1 00:00:13,472 --> 00:00:15,807 Teal'c a été commandé pour repousser les limites, monsieur. 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,518 Je suis sûr qu'il reviendra bientôt. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,020 Eh bien, ce serait bien. 4 00:00:20,938 --> 00:00:22,856 Où irait-il autrement ? 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 Bon point. 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 Eh bien, c'est parti. 7 00:01:00,644 --> 00:01:01,812 Y a-t-il un problème, colonel ? 8 00:01:02,104 --> 00:01:03,104 Non, monsieur. Pas du tout. 9 00:01:03,272 --> 00:01:06,608 Je suis sûr que Sarcelle vient de ressentir il l'emmènerait faire un tour. 10 00:01:06,984 --> 00:01:07,317 Partout dans le monde. 11 00:01:07,609 --> 00:01:09,329 Eh bien, pendant qu'on attend, J'ai quelqu'un... 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,654 Qui aimerait rencontrer votre équipe. 13 00:01:10,946 --> 00:01:13,282 Colonel Jack O'Neill, major Samantha Carter... 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Dr Daniel Jackson, permettez-moi de vous présenter... 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,619 Lieutenant-général Vidrine. 16 00:01:17,911 --> 00:01:18,954 Colonel. Général. 17 00:01:19,246 --> 00:01:20,246 Majeur. Général. 18 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Médecin. Général. 19 00:01:21,873 --> 00:01:24,626 Le général Hammond m'a dit rien que de bonnes choses. 20 00:01:24,918 --> 00:01:25,502 Vraiment, monsieur ? 21 00:01:25,794 --> 00:01:28,005 Eh bien, je suis sûr il a oublié quelque chose. 22 00:01:28,297 --> 00:01:29,715 Tel que? 23 00:01:33,760 --> 00:01:34,760 Teal'c ? Tu es là, mon pote ? 24 00:01:34,970 --> 00:01:37,889 Teal'c : Regardez immédiatement au sud-ouest de vous. 25 00:01:47,190 --> 00:01:49,359 Waouh ! 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,236 Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ? 27 00:01:55,324 --> 00:01:59,369 Cela, général, est l'intercepteur x-301. 28 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 Ça a l'air bien, Teal'c. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,082 Donnez-nous un autre survol, faible et lent. 30 00:02:04,374 --> 00:02:06,126 Comme vous le souhaitez. 31 00:02:10,547 --> 00:02:11,632 C'est un engin hybride, monsieur... 32 00:02:11,923 --> 00:02:14,259 Fabriqué avec une combinaison de bon vieux savoir-faire américain... 33 00:02:14,551 --> 00:02:15,751 Et 2 planeurs de la mort Goa'uld... 34 00:02:15,927 --> 00:02:17,567 Ce sg, j'ai récupéré il y a quelques années. 35 00:02:17,679 --> 00:02:21,183 C'est peut-être le plus impressionnant avion que j'ai jamais vu. 36 00:02:21,475 --> 00:02:22,869 Carter : Oh, c'est plus que ça, monsieur. 37 00:02:22,893 --> 00:02:24,493 Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu de plateforme... 38 00:02:24,561 --> 00:02:26,063 D'où nous pouvons lancer une attaque... 39 00:02:26,355 --> 00:02:27,606 Contre un vaisseau Goa'uld. 40 00:02:27,898 --> 00:02:29,232 Maintenant, nous le faisons. 41 00:02:44,206 --> 00:02:44,873 Qu'est-ce qui le fait voler ? 42 00:02:45,165 --> 00:02:46,875 Eh bien, c'est difficile pour expliquer, monsieur. 43 00:02:47,167 --> 00:02:49,294 La centrale électrique n'exerce pas force contre la gravité... 44 00:02:49,586 --> 00:02:51,546 Autant prendre l'inertie hors de l'équation. 