1
00:00:11,553 --> 00:00:12,054
Rapport.

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
C'est SG-1, monsieur.
Ils sont sous le feu.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,770
Colonel O'Neill,
c'est le général Hammond.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,062
Signalez votre statut.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
O'Neill à la radio :
Nous sommes coincés.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,734
Carter a pu
pour composer la porte.

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,987
Nous essayons d'être clair
pour passer à travers.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
Ouvrez l'iris.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
Évacuer la salle d'entrée.

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,005
Colonel O'Neill,
nous prenons feu. Rapport.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,554
Colonel O'Neill.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Monsieur.

13
00:00:58,642 --> 00:01:01,019
Donnez-leur encore un peu de temps.

14
00:01:23,166 --> 00:01:26,003
Donc... essentiellement,
nous avons été pris en embuscade

15
00:01:26,295 --> 00:01:27,415
sur le chemin du retour à la porte.

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,006
Nous avons failli ne pas nous en sortir.

17
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
Si tu avais beaucoup tardé
plus longtemps, vous ne l'auriez pas fait.

18
00:01:31,508 --> 00:01:32,668
J'étais sur le point de fermer l'Iris.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,970
Eh bien, compte tenu du s.G.C.
Prenait feu,

20
00:01:35,262 --> 00:01:38,849
Je suis plutôt content que tu aies attendu
tant que vous l'avez fait, monsieur.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
À proprement parler,
si j'avais suivi la procédure,

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
vous seriez tous morts maintenant.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
Monsieur, chaque fois que nous y allons
à travers la Porte des Étoiles,

24
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
c'est un risque calculé.

25
00:01:48,191 --> 00:01:50,027
Je réalise que, major,

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,862
mais franchement, je suis fatigué

27
00:01:52,154 --> 00:01:53,381
d'envoyer de bonnes personnes là-bas,

28
00:01:53,405 --> 00:01:56,116
ne sachant jamais s'ils le sont
je vais revenir.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
J'en ai assez.

30
00:01:59,745 --> 00:02:02,122
Je suis désolé, monsieur.
Qu'est-ce que tu dis?

31
00:02:03,165 --> 00:02:06,126
Je voulais que vous soyez tous
le premier à le savoir.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
En vigueur immédiatement,
je démissionne

33
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
en tant que commandant du s.G.C.

34
00:03:31,211 --> 00:03:33,255
Vous venez me voir, colonel ?

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,633
Non. je suis venu
pour vous en dissuader.

36
00:03:37,551 --> 00:03:39,594
Merci. Vous pourrez terminer plus tard.

37
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
Oui Monsieur.

38
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
Jack, tu n'étais pas là
pour mon discours d'au revoir ?

39
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
Oui, je l'étais. Bien sûr.
Vous le savez.

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,526
Et c'était charmant, général.

41
00:03:54,818 --> 00:03:56,153
Mais penses-tu vraiment que je crois

42
00:03:56,445 --> 00:03:57,821
tu abandonnes
parce que nous sommes tombés sur

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
un petit problème là-bas ?

44
00:04:00,532 --> 00:04:03,118
Bon sang, nous avons été
présumé mort auparavant.

45
00:04:04,536 --> 00:04:07,873
Je n'ai pas besoin d'expliquer
moi-même à vous, colonel.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Vous êtes mon commandant.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,713
Mais pourrais-tu me jeter un os ?

49
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Jack, ça a été
ça fait longtemps que ça arrive.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
je te demande de respecter
ma décision et je l'accepte.

51
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Quand j'ai repris cette commande,

52
00:04:22,763 --> 00:04:23,823
la Porte des Étoiles était inactive.

53
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
C'était censé être
une mission simple et rapide

54
00:04:26,475 --> 00:04:27,475
en route vers ma retraite.

55
00:04:27,726 --> 00:04:31,271
Général, dois-je le rappeler
tu que j'étais à la retraite ?

56
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
Certaines choses valent la peine
changer vos plans pour.

57
00:04:36,651 --> 00:04:38,570
J'en ai assez.

58
00:04:48,371 --> 00:04:50,957
Laisse-moi juste dire
ça a été un plaisir

59
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
servir avec vous tous.

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,462
Vous allez nous manquer, monsieur.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,639
Ce ne sera pas pareil
sans vous, monsieur.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
Sur chulak, quand un grand guerrier

63
00:05:11,353 --> 00:05:12,497
prend sa retraite de
le champ de bataille,

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
il est d'usage de chanter
une chanson de lamentation.

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,613
Heureusement,
nous ne sommes pas sur chulak.

66
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Prenez soin de vous.

67
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
Carter : Alors, qu'est-ce qu'on sait
à propos de ce nouveau gars ?

68
00:05:44,302 --> 00:05:45,387
O'Neill : Pas grand-chose.

69
00:05:45,679 --> 00:05:46,972
Espérons qu'il ne soit pas une sorte de

70
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
de cracher et de polir,
laiton—punaises...

71
00:05:49,099 --> 00:05:50,099
Dur… du cul ?

72
00:05:50,225 --> 00:05:51,434
J'étais en train de préparer cela.

73
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
Dix... cabane !

74
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Je m'appelle le général de division Bauer.

75
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
je serai ton nouveau
commandant.

76
00:06:03,405 --> 00:06:04,405
Je voudrais juste dire

77
00:06:04,573 --> 00:06:08,201
J'ai hâte de travailler
avec vous tous.

78
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Merci.

79
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Escadron à l'aise.

80
00:06:25,760 --> 00:06:28,013
Laissez-les toujours
en vouloir plus...

81
00:06:28,305 --> 00:06:29,472
Je suppose.

82
00:06:32,058 --> 00:06:33,727
Je suppose que je m'attendais juste

83
00:06:34,019 --> 00:06:35,459
quelque chose d'un peu
plus... inspirant.

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Je suppose que quand tu dépenses ça
beaucoup de temps au Pentagone,

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
c'est facile de devenir
un bureaucrate.

86
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Bauer : Ou un homme politique.

87
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
Cela dépend de l'endroit où
vos intérêts mentent.

88
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
Général, je... Bauer :
A l'aise, major. A l'aise.

89
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
j'ai parcouru
votre recherche

90
00:06:51,620 --> 00:06:53,788
dans les réacteurs de Naouadah.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
Très impressionnant.

92
00:06:56,791 --> 00:06:58,335
Eh bien, une application à grande échelle est

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
essentiellement théorique pour le moment,

94
00:07:00,629 --> 00:07:01,296
mais le minéral

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,255
montre un potentiel incroyable

96
00:07:02,547 --> 00:07:03,006
comme source d’énergie alternative.

97
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
Cela démontre également
quelques propriétés intéressantes

98
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
lorsqu'il est utilisé conjointement
avec l'ordonnance nucléaire.

99
00:07:10,305 --> 00:07:12,349
Eh bien, cela a tendance à augmenter

100
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
l'effet explosif, oui, monsieur.

101
00:07:14,893 --> 00:07:18,355
Le Pentagone estime
que le... projet Stargate,

102
00:07:18,647 --> 00:07:20,398
tout en exposant la terre
à un danger considérable,

103
00:07:20,690 --> 00:07:22,776
n'a pas encore produit
tout retour pratique.

104
00:07:23,068 --> 00:07:24,428
Maintenant, nous avons travaillé
sur un appareil

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,488
conçu spécifiquement
pour profiter

106
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
de cette naquadah
effet améliorant.

107
00:07:28,657 --> 00:07:32,327
j'aimerais que tu participes
dans l'opération.

