1 00:00:19,853 --> 00:00:20,938 Père, il arrive. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,857 Oui. Je sais. Vous ne devez pas être ici. 3 00:00:24,149 --> 00:00:25,149 Mais, père... 4 00:00:25,234 --> 00:00:26,610 Allez ! Maintenant! 5 00:00:41,124 --> 00:00:42,834 Après tout ce temps... 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,126 C'est vraiment toi. 7 00:00:44,253 --> 00:00:46,880 Ma'kar des contreforts de Gomai. 8 00:00:48,924 --> 00:00:50,175 Teal'c. 9 00:00:54,471 --> 00:00:57,015 Tu es celui appelé « rak'nor ». 10 00:00:59,142 --> 00:01:01,520 C'est un honneur pour enfin te rencontrer. 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,480 Et moi, toi. 12 00:01:13,615 --> 00:01:14,615 Nous avons beaucoup entendu 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 de ton retour à Chulak. 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,368 Il est temps pour Jaffa 15 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 arrêter de murmurer sur la liberté 16 00:01:19,705 --> 00:01:21,748 et commence à montrer notre véritable pouvoir. 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,040 Une puissance que nous ne pouvons qu'espérer 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,586 est supérieur à celui des dieux. 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 De faux dieux. 20 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Leur pouvoir est réel 21 00:01:31,300 --> 00:01:32,801 et plus fort que jamais. 22 00:01:33,093 --> 00:01:33,552 Même Haru'ur 23 00:01:33,844 --> 00:01:34,884 et les autres seigneurs du système 24 00:01:35,137 --> 00:01:35,596 craignez maintenant les apophis. 25 00:01:35,887 --> 00:01:38,307 Il commande le vaste armée de sokar. 26 00:01:38,599 --> 00:01:39,850 Une armée de Jaffa. 27 00:01:40,142 --> 00:01:41,393 Tu sais ce qui s'est passé 28 00:01:41,685 --> 00:01:42,227 ici sur Chulak 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,021 aux mains d'Apophis. 30 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 Oui. Je sais combien ont été abattus. 31 00:01:47,274 --> 00:01:48,714 Mais je sais aussi que ceux qui sont restés en vie 32 00:01:48,817 --> 00:01:51,028 sont prêts à se soulever contre lui. 33 00:01:51,320 --> 00:01:54,031 Jaffa est la fondation sur lequel les faux dieux 34 00:01:54,323 --> 00:01:55,949 ont bâti leurs empires. 35 00:01:56,241 --> 00:01:56,825 Nous pouvons les démolir. 36 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 Pour ce faire, nous devrons combattre notre propre espèce. 37 00:01:59,494 --> 00:02:00,654 Comme les Goa'uld nous ont forcés 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,040 faire en leur nom pour d'innombrables générations. 39 00:02:03,332 --> 00:02:04,541 Seulement maintenant, nous allons nous battre 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,043 pour la liberté de tous Jaffa. 41 00:02:06,335 --> 00:02:07,335 Rak'nor a la loyauté 42 00:02:07,419 --> 00:02:09,838 d'un grand nombre ici sur Chulak. 43 00:02:10,130 --> 00:02:12,049 Alors Bratac a de vos nouvelles, 44 00:02:12,341 --> 00:02:13,675 et moi de lui. 45 00:02:15,218 --> 00:02:16,571 C'est le mot de notre ami ma'kar 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,847 cela m'a amené ici cette nuit. 47 00:02:19,139 --> 00:02:22,267 Dans leurs coeurs, beaucoup de Jaffa croient comme nous. 48 00:02:22,559 --> 00:02:24,144 Ceux qui ont la force et le courage 49 00:02:24,436 --> 00:02:25,937 doit s'exprimer. 50 00:02:26,229 --> 00:02:29,149 Il faut craindre les Goa'uld non plus. 51 00:02:29,441 --> 00:02:33,070 Ceux qui souhaitent adhérer notre cause doit être unie. 52 00:02:33,362 --> 00:02:36,365 Kol'na des hautes falaises et hak'nor des plaines de Cordai 53 00:02:36,657 --> 00:02:41,244 ont déjà convenu de se rencontrer demain aux bosquets de Cham'ka. 54 00:02:41,536 --> 00:02:44,581 Alors je rencontrerai avec eux aussi. 55 00:02:46,249 --> 00:02:50,003 Et cette rébellion blasphématoire 56 00:02:50,295 --> 00:02:51,588 sera finalement écrasé. 57 00:02:56,718 --> 00:02:57,969 Euh! 58 00:03:05,852 --> 00:03:07,354 Shol'va. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,867 Homme : Recevoir I.D.C. Transmission. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,202 C'est le tok'ra. 61 00:04:45,494 --> 00:04:48,205 Hammond : Ouvrez l'iris. 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,005 Teal'c ? 63 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 Tok'ra. 64 00:04:58,507 --> 00:04:59,800 Dommage. 65 00:05:01,176 --> 00:05:02,677 Il n'y a pas de voyageur en route, monsieur. 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,262 Cependant, il existe une transmission 67 00:05:04,554 --> 00:05:05,554 étant envoyé. 68 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 Jacob : On dirait mes vacances sont finies. 69 00:05:12,521 --> 00:05:13,801 Merci à notre bon ami Tanith, 70 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 les tok'ra étaient capables intercepter 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,233 cette conversation 72 00:05:16,525 --> 00:05:18,193 entre apophis et heru'ur. 73 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 Cela a eu lieu il y a moins d'une heure. 74 00:05:27,786 --> 00:05:29,579 On dirait qu'ils ont convenu de se rencontrer. 75 00:05:29,871 --> 00:05:31,706 Actuellement, Haru'ur est allié 76 00:05:31,998 --> 00:05:35,043 avec les seigneurs du système contre apophis. 77 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 C’est du moins ce que présument les seigneurs du système. 78 00:05:37,295 --> 00:05:39,506 Exactement. Une alliance entre les apophis 79 00:05:39,798 --> 00:05:40,878 et Heru'ur pourrait submerger 80 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 tous les autres seigneurs du système réunis. 