45 00:02:51,838 --> 00:02:54,675 Même les pilotes sont immunisés aux forces g ordinaires. 46 00:02:54,966 --> 00:02:56,861 Nous ne comprenons pas complètement la physique de celui-ci... 47 00:02:56,885 --> 00:03:00,847 Major, je vais juste accepter le fait qu'il vole. 48 00:03:01,139 --> 00:03:02,391 Oui Monsieur. 49 00:03:22,327 --> 00:03:25,789 Oh, ça vole. Oui Monsieur. 50 00:04:31,354 --> 00:04:35,484 J'aime toujours avoir la vue de l'homme dans le cockpit. 51 00:04:38,361 --> 00:04:39,362 Comment vole-t-elle, mon fils ? 52 00:04:39,654 --> 00:04:42,199 Le véhicule a effectué dans les paramètres attendus. 53 00:04:42,491 --> 00:04:43,867 Waouh ! 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,704 Désolé, monsieur, je n'ai pas pu aider... 55 00:04:47,996 --> 00:04:50,957 Mais rattrape-toi dans l'enthousiasme de Teal'c. 56 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Une fois terminé d'un programme d'essais en vol... 57 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 Nous espérons déployer le x—301 comme vaisseau de défense orbital... 58 00:04:56,671 --> 00:04:58,215 Sous votre commandement, monsieur. 59 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 En toute sincérité... 60 00:05:00,509 --> 00:05:02,969 Si tout va bien avec vous, colonel... 61 00:05:03,345 --> 00:05:05,138 Quelle est l’efficacité un seul combattant soit... 62 00:05:05,430 --> 00:05:08,099 Contre une flotte potentielle des navires de guerre goa'uld ? 63 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 C'est ce que ces tests s'efforcer de déterminer. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,979 Découvrons. Quelle est la prochaine étape ? 65 00:05:13,271 --> 00:05:16,149 Je prends la deuxième place pour un essai de tir réel air-air. 66 00:05:16,441 --> 00:05:19,528 Notre salle de contrôle SGC servira de contrôle de mission. 67 00:05:19,820 --> 00:05:21,696 Allumez cette bougie, les garçons. 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,323 Oui Monsieur. 69 00:05:26,993 --> 00:05:28,633 Est-ce que la vidrine générale nous souhaitons de performer... 70 00:05:28,912 --> 00:05:30,497 Une sorte de une bougie – un rituel pour allumer une bougie ? 71 00:05:30,789 --> 00:05:33,375 Oui. C'est exactement ça. 72 00:05:51,434 --> 00:05:54,271 Demander l'autorisation de continuer avec test d'armes. 73 00:05:54,563 --> 00:05:56,064 C'est parti, creuseur un. 74 00:05:58,692 --> 00:05:59,943 Continuation vers la zone cible. 75 00:06:00,235 --> 00:06:02,863 Copiez ça, c'est parti pour la phase 2. 76 00:06:05,740 --> 00:06:06,950 C'est eux ? 77 00:06:07,242 --> 00:06:09,286 Le x—301 est équipé avec une technologie furtive. 78 00:06:09,578 --> 00:06:10,287 Normalement, ce ne serait pas le cas même apparaître sur les radars... 79 00:06:10,579 --> 00:06:12,831 Nous avons donc installé un spécial émetteur pour le test. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,041 Ces points représentent les drones cibles. 81 00:06:15,333 --> 00:06:19,296 301 porte 2 objectifs : 120a missiles air-air. 82 00:06:19,588 --> 00:06:21,798 Major, suggérez-vous un missile slammmer... 83 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Serait capable de retirer un vaisseau-mère Goa'uld ? 84 00:06:24,676 --> 00:06:26,636 S'il est armé d'un naquadah : ogive améliorée... 85 00:06:26,761 --> 00:06:29,431 Et modifié avec un bouclier modulateur de fréquence... 