108
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
Qu'en est-il de mes fonctions avec SG... Moi ?

109
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Vous avez été réaffecté.

110
00:07:36,498 --> 00:07:37,040
Quoi?

111
00:07:37,332 --> 00:07:38,833
Quant à vous, Dr Jackson,

112
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
un archéologue n'a pas sa place
sur une unité de première ligne.

113
00:07:42,545 --> 00:07:44,145
A partir de maintenant, tu travailleras
en tant que consultant,

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,661
s'en aller—monde
seulement selon les besoins.

115
00:07:45,924 --> 00:07:46,466
Général Bauer...

116
00:07:46,758 --> 00:07:49,886
La décision
a été fait, major.

117
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
Maintenant, je vous suggère de vous mettre au travail.

118
00:08:06,569 --> 00:08:08,405
Bauer : Viens.

119
00:08:11,282 --> 00:08:12,951
Colonel O'Neill.

120
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
Général.

121
00:08:14,744 --> 00:08:16,538
Merci Kim.

122
00:08:17,831 --> 00:08:19,916
je viens d'être
en passant par votre

123
00:08:20,208 --> 00:08:21,793
rapports de mission.

124
00:08:24,087 --> 00:08:24,462
Oui Monsieur?

125
00:08:24,754 --> 00:08:27,424
Ils sont satisfaisants,
bien qu'à l'avenir,

126
00:08:27,716 --> 00:08:28,216
vous voudrez peut-être inclure

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,301
résumés à puces
avec chaque section.

128
00:08:30,593 --> 00:08:32,387
Cela facilite la lecture.

129
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
"Résumés à puces."

130
00:08:38,226 --> 00:08:40,478
Y a-t-il un problème avec ça ?

131
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
Général, je réalise

132
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
le format de mes rapports

133
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
est d'une importance vitale,

134
00:08:47,861 --> 00:08:49,701
et si tu veux, un jour,
nous pouvons nous réunir

135
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
et parlons des polices et des marges

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,060
mais en ce moment,
j'aimerais discuter

137
00:08:53,116 --> 00:08:56,077
le fait que tu es
démanteler mon équipe

138
00:08:56,369 --> 00:08:57,454
sans discussion.

139
00:08:57,746 --> 00:08:59,140
Général Hammond
vous a peut-être permis

140
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
une certaine latitude
en sa présence, colonel,

141
00:09:01,750 --> 00:09:05,003
mais tu ferais bien
pour surveiller ton ton avec moi.

142
00:09:06,379 --> 00:09:09,716
Vous savez, le général Hammond
nous a gardés ensemble pour une raison.

143
00:09:10,008 --> 00:09:13,094
Le fait est que si c'est
ce n'était pas pour SG—je,

144
00:09:13,386 --> 00:09:14,666
en ce moment, tu serais
assis là

145
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
avec un serpent dans la tête.

146
00:09:16,181 --> 00:09:18,016
Au lieu de ta tête
dans ton cul.

147
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
Colonel!

148
00:09:22,103 --> 00:09:25,231
Personne ici
est irréprochable.

149
00:09:25,523 --> 00:09:25,899
Si ça continue,

150
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
votre longue histoire de
insubordination

151
00:09:28,777 --> 00:09:29,402
viendra rapidement

152
00:09:29,694 --> 00:09:32,072
et complètement peu spectaculaire
finir sous mon commandement.

153
00:09:32,363 --> 00:09:34,199
Cela, je peux vous l'assurer.

154
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Maintenant, je suggère

155
00:09:39,287 --> 00:09:42,582
tu prends du temps...
Réfléchissez,

156
00:09:42,999 --> 00:09:47,378
décide si tu veux toujours être
une partie de cette opération.

157
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
Rejeté.

158
00:10:13,571 --> 00:10:15,490
Bonjour, Jack. Entrez.

159
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Général.

160
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
C'est bon de voir que tu es occupé.

161
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
Asseyez-vous.

162
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Que fais-tu?

163
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
Ah, des petites vacances.

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,258
Ne viens-tu pas
prendre un peu de temps libre ?

165
00:10:33,550 --> 00:10:36,386
Ouais. celui-ci n'était pas par choix.

166
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
Tout le monde ne le sera pas

167
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
aussi patient avec toi que moi.

168
00:10:43,726 --> 00:10:45,770
C'est pourquoi je suis ici, monsieur.

169
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
Un ajustement un peu brutal ?

170
00:10:48,857 --> 00:10:51,526
Oh non. Non, tout va bien.

171
00:10:52,527 --> 00:10:54,946
Sg—J'ai été démantelé.

172
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
Daniel a un travail de bureau.

173
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Teal'c est avec SG-3,

174
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
et Carter travaille
sur une sorte de...

175
00:11:00,869 --> 00:11:01,578
Machine apocalyptique.

176
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
Vous savez, c'est toujours la même chose.

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Êtes-vous sérieux?

178
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
Pour une fois... oui.

179
00:11:07,750 --> 00:11:10,712
Il en faudra juste un peu
il est temps de s'habituer à cet homme.

180
00:11:11,004 --> 00:11:12,164
Je suis sûr qu'il est très compétent.

181
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
Oh, allez, général.

182
00:11:14,591 --> 00:11:15,831
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui aimait

183
00:11:16,050 --> 00:11:18,511
faire ce qu'ils font
plus que toi.

184
00:11:18,803 --> 00:11:20,680
Tu étais doué pour ça. Super!

185
00:11:21,764 --> 00:11:23,266
Tu ne me convaincras jamais

186
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
tu en as juste marre

187
00:11:24,767 --> 00:11:26,811
Je n'achèterai jamais ça.

188
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Je suis désolé. C'est sorti
de mes mains, Jack.

189
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Qu'est-ce que cela signifie?

190
00:11:33,902 --> 00:11:35,653
Je ne peux pas en discuter.

191
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Général.

192
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
Vous ne comprenez pas.

193
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
Et je ne le ferai pas,

194
00:11:44,913 --> 00:11:47,665
à moins que tu me l'expliques.

195
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
il y a 2 semaines, j'ai été contacté

196
00:11:55,548 --> 00:11:58,551
par un représentant
du n.I.D.

197
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Il m'a suggéré de devenir

198
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
plus agressif dans ma politique.

199
00:12:02,931 --> 00:12:04,307
Ils n'ont pas
juridiction sur vous.

200
00:12:04,599 --> 00:12:06,076
Ils me voulaient
pour les aider à accéder

201
00:12:06,100 --> 00:12:08,811
à la technologie hors du monde,
ce qu'ils sont incapables de faire

202
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
depuis que nous avons fermé
leur petite opération secondaire.

203
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
Vous leur avez dit d'aller en enfer.

204
00:12:14,025 --> 00:12:15,944
Bien sûr. Puis il m'a dit

205
00:12:16,236 --> 00:12:19,530
que si je ne coopérais pas,
il y aurait des conséquences.

206
00:12:19,822 --> 00:12:22,659
Le lendemain,
2 hommes en civil,

207
00:12:22,951 --> 00:12:25,411
conduire une voiture noire et banalisée,

208
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
j'ai récupéré mes petites-filles
à l'école.

209
00:12:29,082 --> 00:12:29,749
Je n'y crois pas.

210
00:12:30,041 --> 00:12:31,918
Ils les ont pris
pour une petite balade,

211
00:12:32,210 --> 00:12:32,669
puis les a ramenés à la maison.

212
00:12:32,961 --> 00:12:36,381
Les filles allaient bien,
mais j'ai reçu le message.

213
00:12:37,548 --> 00:12:39,801
Nous parlons de
une organisation

214
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
aussi puissant que la CIA.

