1
00:00:34,326 --> 00:00:35,994
Dr Jordan.

2
00:00:36,286 --> 00:00:36,787
Steven.

3
00:00:37,079 --> 00:00:39,164
Que fais-tu ici si tard ?

4
00:00:39,456 --> 00:00:40,123
En fait,

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
J'étais sur le point de partir
jusqu'au laboratoire.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,617
Nous avons enfin une chance de faire

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,921
un scan de résonance
sur le charme d'Osiris.

8
00:00:46,213 --> 00:00:46,713
Super, super.

9
00:00:47,005 --> 00:00:47,548
Encore quelques semaines,

10
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
et nous n'aurions jamais
savait ce qu'il y avait à l'intérieur.

11
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
Eh bien, nous pourrions toujours
brisez le sceau et jetez un œil.

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,891
Plaisanterie. Eh bien, je plaisante à moitié.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Le gouvernement égyptien
attend ces éléments

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,354
à restituer intact.

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,273
Si nous étions à leur place,

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,605
Je suis sûr... monsieur, vous regardez.

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,331
L'analyse révélera
que ce pot canope

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
contient le cœur momifié
d'un pharaon vieux de 3 000 ans,

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,198
et nous le remettons simplement.

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,199
Je sais. Je sais.

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
C'est la trouvaille
de ma vie, professeur.

22
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
Oui.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,249
Oui c'est le cas.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
Tu viens ?

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,589
Ouais. J'ai juste quelques choses.

26
00:01:28,880 --> 00:01:29,923
Je te verrai là-bas.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
D'accord. D'accord.

28
00:01:58,410 --> 00:01:59,410
Bonjour.

29
00:01:59,620 --> 00:02:00,954
O'Neill : Hé.

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,706
Qu'est ce que c'est?

31
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
Euh...

32
00:02:06,418 --> 00:02:06,960
C'est...

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
Teal'c adore ce genre de choses.
Je ne comprends pas.

34
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
"Une belle semaine est
en magasin pour vous.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,306
Vous partirez en voyage."

36
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
Laisse-moi voir ça.

37
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
Oh mon Dieu.

38
00:02:26,063 --> 00:02:27,230
Quoi?

39
00:02:27,522 --> 00:02:29,191
Il est mort.

40
00:02:30,442 --> 00:02:31,652
OMS?

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
Mon professeur d'archéologie.

42
00:03:43,807 --> 00:03:47,394
Steven : Dr David Jordan
était professeur,

43
00:03:47,686 --> 00:03:49,354
un auteur célèbre,

44
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
un expert très vénéré

45
00:03:50,981 --> 00:03:52,858
dans le domaine de l'archéologie,

46
00:03:53,150 --> 00:03:57,237
et pourtant jusqu'à la fin,
il est resté avant tout

47
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
un étudiant,

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,867
guidé par le simple désir...

49
00:04:02,409 --> 00:04:04,953
A découvrir et à comprendre.

50
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Il est donc normal qu'un homme

51
00:04:07,706 --> 00:04:10,208
qui a consacré sa vie...

52
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
Qui a consacré sa vie

53
00:04:17,632 --> 00:04:20,260
pour faire revivre les merveilles
et majesté

54
00:04:20,552 --> 00:04:21,592
de civilisations mortes depuis longtemps

55
00:04:21,803 --> 00:04:24,931
devrait lui-même gagner
une mesure d'immortalité

56
00:04:25,223 --> 00:04:26,600
à travers ça
très réalisation.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,729
J'ai travaillé avec le Dr Jordan
depuis près de 15 ans.

58
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Il était comme un père pour moi.

59
00:04:33,315 --> 00:04:35,901
A travers ses nombreux succès...

60
00:04:37,068 --> 00:04:40,489
Et certains de ses amers
des déceptions...

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,499
Je me souviendrai toujours de lui
en tant que, euh...

62
00:04:50,999 --> 00:04:53,502
Archéologue dévoué,

63
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
un homme gentil et généreux,

64
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
et un véritable ami.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,661
Le fils prodigue revient.

66
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
Steven ?

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Sarah.

68
00:05:37,921 --> 00:05:39,422
Daniel.

69
00:05:41,633 --> 00:05:43,718
C'est bon de te voir.

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,554
Ouais...

71
00:05:47,681 --> 00:05:50,058
Malgré les circonstances.

72
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
Je sais.

73
00:05:51,893 --> 00:05:54,855
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti.

74
00:05:57,566 --> 00:06:00,735
Alors, que s’est-il passé exactement ?
Je veux dire, euh...

75
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
Le journal que j'ai lu
a attribué sa mort

76
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
à la malédiction d'Osiris.

77
00:06:04,406 --> 00:06:05,824
Selon la police,

78
00:06:06,116 --> 00:06:08,451
il y avait un ralentissement
fuite de gaz dans le laboratoire,

79
00:06:08,743 --> 00:06:10,263
et quelque chose doit avoir
a provoqué une étincelle.

80
00:06:10,370 --> 00:06:13,582
L'endroit entier est monté
il a été tué sur le coup.

81
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Nous vous aurions appelé,

82
00:06:17,711 --> 00:06:19,504
mais personne ne le savait
où te trouver.

83
00:06:19,796 --> 00:06:22,674
C'est, euh... c'est ok.

84
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
Je suis content que tu sois là.

85
00:06:39,733 --> 00:06:42,360
Alors, ça fait combien de temps ?

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
4 ans ?

87
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Qu'as-tu fait ?

88
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
Euh, j'ai été occupé.

89
00:06:50,368 --> 00:06:50,619
Vraiment?

90
00:06:50,911 --> 00:06:53,121
J'ai cherché des signes de toi
là-bas, en marge.

91
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Il n'y a pas eu de papiers,
aucun projet de recherche.

92
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
C'est comme si tu étais tombé
la face de la terre.

93
00:06:58,627 --> 00:06:59,896
Ouais, c'est un peu
comme ça, n'est-ce pas ?

94
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
Si je me souviens bien, le
la dernière fois que je t'ai vu,

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,173
tu donnais une conférence

96
00:07:03,465 --> 00:07:04,633
dans une pièce vide.

97
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
Oh. Euh, eh bien, c'était
plein quand j'ai commencé.

98
00:07:07,844 --> 00:07:09,363
Eh bien, peut-être que le monde
je n'étais tout simplement pas prêt

99
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
d'entendre que les pyramides
ont été construits par des extraterrestres.

100
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
Ou s'agissait-il d'hommes de l'Atlantide ?

101
00:07:13,266 --> 00:07:13,767
Steven, s'il te plaît.

102
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
Oui, Steven, s'il te plaît.

103
00:07:15,310 --> 00:07:15,810
Pourquoi es-tu venu ?

104
00:07:16,102 --> 00:07:18,355
Tu as réussi à rester
loin tout ce temps.

105
00:07:18,647 --> 00:07:20,231
Si tu cherches
pour terminer, Daniel,

106
00:07:20,523 --> 00:07:23,068
Je dirais que tu es un peu en retard.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,657
C'est toujours un plaisir, Steven.

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,211
Alors, est-ce que tu fais quelque chose ou...

109
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Non, je suis tout à toi.