86 00:06:29,723 --> 00:06:31,099 Oui, monsieur. 87 00:06:39,774 --> 00:06:41,902 Début de l'attaque maintenant. 88 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 Whoo-hoo! 89 00:06:51,077 --> 00:06:53,538 Digger un, vous allez dépasser. 90 00:06:59,044 --> 00:07:02,339 Teal'c, la cible est par là. 91 00:07:02,631 --> 00:07:04,758 je ne suis plus aux commandes, O'Neill. 92 00:07:05,091 --> 00:07:05,425 Excusez-moi? 93 00:07:05,717 --> 00:07:08,595 L'engin n'est plus accepter les entrées des commandes. 94 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 Le lecteur est à pleine puissance. 95 00:07:12,515 --> 00:07:14,351 Vol, je déclare une urgence. 96 00:07:14,643 --> 00:07:16,037 Le système d'éjection a mal fonctionné. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,741 Nous ne sommes plus aux commandes du véhicule. 98 00:07:17,854 --> 00:07:20,941 Je le répète, nous avons perdu le contrôle et ne peut pas s'éjecter. 99 00:07:21,232 --> 00:07:22,232 S'il vous plaît aviser. 100 00:07:22,484 --> 00:07:25,487 Digger un, pelleteur un, c'est le vol. 101 00:07:26,029 --> 00:07:27,197 Ils ne répondent pas. 102 00:07:27,489 --> 00:07:29,991 Nous vivons interférence atmosphérique. 103 00:07:30,283 --> 00:07:30,909 Le major Carter ? 104 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 Le planeur s'installait pour attaquer le drone cible... 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,542 Quand ça s'est accéléré dans une montée verticale raide. 106 00:07:35,789 --> 00:07:38,375 C'est hors de notre radar. Nous sommes tenter de réacquérir le suivi. 107 00:07:38,667 --> 00:07:39,334 Êtes-vous en train de dire ils sont allés en orbite ? 108 00:07:39,626 --> 00:07:41,604 Je dis qu'ils se dirigent directement dans l'espace. 109 00:07:41,628 --> 00:07:43,505 Tu as dit le 301 était capable de voler dans l'espace. 110 00:07:43,797 --> 00:07:46,174 Oui, monsieur, c'est vrai... mais ça ne faisait pas partie du test. 111 00:07:46,466 --> 00:07:47,652 Teal'c ne le ferait pas faites cela intentionnellement. 112 00:07:47,676 --> 00:07:48,969 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. 113 00:07:49,260 --> 00:07:50,260 Un dysfonctionnement. 114 00:07:50,345 --> 00:07:50,553 Ça doit être le cas, monsieur. 115 00:07:50,845 --> 00:07:53,098 Donne-moi l'action de la navette officier au commandement spatial. 116 00:07:53,390 --> 00:07:54,492 La navette ne pourra pas pour les atteindre, monsieur... 117 00:07:54,516 --> 00:07:56,726 A moins que nous puissions trouver un moyen pour les retourner. 118 00:07:57,018 --> 00:07:57,727 C'est tout ce que nous avons. 119 00:07:58,019 --> 00:07:59,121 Nous avons ceux de la NASA suivi de l'espace lointain... 120 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 Je cherche le planeur maintenant. Avec les données du DSP et du NORAD... 121 00:08:02,315 --> 00:08:03,834 Ils devraient pouvoir pour le pirater... 122 00:08:03,858 --> 00:08:06,486 Et j'espère rétablir la communication. 123 00:08:09,698 --> 00:08:12,742 Vol, c'est le creuseur. 124 00:08:13,076 --> 00:08:16,246 Cheyenne, nous avons un problème. 125 00:08:17,789 --> 00:08:20,041 Rien ne fonctionne ici. 126 00:08:25,255 --> 00:08:30,677 Teal'c ? Le 6, est-ce que c'est ce que je pense ? 127 00:08:30,969 --> 00:08:33,513 Si vous pensez que c'est la terre, oui. 128 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Ça rétrécit. 