215
00:12:41,928 --> 00:12:43,168
Ces gens sont au dessus des lois.

216
00:12:43,263 --> 00:12:46,683
je ne peux pas protéger
ma famille 24 heures sur 24.

217
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
Je n'avais pas le choix.

218
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
Bien sûr que non.

219
00:12:55,525 --> 00:12:59,362
Ne vous lancez pas dans
des ennuis à cause de ça, Jack.

220
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Vous me connaissez, monsieur.

221
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Jack O'Neill.

222
00:13:34,856 --> 00:13:37,275
Quelle agréable surprise.

223
00:13:51,914 --> 00:13:53,750
Bauer : A l'aise.

224
00:13:54,042 --> 00:13:56,419
Comment vont les choses
tu progresses, majeur ?

225
00:13:56,711 --> 00:13:58,629
Eh bien, le matériel
est presque prêt,

226
00:13:58,921 --> 00:14:00,024
mais le problème c'est le rapport

227
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
du naquadah à l'hydrure de lithium.

228
00:14:02,050 --> 00:14:03,152
D'après mes calculs,

229
00:14:03,176 --> 00:14:05,303
nous n'en avons pas assez
armes – matériel de qualité

230
00:14:05,595 --> 00:14:05,928
pour terminer la bombe.

231
00:14:06,220 --> 00:14:07,700
Ensuite, nous aurons juste
pour en obtenir davantage.

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,183
Monsieur, nous parlons
à propos de la naquadah raffinée.

233
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
C'est extrêmement rare.

234
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
Pas sur p3s452.

235
00:14:13,936 --> 00:14:16,481
Général, cette planète
est un bastion Goa'uld.

236
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Je m'en rends compte.

237
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Je suis sûr qu'un homme bien armé
force de frappe

238
00:14:20,068 --> 00:14:21,861
pourrait faire le travail.

239
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
C'est gentil d'être venu.

240
00:14:30,536 --> 00:14:32,455
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.

241
00:14:32,747 --> 00:14:34,540
J'ai du mal à y croire.

242
00:14:34,832 --> 00:14:36,334
Dans mon métier,

243
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
les gens ne le font pas exactement
reste à tes côtés

244
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
contre vents et marées.

245
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
La plupart de mes...
Les associés sont occupés

246
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
j'essaie d'oublier
ils m'ont toujours connu.

247
00:14:45,301 --> 00:14:47,970
Vos anciens associés
c'est pourquoi je suis ici.

248
00:14:49,055 --> 00:14:50,431
Ils causent des problèmes

249
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
pour un de mes amis.

250
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
Général Hammond.

251
00:14:55,686 --> 00:14:57,230
Que sais-tu ?

252
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

253
00:14:59,982 --> 00:15:01,818
Parce que je peux vous aider.

254
00:15:02,110 --> 00:15:04,320
J'ai été reconnu coupable de trahison.

255
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
Que pouvez-vous faire ?

256
00:15:07,198 --> 00:15:09,909
Air Force One et moi y retournons.

257
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Je suppose que je vais
faut-il te faire confiance ?

258
00:15:14,872 --> 00:15:16,582
Je n'allais pas le dire.

259
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
C'est vraiment très simple.

260
00:15:18,751 --> 00:15:20,837
Quand tu arrête
l'opération hors monde

261
00:15:21,129 --> 00:15:21,838
avec la deuxième porte,

262
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
tu as coupé l'accès du n.I.D.

263
00:15:24,132 --> 00:15:24,674
à la technologie extraterrestre.

264
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
C'est à ce moment-là qu'ils t'ont envoyé
travailler pour les Russes ?

265
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
Le Pentagone a forcé les Russes

266
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
trop profond - six leur porte

267
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
en échange de
partage continu

268
00:15:32,140 --> 00:15:33,850
de l'information et de la technologie.

269
00:15:34,142 --> 00:15:36,185
Nous avons le seul
portail opérationnel ?

270
00:15:36,477 --> 00:15:36,894
Exactement.

271
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
Le n.I.D. pense Hammond

272
00:15:39,147 --> 00:15:40,267
et les politiques qui régissent

273
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
le programme Stargate
sont trop mous.

274
00:15:43,067 --> 00:15:45,278
Alors, ce type Bauer
en fait-il partie ?

275
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
La vérité est que je ne sais pas.

276
00:15:47,155 --> 00:15:49,866
Je suis hors du courant
pendant un petit moment.

277
00:15:50,158 --> 00:15:52,326
Mais c'est possible
c'est juste un bouc émissaire,

278
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
involontairement, l'homme a survécu
en position

279
00:15:54,370 --> 00:15:56,706
parce qu'il a
la bonne mentalité.

280
00:15:57,832 --> 00:16:00,418
Tout cela semble si...
Cape et dague.

281
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Vous êtes spécial - opérations,
colonel Jack.

282
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
Pourquoi fais-tu toujours semblant
sentir la rose ?

283
00:16:05,173 --> 00:16:08,885
Hé! Je n'ai jamais menacé
un général 2 étoiles

284
00:16:09,177 --> 00:16:10,297
en kidnappant ses petits-enfants.

285
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
Ne fais pas semblant de l'être
si naïf non plus.

286
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Comment puis-je les faire reculer ?

287
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
Tu veux vraiment jouer
dans mon bac à sable, Jack ?

288
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Dis-moi ce que je dois faire.

289
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Oui, pro quo, Jack.

290
00:16:30,072 --> 00:16:32,450
Vous risquez la peine de mort.

291
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Le mieux que je puisse faire
est mis dans un bon mot,

292
00:16:35,495 --> 00:16:38,414
je leur recommanderai peut-être de faire la navette
votre condamnation à perpétuité.

293
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
Tu devras faire
bien plus que ça.

294
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Je peux t'avoir le
informations dont vous avez besoin—...

295
00:16:45,171 --> 00:16:45,671
Des noms...

296
00:16:45,963 --> 00:16:47,882
Preuve de certains
des personnes influentes

297
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
implication dans le n.I.D.

298
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Continuez à parler.

299
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
Ma parole est inutile.

300
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Vous voulez des preuves tangibles...

301
00:16:56,224 --> 00:16:57,304
Tu vas devoir m'avoir

302
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
dehors d'ici quelques jours.

303
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
Êtes-vous fou?

304
00:17:01,312 --> 00:17:02,432
Savez-vous combien de chaînes

305
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
je devrais tirer
pour que cela se produise ?

306
00:17:05,233 --> 00:17:06,233
Un gros.

307
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Je sais que tu es prêt
pour le faire, Jack.

308
00:17:08,653 --> 00:17:10,446
Sinon, vous ne seriez pas là.

309
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
je ne prendrai pas la peine de le dire
tu peux me faire confiance.

310
00:17:24,168 --> 00:17:25,962
Je reçois la transmission, monsieur.

311
00:17:26,254 --> 00:17:27,797
C'est le code Iris de SG-3.

312
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Ouvrez l'iris.

313
00:17:50,194 --> 00:17:52,363
Où est le major Wade ?

314
00:17:53,573 --> 00:17:54,907
Mort.

315
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
Ce qui s'est passé?

316
00:17:56,284 --> 00:17:57,564
Nous avons rencontré une forte résistance.

317
00:17:57,743 --> 00:17:59,503
Le lieutenant Morrison était
fournir un feu de couverture.

318
00:17:59,662 --> 00:18:01,497
Et la naquadah ?

319
00:18:01,914 --> 00:18:04,709
Je crois que j'ai sécurisé
une quantité suffisante.