110
00:07:48,259 --> 00:07:48,969
Je suis désolé.

111
00:07:49,260 --> 00:07:50,637
Il n'est pas comme ça d'habitude.

112
00:07:50,929 --> 00:07:54,933
Les derniers jours
ont été vraiment durs avec lui.

113
00:07:55,225 --> 00:07:56,601
Steven ? Non, il a raison.

114
00:07:56,893 --> 00:07:58,603
J'aurais dû revenir plus tôt.

115
00:07:58,895 --> 00:08:00,438
Je suppose que j'étais...

116
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
J'avais peur de ne pas être le bienvenu.

117
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
Vous plaisantez ?

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,218
Même après tout
c'est arrivé,

119
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
Le Dr Jordan n'a jamais pensé
moins de toi.

120
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
Tu étais son meilleur élève.

121
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
Oui, c'est devenu
la risée

122
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
de la communauté archéologique.

123
00:08:14,369 --> 00:08:16,621
Il espérait toujours
tu trouverais des preuves...

124
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
De quoi faire taire tout le monde.

125
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
Non, il pensait que j'étais fou.

126
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
Ce n'est pas vrai.
Écoute, pourquoi penses-tu

127
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
c'est si dur pour Steven
te voir ici ?

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
Il a toujours été dans ton ombre,

129
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
même après ton départ.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,678
J'entends son livre
sur la liste des best-sellers.

131
00:08:31,970 --> 00:08:34,681
Je sais. Il achète une Porsche.

132
00:08:34,973 --> 00:08:36,099
Aïe !

133
00:08:36,433 --> 00:08:37,726
Je sais.

134
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Écoute, je dois l'admettre,

135
00:08:41,396 --> 00:08:45,025
je pensais que tu ne l'avais pas fait
reviens à cause de moi.

136
00:08:47,527 --> 00:08:50,405
Non, non, c'est... ce n'est pas ça.

137
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
Nous aurions pu y mettre fin
mieux que nous.

138
00:08:55,910 --> 00:08:57,328
Peut être.

139
00:08:59,122 --> 00:09:00,915
La vérité est que j'ai été rattrapé

140
00:09:01,207 --> 00:09:03,752
dans quelque chose... d'incroyable.

141
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?

142
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
Quelque chose qui soutient
votre théorie. Dites-moi.

143
00:09:11,342 --> 00:09:13,053
Allez. Je ne peux pas.

144
00:09:13,344 --> 00:09:14,637
Daniel !

145
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Disons simplement que quoi

146
00:09:17,640 --> 00:09:19,601
le monde sait
sur l'Egypte ancienne

147
00:09:19,893 --> 00:09:22,437
gratte à peine la surface.

148
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
La vérité est plus incroyable

149
00:09:24,981 --> 00:09:27,650
qu'aucun d'entre nous n'aurait jamais imaginé.

150
00:09:27,942 --> 00:09:30,904
Maintenant, c'est le Daniel
Je me souviens.

151
00:09:31,863 --> 00:09:32,280
Allez.

152
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
Je veux te montrer quelque chose.

153
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
Comme tu l'étais.

154
00:09:39,370 --> 00:09:42,582
Alors, général, qui est
être affecté au SG—moi ?

155
00:09:42,874 --> 00:09:43,166
Personne.

156
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
J'ai décidé de reporter
votre prochaine mission

157
00:09:45,752 --> 00:09:46,461
jusqu'au retour du Dr Jackson.

158
00:09:46,753 --> 00:09:50,048
Vous êtes tous attendus depuis longtemps
pour un congé personnel.

159
00:09:50,340 --> 00:09:50,673
Oui Monsieur.

160
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
Eh bien, la partie qui part
a été le problème.

161
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
Oh, je pense que tu y arriveras

162
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
à la porte d'entrée
avant de réaliser

163
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
nous ne pouvons pas nous passer de vous.

164
00:09:59,015 --> 00:10:00,058
Rejeté.

165
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Merci, monsieur.

166
00:10:04,604 --> 00:10:07,857
Alors, Carter, tu as enfin
prêt à me prendre

167
00:10:08,149 --> 00:10:09,192
lors de ce voyage de pêche ?

168
00:10:09,484 --> 00:10:09,984
Euh, en fait, monsieur,

169
00:10:10,276 --> 00:10:12,028
J'ai quelques projets en cours.

170
00:10:12,320 --> 00:10:13,404
Oh, allez.

171
00:10:13,696 --> 00:10:15,049
Es-tu vraiment
j'essaie de me dire

172
00:10:15,073 --> 00:10:16,741
tu préfères travailler
dans le noir, humide,

173
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
un sous-sol lamentable
que de s'asseoir sur un quai

174
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
avec les pieds perchés,
en sirotant un froid

175
00:10:23,039 --> 00:10:26,543
et casting pour ça
jamais… une merde insaisissable ?

176
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
Aussi étrange que cela puisse paraître
le son, monsieur, oui.

177
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
Amusez-vous bien.

178
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
A chacun son truc.

179
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
Son. Je voulais dire "elle".

180
00:10:43,935 --> 00:10:45,103
Alors, Teal'c...

181
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
Ce sera génial——
Juste toi et moi.

182
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Que dites-vous? Allez.

183
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Les huards.
N'oubliez pas les huards.

184
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir

185
00:10:57,365 --> 00:11:00,869
sur quoi nous travaillions
avant l'accident.

186
00:11:02,620 --> 00:11:05,373
Ouah. Ce truc est incroyable.

187
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
J'aurais seulement aimé que nous ayons
plus de temps avec eux.

188
00:11:08,793 --> 00:11:09,993
Le gouvernement égyptien a fait

189
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
une demande formelle
pour leur retour.

190
00:11:12,088 --> 00:11:13,566
Nous avons été désespérément
essayer d'apprendre

191
00:11:13,590 --> 00:11:15,508
autant que nous pouvons
avant la date limite.

192
00:11:15,800 --> 00:11:20,013
« Malheur à tous ceux qui perturbent cela,
mon dernier lieu de repos."

193
00:11:20,430 --> 00:11:21,055
Attention, maintenant.

194
00:11:21,347 --> 00:11:22,807
Tous ces artefacts sont maudits.

195
00:11:23,099 --> 00:11:25,560
Eh bien, c'est ce qu'ils disent.

196
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
Ouais, j'ai lu
quelque chose comme ça.

197
00:11:28,313 --> 00:11:29,833
Chaque membre de
l'expédition originale

198
00:11:30,106 --> 00:11:32,817
en 1931, il est mort
un an de fouille.

199
00:11:33,109 --> 00:11:33,818
Puis le navire transportant

200
00:11:34,110 --> 00:11:34,819
ces faits artistiques en Amérique

201
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
a coulé au large des côtes du New Jersey

202
00:11:37,113 --> 00:11:37,822
6 mois plus tard.

203
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
L'expédition des intendants.

204
00:11:40,074 --> 00:11:40,491
Oui.

205
00:11:40,783 --> 00:11:42,344
Ces décès étaient
attribué aux spores de moisissures

206
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
qui ont été libérés lorsque
ils ont descellé la chambre.

207
00:11:44,662 --> 00:11:48,124
Les spores de moisissures ne sont pas exactement
matériel en première page.