129 00:08:36,266 --> 00:08:36,891 Sa taille reste constante. 130 00:08:37,183 --> 00:08:40,770 C'est plutôt nous qui sommes s'éloignant à une vitesse extrême. 131 00:08:43,773 --> 00:08:46,443 Ces instruments indiquer l'arrêt du lecteur. 132 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Nous n'accélérons plus. 133 00:08:51,948 --> 00:08:52,948 C'est bien. 134 00:08:52,991 --> 00:08:54,909 Je vais essayer de redémarrer. 135 00:08:56,786 --> 00:08:58,413 Apophis : Shol'va. 136 00:08:58,705 --> 00:09:01,499 A tous ceux qui se tourneraient contre leur dieu, sachez ceci : 137 00:09:01,791 --> 00:09:05,503 Pour ton insolence, tu mourra dans le froid de l'espace. 138 00:09:05,795 --> 00:09:09,299 Ce qui m'appartenait de droit va maintenant me revenir. 139 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 Est-ce que c'était celui que je pensais ? 140 00:09:12,594 --> 00:09:14,194 Et vient-il de dire qu'est-ce que je pense qu'il a dit ? 141 00:09:14,220 --> 00:09:16,580 Si vous pensez que c'était Apophis, et qu'il a dit les planeurs... 142 00:09:16,806 --> 00:09:17,992 D'où ce métier a été construit.. 143 00:09:18,016 --> 00:09:20,060 Contenait un appareil conçu pour rendre ce planeur... 144 00:09:20,351 --> 00:09:23,229 Dans son monde natal, alors oui. 145 00:09:23,521 --> 00:09:27,484 Il a également mentionné quelque chose à propos de... mourir ? 146 00:09:27,776 --> 00:09:29,944 Dans le froid de l'espace. 147 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 Droite. 148 00:09:33,990 --> 00:09:37,494 Eh bien, le vieux garçon n'a pas il a perdu le contact, n'est-ce pas ? 149 00:09:40,622 --> 00:09:45,752 Digger un, entre. Jack ou Teal'c, veuillez répondre. 150 00:09:47,128 --> 00:09:47,504 Rien. 151 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Suivi de l'espace lointain de la NASA essaie d'amplifier le signal. 152 00:09:50,507 --> 00:09:51,776 Général, peut-être devrions-nous contacter... 153 00:09:51,800 --> 00:09:53,259 Nos alliés capables du vol spatial. 154 00:09:53,551 --> 00:09:54,551 Parlez-leur de notre situation. 155 00:09:54,761 --> 00:09:58,139 Continuez, docteur, sg—2 sera prêt à vous aider. 156 00:09:58,473 --> 00:10:00,475 Quelle est la vitesse du planeur tu y vas maintenant ? 157 00:10:00,767 --> 00:10:03,269 Environ un million de kilomètres une heure, à peu près. 158 00:10:03,561 --> 00:10:05,980 Au moins, ils ne le sont plus accélérer. 159 00:10:06,815 --> 00:10:10,485 George, ce serait peut-être mieux si je retournais au Pentagone. 160 00:10:10,777 --> 00:10:13,863 Voyez ce que nos gens peut contribuer à cette fin. 161 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 Vous les ramenez à la maison. 162 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 Oui Monsieur. 163 00:10:19,452 --> 00:10:20,703 Monsieur, j'ai une idée... 164 00:10:20,995 --> 00:10:22,915 Mais plein de choses il faut y aller à droite... 165 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 Pour que ça marche. 166 00:10:28,670 --> 00:10:30,547 O'Neill : Cheyenne, nous avons un problème. 167 00:10:30,839 --> 00:10:34,801 Digger un, c'est le vol. Je vous lis à cinq heures. 168 00:10:38,221 --> 00:10:39,430 Pourquoi n'ont-ils pas répondu ? 169 00:10:39,722 --> 00:10:40,962 Nous devrons l'attendre, monsieur. 