81 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 Et ce serait... mauvais.7 82 00:05:45,136 --> 00:05:48,014 un ennemi est plus facile à cibler que beaucoup. 83 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 Nos espions croient qu'Apophis 84 00:05:50,183 --> 00:05:50,684 a accepté la réunion 85 00:05:50,976 --> 00:05:53,436 parce qu'il est prêt à utiliser une telle alliance 86 00:05:53,728 --> 00:05:54,855 pour renverser les seigneurs du système, 87 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 après quoi, il le fera traiter avec Heru'ur. 88 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 S'il réussit—... 89 00:05:59,943 --> 00:06:01,736 La méchanceté galactique. Énorme. 90 00:06:02,028 --> 00:06:03,028 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 91 00:06:03,154 --> 00:06:05,657 Trouver un moyen de saboter l'alliance. 92 00:06:07,701 --> 00:06:09,953 Jacob : Dr Jackson, as-tu vu des symboles 93 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 comme ça avant ? 94 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 Eh bien, ça ressemble à lettres phéniciennes, 95 00:06:14,583 --> 00:06:15,250 mais je ne peux pas en être sûr. 96 00:06:15,542 --> 00:06:17,544 Jacob : Nous pensons que c'est le cas un manuel technique. 97 00:06:17,836 --> 00:06:19,045 Aucun de nos linguistes tok'ra 98 00:06:19,337 --> 00:06:20,463 pourrait le traduire. 99 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Euh, excusez ma densité, 100 00:06:25,802 --> 00:06:28,763 mais qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 101 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 La haine et la méfiance 102 00:06:30,515 --> 00:06:31,595 entre Apophis et Heru'ur 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,641 ça remonte à longtemps. 104 00:06:32,767 --> 00:06:33,767 Alors si nous pouvions les obtenir 105 00:06:33,935 --> 00:06:35,103 se battre... 106 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 Ils contrôlent tous les deux les deux plus grandes armées 107 00:06:37,314 --> 00:06:37,731 de tous les Goa'uld. 108 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 Une guerre entre eux décimer les deux côtés 109 00:06:40,775 --> 00:06:42,319 et rétablir l'équilibre des pouvoirs 110 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 aux seigneurs du système, 111 00:06:43,737 --> 00:06:45,322 ce qui, pour l'instant, est de loin préférable 112 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 à un Goa'uld tout-puissant. 113 00:06:48,617 --> 00:06:49,817 Euh, attends. Je pense que je l'ai. 114 00:06:49,868 --> 00:06:53,038 Il est, euh... 3 points bleus, 115 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 4 à l'orange, et——et 3 au bleu. 116 00:06:55,916 --> 00:06:58,335 Cela ressemble à une sorte de combinaison codée par couleur 117 00:06:58,627 --> 00:06:59,627 pour une serrure. 118 00:06:59,753 --> 00:07:03,340 Excellent. Nous avons peut-être une chance maintenant. 119 00:07:03,632 --> 00:07:04,632 Si vous m'accompagnez. 120 00:07:04,883 --> 00:07:06,551 Attends une minute! Arrêtez-vous. 121 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Tenez-le là. 122 00:07:08,136 --> 00:07:11,473 Si tu es sur le point de dire tu m'expliqueras en cours de route, 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Je vais le perdre. 124 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 J'en ai presque eu avec la façon dont 125 00:07:14,684 --> 00:07:15,352 les tok'ra font des affaires. 126 00:07:15,644 --> 00:07:17,896 Je veux savoir exactement quoi nous avons affaire ici. 127 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Chaque détail de la mission vous avez——en ce moment—... 128 00:07:20,523 --> 00:07:22,943 Ou nous n'allons nulle part. 129 00:07:24,778 --> 00:07:27,030 J'allais te le dire, Jack. 130 00:07:29,532 --> 00:07:31,368 D'accord. Pas grave. 131 00:07:35,538 --> 00:07:36,807 Jackson : La rencontre aura lieu 132 00:07:36,831 --> 00:07:39,751 dans une région de l'espace connu sous le nom de système atobin. 133 00:07:40,043 --> 00:07:41,127 La civilisation Tobin, 134 00:07:41,419 --> 00:07:43,147 originaire de la terre il y a des milliers d'années, 135 00:07:43,171 --> 00:07:44,649 a disparu depuis plusieurs siècles, 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,508 mais un de leurs héritages est l'équivalent 137 00:07:46,800 --> 00:07:49,469 d'un grand champ de mines dans l'espace. 138 00:07:49,886 --> 00:07:50,886 Aussi près que possible 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,681 en territoire neutre, monsieur. 140 00:07:52,973 --> 00:07:54,173 Les mines, conçues à l'origine 141 00:07:54,224 --> 00:07:54,933 pour protéger la planète, 142 00:07:55,225 --> 00:07:56,267 va réellement affiner 143 00:07:56,559 --> 00:07:57,102 sur une grande variété 144 00:07:57,394 --> 00:07:58,394 de signatures énergétiques, 145 00:07:58,436 --> 00:07:59,813 y compris ça d'armes Goa'uld. 146 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Donc, si Heru'ur ou Apophis 147 00:08:01,690 --> 00:08:03,900 a décidé d'ouvrir le feu, ils seraient détruits 148 00:08:04,192 --> 00:08:04,818 par les mines. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Nous prendrons le cargo dans lequel je suis arrivé. 150 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 Si nous partons immédiatement, 151 00:08:08,113 --> 00:08:09,280 nous pouvons atteindre le champ de mines 152 00:08:09,572 --> 00:08:10,156 avant la réunion 153 00:08:10,448 --> 00:08:11,648 et reprogrammer une des mines 154 00:08:11,700 --> 00:08:13,159 pour cibler le vaisseau d'Apophis. 155 00:08:13,451 --> 00:08:15,412 Alors il pensera heru'ur est derrière. 156 00:08:15,704 --> 00:08:16,413 Exactement. 157 00:08:16,705 --> 00:08:17,825 Le problème est que les mines 158 00:08:17,872 --> 00:08:18,415 sont en mouvement constant, 159 00:08:18,707 --> 00:08:20,417 repositionnement eux-mêmes couraient sans problème. 