208
00:11:48,416 --> 00:11:50,043
Non, je suppose que non.

209
00:11:50,335 --> 00:11:53,504
Si ces choses tombaient
avec le navire en 1931,

210
00:11:53,796 --> 00:11:54,839
comment sont-ils arrivés ici ?

211
00:11:55,131 --> 00:11:56,851
Ils ont trouvé l'épave
il y a quelques mois.

212
00:11:57,133 --> 00:11:58,333
Tous ces artefacts étaient encore

213
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
dans leurs caisses d'emballage.

214
00:12:00,386 --> 00:12:00,845
Ils en ont parlé,

215
00:12:01,137 --> 00:12:02,847
et ils les ont expédiés
au musée.

216
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
Nous venons de les recevoir la semaine dernière.

217
00:12:04,849 --> 00:12:06,643
Eh bien, je peux rester
pendant encore quelques jours

218
00:12:06,935 --> 00:12:08,455
si tu as besoin d'aide
les cataloguer.

219
00:12:16,027 --> 00:12:17,027
Quoi?

220
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
Il manque quelque chose.

221
00:12:19,072 --> 00:12:20,072
Es-tu sûr?

222
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Positif. Une amulette en or.

223
00:12:22,408 --> 00:12:25,078
Daniel, je dois le trouver.

224
00:12:25,995 --> 00:12:27,715
O'Neill : Juste pour que nous soyons
clair là-dessus, monsieur...

225
00:12:27,914 --> 00:12:30,875
Ce sera moi, Teal'c,
et les grands espaces.

226
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
Ça veut dire pas de téléphone portable,
pas de télécopieurs,

227
00:12:33,336 --> 00:12:36,047
pas une autre âme vivante
sur des kilomètres.

228
00:12:36,339 --> 00:12:39,217
Nous serons indisponibles,
inaccessible.

229
00:12:39,509 --> 00:12:41,010
Au secret.

230
00:12:41,302 --> 00:12:42,302
Minnesota, monsieur.

231
00:12:42,387 --> 00:12:43,054
Je suis corrigé.

232
00:12:43,346 --> 00:12:45,014
S'il y a une urgence
de retour à la base,

233
00:12:45,306 --> 00:12:47,100
mieux vaut planifier à l'avance
et dis-le-moi maintenant.

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,518
Si Thor a besoin de moi,

235
00:12:48,810 --> 00:12:50,037
il va avoir
pour me téléporter.

236
00:12:50,061 --> 00:12:52,397
Si le tok'ra... oubliez ça.

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,781
Femme : Excusez-vous
l'état des choses.

238
00:13:02,073 --> 00:13:02,448
Coupes budgétaires.

239
00:13:02,740 --> 00:13:03,940
Je remets les choses en ordre,

240
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
mais ces choses prennent du temps.

241
00:13:05,785 --> 00:13:06,327
Ah, je comprends.

242
00:13:06,619 --> 00:13:07,870
Alors, qu'est-ce que je cherche ?

243
00:13:08,162 --> 00:13:09,442
Euh, un artefact
qui a disparu

244
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
de l'expédition des intendants.

245
00:13:11,291 --> 00:13:12,000
Le pot d'Isis.

246
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
Euh, non, en fait.

247
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
Je fais référence à
à une amulette en or

248
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
avec un peu d'ébène, euh...

249
00:13:20,466 --> 00:13:22,552
Euh, c'est répertorié sous le point 14—c.

250
00:13:22,844 --> 00:13:24,044
Cela a été envoyé au Dr Jordan

251
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
avec le reste
des faits arti.

252
00:13:26,014 --> 00:13:27,014
Vous êtes sûr?

253
00:13:27,098 --> 00:13:28,098
Je les ai envoyés moi-même.

254
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Je peux vous montrer les papiers.

255
00:13:29,934 --> 00:13:30,310
Non.

256
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Euh, qu'est-ce que c'est, euh, le pot d'Isis

257
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
tu parlais ?

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,274
Je vais vous montrer.

259
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Cette caisse était mal étiquetée

260
00:13:40,236 --> 00:13:40,737
quand il est arrivé.

261
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
je l'ai seulement trouvé
il y a quelques jours.

262
00:13:46,117 --> 00:13:47,160
Euh, celui-là ?

263
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
Oh ouais.

264
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Je n'ai jamais vu ces symboles auparavant.

265
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
L'avez-vous ?

266
00:13:55,793 --> 00:13:56,294
Euh, oui.

267
00:13:56,586 --> 00:13:58,629
je vais avoir besoin
faire une traduction.

268
00:13:58,921 --> 00:14:01,424
Eh bien, si tu as besoin de moi,
Je serai à l'arrière,

269
00:14:01,716 --> 00:14:05,053
cataloguer le polynésien
masques mortuaires.

270
00:14:21,319 --> 00:14:21,903
Charretier.

271
00:14:22,195 --> 00:14:23,571
Jackson, au téléphone : Sam, c'est moi.

272
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
Attendez une seconde.

273
00:14:25,031 --> 00:14:26,407
Merci pour votre aide, sergent.

274
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
Ouais. Pas de problème, major.

275
00:14:29,369 --> 00:14:30,912
Où es-tu?

276
00:14:31,204 --> 00:14:32,204
Jackson : Perdu à Chicago.

277
00:14:32,288 --> 00:14:33,998
Je suis dans le sous-sol d'un musée

278
00:14:34,290 --> 00:14:35,450
en regardant ce qui semble être

279
00:14:35,583 --> 00:14:37,085
un pot funéraire égyptien.

280
00:14:38,711 --> 00:14:41,214
Ce qui peut ne pas sembler
hors de l'ordinaire

281
00:14:41,506 --> 00:14:42,506
dans un musée, certes,

282
00:14:42,548 --> 00:14:43,800
mais il y a autre chose

283
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
en plus des hiéroglyphes habituels.

284
00:14:45,927 --> 00:14:48,805
Il y a un deuxième set
de marquages.

285
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
Ce sont des symboles Goa'uld.

286
00:15:16,749 --> 00:15:20,294
Il semble y avoir
pas de poisson ici, O'Neill.

287
00:15:21,963 --> 00:15:28,428
T, il ne s'agit pas de
le poisson lui-même.

288
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
Les poissons ne sont pas importants
dans ce contexte.

289
00:15:32,557 --> 00:15:34,767
Il s'agit de pêcher.

290
00:15:35,184 --> 00:15:37,603
L'acte de pêcher lui-même.

291
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Je vois.

292
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Vous ne l'avez pas fait.

293
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
À la demande du général Hammond.

294
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Certainement pas.

295
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
Quoi?

296
00:16:05,798 --> 00:16:08,342
Oui, Daniel, il est ici.

297
00:16:08,634 --> 00:16:10,178
Veuillez patienter.

298
00:16:17,351 --> 00:16:19,187
Daniel Jackson.

299
00:16:21,814 --> 00:16:24,901
Nous n'avons rien attrapé.
Nous pêchons.

300
00:16:25,193 --> 00:16:25,735
Droite.

301
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
Euh, écoute, j'ai besoin d'un peu d'aide

302
00:16:28,237 --> 00:16:28,738
avec une traduction.