170 00:10:41,182 --> 00:10:41,724 C'est le décalage temporel, monsieur, 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,744 la durée il prend notre signal radio... 172 00:10:43,768 --> 00:10:46,855 Voyager depuis la terre vers le x—301 et retour. 173 00:10:47,564 --> 00:10:49,941 Où en sommes-nous avec les consommables ? 174 00:10:54,154 --> 00:10:57,740 Nous avons suffisamment de pouvoir et maintien de la vie pendant plusieurs jours. 175 00:10:59,200 --> 00:11:00,660 Plusieurs jours. 176 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 Eh bien, c'est quelque chose. 177 00:11:04,038 --> 00:11:07,625 Combien de temps cela prendra-t-il pour aller là où il va ? 178 00:11:08,418 --> 00:11:09,858 En supposant que cet appareil est programmé.... 179 00:11:10,003 --> 00:11:12,672 Pour revenir à Apophis monde natal d'origine... 180 00:11:14,340 --> 00:11:16,009 Plusieurs centaines d'années. 181 00:11:17,135 --> 00:11:18,428 Plusieurs centaines. 182 00:11:18,720 --> 00:11:19,929 Années. 183 00:11:21,222 --> 00:11:26,728 Ouais, laisse-moi juste faites le calcul à ce sujet ici. 184 00:11:28,897 --> 00:11:31,065 Emportez le 4. 185 00:11:33,193 --> 00:11:34,503 L'installation de cet appareil... 186 00:11:34,527 --> 00:11:37,655 C'était clairement le résultat de ma trahison envers Apophis. 187 00:11:38,656 --> 00:11:39,365 Avant de devenir shol'va... 188 00:11:39,657 --> 00:11:42,368 Un tel appareil permettrait ont été inutiles. 189 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 Donc? 190 00:11:44,871 --> 00:11:46,873 je suis indirectement responsable, O'Neill. 191 00:11:47,165 --> 00:11:49,626 Maintenant, arrête ça. Tout ira bien. 192 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Jackson : Digger 1, entre. 193 00:11:52,962 --> 00:11:54,088 Là, tu vois ? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Jackson : Jack ou Teal'c, veuillez répondre. 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,093 Ouais, vol, creuseur un, nous vous lisons. 196 00:11:59,385 --> 00:12:01,179 Nous avons perdu le contrôle du métier... 197 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 À une sorte de dispositif de rappel caché... 198 00:12:03,348 --> 00:12:09,437 Apparemment, c'est de la racaille qui suce serpent gluant - cul d'apophis... 199 00:12:09,729 --> 00:12:13,149 Installé dans ses planeurs de la mort. Sur. 200 00:12:16,945 --> 00:12:18,821 Vol, tu copie ? 201 00:12:22,867 --> 00:12:26,663 Vol, je ne sais pas si ou pas tu peux m'entendre... 202 00:12:26,955 --> 00:12:31,668 Mais les contrôles ne répondent pas. 203 00:12:31,960 --> 00:12:35,380 Pas de propulseurs et non système de contrôle de réaction. 204 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Nous sommes purement balistiques. 205 00:12:44,764 --> 00:12:45,932 Sur. 206 00:12:46,933 --> 00:12:48,309 Colonel, vous êtes si loin... 207 00:12:48,601 --> 00:12:50,436 Il y a déjà un décalage dans le temps de quelques minutes... 208 00:12:50,728 --> 00:12:52,689 La conversation est donc ça va être un problème. 209 00:12:52,981 --> 00:12:55,608 Nous en avons reçu données de suivi préliminaires... 210 00:12:55,900 --> 00:12:57,110 Du réseau de l'espace lointain. 211 00:12:57,402 --> 00:13:01,072 Le planeur va passer relativement proche de Jupiter. 212 00:13:01,364 --> 00:13:02,699 Nous espérons si nous pouvons d'une manière ou d'une autre... 