160 00:08:20,709 --> 00:08:23,336 Alors, comment en reprogrammer un ? 161 00:08:23,628 --> 00:08:27,340 C'est un peu c'est une préoccupation pour moi, monsieur. 162 00:08:27,632 --> 00:08:28,693 Les mines sont sophistiquées 163 00:08:28,717 --> 00:08:30,677 moteurs inertiels qui ne sont pas affectés 164 00:08:30,969 --> 00:08:32,595 par les conditions gravitationnelles. 165 00:08:33,013 --> 00:08:33,680 Carter : En gros, 166 00:08:33,972 --> 00:08:35,052 nous devrions pouvoir le faire en toute sécurité 167 00:08:35,265 --> 00:08:36,305 utiliser les anneaux du cargo 168 00:08:36,433 --> 00:08:37,433 pour tirer une mine à l'intérieur. 169 00:08:37,559 --> 00:08:38,879 À quel point, Je piloterai le navire 170 00:08:39,144 --> 00:08:40,186 pour correspondre à son mouvement. 171 00:08:40,478 --> 00:08:41,956 Euh, les tok'ra ont ce qu'ils croient 172 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 est le manuel Tobin sur le fonctionnement des mines. 173 00:08:44,733 --> 00:08:46,173 Jacob : Malheureusement, certains aspects 174 00:08:46,359 --> 00:08:47,444 de la traduction 175 00:08:47,736 --> 00:08:48,445 nous échappaient auparavant. 176 00:08:48,737 --> 00:08:49,755 Maintenant, avec l'aide du Dr Jackson, 177 00:08:49,779 --> 00:08:52,115 nous pouvons utiliser le manuel reprogrammer la mine 178 00:08:52,407 --> 00:08:55,493 se concentrer sur un point précis signature énergétique. 179 00:08:55,785 --> 00:08:58,288 Un de nos agents à bord du navire d'Apophis 180 00:08:58,580 --> 00:08:59,620 aura planté une balise 181 00:08:59,748 --> 00:09:02,250 qui diffusera cette signature énergétique. 182 00:09:02,542 --> 00:09:03,769 La mienne pensera le vaisseau d'Apophis 183 00:09:03,793 --> 00:09:04,793 tire avec une arme, 184 00:09:04,919 --> 00:09:06,963 avancez vers lui et explosez. 185 00:09:07,255 --> 00:09:08,548 Cela semble très risqué. 186 00:09:09,174 --> 00:09:12,010 "Insensé" pourrait être un autre mot. 187 00:09:12,302 --> 00:09:13,738 Jacob : Évidemment, je vais J'ai besoin du Dr Jackson, 188 00:09:13,762 --> 00:09:14,471 et il peut y avoir des choses compliquées 189 00:09:14,763 --> 00:09:16,890 mathématique calculs à faire, 190 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 donc Sam serait également d'une grande aide. 191 00:09:22,437 --> 00:09:23,480 Ah em. 192 00:09:23,772 --> 00:09:24,481 Bien sûr, le colonel O'Neill 193 00:09:24,773 --> 00:09:27,067 il y a toujours beaucoup de amusant à avoir autour. 194 00:09:30,445 --> 00:09:32,489 Le timing est critique, George. 195 00:09:32,781 --> 00:09:34,282 Ensuite, c'est parti. 196 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Teal'c : Euh. 197 00:10:07,690 --> 00:10:08,358 Rak'nor : Ne pense pas 198 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 ta punition c'est fini, shol'va. 199 00:10:11,194 --> 00:10:12,862 Homme : Reculez ! 200 00:10:14,656 --> 00:10:18,034 Bienvenue, Teal'c. Je suis Terok. 201 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 Ahh ! 202 00:10:22,872 --> 00:10:26,584 Qui pensez-vous est plus connu... 203 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Chez Jaffa ? 204 00:10:29,963 --> 00:10:33,299 Terok : Et toi ? Ha ha ha ! 205 00:10:33,716 --> 00:10:34,716 Ou moi ? 206 00:10:34,843 --> 00:10:35,843 Terok ou la shol'va ? 207 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 Beaucoup connaissent Teal'c, 208 00:10:37,053 --> 00:10:38,555 mais tous les Jaffa vous craignent, mon seigneur. 209 00:10:38,847 --> 00:10:41,349 Après tout, j'ai été là 210 00:10:41,641 --> 00:10:43,560 beaucoup, beaucoup plus longtemps. 211 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 Et à première vue, 212 00:10:46,604 --> 00:10:50,066 je serai là longtemps après votre départ. 213 00:10:58,074 --> 00:11:02,662 A partir de ce moment, chaque larme que tu verses... 214 00:11:05,832 --> 00:11:08,001 Sera enregistré... 215 00:11:09,627 --> 00:11:10,920 Pour que tout Jaffa, 216 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 vivant maintenant et pour toujours, 217 00:11:14,424 --> 00:11:17,510 je verrai à quel point je suis faible et impuissant 218 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 le grand et le puissant Teal'c l'était vraiment 219 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 avant de mourir. 220 00:11:24,934 --> 00:11:27,645 Nous verrons comment il j'ai fini par comprendre 221 00:11:27,937 --> 00:11:30,690 à quel point il avait tort à propos de Goa'uld. 222 00:11:31,774 --> 00:11:35,612 Nous te verrons prier les dieux 223 00:11:35,904 --> 00:11:36,613 pour le pardon 224 00:11:36,905 --> 00:11:38,907 et supplie d'être accordé 225 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 une mort honorable. 226 00:11:41,784 --> 00:11:43,161 Jamais. 227 00:11:44,120 --> 00:11:46,915 Ne discutons pas 228 00:11:47,749 --> 00:11:49,709 sur l'avenir. 229 00:12:00,345 --> 00:12:01,345 Où est-il ? 230 00:12:01,512 --> 00:12:02,639 Il est le 18. 231 00:12:02,931 --> 00:12:04,265 Jacob. Hmm? 232 00:12:04,557 --> 00:12:05,266 Pensez-vous vraiment que les Goa'uld 233 00:12:05,558 --> 00:12:07,101 sont assez stupides se tirer dessus 234 00:12:07,393 --> 00:12:08,645 dans un champ de mines ? 235 00:12:08,937 --> 00:12:09,312 Non. 236 00:12:09,604 --> 00:12:10,271 Et nous ne voulons pas qu'ils le fassent. 237 00:12:10,563 --> 00:12:11,147 Le but ultime est de les obtenir 238 00:12:11,439 --> 00:12:13,399 dans une guerre totale où leurs deux flottes 239 00:12:13,691 --> 00:12:14,771 sera sérieusement affaibli. 240 00:12:14,984 --> 00:12:16,264 Tu penses que ça va arriver ? 241 00:12:16,527 --> 00:12:18,154 S'il pense que tu es là lui tend une embuscade, 242 00:12:18,446 --> 00:12:19,726 apophis va très probablement en retraite. 