303
00:16:29,030 --> 00:16:31,115
J'ai une ligne ici qui dit,

304
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
"Hakor Kra Terak Shree."

305
00:16:38,581 --> 00:16:40,124
"Banni vers l'oubli."

306
00:16:40,416 --> 00:16:41,459
Jackson : C’est vrai.

307
00:16:41,751 --> 00:16:43,669
Ok, euh, merci.

308
00:16:44,295 --> 00:16:45,335
Si vous avez besoin d'aide,

309
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
je serais plus
que heureux de revenir

310
00:16:47,423 --> 00:16:48,132
au sgc.

311
00:16:48,424 --> 00:16:49,133
Jackson : Non, merci.

312
00:16:49,425 --> 00:16:52,136
Je pense que je peux le prendre à partir d'ici.

313
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
Êtes-vous certain?

314
00:16:53,846 --> 00:16:55,431
Donne-moi ça.

315
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
Au revoir, Daniel.

316
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Jackson : Non, attends une minute—...

317
00:17:24,126 --> 00:17:25,479
Pendant le rituel
de momification,

318
00:17:25,503 --> 00:17:27,503
les anciens Égyptiens le feraient
retirer les organes vitaux

319
00:17:27,755 --> 00:17:29,275
du défunt
et placez-les dans des bocaux,

320
00:17:29,465 --> 00:17:31,384
qui serait ensuite enterré
avec le sarcophage,

321
00:17:31,676 --> 00:17:34,178
pour qu'ils puissent être
accessible dans l'au-delà.

322
00:17:34,470 --> 00:17:35,830
Est-ce que c'est ce que nous sommes
tu regardes ici ?

323
00:17:36,055 --> 00:17:36,764
C'est ce que je pensais au début,

324
00:17:37,056 --> 00:17:39,216
mais selon le dossier
de l'expédition originale,

325
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
aucun sarcophage n'a été trouvé.

326
00:17:41,477 --> 00:17:44,397
Les hiéroglyphes identifient
la jarre comme appartenant à Isis,

327
00:17:44,689 --> 00:17:47,024
qui est l'Egyptien
déesse mère.

328
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Un Goa'uld ?

329
00:17:48,359 --> 00:17:49,026
C'est possible.

330
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
Vous voyez, Isis était
l'épouse d'Osiris—...

331
00:17:51,612 --> 00:17:53,092
Apparemment le premier
pharaon d'Egypte.

332
00:17:53,281 --> 00:17:56,200
Or, selon la légende,
il a été placé dans une boîte magique

333
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
et jeté dans le Nil
par son frère Seth.

334
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
Maintenant, ce nom, je le reconnais.

335
00:18:01,247 --> 00:18:04,959
Les symboles Goa'uld indiquent
qu'Isis et Osiris ont souffert

336
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
une sorte de punition
ou le bannissement.

337
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
Où aller ?

338
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
Je ne sais pas.

339
00:18:13,050 --> 00:18:15,428
Major, je veux le
contenus analysés.

340
00:18:15,720 --> 00:18:16,220
Oui Monsieur.

341
00:18:16,512 --> 00:18:17,221
Je ferais attention si j'étais toi.

342
00:18:17,513 --> 00:18:18,993
Pour autant que nous sachions,
ça pourrait être une sorte

343
00:18:19,140 --> 00:18:21,350
du piège Goa'uld
laissé par Osiris

344
00:18:21,642 --> 00:18:22,727
comme moyen de vengeance.

345
00:18:23,019 --> 00:18:26,188
En plus, c'est, euh...
C'est maudit, alors...

346
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
Merci pour l'avertissement.

347
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
Général...

348
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Il y a autre chose.

349
00:18:39,076 --> 00:18:41,287
L'inventaire
de l'expédition des intendants

350
00:18:41,579 --> 00:18:42,663
répertorie deux pots.

351
00:18:42,955 --> 00:18:44,999
Pouvez-vous trouver l'autre ?

352
00:18:45,291 --> 00:18:45,875
Eh bien, je peux essayer.

353
00:18:46,167 --> 00:18:49,754
J'allais rentrer
à Chicago ce soir.

354
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
Bonjour!

355
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
Bonjour!

356
00:19:50,481 --> 00:19:51,481
Ça te dérange?

357
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Que faites-vous ici?

358
00:19:52,900 --> 00:19:54,318
Que faites-vous ici?

359
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
J'ai demandé en premier.

360
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
Je travaille ici, Daniel. Souviens-toi?

361
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
Je cherche le coffret disjoncteur,

362
00:20:01,492 --> 00:20:03,619
où que se trouve cette foutue chose.

363
00:20:03,911 --> 00:20:05,705
Oh, c'est vrai. Euh...

364
00:20:06,789 --> 00:20:09,041
j'avais quelques questions
pour le conservateur.

365
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
Oh, je ne pense pas qu'elle soit là.

366
00:20:10,876 --> 00:20:12,378
Les lumières étaient éteintes
quand je suis entré.

367
00:20:12,670 --> 00:20:14,255
Que voulais-tu
lui demander ?

368
00:20:14,547 --> 00:20:16,340
J'en avais besoin
informations sur les articles

369
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
de l'expédition des intendants.

370
00:20:18,426 --> 00:20:19,927
Il manque quelque chose.

371
00:20:20,219 --> 00:20:22,430
Il ne manque rien.

372
00:20:24,515 --> 00:20:28,436
Jackson : Euh, un pot canope
avec quelques hiéroglyphes

373
00:20:29,812 --> 00:20:31,856
et quelques marques inhabituelles.

374
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
Le pot d'Osiris.

375
00:20:34,150 --> 00:20:34,525
Oui.

376
00:20:34,817 --> 00:20:36,610
Détruit dans l'explosion.

377
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
En êtes-vous sûr ?

378
00:20:38,654 --> 00:20:39,321
Oui. Positif.

379
00:20:39,613 --> 00:20:42,700
Ok, et bien, qu'en est-il
cette amulette en or ?

380
00:20:43,909 --> 00:20:44,368
Daniel,

381
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
si tu cherches
se remettre ensemble

382
00:20:46,662 --> 00:20:47,371
avec Sarah, tu sais,

383
00:20:47,663 --> 00:20:48,372
c'est votre affaire.

384
00:20:48,664 --> 00:20:49,957
Je m'en fiche vraiment.

385
00:20:50,249 --> 00:20:53,043
Mais j'ai un problème
avec toi venant ici

386
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
et t'impliquer
dans mon travail.

387
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Tu ne veux pas dire
Le travail du Dr Jordan ?

388
00:20:57,882 --> 00:20:58,382
Non, mon travail.

389
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
Sarah et moi étions
Les assistants du Dr Jordan.

390
00:21:00,843 --> 00:21:02,011
Vous n'avez pas été impliqué

391
00:21:02,303 --> 00:21:03,423
depuis que tu l'as abandonné.

392
00:21:03,637 --> 00:21:04,764
Je ne l'ai pas abandonné.

393
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
J'essayais de le protéger.

394
00:21:06,682 --> 00:21:07,962
Tu veux dire, tu as pris tes distances

395
00:21:08,058 --> 00:21:09,578
pour l'épargner
l'embarras

396
00:21:09,685 --> 00:21:10,845
d'être associé à vous.