213 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 Déplacez votre trajectoire juste un peu... 214 00:13:04,993 --> 00:13:06,513 Vous pouvez effectuer une manœuvre de fronde... 215 00:13:06,619 --> 00:13:11,749 Retour vers la terre. Le message se termine à 14 h 30 zoulou. 216 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Le décalage temporel. Bonne réflexion, major. 217 00:13:14,460 --> 00:13:15,169 Il faudra au moins 3 minutes... 218 00:13:15,461 --> 00:13:17,297 Pour nos signaux radio pour aller aussi loin... 219 00:13:17,588 --> 00:13:18,298 Même à la vitesse de la lumière. 220 00:13:18,589 --> 00:13:20,550 O'Neill : Ouais, vol, creuseur un, nous vous lisons. 221 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 Nous avons perdu le contrôle du métier... 222 00:13:22,677 --> 00:13:26,806 Vers une sorte de caché rappelez-vous un appareil qui apparemment... 223 00:13:27,432 --> 00:13:31,769 Apophis installé dans ses planeurs de la mort. Sur. 224 00:13:33,479 --> 00:13:35,398 Vol, tu copie ? 225 00:13:36,899 --> 00:13:41,362 Vol, je ne sais pas si ou pas tu peux m'entendre... 226 00:13:43,114 --> 00:13:45,950 Mais nos contrôles ne répondent pas. 227 00:13:46,909 --> 00:13:50,663 Pas de propulseurs et non système de contrôle de réaction. 228 00:13:51,205 --> 00:13:54,417 Nous sommes... balistiques. 229 00:13:54,709 --> 00:13:55,126 Bon sang! 230 00:13:55,418 --> 00:13:58,713 Je comptais sur eux au moins une certaine capacité de manœuvre. 231 00:13:59,005 --> 00:14:00,816 Je ne sais pas comment les balancer autour de Jupiter... 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,217 Sans réaction systèmes de contrôle. 233 00:14:07,930 --> 00:14:09,530 Carter : Nous espérons si nous pouvons d'une manière ou d'une autre... 234 00:14:09,766 --> 00:14:11,267 Déplacez votre trajectoire juste un peu... 235 00:14:11,559 --> 00:14:13,078 Vous pouvez effectuer une manœuvre de fronde... 236 00:14:13,102 --> 00:14:18,649 Retour vers la terre. Le message se termine à 14 h 30 zoulou. 237 00:14:19,108 --> 00:14:23,654 Message compris à 14h33 zoulou. 238 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Ok, comment fait-on ça ? 239 00:14:25,865 --> 00:14:27,225 Sans contrôle de nos propulseurs... 240 00:14:27,450 --> 00:14:29,577 Nous sommes incapables de donner un coup de coude. 241 00:14:30,953 --> 00:14:32,121 Droite. 242 00:14:32,497 --> 00:14:33,790 Vol, c'est le creuseur. 243 00:14:34,082 --> 00:14:39,962 Nous avons du négatif capacités de poussée. 244 00:14:45,510 --> 00:14:47,011 Attendez, volez. 245 00:14:48,971 --> 00:14:52,392 Teal'c, le système d'armes nous avons installé... 246 00:14:52,683 --> 00:14:53,843 Cela ne devrait pas être affecté, n'est-ce pas ? 247 00:14:54,102 --> 00:14:55,812 Qu'envisagez-vous, O'Neill ? 248 00:14:56,104 --> 00:14:56,813 Nos missiles. 249 00:14:57,105 --> 00:14:57,730 A cette vitesse... 250 00:14:58,022 --> 00:14:59,291 Beaucoup de poussée il faudrait... 251 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 De manière significative modifier notre trajectoire. 252 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Nous avons juste besoin d'un coup de pouce. 253 00:15:03,986 --> 00:15:07,156 je n'en suis pas sûr mesure spécifique. 254 00:15:09,158 --> 00:15:10,243 Vol, creuseur un. 255 00:15:10,535 --> 00:15:14,455 Nous avons 2 objectifs : 120 Alpha des moteurs-fusées qui peuvent... 256 00:15:14,747 --> 00:15:17,875 Je le répète, peut être à notre disposition. 