320
00:18:05,001 --> 00:18:05,585
Excellent.

321
00:18:05,876 --> 00:18:08,296
Tu peux me donner
votre briefing complet plus tard.

322
00:18:10,464 --> 00:18:11,744
Homme : Nous avons arrêté le saignement.

323
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
Emmenons-le à l'infirmerie.

324
00:18:30,568 --> 00:18:31,568
Avez-vous entendu parler d'Ikea ​​?

325
00:18:31,611 --> 00:18:34,113
Tu devrais ressentir
privilégié, Jack.

326
00:18:34,405 --> 00:18:38,117
Personne, pas même le N.I.D.,
connaît cet endroit.

327
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
« Charles, le bonheur ?

328
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Maintenant tu connais l'un des
une centaine de noms que je porte.

329
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
Je vois que tu es sur ce fameux

330
00:18:50,546 --> 00:18:51,172
régime bière et moutarde,

331
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
comment ça se passe pour toi ?

332
00:18:53,341 --> 00:18:54,842
Non merci.

333
00:19:06,020 --> 00:19:07,772
Si quelqu'un essaie de démarrer
l'ordinateur en marche

334
00:19:08,064 --> 00:19:11,525
sans ce disque,
le tout est frit.

335
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Que fais-tu?

336
00:19:19,367 --> 00:19:22,119
Accéder au n.I.D. Fichiers
sur Internet.

337
00:19:23,454 --> 00:19:24,080
Sur Internet?

338
00:19:24,372 --> 00:19:26,832
L'organisation
est constitué de cellules.

339
00:19:27,124 --> 00:19:28,393
Ils communiquent entre eux

340
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
en accédant
tableaux d'affichage en ligne.

341
00:19:31,128 --> 00:19:32,608
Les informations sont déposées
sur n'importe quel numéro

342
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
de pare-feu—protégé
serveurs flottants

343
00:19:35,132 --> 00:19:38,719
puis accessible en utilisant le décodage
logiciels et mots de passe.

344
00:19:39,011 --> 00:19:40,011
Yadda yadda bla bla.

345
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
Pourquoi avons-nous dû
tu viens ici pour ça ?

346
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
Parce que le logiciel de décodage

347
00:19:43,599 --> 00:19:46,185
se trouve être sur cet ordinateur.

348
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Ils ont désactivé
mon mot de passe.

349
00:19:54,735 --> 00:19:56,112
Il y a un choc.

350
00:19:56,404 --> 00:19:59,156
Je vais essayer de pirater
par la porte arrière.

351
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Le naquadah que nous avons reçu de p3s452

352
00:20:04,286 --> 00:20:04,954
a été réussi

353
00:20:05,246 --> 00:20:07,123
incorporé à l'appareil.

354
00:20:07,415 --> 00:20:09,125
Je suis heureux de l'entendre.

355
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Voici le site de test.

356
00:20:20,094 --> 00:20:22,847
Cette planète soutient
la vie végétale et animale.

357
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
Oui... mais le relevé aérien

358
00:20:26,142 --> 00:20:27,560
ne montre aucun signe d'habitation

359
00:20:27,852 --> 00:20:29,895
dans un rayon de 50 milles
rayon du portail.

360
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
Ce n’est peut-être pas suffisant.

361
00:20:32,565 --> 00:20:35,484
j'aurai besoin d'un peu de temps
pour faire quelques simulations.

362
00:20:36,318 --> 00:20:38,821
Monsieur, nous ne l'avons jamais fait
quelque chose comme ça avant

363
00:20:39,113 --> 00:20:40,113
et je ne suis pas entièrement sûr

364
00:20:40,281 --> 00:20:41,681
comme c'est destructeur
cet appareil le sera.

365
00:20:41,866 --> 00:20:44,577
Majeur, c'est tout l'intérêt
de l'expérience

366
00:20:44,869 --> 00:20:45,953
est de déterminer

367
00:20:46,245 --> 00:20:48,706
à quel point l'appareil est destructeur
sera.

368
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
Demande refusée.

369
00:20:53,210 --> 00:20:53,627
Mais, monsieur...

370
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
Procédez aux préparatifs.

371
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
Oui Monsieur.

372
00:21:00,217 --> 00:21:02,803
Jack, une fois que nous aurons
les informations

373
00:21:03,095 --> 00:21:05,181
qui relie les noms des clés
au n.I.D.,

374
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
qu'est-ce que tu vas en faire ?

375
00:21:07,892 --> 00:21:08,892
Qu'en penses-tu?

376
00:21:08,976 --> 00:21:10,454
Je pense que tu vas
remettez-le au Pentagone

377
00:21:10,478 --> 00:21:14,857
et j'espère que la bonne chaîne
le commandement mène à la justice.

378
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Tu essaies de dire
quelque chose pour moi, Harry ?

379
00:21:20,070 --> 00:21:22,656
Tu ne peux pas démonter
l'intégralité du N.I.D.,

380
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
et ils vont te tuer
pour avoir essayé.

381
00:21:25,576 --> 00:21:27,286
Ce ne serait pas très sympa.

382
00:21:27,578 --> 00:21:28,738
Mais tu pourras peut-être tenir

383
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
l'incriminant
des preuves sur eux

384
00:21:30,581 --> 00:21:33,125
et réintégrer Hammond.

385
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
Alors je devrais m'asseoir là-dessus ?

386
00:21:37,505 --> 00:21:39,256
C'est votre jeu.

387
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
Condamner!

388
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
Je pensais que tu avais dit
personne ne connaissait cet endroit.

389
00:21:55,856 --> 00:21:59,318
Ils ont probablement tracé
moi depuis que je suis en ligne.

390
00:21:59,777 --> 00:22:01,278
Tu as un moyen de sortir d'ici ?

391
00:22:01,570 --> 00:22:03,239
Donnez-moi une seconde.

392
00:22:03,531 --> 00:22:04,865
Que fais-tu?

393
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Graver le disque dur.

394
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Bon.

395
00:22:53,581 --> 00:22:56,333
Et d... un bel essai à vous.

396
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
Nous sommes prêts, monsieur.

397
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
Première monture d'observation
est en position.

398
00:23:13,726 --> 00:23:15,978
Préparez-vous à envoyer
la bombe à travers.

399
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Scellez-le.

400
00:23:23,319 --> 00:23:24,320
Ouais, Daniel.

401
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
Comment ça se passe au camp ?

402
00:23:26,238 --> 00:23:27,740
Euh... pas bon.

403
00:23:28,032 --> 00:23:31,243
Tests du général Bauer
sa nouvelle bombe naquadah.

404
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
Il prend des raccourcis

405
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
ce que pense Sam
pourrait être désastreux.

406
00:23:34,955 --> 00:23:36,435
Eh bien, Maybourne prétend
il ne sait pas

407
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
si Bauer est d'accord avec le N.I.D.

408
00:23:38,500 --> 00:23:40,336
Ou juste un flingueur enthousiaste.

409
00:23:40,628 --> 00:23:42,463
Ouais. Eh bien, de toute façon,
il est dangereux.

410
00:23:42,755 --> 00:23:44,965
Accrochez-vous. Faites ce que vous pouvez.

411
00:23:45,257 --> 00:23:47,009
Je reviendrai.

412
00:23:53,724 --> 00:23:55,434
Tu en veux un ?

413
00:23:56,185 --> 00:23:58,354
Non, tu sais, il y a
il y a encore quelque chose à propos de toi

414
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
cela me dissuade de mon flux.

415
00:24:00,648 --> 00:24:02,816
Je sais que tu as
un estomac solide, Jack.