397
00:21:10,978 --> 00:21:14,607
Daniel, tu es vraiment
n'aurait pas dû revenir.

398
00:21:16,567 --> 00:21:18,360
Écoute, je ne veux pas
pour entrer dans ça

399
00:21:18,652 --> 00:21:21,989
avec toi en ce moment,
mais tu as besoin de mon aide.

400
00:21:22,323 --> 00:21:26,368
Pourquoi? Tu penses là
un extraterrestre pourrait-il être impliqué ?

401
00:21:30,998 --> 00:21:32,500
Oh mon Dieu.

402
00:21:39,590 --> 00:21:42,092
Analyse préliminaire
du pot indique

403
00:21:42,384 --> 00:21:43,664
l'extérieur est
céramique ordinaire.

404
00:21:43,928 --> 00:21:46,806
Il semble également que
le sceau a été endommagé.

405
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
Toute indication de
qu'est-ce qu'il pourrait y avoir à l'intérieur ?

406
00:21:49,683 --> 00:21:50,142
Eh bien, j'espère que

407
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
un ordinateur – IRM améliorée
va nous dire quelque chose.

408
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Est-ce que c'est ce que je pense ?

409
00:21:57,483 --> 00:22:00,528
Oui Monsieur.
C'est un symbiote Goa'uld.

410
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
La police a dit
que le conservateur du musée

411
00:22:10,454 --> 00:22:13,165
a subi un coup mortel
traumatisme du crâne.

412
00:22:13,457 --> 00:22:14,935
Ils ne pensent pas
que tu avais quelque chose...

413
00:22:14,959 --> 00:22:15,999
Non, ils ne le pensent pas,

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,503
mais bien sûr Steven certainement

415
00:22:17,795 --> 00:22:19,213
je n'ai rien fait
pour les dissuader

416
00:22:19,505 --> 00:22:20,965
de me soupçonner,
mais heureusement,

417
00:22:21,257 --> 00:22:23,425
Je connais quelques personnes.

418
00:22:24,510 --> 00:22:26,637
Quoi qu'il en soit, euh,
ils ont trouvé des briques

419
00:22:26,929 --> 00:22:28,848
au fond du
cage d'ascenseur de fret,

420
00:22:29,139 --> 00:22:30,891
et ils pensent qu'ils sont venus

421
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
du mur au-dessus, et...

422
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Un drôle d'accident.

423
00:22:34,770 --> 00:22:35,789
Vous savez, les journaux disent

424
00:22:35,813 --> 00:22:39,024
la malédiction de la momie
frappe encore.

425
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
Avez-vous des photos
du pot d'Osiris—...

426
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
Celui qui a été détruit
dans l'explosion ?

427
00:22:45,739 --> 00:22:47,449
Oui. Ici.

428
00:22:55,666 --> 00:22:58,043
Je n'arrive pas à distinguer le
inscription autour du col.

429
00:22:58,335 --> 00:23:00,087
Nous n'avons pas pu
pour identifier les symboles,

430
00:23:00,379 --> 00:23:03,799
mais le Dr Jordan a copié
les dans son carnet.

431
00:23:06,677 --> 00:23:09,054
Sarah : Ces marques
ne ressemblent à rien

432
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
nous n'avons jamais vu auparavant.

433
00:23:10,806 --> 00:23:11,515
Ils ne sont pas égyptiens.

434
00:23:11,807 --> 00:23:14,226
Non, ils ne sont pas égyptiens.

435
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Alors, quels sont-ils ?

436
00:23:18,147 --> 00:23:19,732
Quels sont-ils?

437
00:23:20,691 --> 00:23:22,151
Tu sais. Comment?

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,529
Disons simplement que je ne peux pas vraiment
allez-y maintenant,

439
00:23:25,821 --> 00:23:26,901
mais c'est très important.

440
00:23:26,989 --> 00:23:30,367
Le Dr Jordan a-t-il fait quelque chose
tests préliminaires sur le pot ?

441
00:23:30,659 --> 00:23:31,845
Pas à ma connaissance, mais il a gardé

442
00:23:31,869 --> 00:23:33,913
tous ses résultats de laboratoire
sur l'ordinateur.

443
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
C'est mort. Nous pouvons nous détendre.

444
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
Savons-nous combien de temps
c'était à l'intérieur du pot ?

445
00:24:24,880 --> 00:24:28,467
Selon Daniel,
plusieurs milliers d'années.

446
00:24:30,386 --> 00:24:33,222
Eh bien, il est parfaitement conservé.

447
00:24:35,307 --> 00:24:37,768
Il aurait pu mourir hier.

448
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
Quelque chose ne va pas.

449
00:24:46,694 --> 00:24:47,236
Quoi?

450
00:24:47,528 --> 00:24:50,030
Les dossiers du Dr Jordan ont disparu.

451
00:24:50,698 --> 00:24:53,534
Tout a été nettoyé...

452
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
Y compris son compte e-mail.

453
00:24:57,705 --> 00:25:00,207
Jackson : Conservez-vous des sauvegardes ?

454
00:25:00,499 --> 00:25:02,710
Ouais. Ils ne sont pas là.

455
00:25:06,797 --> 00:25:07,797
Que fais-tu?

456
00:25:08,048 --> 00:25:09,383
Le système marque l'espace fichier

457
00:25:09,675 --> 00:25:11,635
cela a été supprimé
comme « pierre tombale ».

458
00:25:11,927 --> 00:25:14,096
A intervalles réguliers,
il parcourt la base de données

459
00:25:14,388 --> 00:25:14,930
à la recherche des valeurs de Tom Bston e

460
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
et les marque comme étant
prêt à être écrasé.

461
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
Il y a généralement une fenêtre
d'environ 30 jours

462
00:25:20,060 --> 00:25:20,644
avant que cela n'arrive,

463
00:25:20,936 --> 00:25:22,980
donc je pourrais peut-être
pour récupérer les fichiers

464
00:25:23,272 --> 00:25:25,399
devant la pierre tombale
les valeurs se répliquent

465
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
à travers le réseau.

466
00:25:29,403 --> 00:25:30,571
Nous avons quelque chose.

467
00:25:30,863 --> 00:25:32,656
Le professeur a reçu un message

468
00:25:32,948 --> 00:25:33,657
la nuit où il est mort.

469
00:25:33,949 --> 00:25:37,745
Je suppose qu'il n'a jamais
j'ai pris le temps de le lire.

470
00:25:39,204 --> 00:25:41,290
Voilà les résultats de
l'analyse de la datation au carbone 1

471
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
fait sur la partie ébène
du point 14—c.

472
00:25:44,334 --> 00:25:46,003
L'amulette en or manquante.

473
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
Oh, mon Dieu, Daniel.

474
00:25:48,255 --> 00:25:50,758
Cela a plus de 10 000 ans.

475
00:25:51,842 --> 00:25:54,595
Cela signifie que tu étais
c'est vrai depuis le début.

476
00:25:54,887 --> 00:25:56,096
Ouais, je sais.

477
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
civilisation égyptienne
ça doit être des milliers

478
00:25:58,849 --> 00:26:00,476
d'années de plus
que nous ne l'avions jamais imaginé.