243 00:12:19,989 --> 00:12:21,658 Cependant, son prochain geste sera sur commande 244 00:12:21,950 --> 00:12:25,078 ses armées pour attaquer la planète d'Heru'ur. 245 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 Que fais-tu? 246 00:12:30,083 --> 00:12:31,668 J'aurais besoin d'un coup de main ici. 247 00:12:31,960 --> 00:12:33,336 Tu es sûr que tu as tout ? 248 00:12:33,628 --> 00:12:34,897 Tu veux essayer et reprogrammer ce mien 249 00:12:34,921 --> 00:12:36,214 sans les bonnes traductions ? 250 00:12:36,506 --> 00:12:37,006 Vous avez pensé à un ordinateur portable ? 251 00:12:37,298 --> 00:12:38,525 Ah, j'en ai un. Je n'ai tout simplement pas pu trouver 252 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Beck est ancien symbologie phénicienne 253 00:12:40,760 --> 00:12:43,554 sur cd à l'archéologie. Eh bien, alors... 254 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 Vous continuez avec l'or, hein ? 255 00:13:05,451 --> 00:13:06,771 Y a-t-il quelque chose différent ici ? 256 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 J'ai fait démonter la cloison. 257 00:13:09,330 --> 00:13:10,516 Une fois que nous avons déménagé la mine à l'intérieur, 258 00:13:10,540 --> 00:13:14,127 nous aurons besoin toute la place possible. 259 00:13:15,169 --> 00:13:17,839 Et les capsules de sauvetage ? 260 00:13:18,131 --> 00:13:20,383 Si cette mienne touche n'importe quoi ici, 261 00:13:20,675 --> 00:13:24,137 les capsules de sauvetage ne le sont pas va nous faire du bien. 262 00:13:46,909 --> 00:13:49,787 Comprenez-vous quelque chose à cela ? 263 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Pour moi, tout cela est phénicien, monsieur. 264 00:14:00,715 --> 00:14:02,091 Rak'nor : Boire. 265 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Ce n'est que de l'eau. 266 00:14:05,178 --> 00:14:05,762 Tu ne bois pas 267 00:14:06,054 --> 00:14:08,723 parce que tu souhaites mourir plus tôt ? 268 00:14:12,935 --> 00:14:15,188 Il n'enregistre pas maintenant. 269 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Tu n'auras pas l'air faible 270 00:14:16,647 --> 00:14:18,524 en étancheant votre soif. 271 00:14:20,943 --> 00:14:22,046 Sûrement, tu dois réaliser terok 272 00:14:22,070 --> 00:14:23,670 je ne te laisserai pas mourir avant qu'il ait obtenu 273 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 ce qu'il veut de toi. 274 00:14:27,867 --> 00:14:28,993 Je jure sur le nom de mon père 275 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 que ce n'est que de l'eau. 276 00:14:36,918 --> 00:14:39,295 Quel est le nom de ton père ? 277 00:14:39,587 --> 00:14:40,907 Jurer sur son nom ne veut rien dire 278 00:14:41,089 --> 00:14:42,882 si vous ne savez pas qui il était. 279 00:14:44,467 --> 00:14:47,095 Mon père s'appelait Del'mor. 280 00:14:49,722 --> 00:14:50,807 Je connais ce nom. 281 00:14:51,099 --> 00:14:52,284 Oui. Quand tu étais premier premier, 282 00:14:52,308 --> 00:14:52,809 tu as épargné sa vie 283 00:14:53,101 --> 00:14:54,977 après apophis ordonna de le tuer. 284 00:14:56,270 --> 00:14:56,979 Je me souviens. 285 00:14:57,271 --> 00:14:58,551 Quand tu t'es retourné contre Apophis, 286 00:14:58,648 --> 00:15:01,401 mon père croyait c'était un signe. 287 00:15:01,692 --> 00:15:03,194 Il s'est prononcé contre les dieux 288 00:15:03,486 --> 00:15:04,862 et vous a soutenu. 289 00:15:05,154 --> 00:15:06,864 Il a brûlé la marque du serpent 290 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 de mon front. 291 00:15:09,033 --> 00:15:10,201 Il 5... 292 00:15:10,993 --> 00:15:12,328 Il a dit que j'étais libre. 293 00:15:12,620 --> 00:15:13,913 Tu es. 294 00:15:14,372 --> 00:15:17,708 Autres guerriers Jaffa a également commencé à croire. 295 00:15:18,000 --> 00:15:18,668 Comme mon père, 296 00:15:18,960 --> 00:15:19,544 ils ont suivi Bratac, 297 00:15:19,836 --> 00:15:20,876 qui a dit ce que tu avais fait 298 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 allait déclencher une rébellion à Jaffa. 299 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 Il a dit qu'un jour tout Jaffa 300 00:15:25,591 --> 00:15:26,843 serait libre de l'esclavage 301 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 aux mains des Goa'uld. 302 00:15:29,137 --> 00:15:30,137 Il a dit la vérité. 303 00:15:30,179 --> 00:15:31,681 Non, c'était un blasphème pour moi. 304 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 Les Goa'uld sont des dieux. 305 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Regardez-vous maintenant. 306 00:15:34,684 --> 00:15:35,268 Pourquoi ne l’admets-tu pas ? 307 00:15:35,560 --> 00:15:37,400 Pourquoi tu ne crois pas comme le croit ton père ? 308 00:15:37,603 --> 00:15:38,963 Mon père croit plus rien. 309 00:15:39,230 --> 00:15:40,398 Il est mort. 310 00:15:41,023 --> 00:15:42,275 Mon père était un imbécile, 311 00:15:42,567 --> 00:15:44,277 et Apophis tué toute ma famille 312 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 à cause de ça. 313 00:15:46,279 --> 00:15:49,073 Celui qui est mort lui-même et est né de nouveau 314 00:15:49,365 --> 00:15:50,867 est revenu pour tuer Sokar. 315 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 Lui avec le pouvoir massacrer des millions 316 00:15:53,619 --> 00:15:54,287 en un instant, 317 00:15:54,579 --> 00:15:55,779 qui commande la plus grande armée 318 00:15:56,038 --> 00:15:57,748 les Goa'uld ont toujours connu... 319 00:15:58,040 --> 00:16:00,168 Comment pourrait-il être autre chose qu'un dieu ? 320 00:16:02,795 --> 00:16:03,838 J'ai eu assez de chance 321 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 pour réaliser qu'avec le temps 322 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 pour me sauver. 323 00:16:09,260 --> 00:16:12,221 Terok : Écoute à rak'nor, Teal'c. 324 00:16:17,226 --> 00:16:20,938 Personne ne peut te sauver mais vous-même. 325 00:16:26,569 --> 00:16:30,198 Pas même du bratac a duré aussi longtemps. 326 00:16:33,409 --> 00:16:37,413 Avec des larmes pitoyables coulant sur son visage... 