416
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
J'ai lu votre dossier.

417
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
Maintenant, qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

418
00:24:07,780 --> 00:24:09,114
Vous voulez aider le général Hammond,

419
00:24:09,406 --> 00:24:11,408
tu vas devoir
salissez-vous les mains.

420
00:24:11,700 --> 00:24:12,860
J'ai besoin de savoir que tu es prêt

421
00:24:13,035 --> 00:24:14,203
pour aller jusqu'au bout.

422
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
En aucune autre circonstance

423
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
est-ce que je serais assis ici
et je te regarde manger.

424
00:24:18,165 --> 00:24:20,209
Ouais. Eh bien, les choses
sont sur le point d'obtenir

425
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
beaucoup plus risqué.

426
00:24:21,669 --> 00:24:23,712
Ils s'en prennent à nous.
Notre seule chance maintenant

427
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
est une approche plus directe.

428
00:24:26,799 --> 00:24:27,383
Tel que?

429
00:24:27,675 --> 00:24:28,842
Nous devons connecter quelqu'un

430
00:24:29,134 --> 00:24:30,260
avec une influence significative

431
00:24:30,552 --> 00:24:31,552
aux sites Web en ligne.

432
00:24:31,804 --> 00:24:32,471
La seule façon de le faire maintenant

433
00:24:32,763 --> 00:24:36,433
est directement à travers l'un des
les associés de haut niveau.

434
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
De qui parle-t-on ici ?

435
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
Un vieil ami.

436
00:24:48,904 --> 00:24:51,532
15 minutes pour cibler
emplacement, monsieur.

437
00:24:54,576 --> 00:24:56,537
Nous devons arrêter le test.

438
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
Pourquoi, docteur ?

439
00:24:58,706 --> 00:24:59,415
L'enquête aérienne montre des preuves

440
00:24:59,707 --> 00:25:01,208
d'un vieux Goa'uld
exploitation minière.

441
00:25:01,500 --> 00:25:02,769
Même si c'est
probablement été fermé

442
00:25:02,793 --> 00:25:03,853
depuis plusieurs milliers d'années,

443
00:25:03,877 --> 00:25:05,397
il pourrait encore y avoir
des montants importants

444
00:25:05,421 --> 00:25:06,690
de naquadah présent
sur cette planète.

445
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Nos échantillons de sol indiquent
seulement des traces infimes.

446
00:25:09,717 --> 00:25:11,260
L'enquête géologique que j'ai lue

447
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
a dit qu'il n'y en avait pas.

448
00:25:12,720 --> 00:25:13,971
Nous n'arrêtons pas le test.

449
00:25:14,263 --> 00:25:17,516
Je ne pense pas que tu réalises
les implications de cela.

450
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Ou peut-être que c'est le cas.

451
00:25:23,856 --> 00:25:26,191
Est-ce que tu fais
une accusation, major ?

452
00:25:26,483 --> 00:25:28,861
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?

453
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
tu espérais
pour une réaction en chaîne

454
00:25:31,822 --> 00:25:33,657
avec le naquadah dans le sol.

455
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Monsieur, cette planète entière
pourrait être détruit.

456
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
La possibilité
a été envisagée.

457
00:25:41,165 --> 00:25:42,525
La plupart des mondes occupés
par les Goa'ulds

458
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
j'ai un high
incidence du naquadah.

459
00:25:44,793 --> 00:25:45,961
Cela pourrait être

460
00:25:46,253 --> 00:25:47,838
un très efficace
arme contre eux.

461
00:25:48,130 --> 00:25:49,673
Il n'y a qu'un seul problème, monsieur.

462
00:25:49,965 --> 00:25:50,674
Quand cette bombe explosera,

463
00:25:50,966 --> 00:25:52,402
nous le serons toujours
connecté à cette planète

464
00:25:52,426 --> 00:25:54,845
par une Porte des Étoiles active,
et nous avons vu des radiations,

465
00:25:55,137 --> 00:25:57,097
effets gravitationnels,
même la distorsion du temps

466
00:25:57,389 --> 00:25:59,475
traduit à travers
un trou de ver sortant.

467
00:25:59,767 --> 00:26:00,476
D'après mes renseignements,

468
00:26:00,768 --> 00:26:02,394
nous devrions pouvoir
obtenir juste assez de données

469
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
avant que la Porte des Étoiles ne soit détruite

470
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
et le trou de ver déconnecté.

471
00:26:06,023 --> 00:26:08,108
Qui a fourni ces renseignements ?

472
00:26:08,400 --> 00:26:09,610
Cela ne vous concerne pas.

473
00:26:09,902 --> 00:26:11,487
Monsieur, nous avons vu
la Porte des Étoiles survit

474
00:26:11,779 --> 00:26:13,322
un coup direct d'une météorite.

475
00:26:13,614 --> 00:26:16,325
La vérité est que nous n'avons aucun moyen
de savoir ce qui pourrait arriver.

476
00:26:16,617 --> 00:26:17,844
Une évaluation des risques a été réalisée

477
00:26:17,868 --> 00:26:19,703
cela a été jugé acceptable.

478
00:26:20,662 --> 00:26:22,331
Fin du débat.

479
00:26:34,676 --> 00:26:37,054
Depuis combien de temps connaissez-vous ce gars ?

480
00:26:37,346 --> 00:26:38,972
Nous revenons en arrière.

481
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
On dirait une fête.

482
00:26:55,781 --> 00:26:56,281
Oui?

483
00:26:56,573 --> 00:26:57,801
Pourriez-vous s'il vous plaît dire
le sénateur

484
00:26:57,825 --> 00:26:59,535
ce colonel Maybourne
et le colonel O'Neill

485
00:26:59,827 --> 00:27:01,161
j'aimerais le voir.

486
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Il a des invités.

487
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
Dites-lui qu'il en a 2 de plus.

488
00:27:07,668 --> 00:27:08,812
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

489
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
Nos invitations doivent avoir
Je me suis perdu dans le courrier.

490
00:27:13,257 --> 00:27:15,092
Ce n'est pas le bon moment.

491
00:27:15,384 --> 00:27:16,009
Qui est-ce, chérie ?

492
00:27:16,301 --> 00:27:17,886
Un couple de vieux amis.

493
00:27:18,178 --> 00:27:18,804
O'Neill : Après-midi, madame.

494
00:27:19,096 --> 00:27:22,808
Je suis M. Starsky.
C'est... un clapier.

495
00:27:23,100 --> 00:27:25,394
Eh bien, entrez. Entrez.

496
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Nous avons juste
une petite réunion.

497
00:27:43,745 --> 00:27:45,581
Oscar, à terre.

498
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
C'est bon.

499
00:27:49,168 --> 00:27:51,420
Il semble aimer
vous, M. Starsky.

500
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
Ça ne ressemble à rien, madame.

501
00:27:53,338 --> 00:27:56,592
Cher Starsky et Hutch
est une vieille émission de télévision.

502
00:27:56,884 --> 00:28:00,345
Oh. Ha ha. Vous êtes donc acteurs ?

503
00:28:02,598 --> 00:28:05,893
Euh, peut-être que nous ferions mieux
monte dans mon bureau.

504
00:28:07,019 --> 00:28:09,062
Cela ne prendra pas longtemps.

505
00:28:21,783 --> 00:28:23,702
L'arme est en position.

506
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
Ce qui s'est passé?

507
00:28:40,719 --> 00:28:41,845
Nous avons perdu la transmission.

508
00:28:42,137 --> 00:28:44,723
Le mont d'observation
a été détruit.