479
00:26:00,768 --> 00:26:03,395
Sarah, tu ne peux pas le dire
quelqu'un à ce sujet.

480
00:26:03,687 --> 00:26:04,767
De quoi parles-tu?

481
00:26:04,980 --> 00:26:06,607
C'est exactement la preuve

482
00:26:06,899 --> 00:26:07,524
vous cherchiez.

483
00:26:07,816 --> 00:26:09,252
Cela valide complètement
vos théories.

484
00:26:09,276 --> 00:26:10,596
Ecoute, tout ce que nous avons
est-ce que les résultats

485
00:26:10,819 --> 00:26:13,489
d'une analyse de datation au carbone 1
fait sur un artefact manquant.

486
00:26:13,781 --> 00:26:15,061
Nous pouvons donc contacter le technicien

487
00:26:15,324 --> 00:26:17,785
qui a effectué l’analyse.

488
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Quoi?

489
00:26:23,707 --> 00:26:25,209
Le Dr Jordan n'était pas le seul

490
00:26:25,501 --> 00:26:27,669
pour obtenir ces résultats.

491
00:26:32,716 --> 00:26:33,967
Steven.

492
00:26:38,639 --> 00:26:39,949
De tous droits,
ce symbiote Goa'uld

493
00:26:39,973 --> 00:26:41,413
devrait être un séché
coque desséchée,

494
00:26:41,683 --> 00:26:43,203
mais au lieu de cela, c'est
en parfait état.

495
00:26:43,435 --> 00:26:45,312
Maintenant, au début,
nous pensions que c'était le cas

496
00:26:45,604 --> 00:26:47,356
préservé comme
un spécimen dans le formaldéhyde,

497
00:26:47,648 --> 00:26:49,108
mais maintenant nous n'en sommes pas si sûrs.

498
00:26:49,399 --> 00:26:49,900
Que veux-tu dire?

499
00:26:50,192 --> 00:26:52,820
Carter : Eh bien, monsieur, l'extérieur
du pot est en céramique,

500
00:26:53,112 --> 00:26:55,155
mais l'intérieur
est un technologiquement avancé

501
00:26:55,447 --> 00:26:55,864
navire de confinement.

502
00:26:56,156 --> 00:26:57,476
Il y a un petit
source d'alimentation naquada

503
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
conçu pour émettre
une charge électrique de faible niveau.

504
00:27:00,369 --> 00:27:00,828
Pourquoi?

505
00:27:01,120 --> 00:27:01,787
Nous ne pouvons pas encore en être sûrs, monsieur,

506
00:27:02,079 --> 00:27:03,539
mais je suppose que le pot est

507
00:27:03,831 --> 00:27:04,456
une sorte de chambre de stase.

508
00:27:04,748 --> 00:27:06,351
De ce que nous avons été
capable de rassembler, monsieur,

509
00:27:06,375 --> 00:27:08,085
nous pensons que
le symbiote était vivant

510
00:27:08,377 --> 00:27:09,417
quand il a été placé à l’intérieur.

511
00:27:09,670 --> 00:27:10,754
Pourquoi se permettrait-il

512
00:27:11,046 --> 00:27:13,757
être retiré de son hôte
et placé en stase ?

513
00:27:14,049 --> 00:27:15,968
je ne crois pas
il avait le choix, monsieur.

514
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Vous voyez, le liquide
à l'intérieur du pot

515
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
semble avoir
propriétés sédatives.

516
00:27:20,055 --> 00:27:20,764
Si c'est maintenu

517
00:27:21,056 --> 00:27:22,099
à la bonne température,

518
00:27:22,391 --> 00:27:23,475
et s'il est fourni

519
00:27:23,767 --> 00:27:25,036
avec une charge électrique suffisante,

520
00:27:25,060 --> 00:27:25,769
ça pourrait probablement garder

521
00:27:26,061 --> 00:27:27,396
un symbiote vivant indéfiniment.

522
00:27:27,688 --> 00:27:29,022
Alors pourquoi est-il mort ?

523
00:27:29,314 --> 00:27:30,774
Le sceau était brisé,

524
00:27:31,066 --> 00:27:32,693
probablement pendant le transport.

525
00:27:32,985 --> 00:27:34,778
Majeur, si quoi
tu dis que c'est vrai,

526
00:27:35,070 --> 00:27:37,531
et le deuxième pot a survécu
le voyage indemne—...

527
00:27:37,823 --> 00:27:38,365
Oui Monsieur.

528
00:27:38,657 --> 00:27:41,702
Il pourrait y avoir
un Goa'uld là-bas.

529
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
Sarah : Daniel.

530
00:28:01,972 --> 00:28:02,389
Vous y êtes.

531
00:28:02,681 --> 00:28:03,783
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

532
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
Ouais, je faisais juste
une petite recherche supplémentaire.

533
00:28:06,310 --> 00:28:08,687
Je suis passé chez Steven,
et il est parti.

534
00:28:08,979 --> 00:28:11,023
Il vient juste de faire ses valises
tout et je suis parti.

535
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
Je sais.

536
00:28:12,566 --> 00:28:15,194
Tu penses qu'il a été volé
l'amulette, n'est-ce pas ?

537
00:28:15,485 --> 00:28:15,819
Oui.

538
00:28:16,111 --> 00:28:18,530
Pour arrêter tes théories
d'être prouvé correct ?

539
00:28:18,822 --> 00:28:20,032
C'est possible.

540
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Quoi qu'il en soit, je dois le trouver.

541
00:28:22,159 --> 00:28:23,619
Je viendrai avec toi. Non.

542
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
Non, c'est trop dangereux.

543
00:28:26,705 --> 00:28:29,666
Nous parlons ici de Steven.

544
00:28:29,958 --> 00:28:32,461
Sarah, il y a eu

545
00:28:32,753 --> 00:28:33,753
3 ?

546
00:28:33,962 --> 00:28:35,714
Ils ont trouvé le corps
du technicien

547
00:28:36,006 --> 00:28:37,006
qui a fait la datation au carbone 1

548
00:28:37,174 --> 00:28:38,926
sur l'amulette.

549
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Daniel, je connais Steven.

550
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
Il est peut-être capable
de beaucoup de choses,

551
00:28:44,348 --> 00:28:44,806
mais ce n'est pas un meurtrier.

552
00:28:45,098 --> 00:28:48,936
Eh bien, vous ne le connaissez peut-être pas
aussi bien que vous le pensez.

553
00:28:49,228 --> 00:28:50,562
Du moins... plus maintenant.

554
00:28:50,854 --> 00:28:53,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?

555
00:28:55,234 --> 00:28:58,028
Oh, laisse-moi deviner.
Vous ne pouvez pas expliquer, n'est-ce pas ?

556
00:28:58,320 --> 00:28:58,862
Sarah—...

557
00:28:59,154 --> 00:29:00,322
Qu'attends-tu, Daniel ?

558
00:29:00,614 --> 00:29:01,156
Vous vous présentez après 5 ans,

559
00:29:01,448 --> 00:29:02,866
mais tu ne peux pas dire
où tu étais.