327 00:16:39,040 --> 00:16:42,043 Il a admis que nous étions des dieux tout-puissants. 328 00:16:42,335 --> 00:16:43,920 Il mourrait le premier. 329 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Il est mort, Teal'c. 330 00:16:45,922 --> 00:16:47,840 Mais pas en premier. 331 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Il m’a d’abord prié. 332 00:16:50,760 --> 00:16:56,307 J'ai prié le Goa'uld pour le pardon. 333 00:16:58,768 --> 00:17:00,353 Comme vous le ferez. 334 00:17:53,531 --> 00:17:56,075 Nous avons atteint le système Tobin. 335 00:17:59,161 --> 00:18:01,289 Ouah. Cela fait beaucoup de mines. 336 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 Jacob : Des centaines de milliers. 337 00:18:04,083 --> 00:18:06,669 Préparez-vous à activer les anneaux. 338 00:18:17,513 --> 00:18:20,266 Jacob, qu'est-ce qui se passe le... truc d'oreille ? 339 00:18:20,558 --> 00:18:22,198 C'est un affichage mains libres ça m'aidera 340 00:18:22,226 --> 00:18:24,020 piloter le navire tout en gardant la mienne 341 00:18:24,312 --> 00:18:25,688 centré dans la cale. 342 00:18:29,191 --> 00:18:32,528 Et comme c'est dur est-ce que ça va être ? 343 00:18:32,945 --> 00:18:33,945 Eh bien, compte tenu 344 00:18:33,988 --> 00:18:36,115 ce que je dois éviter là-bas... 345 00:18:36,824 --> 00:18:38,117 Dur. 346 00:19:09,231 --> 00:19:11,150 Effacez les anneaux. 347 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 Maintenant, Sam. 348 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 Très bien, allez-y. 349 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 Euh—oh. 350 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 Quoi? 351 00:20:02,159 --> 00:20:04,245 Quoi, n'est-ce pas reconnaître les symboles ? 352 00:20:07,164 --> 00:20:08,290 Quels symboles ? 353 00:20:12,294 --> 00:20:15,131 Sauvez-vous, Teal'c. 354 00:20:15,423 --> 00:20:17,216 Il n'est pas trop tard. 355 00:20:31,188 --> 00:20:32,189 Une seconde de plus, 356 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 et tu serais mort. 357 00:20:39,280 --> 00:20:42,575 Pourquoi admettre que les Goa'ulds sont des dieux ? 358 00:20:45,786 --> 00:20:50,249 Pourquoi est-ce que je... perds mon temps ? 359 00:20:55,337 --> 00:20:58,132 Parce que c'est la vérité. 360 00:21:06,015 --> 00:21:08,350 Je fais ça pour une raison. 361 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 Pas pour te briser... 362 00:21:11,395 --> 00:21:13,481 Pas pour te torturer. 363 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Je fais ça pour te sauver. 364 00:21:18,319 --> 00:21:21,155 Peut-être que tu ne me crains pas 365 00:21:21,781 --> 00:21:23,407 ou même la mort elle-même, 366 00:21:23,699 --> 00:21:26,202 mais tu devrais avoir peur ce qui attend au-delà 367 00:21:26,494 --> 00:21:28,287 si tu meurs de cette façon. 368 00:21:38,464 --> 00:21:41,091 Dire ce qui doit être dit 369 00:21:41,926 --> 00:21:44,220 pour délivrer ton âme 370 00:21:44,887 --> 00:21:46,222 et les âmes de tous ceux 371 00:21:46,514 --> 00:21:49,099 qui ont embrassé votre péché. 372 00:22:23,342 --> 00:22:24,528 Jacob : Il devrait y avoir un panel 373 00:22:24,552 --> 00:22:27,930 qui s'ouvre et permet accès à l'intérieur. 374 00:22:28,222 --> 00:22:29,222 Essayez en dessous. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,934 Je pense qu'il y a quelque chose ici, papa. 376 00:22:32,226 --> 00:22:34,353 Peux-tu lever la bombe plus haut ? 377 00:22:42,444 --> 00:22:44,280 Eh bien, ça ressemble à un cercle 378 00:22:44,572 --> 00:22:45,823 avec une croix dedans. 379 00:22:46,115 --> 00:22:47,616 Euh, ça pourrait être ça. 380 00:22:49,451 --> 00:22:50,661 D'accord. Que dois-je faire? 381 00:22:50,953 --> 00:22:52,371 Je suis presque sûr que tu le touches. 382 00:22:53,914 --> 00:22:54,290 À peu près sûr ? 383 00:22:54,582 --> 00:22:56,382 La dernière fois atok'ra a été envoyé pour tenter cela, 384 00:22:56,584 --> 00:22:58,210 ils n'ont jamais été entendu parler à nouveau. 385 00:23:00,462 --> 00:23:01,462 Eh bien, c'est une nouvelle. 386 00:23:01,589 --> 00:23:03,382 Non, je pense que c'est ça. 387 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 Vous pensez ? 388 00:23:07,469 --> 00:23:10,598 Ok, je suis... je suis sûr que c'est tout. 389 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 Attends, attends, attends ! Hé! 390 00:23:21,525 --> 00:23:22,651 Non, non, désolé. 391 00:23:22,943 --> 00:23:24,403 Euh, c'est tout. Je suis sûr. 392 00:23:45,132 --> 00:23:48,260 Ne le touchez nulle part mais à l'intérieur de l'ouverture. 393 00:23:51,513 --> 00:23:54,433 Daniel, qu'est-ce que ça veut dire ? 394 00:23:57,019 --> 00:23:58,979 Euh, ceux-ci indiquent les différentes fréquences 395 00:23:59,271 --> 00:24:01,899 auquel la mine est sensible. 396 00:24:02,191 --> 00:24:03,311 Nous devons donc tous les effacer 397 00:24:03,484 --> 00:24:06,111 et saisissez uniquement celui nous voulons, non ? 398 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 Droite. 399 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 O'Neill : Combien de temps cela dure-t-il 400 00:24:10,783 --> 00:24:12,910 ça va prendre, les enfants ? 401 00:24:13,202 --> 00:24:15,454 Je ne sais pas. 402 00:24:34,515 --> 00:24:36,475 Terok devient frustré par vous. 403 00:24:36,767 --> 00:24:40,479 Il pensait qu'il était enregistrer mon humiliation. 404 00:24:40,771 --> 00:24:43,941 Au lieu de cela, il était seulement enregistrer le sien. 405 00:24:44,233 --> 00:24:45,353 Ne crois-tu pas ton âme 406 00:24:45,484 --> 00:24:47,111 sera-t-il puni à jamais ? 407 00:24:49,530 --> 00:24:52,449 Les Goa'uld sont des parasites. 408 00:24:52,741 --> 00:24:54,743 Ils utilisent Jaffa comme incubateur 409 00:24:55,035 --> 00:24:58,497 jusqu'à ce qu'ils soient prêts prendre des hôtes humains. 410 00:24:59,832 --> 00:25:03,919 J'ai vu le monde dont ils sont originaires. 