509
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Le trou de ver
ne s'est pas déconnecté.

510
00:28:49,603 --> 00:28:51,043
Monsieur, je décroche
niveaux croissants

511
00:28:51,146 --> 00:28:53,106
de rayonnement dans la salle d'entrée.

512
00:28:54,775 --> 00:28:57,486
Ce sont des rayons gamma,
ultra-haute fréquence.

513
00:28:57,778 --> 00:28:58,946
Fermez le portail !

514
00:29:02,241 --> 00:29:02,866
Aucune réponse.

515
00:29:03,158 --> 00:29:05,619
Niveaux de rayonnement
approchant de la critique.

516
00:29:05,911 --> 00:29:07,746
Fermez l'iris.

517
00:29:12,042 --> 00:29:13,335
Les niveaux de rayonnement diminuent.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Monsieur, si cette Iris
succombe à la chaleur

519
00:29:15,963 --> 00:29:16,380
et perd son intégrité,

520
00:29:16,672 --> 00:29:18,149
il n'y aura aucun moyen
arrêter les radiations

521
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
du bombardement de la base.
Nous devons évacuer.

522
00:29:21,843 --> 00:29:22,386
Nous étions positifs

523
00:29:22,678 --> 00:29:23,758
qu'il serait détruit.

524
00:29:23,971 --> 00:29:26,265
Monsieur, nous devons agir maintenant.

525
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
Attention, tout le personnel.

526
00:29:35,399 --> 00:29:36,608
Par ordre du général Bauer,

527
00:29:36,900 --> 00:29:39,361
commencer immédiatement
évacuation de la base.

528
00:29:39,653 --> 00:29:41,905
Répétez : évacuation immédiate.

529
00:29:42,197 --> 00:29:43,699
Ce n'est pas un exercice.

530
00:29:45,617 --> 00:29:46,159
Nous pouvons surveiller la porte

531
00:29:46,451 --> 00:29:48,704
depuis un poste de sécurité
au niveau 16.

532
00:29:49,830 --> 00:29:50,974
Que va-t-il se passer, major ?

533
00:29:50,998 --> 00:29:53,166
je n'ai aucun moyen
de savoir cela, monsieur.

534
00:29:55,502 --> 00:29:58,714
Devinez votre évaluation des risques
n'a pas couvert cela.

535
00:30:08,473 --> 00:30:12,185
Messieurs, j'ai
le sous-secrétaire d'État,

536
00:30:12,477 --> 00:30:13,186
le gouverneur du Maryland,

537
00:30:13,478 --> 00:30:14,838
et la moitié des unis
congrès des états

538
00:30:15,022 --> 00:30:16,356
m'attendant
dans mon salon.

539
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Alors faisons ça vite.

540
00:30:18,817 --> 00:30:19,817
Qu'est-ce que, au nom de Dieu

541
00:30:20,027 --> 00:30:21,528
puis-je faire pour toi ?

542
00:30:21,820 --> 00:30:24,656
Nous avons besoin de quelques informations
sur le N.I.D.

543
00:30:25,907 --> 00:30:27,117
Le NID ?

544
00:30:28,285 --> 00:30:29,285
Agence gouvernementale sournoise

545
00:30:29,411 --> 00:30:33,540
impliqué dans toutes sortes de
opérations secrètes illégales...

546
00:30:33,915 --> 00:30:36,585
Comme du chantage
généraux de l'armée de l'air.

547
00:30:38,545 --> 00:30:41,173
Vous gagnez moins
et moins de sens pour moi

548
00:30:41,465 --> 00:30:43,759
comme les secondes
sont en train de mourir...

549
00:30:44,051 --> 00:30:45,051
Avec ma patience.

550
00:30:45,302 --> 00:30:47,030
Ne me dis pas que tu ne l'es pas
conscient de tout l'argent

551
00:30:47,054 --> 00:30:49,765
ils se sont dirigés vers
votre campagne de réélection.

552
00:30:50,057 --> 00:30:50,766
Si tu as un problème

553
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
avec mes finances de campagne,

554
00:30:52,392 --> 00:30:52,934
pourquoi ne le prends-tu pas

555
00:30:53,226 --> 00:30:54,706
avec le fédéral
commission électorale ?

556
00:30:54,853 --> 00:30:56,355
C'est juste le conseil
de l'iceberg.

557
00:30:56,646 --> 00:30:57,806
Et n'es-tu pas censé l'être

558
00:30:58,065 --> 00:30:59,225
dans une prison fédérale, colonel ?

559
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
Colonel O'Neill gracieusement
a demandé au président

560
00:31:01,818 --> 00:31:03,138
pour m'aider à déterrer
quelques informations

561
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
à propos de mes anciens associés.

562
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Et tu fais confiance à cet homme ?

563
00:31:12,621 --> 00:31:13,747
Non.

564
00:31:14,039 --> 00:31:16,792
Je suis désolé, messieurs,
mais cette conversation

565
00:31:17,084 --> 00:31:19,669
a perdu tout amusement pour moi.

566
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
J'ai une fête à laquelle je dois retourner.

567
00:31:21,963 --> 00:31:23,507
Nous n'allons nulle part.

568
00:31:25,425 --> 00:31:26,051
Excusez-moi?

569
00:31:26,343 --> 00:31:28,637
je ne pars pas
jusqu'à ce que j'obtienne ce pour quoi je suis venu.

570
00:31:28,929 --> 00:31:32,099
Oh? Et quoi
vas-tu faire ?

571
00:31:33,892 --> 00:31:36,895
Eh bien, je pensais à
te tirer dessus.

572
00:31:38,897 --> 00:31:42,234
Jack... qu'est-ce que tu fais ?

573
00:31:42,526 --> 00:31:44,903
Se salir un peu
pour toi, Maybourne ?

574
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
Mise en ligne de la salle d'embarquement.

575
00:31:58,375 --> 00:32:01,336
L'Iris tient toujours,
mais ça commence à chauffer

576
00:32:01,628 --> 00:32:03,547
combien de temps avant
il perd son intégrité ?

577
00:32:03,839 --> 00:32:04,464
Je ne suis pas sûr.

578
00:32:04,756 --> 00:32:06,316
Il est possible que
nous avons transformé cette planète

579
00:32:06,383 --> 00:32:08,427
dans une boule géante
de plasma surchauffé.

580
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
Cela pourrait alimenter
la porte pendant des mois.

581
00:32:11,179 --> 00:32:12,848
Nous devrons définir
l'autodestruction.

582
00:32:13,140 --> 00:32:15,225
La porte de l'autre côté
survécu à l'explosion.

583
00:32:15,517 --> 00:32:15,851
Pourquoi pas le nôtre aussi ?

584
00:32:16,143 --> 00:32:18,395
Au moins il serait enterré
sous un million de tonnes de roche.

585
00:32:18,687 --> 00:32:20,939
Cela ne l'arrêterait pas
du pompage des radiations.

586
00:32:21,231 --> 00:32:23,775
Finalement, la chaleur s'en va
fondre à travers cet Iris.

587
00:32:24,067 --> 00:32:26,403
Alors qu'est-ce qu'on fait, major ?

588
00:32:27,070 --> 00:32:28,405
Il y a une chance que la porte

589
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
s'arrêtera tout seul.

590
00:32:31,783 --> 00:32:32,826
La fenêtre de 38 minutes.

591
00:32:33,118 --> 00:32:34,558
Il n'y a aucun moyen
pour en être sûr, monsieur.

592
00:32:34,703 --> 00:32:36,997
Ceux-ci ne sont pas testés
circonstances.

