Euh...

601
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Belle photo.

602
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Parents?

603
00:38:40,944 --> 00:38:42,695
Je les ai tués.

604
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
Vous l'avez fait ?

605
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
Je trouve que...

606
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
Que s'est-il passé ?

607
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
Quand ils ont trouvé cet endroit...

608
00:39:04,634 --> 00:39:07,554
Tout ce qu'ils feraient était
regarde cette lumière.

609
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
Toute la journée.

610
00:39:11,432 --> 00:39:11,808
Cela ne m'a pas affecté.

611
00:39:12,100 --> 00:39:14,477
Mon père a dit que c'était
parce que j'étais trop jeune,

612
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
mais ils ne m'ont pas laissé
dans la salle lumineuse de toute façon.

613
00:39:21,234 --> 00:39:23,361
Je leur ai dit d'arrêter tous les jours,

614
00:39:24,237 --> 00:39:26,990
mais ils me le diraient simplement
pour leur apporter des choses.

615
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Alors tu as fait ça.

616
00:39:33,621 --> 00:39:34,873
Et?

617
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Un jour, j'ai arrêté.

618
00:39:40,920 --> 00:39:44,716
C'était quelques jours avant leur faim
était plus fort que la lumière.

619
00:39:45,550 --> 00:39:49,387
Puis ils sont sortis pour chercher
pour moi, je cherche de la nourriture...

620
00:39:50,680 --> 00:39:53,391
Et je me suis faufilé dans
la salle lumineuse....

621
00:39:56,811 --> 00:39:59,022
Et je l'ai éteint.

622
00:40:00,690 --> 00:40:03,484
Et pas seulement la lumière.
Tout.

623
00:40:04,777 --> 00:40:06,321
je ne savais pas
que cela leur ferait du mal.

624
00:40:06,613 --> 00:40:09,032
Je voulais juste rentrer à la maison.

625
00:40:09,574 --> 00:40:11,743
Hé, ce n'est pas ta faute.

626
00:40:12,493 --> 00:40:14,996
Ils sont morts à cause de moi.

627
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
Et ils criaient.
Ils ont couru dehors.

628
00:40:17,498 --> 00:40:19,918
Ils n’avaient aucun sens.

629
00:40:20,793 --> 00:40:23,379
Alors je l'ai fait. Je l'ai rallumé.

630
00:40:23,671 --> 00:40:26,424
Mais ils étaient déjà
dans l'eau...

631
00:40:26,716 --> 00:40:28,259
Jusqu'à présent...

632
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
Et ils ont continué.

633
00:40:34,849 --> 00:40:35,391
Ils ont simplement continué.

634
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
Je leur ai crié,
"Je l'ai rallumé !"

635
00:40:37,727 --> 00:40:40,438
Mais ils ont continué...

636
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Et puis ils sont partis.

637
00:40:48,363 --> 00:40:51,199
Le lendemain,
Je les ai trouvés sur le rivage.

638
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
Lorane....

639
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
Vous essayiez de les aider.

640
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
Tu essayais de libérer
les de quelque chose.

641
00:40:58,957 --> 00:41:01,125
Ce n'était pas ta faute.

642
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
Ils me manquent.

643
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Ouais.

644
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Qu'est-ce que tu as ?

645
00:41:35,576 --> 00:41:37,495
Nous pensons que nous pouvons le désactiver.

646
00:41:38,579 --> 00:41:40,498
Ne les laissez pas.

647
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Tu mourras,

648
00:41:42,709 --> 00:41:44,502
comme mes parents.

649
00:41:45,586 --> 00:41:48,339
Carter : Si on l'éteint
Turquie froide, Loran a raison.

650
00:41:48,631 --> 00:41:49,966
Nous recommencerions avec le retrait,

651
00:41:50,258 --> 00:41:51,694
mais Teal'c et Daniel
avoir traduit

652
00:41:51,718 --> 00:41:52,903
une partie de l'écriture
à l'intérieur de cette chose, monsieur,

653
00:41:52,927 --> 00:41:56,431
et nous pensons qu'il a été conçu pour
être progressivement diminuée.

654
00:41:56,723 --> 00:41:57,783
Jackson : Les Goa'ulds
qui a utilisé cet endroit

655
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
j'avais besoin d'esclaves humains
afin de tendre

656
00:42:00,059 --> 00:42:01,459
à leurs besoins
pendant qu'ils étaient ici.

657
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
Nous l'avons déjà démonté
un cran sans aucun dommage.

658
00:42:04,897 --> 00:42:05,958
Teal'c : D'ici 2 ou 3 semaines,

659
00:42:05,982 --> 00:42:08,443
la chimie de votre cerveau
reviendra à la normale.

660
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
Vous pourrez ensuite rentrer chez vous.

661
00:42:10,445 --> 00:42:11,779
O'Neill : Alors...

662
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
3 semaines dans un palais
au bord de la plage ?

663
00:42:17,535 --> 00:42:18,244
Teal'c, tu n'as pas
traîner.

664
00:42:18,536 --> 00:42:21,664
Pourquoi ne retournes-tu pas et laisses-tu
Hammond sait ce qui se passe ?

665
00:42:22,457 --> 00:42:23,916
Très bien.

666
00:42:25,710 --> 00:42:26,961
Et puis tu partiras.

667
00:42:27,253 --> 00:42:29,422
Je pense que nous le ferons tous...

668
00:42:29,714 --> 00:42:30,339
N'est-ce pas ?

669
00:42:30,631 --> 00:42:34,469
Ouais. Il devrait retourner à
normal avec le reste d’entre nous.

670
00:42:34,761 --> 00:42:36,679
Je——je peux venir avec toi ?

671
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
Bien sûr.

672
00:42:45,688 --> 00:42:48,566
Allez.
Allons voir Teal'c.

673
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Aimez-vous la glace?

674
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
C'est quoi la glace ?