411 00:25:05,421 --> 00:25:07,297 Je me suis tenu à côté des marais 412 00:25:07,589 --> 00:25:09,425 d'où ils se sont levés pour la première fois. 413 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 Ils ne sont que chair et sang, 414 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 tout comme toi ou moi. 415 00:25:12,886 --> 00:25:15,097 Mensonges! Pourquoi mentirais-je ? 416 00:25:15,389 --> 00:25:18,434 S'il y avait une chance qu'ils étaient des dieux... 417 00:25:18,726 --> 00:25:21,311 Si je pensais que mon âme serait puni à jamais—... 418 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 Pourquoi mentirais-je ? 419 00:25:25,524 --> 00:25:27,484 Ils ont manipulé nos corps. 420 00:25:27,776 --> 00:25:30,112 Alors aussi, sont-ils manipuler nos esprits 421 00:25:30,404 --> 00:25:31,488 avec de fausses croyances. 422 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 Tu y crois tellement 423 00:25:33,032 --> 00:25:34,112 que tu risques de mourir dans le péché ? 424 00:25:34,199 --> 00:25:36,493 J'y crois tellement que je me bats pour vivre 425 00:25:36,785 --> 00:25:40,122 avec chaque dernier morceau de la force que j'ai 426 00:25:40,414 --> 00:25:44,543 pour qu'un jour assez de Jaffa je croirai comme moi... 427 00:25:45,294 --> 00:25:50,549 Assez pour mettre fin aux Goa'uld et libère-nous tous pour toujours. 428 00:25:59,099 --> 00:26:03,437 Jackson : D’accord. 3 au bleu. 429 00:26:03,729 --> 00:26:05,481 Dans quel sens est bleu ? 430 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 C'est une bonne question. 431 00:26:10,944 --> 00:26:13,739 D'accord. Dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est bleu. 432 00:26:14,031 --> 00:26:15,365 3 crans. 433 00:26:20,662 --> 00:26:23,624 Ok... 4 à l'orange. 434 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 3 au bleu. 435 00:26:40,808 --> 00:26:42,518 Euh, papa... 436 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 Jacob ! 437 00:26:52,986 --> 00:26:53,529 Jacob ! 438 00:26:53,821 --> 00:26:55,614 Je sais! J'ai un problème ici. 439 00:27:00,786 --> 00:27:02,162 Jacob ! 440 00:27:23,267 --> 00:27:24,267 Alors Jacob, 441 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 beau vol. 442 00:27:25,477 --> 00:27:26,645 Euh, merci. 443 00:27:28,730 --> 00:27:29,810 Très bien, combien de temps encore ? 444 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Carter : Je ne suis pas sûr. Pourquoi? 445 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Quelqu'un arrive. 446 00:27:38,157 --> 00:27:39,658 Je masque le vaisseau. 447 00:27:55,757 --> 00:27:57,092 C'est Apophis. 448 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 3 au bleu. 449 00:28:07,311 --> 00:28:09,146 Euh, ça clignote en vert. 450 00:28:09,438 --> 00:28:10,689 Le vert c'est bien ? 451 00:28:10,981 --> 00:28:11,981 Non. 452 00:28:12,107 --> 00:28:13,400 Mauvais ? Mauvais. 453 00:28:13,692 --> 00:28:15,360 À quel point ? Très, très mauvais. 454 00:28:15,652 --> 00:28:16,652 Papa! 455 00:28:16,904 --> 00:28:19,406 Nous aurons peut-être besoin de l'aide de Selmak ici. 456 00:28:19,698 --> 00:28:20,407 Très bien, Jack, 457 00:28:20,699 --> 00:28:22,284 tu vas devoir prends le bâton. 458 00:28:23,785 --> 00:28:25,704 Quoi? Vraiment? 459 00:28:26,830 --> 00:28:28,332 Prenez le hud. 460 00:28:29,416 --> 00:28:30,626 Gardez le centre de la mine – encerclez 461 00:28:30,918 --> 00:28:33,212 et évite de frapper n'importe quoi là-bas. 462 00:28:35,214 --> 00:28:36,548 O'Neill : D'accord. D'accord. Je l'ai. 463 00:28:36,840 --> 00:28:37,925 Je l'ai bien. 464 00:28:40,802 --> 00:28:42,054 Waouh, Waouh. Waouh, Waouh. 465 00:28:42,346 --> 00:28:42,846 Hein? 466 00:28:43,138 --> 00:28:43,847 Je suis cool. Je vais bien. 467 00:28:44,139 --> 00:28:46,725 Je vais bien, je vais bien. 468 00:28:48,352 --> 00:28:49,728 Donc, pas si facile. 469 00:28:53,815 --> 00:28:54,815 Que se passe-t-il? 470 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 Les cristaux clignotent en vert. 471 00:28:56,944 --> 00:28:58,654 Je pense que ça va exploser. 472 00:28:58,946 --> 00:28:59,529 Désactivez-le. 473 00:28:59,821 --> 00:29:01,021 Je ne sais pas comment. Si vous entrez 474 00:29:01,240 --> 00:29:03,659 la mauvaise combinaison, une sécurité intégrée est mise en place, 475 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 et vous avez 5 minutes pour participer 476 00:29:05,827 --> 00:29:08,163 la bonne combinaison ou la mine explose. 477 00:29:08,455 --> 00:29:09,455 Apophis est déjà là. 478 00:29:09,581 --> 00:29:12,167 Si nous libérons la mine maintenant et ça explose, 479 00:29:12,459 --> 00:29:12,960 la mission sera ruinée. 480 00:29:13,252 --> 00:29:14,692 Et si nous ne le faisons pas libère la mine maintenant, 481 00:29:14,962 --> 00:29:15,671 nous serons ruinés. 482 00:29:15,963 --> 00:29:17,023 Entrez ensuite la bonne combinaison. 483 00:29:17,047 --> 00:29:19,800 Nous avons essayé. Que dit Selmak ? 484 00:29:20,092 --> 00:29:21,134 Essayer à nouveau. 485 00:29:21,426 --> 00:29:23,011 Très utile. 486 00:29:32,312 --> 00:29:33,772 Amenez-le. 487 00:30:09,266 --> 00:30:11,810 Monseigneur, Haru'ur vous salue. 488 00:30:26,867 --> 00:30:27,909 Le vaisseau d'Heru'ur est ici. 489 00:30:39,963 --> 00:30:40,505 Heru'ur dit 490 00:30:40,797 --> 00:30:41,837 Les forces d'Apophis sont grandes, 491 00:30:42,049 --> 00:30:43,329 mais pas encore génial assez pour correspondre 492 00:30:43,383 --> 00:30:46,136 l'armée collective des seigneurs du système. 493 00:30:46,428 --> 00:30:47,447 Avec son aide, la bataille 494 00:30:47,471 --> 00:30:50,724 sera rapide et finir en leur faveur. 495 00:30:51,767 --> 00:30:52,768 Apophis ? 496 00:30:53,060 --> 00:30:53,518 Il veut savoir 497 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 ce que Heru'ur veut en échange. 