593
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
Depuis combien de temps le portail est-il ouvert ?

594
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Bientôt 21 minutes.

595
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
Colonel, avez-vous complètement

596
00:32:52,137 --> 00:32:52,721
avez-vous perdu la raison ?

597
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Je traîne à Maybourne.
Qu'est-ce que ça dit ?

598
00:32:55,599 --> 00:32:56,933
Comment oses-tu venir chez moi,

599
00:32:57,225 --> 00:32:57,893
agitant un pistolet !

600
00:32:58,185 --> 00:33:00,979
Je ne fais pas signe de la main... je montre du doigt.
Asseyez-vous.

601
00:33:05,984 --> 00:33:07,044
J'espère que vous réalisez, colonel,

602
00:33:07,068 --> 00:33:09,196
tu fais le plus gros
erreur de votre vie.

603
00:33:09,488 --> 00:33:10,864
Quand ce sera fini, je promets

604
00:33:11,156 --> 00:33:12,476
tu vas regretter
le jour où nous nous sommes rencontrés.

605
00:33:12,741 --> 00:33:14,910
Oh, ce jour est venu
et parti, sénateur.

606
00:33:15,202 --> 00:33:16,679
Si tu ne t'en soucies pas
votre propre carrière,

607
00:33:16,703 --> 00:33:18,914
peut-être que tu devrais réfléchir
à propos de vos amis.

608
00:33:19,206 --> 00:33:19,581
Qu'est-ce que ça veut dire ?

609
00:33:19,873 --> 00:33:21,917
Tu me déranges,
Le Dr Jackson sera

610
00:33:22,209 --> 00:33:24,002
hors du S.G.C. En permanence.

611
00:33:24,294 --> 00:33:26,171
Et le major Carter le fera
récurer les toilettes

612
00:33:26,463 --> 00:33:29,841
dans certaines conditions météorologiques de l'armée de l'air
station en Alaska.

613
00:33:30,133 --> 00:33:32,010
Et quant à l'extraterrestre, Teal'c...

614
00:33:32,427 --> 00:33:33,507
Eh bien, disons simplement que je sais

615
00:33:33,637 --> 00:33:35,680
certains bioingénieurs du
ministère de la défense

616
00:33:35,972 --> 00:33:38,934
qui aimerait avoir
leurs mains sur son symbiote.

617
00:33:39,226 --> 00:33:42,145
Ok, j'y participe. J'ai besoin du mot de passe.

618
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
Je vais vous donner le choix...

619
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
Viande blanche ou viande brune ?

620
00:33:49,819 --> 00:33:50,237
Vous n'oseriez pas.

621
00:33:50,529 --> 00:33:52,364
C'est habituellement
quelque chose de familier...

622
00:33:52,656 --> 00:33:54,991
Comme le nom de jeune fille d'une femme.

623
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
J'ai une femme,

624
00:33:58,703 --> 00:33:59,703
7 petits-enfants,

625
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
ainsi que divers neveux et nièces.

626
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Bonne chance.

627
00:34:14,135 --> 00:34:15,845
Essayez "Oscar".

628
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
C'est ça. Nous y sommes.

629
00:34:24,145 --> 00:34:25,939
Je suis en train de télécharger maintenant.

630
00:34:27,357 --> 00:34:28,984
Activités en ligne de Kinsey

631
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
connectez-le au n.I.D. Actions

632
00:34:30,944 --> 00:34:33,071
depuis un an et demi...

633
00:34:34,364 --> 00:34:35,991
Y compris l'opération secrète

634
00:34:36,283 --> 00:34:37,909
J'ai manqué de zone 51,

635
00:34:38,201 --> 00:34:40,704
l'implication
avec les Russes...

636
00:34:42,914 --> 00:34:44,874
Et les menaces contre Hammond.

637
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
Tu es un travail, Kinsey.

638
00:34:47,586 --> 00:34:50,213
Tu as essayé de fermer
le S.G.C.

639
00:34:50,589 --> 00:34:51,298
Tu fais ce grand discours

640
00:34:51,590 --> 00:34:53,350
à quel point tu détestes
organisations secrètes.

641
00:34:53,633 --> 00:34:55,593
Puis tu sautes dans le lit
avec le n.I.D. Qu'est-ce que c'est?

642
00:34:55,635 --> 00:34:57,762
Je pense toujours à la porte
est une boîte de Pandore,

643
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
et je pense toujours
il devrait être enterré pour toujours.

644
00:35:00,390 --> 00:35:02,309
Mais tant que c'est
ouvert et aussi longtemps

645
00:35:02,601 --> 00:35:03,841
car c'est une menace pour cette planète,

646
00:35:04,019 --> 00:35:05,520
alors je vais très bien
je vais m'assurer

647
00:35:05,812 --> 00:35:07,332
c'est utilisé comme ça
il devrait être utilisé—...

648
00:35:07,564 --> 00:35:08,815
Pour défendre la création de Dieu.

649
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
Faites sauter la rhétorique
dans le nez de quelqu'un d'autre.

650
00:35:13,069 --> 00:35:15,030
Tu n'es rien
mais un hypocrite avide de pouvoir.

651
00:35:15,322 --> 00:35:18,366
La seule monnaie
dans cette ville, c'est le pouvoir.

652
00:35:18,658 --> 00:35:21,119
Alors si je dois trembler
les mains avec le diable

653
00:35:21,411 --> 00:35:24,039
pour accomplir l'œuvre du seigneur,

654
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
alors qu'il en soit ainsi.

655
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Vous êtes bien-pensant
fils de pute.

656
00:35:27,584 --> 00:35:28,209
Où descendez-vous—...

657
00:35:28,501 --> 00:35:31,046
Ne jugez pas, de peur d’être jugé.

658
00:35:31,338 --> 00:35:32,589
J'ai lu les rapports de mission

659
00:35:32,881 --> 00:35:34,121
qui sortent de cette montagne.

660
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
Tu joues avec le destin

661
00:35:35,342 --> 00:35:36,843
de cette planète au quotidien.

662
00:35:37,135 --> 00:35:39,679
je fais le travail
on m'a demandé de le faire.

663
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
je doute beaucoup
vos électeurs

664
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
on pourrait dire la même chose de toi.

665
00:35:44,184 --> 00:35:46,394
Oh, s'il te plaît. Si j'en ai l'occasion,

666
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
la moitié de tous les citoyens américains

667
00:35:48,813 --> 00:35:49,481
je ne voterai même pas

668
00:35:49,773 --> 00:35:50,982
et la moitié qui vote

669
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
sont trop stupides pour savoir
ce qu'ils font.

670
00:35:53,276 --> 00:35:56,029
Ce qui explique
comment vous avez été élu.

671
00:35:56,321 --> 00:35:58,114
Afin de m'exposer,

672
00:35:58,406 --> 00:35:59,908
tu vas
il faut faire des compromis

673
00:36:00,200 --> 00:36:01,576
le secret du s.G.C.

674
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
Êtes-vous vraiment
prêt à faire ça ?

675
00:36:05,246 --> 00:36:07,374
Maybourne : J'ai fini.

676
00:36:15,090 --> 00:36:16,841
Qu'est-ce que tu vas faire?

677
00:36:17,258 --> 00:36:19,594
Supprimer tout le N.I.D. ?

678
00:36:19,886 --> 00:36:23,807
Non. Voici l'affaire.

679
00:36:25,725 --> 00:36:27,143
Demandez-leur de réintégrer Hammond,

680
00:36:27,435 --> 00:36:29,104
ou ce disque va à la presse.