560
00:29:03,158 --> 00:29:04,438
Tu as ça
capacité mystérieuse

561
00:29:04,618 --> 00:29:06,787
pouvoir lire
une langue ancienne

562
00:29:07,079 --> 00:29:08,264
que personne n'a jamais vu auparavant,

563
00:29:08,288 --> 00:29:09,539
mais vous ne pouvez pas expliquer comment.

564
00:29:09,831 --> 00:29:11,667
Et quand nous enfin
trouver les preuves

565
00:29:11,959 --> 00:29:12,626
qui est capable de te justifier

566
00:29:12,918 --> 00:29:15,337
devant l'ensemble
communauté archéologique,

567
00:29:15,629 --> 00:29:17,256
tu veux le cacher

568
00:29:17,547 --> 00:29:19,424
que se passe-t-il ?

569
00:29:23,804 --> 00:29:25,764
C'est moi, Daniel.

570
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
Je sais.

571
00:29:28,433 --> 00:29:31,061
Alors pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

572
00:29:32,062 --> 00:29:35,357
Qu'as-tu fait
depuis 5 ans ?

573
00:29:35,649 --> 00:29:37,901
Je veux te le dire, Sarah.

574
00:29:38,193 --> 00:29:39,987
Oui, croyez-moi.

575
00:29:41,238 --> 00:29:42,781
J'aimerais que tu puisses voir

576
00:29:43,073 --> 00:29:45,617
certaines des choses que j'ai vues.

577
00:29:46,451 --> 00:29:49,788
Mais le monde n'est pas
prêt à savoir.

578
00:29:51,331 --> 00:29:52,499
Pas encore.

579
00:29:52,791 --> 00:29:56,003
je ne te le demande pas
dire au monde.

580
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
Je te demande de me le dire.

581
00:29:59,840 --> 00:30:03,010
C'est le travail de ma vie,
aussi, Daniel.

582
00:30:04,469 --> 00:30:06,680
Donc tu travailles
pour le gouvernement ?

583
00:30:06,972 --> 00:30:08,140
Quoi? Daniel !

584
00:30:08,432 --> 00:30:09,975
Je suis désolé.

585
00:30:10,267 --> 00:30:13,061
Tu vas juste
disparaître à nouveau,

586
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
n'est-ce pas ?

587
00:30:15,355 --> 00:30:16,606
Oui.

588
00:30:18,066 --> 00:30:20,027
Je pense que Steven avait raison.

589
00:30:20,319 --> 00:30:23,155
Tu n'aurais jamais dû revenir.

590
00:30:34,708 --> 00:30:36,960
Hammond : Tu crois
ce Steven Rayner

591
00:30:37,252 --> 00:30:39,546
a été repris
par un Goa'uld ?

592
00:30:39,838 --> 00:30:40,964
Eh bien, c'est logique.

593
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?

594
00:30:42,549 --> 00:30:44,092
Tout de suite,
c'est notre seule piste.

595
00:30:44,384 --> 00:30:45,761
C'est l'amulette qui a été volée

596
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
du bureau du Dr Jordan.

597
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
Maintenant, selon les normes terrestres,
c'est une relique inestimable,

598
00:30:49,765 --> 00:30:51,445
mais je suppose
un Goa'uld n'est pas intéressé

599
00:30:51,725 --> 00:30:53,310
dans sa valeur monétaire, donc...

600
00:30:53,602 --> 00:30:54,895
Alors pourquoi le prendre ?

601
00:30:55,187 --> 00:30:56,187
C'est une bonne question.

602
00:30:56,271 --> 00:30:58,151
C'est un assez standard
représentation d'Osiris.

603
00:30:58,273 --> 00:30:59,775
Il porte une houlette et un fléau,

604
00:31:00,067 --> 00:31:01,427
quels sont les sceptres
de royauté,

605
00:31:01,526 --> 00:31:02,686
et au centre se trouve un ankh,

606
00:31:02,903 --> 00:31:04,988
qui est le symbole égyptien
pour l'immortalité.

607
00:31:05,280 --> 00:31:07,991
Serait-ce une sorte
de l'appareil Goa'uld ?

608
00:31:08,283 --> 00:31:09,618
C'est possible.

609
00:31:09,910 --> 00:31:11,054
Cela pourrait expliquer pourquoi c'était

610
00:31:11,078 --> 00:31:11,578
le seul objet pris.

611
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
J'ai vérifié les autres artefacts
pour toute indication de naquada,

612
00:31:14,998 --> 00:31:18,001
ce qui est généralement un signe certain
de la technologie Goa'uld,

613
00:31:18,293 --> 00:31:19,002
et je suis revenu vide.

614
00:31:19,294 --> 00:31:21,088
En supposant que ce Goa'uld soit Osiris,

615
00:31:21,380 --> 00:31:21,922
que veut-il ?

616
00:31:22,214 --> 00:31:24,007
Il est hors du coup
longtemps.

617
00:31:24,299 --> 00:31:26,510
Il ne sait pas
qu'est-il arrivé à Seth ou Ra.

618
00:31:26,802 --> 00:31:28,887
Il pourrait chercher
pour le pot Isis.

619
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
Ou un moyen de quitter la planète.

620
00:31:31,348 --> 00:31:34,393
j'ai déjà mis
la base en alerte.

621
00:31:39,898 --> 00:31:42,317
J'ai réussi à synthétiser
le liquide du pot,

622
00:31:42,609 --> 00:31:45,779
donc tout seul, il devrait agir
comme puissant sédatif,

623
00:31:46,071 --> 00:31:47,591
et une fléchette devrait être
plus que suffisant

624
00:31:47,864 --> 00:31:49,074
pour assommer un Goa'uld adulte.

625
00:31:49,366 --> 00:31:51,034
Voulons-nous vraiment
cette chose est vivante ?

626
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
Même s'il est en stase

627
00:31:53,161 --> 00:31:54,241
depuis plusieurs milliers d'années,

628
00:31:54,329 --> 00:31:55,649
ça pourrait encore être
source précieuse

629
00:31:55,789 --> 00:31:56,248
d'informations.

630
00:31:56,540 --> 00:31:58,041
Je veux que tu gardes cette option

631
00:31:58,333 --> 00:31:58,708
en réserve.

632
00:31:59,000 --> 00:32:00,395
Votre priorité est
pour arrêter les Goa'uld

633
00:32:00,419 --> 00:32:02,462
avec un minimum de risques pour vous-même.

634
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
Fraiser.

635
00:32:06,508 --> 00:32:09,052
Oui, il est ici. Monsieur.

636
00:32:10,762 --> 00:32:12,139
Hammond.

637
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
Oui.

638
00:32:15,475 --> 00:32:17,769
Très bien, merci.

639
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
Nous avons une piste
sur Steven Rayner.

640
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
Il est monté à bord d'un vol
au Caire il y a 4 heures.

641
00:32:22,357 --> 00:32:24,568
Il pourrait rentrer
au temple en Egypte

642
00:32:24,860 --> 00:32:26,295
où étaient les pots
découverte pour la première fois.

643
00:32:26,319 --> 00:32:28,039
Si nous avançons vite, nous pourrions
chassez-le, monsieur.

644
00:32:28,321 --> 00:32:29,715
Je peux alerter l'Égyptien
autorités,

645
00:32:29,739 --> 00:32:30,739
mais cela doit être

646
00:32:30,824 --> 00:32:32,075
une opération discrète.