498 00:30:59,775 --> 00:31:01,526 Heru'ur veut maintenir la domination 499 00:31:01,818 --> 00:31:04,363 sur tout ce qui lui appartient actuellement, 500 00:31:04,654 --> 00:31:06,073 plus ce qui est actuellement la propriété 501 00:31:06,365 --> 00:31:06,907 par Cronos. 502 00:31:07,199 --> 00:31:07,783 Eh bien, il doit savoir 503 00:31:08,075 --> 00:31:10,035 apophis va fini par le baiser. 504 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 Heru'ur offre apophis un cadeau—... 505 00:31:12,162 --> 00:31:14,998 Un jeton pour montrer son honneur et fidélité. 506 00:31:15,290 --> 00:31:17,417 Après qu'Apophis ait accepté, 507 00:31:17,709 --> 00:31:18,794 ils prêteront serment 508 00:31:19,086 --> 00:31:20,921 pour solidifier leur lien. 509 00:31:22,964 --> 00:31:24,383 Que propose-t-il ? 510 00:31:54,287 --> 00:31:55,580 Teal'c. 511 00:32:02,003 --> 00:32:04,256 Teal'c est sous chulak. 512 00:32:05,465 --> 00:32:07,259 Apparemment non. 513 00:32:07,551 --> 00:32:10,720 Apophis pense toute l'affaire est terminée. 514 00:32:11,012 --> 00:32:12,115 Dès qu'il se décide, 515 00:32:12,139 --> 00:32:13,299 le transfert aura lieu. 516 00:32:13,432 --> 00:32:16,017 Carter : Euh, bon sang. Cela ne fonctionne pas. 517 00:32:16,309 --> 00:32:17,620 Jackson : Ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 518 00:32:17,644 --> 00:32:19,688 Je—je—ça dit clairement : 519 00:32:19,980 --> 00:32:21,207 3 au bleu, 4 à l'orange, 520 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 et 3 au bleu. 521 00:32:23,150 --> 00:32:24,860 De combien de temps disposons-nous ? 522 00:32:25,152 --> 00:32:26,778 Moins d'une minute. 523 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 D'accord. Ce sont des numéros de Tobin. 524 00:32:29,156 --> 00:32:30,365 C'est "un". C'est "deux". 525 00:32:30,657 --> 00:32:31,657 C'est "3". 526 00:32:31,825 --> 00:32:32,825 Attendez. Attendez. 527 00:32:33,076 --> 00:32:34,494 Et zéro ? 528 00:32:34,786 --> 00:32:35,287 Quoi? 529 00:32:35,579 --> 00:32:37,873 Zéro. Pourquoi n'as-tu pas dit "zéro" ? 530 00:32:38,165 --> 00:32:38,874 Euh, parce qu'il n'y a pas de zéro 531 00:32:39,166 --> 00:32:40,876 chez le phénicien système numérique. 532 00:32:41,168 --> 00:32:42,961 Et si les Tobin l'ajoutaient ? 533 00:32:44,796 --> 00:32:45,964 Il a raison. 534 00:32:46,256 --> 00:32:47,608 Inventer la technologie avec ce niveau 535 00:32:47,632 --> 00:32:50,177 de sophistication il faudrait un « zéro ». 536 00:32:50,469 --> 00:32:51,178 Pourquoi? 537 00:32:51,470 --> 00:32:54,347 Faites-moi confiance. C'est une question de mathématiques. 538 00:32:54,931 --> 00:32:56,141 Donc, je me suis éloigné d'un 539 00:32:56,433 --> 00:32:57,433 tout ce temps ? 540 00:32:57,517 --> 00:32:58,894 30 secondes. 541 00:32:59,186 --> 00:33:00,896 Bon, ok, alors. Euh—euh—euh... 542 00:33:01,188 --> 00:33:02,814 2 au bleu, 3 à l'orange, 543 00:33:03,106 --> 00:33:04,983 et 2 au bleu. 544 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 C'est ça. 545 00:33:16,745 --> 00:33:17,996 Ils l'ont eu. 546 00:33:20,624 --> 00:33:23,627 Maintenant nous entrons la bonne fréquence. 547 00:33:37,057 --> 00:33:40,018 Il reste peu de temps parti pour toi. 548 00:33:40,310 --> 00:33:44,814 Si tu te repens maintenant, je sauverai ton âme 549 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 et mets fin à tes souffrances. 550 00:33:51,112 --> 00:33:52,948 Pour qu'Apophis puisse me ranimer 551 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 et recommencer ? 552 00:33:55,242 --> 00:33:56,785 Ha ha ha ! 553 00:34:07,504 --> 00:34:08,755 Euh. 554 00:34:11,633 --> 00:34:12,993 Tu sais ce qui va ça arrive à Teal'c 555 00:34:13,260 --> 00:34:14,460 si Apophis le rattrape. 556 00:34:14,719 --> 00:34:16,471 Tout ce que nous faisons dans tenter un sauvetage 557 00:34:16,763 --> 00:34:17,973 pourrait nous trahir. 558 00:34:18,265 --> 00:34:19,391 Ouais. Donc? 559 00:34:19,683 --> 00:34:20,683 Alors... 560 00:34:20,934 --> 00:34:21,434 Tu le sais aussi bien que moi 561 00:34:21,726 --> 00:34:23,353 que des choses plus importantes sont en jeu ici. 562 00:34:23,645 --> 00:34:25,981 C'est ton ami, je sais. 563 00:34:26,273 --> 00:34:27,750 Mais nous avons tous les deux eu faire face aux pertes 564 00:34:27,774 --> 00:34:30,068 comme ça dans les situations de combat. 565 00:34:30,443 --> 00:34:31,443 Agents Tok'ra 566 00:34:31,611 --> 00:34:32,672 ont déjà donné leur vie, 567 00:34:32,696 --> 00:34:33,816 et d'autres courent de grands risques 568 00:34:34,030 --> 00:34:35,115 sur ces navires en ce moment, 569 00:34:35,407 --> 00:34:37,742 tout ça pour le bien de cette mission. 570 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Je suis désolé, colonel. 571 00:34:40,120 --> 00:34:42,372 Mais Teal'c est remplaçable. 572 00:34:44,332 --> 00:34:46,042 1,2, 573 00:34:46,334 --> 00:34:49,421 3, c'est fait. 574 00:34:52,007 --> 00:34:53,550 Nous avons terminé. 575 00:34:59,889 --> 00:35:03,101 Jacob : Très bien, Je dois le déployer. 576 00:35:05,770 --> 00:35:07,856 S'ils commencent à tirer les uns contre les autres... 577 00:35:08,148 --> 00:35:08,690 Il vaudrait mieux qu’ils ne le fassent pas encore. 578 00:35:08,982 --> 00:35:11,109 Nous sommes toujours au milieu de ce champ de mines. 579 00:35:13,194 --> 00:35:14,571 Déployer. 580 00:35:25,665 --> 00:35:27,000 Il ne se passe rien. 581 00:35:27,292 --> 00:35:29,753 Notre agent pourrait ont été compromis. 582 00:35:30,045 --> 00:35:33,048 Ou nous avons reprogrammé la mienne est fausse. 583 00:35:34,007 --> 00:35:35,175 Non, j'en suis sûr... 584 00:35:35,467 --> 00:35:38,011 Nous avons bien reprogrammé la mine. 585 00:35:47,103 --> 00:35:49,147 Envoyez la shol'va au seigneur Apophis. 586 00:35:54,277 --> 00:35:57,113 Apophis a accepté à l'alliance. 