681
00:36:29,396 --> 00:36:31,231
On ne verra jamais
la lumière du jour.

682
00:36:31,523 --> 00:36:33,584
Eh bien, je ne pense vraiment pas
tu verras la lumière du jour

683
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
si tes amis secrets trouvent
tu es le maillon faible.

684
00:36:39,823 --> 00:36:40,983
Tu as appris à jouer dur

685
00:36:41,116 --> 00:36:43,451
assez vite,
n'est-ce pas, colonel ?

686
00:36:43,743 --> 00:36:45,537
J'ai eu un bon professeur.

687
00:36:46,246 --> 00:36:47,914
Des ennuis, Jack.

688
00:37:05,473 --> 00:37:07,434
Approche

689
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Qui a appelé ? Votre femme ?

690
00:37:22,449 --> 00:37:24,492
Donne-moi le disque...

691
00:37:25,034 --> 00:37:27,912
Et tu pourrais juste
sors d'ici vivant.

692
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
Ils ne viendront pas ici

693
00:37:29,539 --> 00:37:31,666
avec le groupe
il est en bas.

694
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Mais nous devons quand même sortir.

695
00:37:56,357 --> 00:37:57,357
Toujours ouvert ?

696
00:37:57,609 --> 00:37:59,110
Oui Monsieur.

697
00:38:03,364 --> 00:38:06,284
Eh bien, ça ne sert à rien
rester ici.

698
00:38:06,868 --> 00:38:10,205
J'informerai le président
de la surface.

699
00:38:10,497 --> 00:38:14,918
Oui Monsieur. je suis sûr que ce sera le cas
c'est beaucoup plus sûr là-haut.

700
00:38:26,596 --> 00:38:28,306
Major Carter.

701
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Ce qui s'est passé?

702
00:38:42,529 --> 00:38:45,031
La porte s'est fermée toute seule.

703
00:38:45,615 --> 00:38:47,283
Es-tu sûr?

704
00:38:47,575 --> 00:38:49,202
C'est fini.

705
00:38:55,416 --> 00:38:58,294
Pour ce que ça vaut, major...

706
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Je suis désolé.

707
00:39:18,565 --> 00:39:22,026
Super fête, Mme K. Merci.

708
00:39:32,704 --> 00:39:35,373
Sénateur Kinsey ! Sénateur Kinsey !

709
00:39:35,665 --> 00:39:38,960
Nous avons entendu dire que vous planifiiez
une course pour la maison blanche.

710
00:39:40,336 --> 00:39:40,753
La maison blanche ?

711
00:39:41,045 --> 00:39:43,882
Êtes-vous officiellement
déclarer votre can didacy ?

712
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Diane, ce n'est vraiment pas

713
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
comment je voulais que ça sorte.

714
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Homme : Alors, c'est vrai
alors, sénateur ?

715
00:39:53,641 --> 00:39:57,312
Eh bien, maintenant que
vous êtes tous là...

716
00:39:57,812 --> 00:40:00,690
Nous avons souvent parlé
sur mes objectifs.

717
00:40:00,982 --> 00:40:03,776
Est-ce que je pense que je ferais
un bon président ?

718
00:40:04,068 --> 00:40:05,778
Vous avez sacrément raison, je le ferais.

719
00:40:06,070 --> 00:40:07,350
Tu sais ce que je ressens à propos des choses.

720
00:40:07,614 --> 00:40:10,325
Tu sais combien j'ai travaillé dur,

721
00:40:10,617 --> 00:40:11,326
et le potentiel que je vois

722
00:40:11,618 --> 00:40:13,369
chez les gens
de cette grande nation.

723
00:40:13,661 --> 00:40:17,206
Et la façon dont tant d'entre eux
les dirigeants les ont laissé tomber,

724
00:40:17,498 --> 00:40:20,251
il suffit d'apporter
les larmes aux yeux.

725
00:40:20,752 --> 00:40:22,086
Les solutions aux problèmes

726
00:40:22,378 --> 00:40:25,423
auquel est confronté notre gouvernement
sont si simples.

727
00:40:27,634 --> 00:40:29,928
Écoutez les gens.

728
00:40:55,453 --> 00:40:56,496
Jack, entre.

729
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Général.

730
00:40:58,581 --> 00:40:59,874
C'est bon de vous revoir.

731
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
Merci. J'ai entendu dire que j'avais raté

732
00:41:01,668 --> 00:41:04,170
pas mal d'excitation
pendant mon absence.

733
00:41:04,462 --> 00:41:06,381
Tu devras demander
Carter à ce sujet, monsieur.

734
00:41:06,673 --> 00:41:09,050
j'ai hâte
au débriefing.

735
00:41:09,509 --> 00:41:10,802
Tout comme moi.

736
00:41:11,386 --> 00:41:15,139
Jack... qu'est-ce que je fais
je te dois ça ?

737
00:41:16,557 --> 00:41:18,393
Latitude continue, Patience,

738
00:41:18,685 --> 00:41:19,852
et la compréhension.

739
00:41:20,186 --> 00:41:23,356
Alors... soyez vous-même, monsieur.

740
00:41:27,276 --> 00:41:28,569
Hammond.

741
00:41:30,571 --> 00:41:32,323
C'est pour toi.

742
00:41:36,577 --> 00:41:37,577
Bonjour.

743
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
Bonjour, Jack.

744
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
Maybourne.

745
00:41:42,500 --> 00:41:42,875
Où es-tu?

746
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
Pas en prison,
si c'est ce que tu penses.

747
00:41:48,881 --> 00:41:52,135
Je me suis envoyé une copie par e-mail
des preuves à charge

748
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
quand je l'ai enregistré sur le disque pour vous.

749
00:41:56,180 --> 00:41:56,556
Je sais.

750
00:41:56,848 --> 00:41:58,683
Kinsey se sentait obligé
pour me faire transférer

751
00:41:58,975 --> 00:41:59,642
vers un établissement plus agréable

752
00:41:59,934 --> 00:42:01,644
en attendant mon exécution.

753
00:42:01,936 --> 00:42:04,147
Après cela, j’ai rendu les choses simples.

754
00:42:04,439 --> 00:42:05,690
Pourquoi n'as-tu pas essayé de t'échapper

755
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
quand tu étais avec moi ?

756
00:42:07,567 --> 00:42:09,110
Oh, allez, Jack.

757
00:42:09,610 --> 00:42:10,610
Tu m'as fait confiance.

758
00:42:10,737 --> 00:42:12,617
je ne voulais pas de toi
faire mauvaise figure pour le président.

759
00:42:12,739 --> 00:42:15,533
En plus, tu es trop bon
avoir laissé faire.

760
00:42:17,285 --> 00:42:17,785
Que vas-tu faire maintenant ?

761
00:42:18,077 --> 00:42:21,873
À court terme, je pense que j'aurai
quelques margaritas.

762
00:42:22,165 --> 00:42:23,583
Après, qui sait ?

763
00:42:24,667 --> 00:42:26,419
Ouais. Droite.

764
00:42:26,711 --> 00:42:28,546
Merci pour toute votre aide.

765
00:42:34,343 --> 00:42:35,803
Général...

766
00:42:36,095 --> 00:42:38,306
À propos de ce que tu me dois...

767
00:42:38,598 --> 00:42:40,224
Tout ce que je peux faire.

768
00:42:40,516 --> 00:42:43,227
Eh bien, rien pour le moment, mais...

769
00:42:43,644 --> 00:42:46,022
Un jour, je te demanderai peut-être de...

770
00:42:47,315 --> 00:42:49,317
Rachète mon âme.