647
00:32:32,367 --> 00:32:35,120
Le Dr Fraiser vous accompagnera.

648
00:33:10,822 --> 00:33:15,118
Je pense savoir pourquoi cet endroit
n'attire pas de touristes.

649
00:33:15,410 --> 00:33:19,873
D'après le GPS, nous avons
il me reste encore 10 milles.

650
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
C'est Steven.

651
00:36:42,492 --> 00:36:44,619
Carter : Je ne le suis pas
ressentir quoi que ce soit.

652
00:36:44,911 --> 00:36:46,788
Ce n'est pas un Goa'uld.

653
00:36:53,837 --> 00:36:55,255
Steven.

654
00:36:55,547 --> 00:36:57,590
Il saigne intérieurement.

655
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
Steven, c'est moi.

656
00:36:59,843 --> 00:37:01,219
Daniel.

657
00:37:02,595 --> 00:37:03,722
Ce qui s'est passé?

658
00:37:04,013 --> 00:37:06,433
J'ai pris l'amulette.

659
00:37:07,016 --> 00:37:09,561
Cela a plus de 10 000 ans.

660
00:37:10,061 --> 00:37:12,731
Votre théorie était juste depuis le début.

661
00:37:13,022 --> 00:37:14,441
Je suis désolé.

662
00:37:16,818 --> 00:37:17,235
Euh!

663
00:37:17,527 --> 00:37:20,238
Vas-y doucement, d'accord ?
J'ai besoin que tu restes immobile.

664
00:37:20,530 --> 00:37:22,365
C'est bon. C'est une amie.

665
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
Et le pot ?

666
00:37:24,200 --> 00:37:25,285
Hein?

667
00:37:25,577 --> 00:37:28,288
Le pot d'Osiris. L'as-tu ouvert ?

668
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
Non.

669
00:37:32,542 --> 00:37:34,377
Pourquoi es-tu venu ici ?

670
00:37:34,669 --> 00:37:37,630
j'ai compris
l'amulette était une clé.

671
00:37:37,922 --> 00:37:39,382
Il y a une chambre cachée.

672
00:37:39,674 --> 00:37:42,469
Je voulais faire la découverte.

673
00:37:44,262 --> 00:37:45,889
Daniel, nous avons
pour le sortir d'ici.

674
00:37:46,181 --> 00:37:48,683
Steven, qui t'a fait ça ?

675
00:37:53,646 --> 00:37:55,774
Je l'ai fait.

676
00:37:57,400 --> 00:37:58,568
Sarah ?

677
00:38:02,113 --> 00:38:03,156
Euh!

678
00:38:03,448 --> 00:38:04,448
Euh!

679
00:38:04,616 --> 00:38:05,616
Euh!

680
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
Aah...

681
00:38:17,712 --> 00:38:19,464
Daniel Jackson.

682
00:38:21,549 --> 00:38:23,426
Tu as l'air de savoir
une grande partie des Goa'uld...

683
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
Bien plus que n'importe quel autre être humain

684
00:38:25,720 --> 00:38:28,014
j'ai rencontré
depuis mon réveil.

685
00:38:28,306 --> 00:38:30,016
Maintenant, dis-moi...

686
00:38:31,768 --> 00:38:34,145
Où est la Porte des Étoiles ?

687
00:38:35,605 --> 00:38:38,942
je ne sais pas quoi
tu parles.

688
00:38:39,984 --> 00:38:41,236
Euh!

689
00:38:42,445 --> 00:38:43,905
Insolence.

690
00:38:50,703 --> 00:38:54,457
Ce temple était autrefois
rempli de fidèles.

691
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
Ouais, eh bien, les temps ont changé.

692
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
J'ai donc observé.

693
00:38:58,878 --> 00:39:01,130
Où est mon frère Setesh ?

694
00:39:01,422 --> 00:39:03,049
Euh, tu veux dire Seth ?

695
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
Euh...

696
00:39:04,759 --> 00:39:05,802
Il est mort.

697
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
Nous, euh...

698
00:39:07,637 --> 00:39:08,637
Nous l'avons tué.

699
00:39:08,763 --> 00:39:10,098
Vous mentez.

700
00:39:10,557 --> 00:39:13,309
Non, non. On a aussi tué Ra, euh,

701
00:39:13,601 --> 00:39:16,187
et Hathor et, euh, qui d'autre ?

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,356
Euh, Sokar.

703
00:39:18,648 --> 00:39:21,234
Alors tu m'as fait
une grande faveur.

704
00:39:21,526 --> 00:39:23,820
Je gouvernerai sans opposition.

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,155
Non, non, vous ne gouvernerez pas du tout.

706
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Vous voyez, nous n'adorons pas

707
00:39:27,740 --> 00:39:28,740
plus de faux dieux.

708
00:39:28,867 --> 00:39:31,494
Tu as parcouru du chemin, c'est vrai,

709
00:39:31,786 --> 00:39:33,621
mais tu es toujours faible.

710
00:39:33,913 --> 00:39:35,498
Même maintenant tu es déchiré

711
00:39:35,790 --> 00:39:38,126
entre ton désir de me tuer

712
00:39:38,418 --> 00:39:41,087
et votre inquiétude pour mon hôte...

713
00:39:41,671 --> 00:39:44,841
Elle qui m'a libéré
de mon long sommeil.

714
00:39:48,970 --> 00:39:51,639
Que sais-tu de ma reine ?

715
00:39:56,769 --> 00:39:59,981
Hum, elle était piégée comme toi.

716
00:40:01,691 --> 00:40:03,109
Nous avons le pot.

717
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
Où est-il?

718
00:40:05,403 --> 00:40:07,739
Je ne vais pas vous le dire.

719
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Vous vous trompez.

720
00:40:18,708 --> 00:40:20,668
Où est ma reine ?

721
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
Dites-moi.

722
00:40:29,719 --> 00:40:30,762
Euh!

723
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
Qu'est-ce que c'est?

724
00:40:36,809 --> 00:40:38,978
Qu'avez-vous fait?

725
00:40:42,315 --> 00:40:45,276
Vous paierez cette impudence.

726
00:41:41,916 --> 00:41:43,835
Ne vous y trompez pas.

727
00:41:45,420 --> 00:41:47,547
Osiris reviendra,

728
00:41:47,839 --> 00:41:51,968
et les fleuves de la terre
deviendra rouge de sang.

729
00:42:21,831 --> 00:42:22,832
Ça va ?

730
00:42:23,124 --> 00:42:23,666
Oh ouais.

731
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Ouais, je pense que je suis...

732
00:42:25,126 --> 00:42:26,669
S'habituer à ça.

733
00:42:26,961 --> 00:42:28,463
Où est Osiris ?

734
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Disparu.

735
00:42:30,298 --> 00:42:31,758
Steven ?

736
00:42:33,259 --> 00:42:35,678
Si nous le sortons
d'ici en ce moment,

737
00:42:35,970 --> 00:42:37,680
je pense qu'il y arrivera.

738
00:42:37,972 --> 00:42:40,641
En attendant, je
je suppose que nous ferions mieux...

739
00:42:40,933 --> 00:42:43,352
Inventez une histoire à lui raconter.