587 00:35:57,405 --> 00:35:59,074 Papa, Teal'c a risqué sa vie 588 00:35:59,366 --> 00:35:59,991 pour nous sauver tous 589 00:36:00,283 --> 00:36:02,077 quand nous sommes arrivés à je vous sauve sur le net... 590 00:36:02,369 --> 00:36:04,204 Vous lui devez. Nous le faisons tous. 591 00:36:04,496 --> 00:36:05,080 Attends une minute. Comment va Heru'ur 592 00:36:05,372 --> 00:36:07,457 je vais transférer Teal'c sur le vaisseau d'Apophis ? 593 00:36:07,749 --> 00:36:09,626 Il utiliserait probablement des bagues. 594 00:36:09,918 --> 00:36:11,169 Eh bien, alors nous pouvons sauver Teal'c 595 00:36:11,461 --> 00:36:12,772 de la même manière qu'il nous a sauvés—... 596 00:36:12,796 --> 00:36:14,116 En interceptant le flux de matière. 597 00:36:14,381 --> 00:36:17,092 Cela ne fonctionnera pas tant que le navire est en furtivité. 598 00:36:17,384 --> 00:36:18,093 Alors dévoilez-le. 599 00:36:18,385 --> 00:36:21,179 Il en faudrait un peu un vol assez sophistiqué. 600 00:36:25,266 --> 00:36:26,768 C'est votre vaisseau. 601 00:36:53,294 --> 00:36:56,464 Je n'ai jamais vu personne endurer une telle torture, 602 00:36:56,756 --> 00:36:57,966 et pourtant rien de tout cela ne s'en rapproche 603 00:36:58,258 --> 00:36:59,498 à ce qu'Apophis te fera. 604 00:36:59,676 --> 00:37:02,303 Il vous tuera mille fois. 605 00:37:02,846 --> 00:37:04,639 J’en suis certain. 606 00:37:04,931 --> 00:37:07,308 Et tu n'admettras jamais qu'il est un dieu ? 607 00:37:11,855 --> 00:37:13,148 Jamais. 608 00:37:13,440 --> 00:37:16,234 Soit vous êtes fou, soit vous... 609 00:37:16,526 --> 00:37:18,862 Terok : Déchirez Teal'c ! 610 00:37:19,154 --> 00:37:22,741 La shol'va doit être transporté à Apophis. 611 00:37:30,290 --> 00:37:31,291 Euh! 612 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Aah ! 613 00:37:37,672 --> 00:37:41,259 Qu'en penses-tu que fais-tu, shol'va ? 614 00:37:49,893 --> 00:37:51,102 Euh! 615 00:37:51,394 --> 00:37:52,395 Monseigneur... 616 00:37:52,687 --> 00:37:53,188 Vous êtes en train de le tuer. 617 00:37:53,480 --> 00:37:55,190 je ne serai pas refusé la satisfaction 618 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 de le voir mourir au moins une fois. 619 00:38:05,158 --> 00:38:06,284 Monseigneur. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,412 Aah ! 621 00:38:54,666 --> 00:38:56,417 Ce qui s'est passé? Ils nous ont manqué. 622 00:38:56,709 --> 00:38:57,961 Et maintenant ? 623 00:38:58,253 --> 00:38:59,587 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 624 00:38:59,879 --> 00:39:00,380 Monseigneur, un cargo 625 00:39:00,672 --> 00:39:03,258 tenté d'intercepter le flux de matière. 626 00:39:03,550 --> 00:39:04,759 Quoi? 627 00:39:14,435 --> 00:39:17,272 On dirait que tu j'ai bien programmé la mine. 628 00:39:17,564 --> 00:39:20,149 C'est pour le vaisseau d'Apophis. 629 00:39:28,658 --> 00:39:29,284 Qu'est-ce que c'est? 630 00:39:29,576 --> 00:39:32,745 Heru'ur l'a transporté au lieu de la shol'va. 631 00:39:39,794 --> 00:39:41,421 Heru'ur attaque. 632 00:39:45,008 --> 00:39:46,676 Tu oses m'attaquer ? 633 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 C'est une tromperie. 634 00:39:48,386 --> 00:39:49,386 La tromperie est à vous. 635 00:39:49,596 --> 00:39:51,514 Pourquoi tu ne m'envoies pas la shol'va ? 636 00:39:56,477 --> 00:39:57,896 Nous devons y retourner pour Teal'c. 637 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Et faire quoi ? Quelque chose. 638 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 C'est trop tard. 639 00:40:24,839 --> 00:40:25,839 Ce n'est pas possible. 640 00:40:26,049 --> 00:40:27,133 Apparemment, c'est le cas. 641 00:40:27,425 --> 00:40:28,903 Les Goa'uld n'ont jamais été capable de dissimuler 642 00:40:28,927 --> 00:40:32,430 un vaisseau-mère entier auparavant, sans parler d'une flotte. 643 00:40:32,722 --> 00:40:34,432 Kree heru'ur! 644 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Ils protègent Le vaisseau d'Apophis. 645 00:41:07,590 --> 00:41:09,092 Ils lui permettent de s'échapper. 646 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Les capteurs je prends un planeur 647 00:41:12,679 --> 00:41:14,722 ça semble s'être échappé du navire d'Heru'ur 648 00:41:15,014 --> 00:41:16,014 avant qu'il n'explose. 649 00:41:16,224 --> 00:41:17,433 Euh, c'est toi lui-même ? 650 00:41:17,725 --> 00:41:20,395 Eh bien, nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir. 651 00:41:28,528 --> 00:41:29,838 Je lui ai demandé quel dieu il adorait, 652 00:41:29,862 --> 00:41:33,157 et il a répondu avec un mot de passe tok'ra. 653 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 C'est Jacob Carter. 654 00:41:34,701 --> 00:41:36,536 Identifiez-vous. 655 00:41:38,579 --> 00:41:40,415 Rak'nor : Je m'appelle rak'nor. 656 00:41:40,707 --> 00:41:41,958 Qui es-tu? 657 00:41:42,250 --> 00:41:44,419 Comment as-tu su comment répondre à mon appel ? 658 00:41:44,711 --> 00:41:48,089 Je suis le Jaffa qui a aidé Teal'c à s'échapper. 659 00:41:49,590 --> 00:41:50,925 Comment le savons-nous ? 660 00:41:57,515 --> 00:42:00,768 C'est bon d'entendre ta voix, O'Neill. 661 00:42:06,607 --> 00:42:08,776 Content que tu aies réussi, Teal'c. 662 00:42:09,777 --> 00:42:10,445 Tout comme moi. 663 00:42:10,737 --> 00:42:13,906 Jacob : On peut se retrouver sur la troisième lune de Tischner. 664 00:42:14,198 --> 00:42:16,492 Nous vous y retrouverons. 665 00:42:24,333 --> 00:42:26,544 Eh bien, je suppose que nous stoppé l'alliance. 666 00:42:27,128 --> 00:42:30,465 Malheureusement, c'est le pire résultat possible. 667 00:42:31,841 --> 00:42:32,341 Pas de guerre. 668 00:42:32,633 --> 00:42:35,094 Non, nous n'aurions pas pu prédit qu'Apophis 669 00:42:35,386 --> 00:42:38,431 amènerait une flotte masquée dans le champ de mines. 670 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 Et maintenant ? 671 00:42:39,766 --> 00:42:40,475 Apophis absorbera facilement 672 00:42:40,767 --> 00:42:43,478 les forces d'Heru'ur dans les siennes. 673 00:42:43,770 --> 00:42:47,565 Il est maintenant une plus grande menace que jamais.