257 00:15:18,167 --> 00:15:19,335 O'Neill : Vol, creuseur numéro un. 258 00:15:19,627 --> 00:15:23,631 Nous avons 2 objectifs : 120 Alpha des moteurs-fusées qui peuvent... 259 00:15:23,923 --> 00:15:26,843 Je le répète, peut être à notre disposition. 260 00:15:27,135 --> 00:15:29,137 Pouvons-nous remplacer le mécanisme de déclenchement... 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,848 Et garde-les attachés par burn-out ? 262 00:15:32,140 --> 00:15:33,599 Si c'est le cas, nous aurons besoin à calculer.... 263 00:15:33,891 --> 00:15:36,769 Où, quand, et la durée de la brûlure. 264 00:15:37,061 --> 00:15:39,939 Digger un à 1458 zulu. 265 00:15:40,857 --> 00:15:42,150 Commandant Davis? 266 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Ils veulent cuisiner les missiles, monsieur. 267 00:15:45,153 --> 00:15:45,486 Pourquoi? 268 00:15:45,778 --> 00:15:46,964 Si nous pouvons obtenir suffisamment de delta v... 269 00:15:46,988 --> 00:15:48,428 Hors des missiles moteurs de fusée... 270 00:15:48,614 --> 00:15:49,240 Notre plan pourrait encore fonctionner. 271 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Nous aurons besoin d'une dérogation procédure. Pouvez-vous le faire ? 272 00:15:52,160 --> 00:15:53,744 Oui, mais c'est la partie la plus facile. 273 00:15:54,036 --> 00:15:55,036 Parlez-leur. 274 00:15:55,288 --> 00:15:57,832 Il nous faudra une demi-heure pour faites les calculs de brûlure, monsieur. 275 00:15:58,124 --> 00:15:59,684 Une demi-heure? Majeur, ne vous méprenez pas, 276 00:15:59,917 --> 00:16:01,270 mais la marge pour une erreur pour cela—... 277 00:16:01,294 --> 00:16:02,753 C'est le temps dont nous disposons. 278 00:16:03,045 --> 00:16:03,629 Je m'en rends compte. 279 00:16:03,921 --> 00:16:05,961 Ils ont poussé le mauvais direction dans laquelle ils ont frappé Jupiter. 280 00:16:06,174 --> 00:16:09,510 Attends plus longtemps et nous sommes trop tard. Monsieur? 281 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 Fais-le. 282 00:16:16,058 --> 00:16:19,312 Ok, sélection de missile passez à la visée : 120a. 283 00:16:19,604 --> 00:16:21,689 Mode radar air-air sur 4. 284 00:16:21,981 --> 00:16:23,000 Ralentissez, pour crier à haute voix. 285 00:16:23,024 --> 00:16:24,464 Tu verras un message "hors de portée". 286 00:16:24,650 --> 00:16:26,903 Entrez la mise à jour et chargez les chiffres... 287 00:16:27,195 --> 00:16:27,904 Je t'ai lu précédemment... 288 00:16:28,196 --> 00:16:29,836 Ce qui remplacera les inhibiteurs de tir. 289 00:16:30,031 --> 00:16:30,656 Teal'c, tu comprends tout ça ? 290 00:16:30,948 --> 00:16:33,451 Maintenant, à ce stade, vous obtiendrez un ton. 291 00:16:33,743 --> 00:16:38,289 Carter : Tirer un missile 2 suivi du missile 1 att plus 10. 292 00:16:38,581 --> 00:16:40,061 Je sais que ça sonne j'aime beaucoup, les gars... 293 00:16:40,333 --> 00:16:41,453 Mais c'est ce que nous devons faire. 294 00:16:41,501 --> 00:16:45,546 Vous pouvez commencer à tout moment à partir de 1622 zoulou. 295 00:16:45,838 --> 00:16:48,466 C'est le vol, 1618 zoulou. 296 00:16:48,758 --> 00:16:50,510 O'Neill : C'est à peu près maintenant. 297 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 Dès que tu es prêt. 298 00:16:56,057 --> 00:16:58,017 Alésage en mode air-air. 299 00:16:59,977 --> 00:17:02,605 Mise à jour. -mise à jour. 300 00:17:04,815 --> 00:17:05,815 Prêt. 301 00:17:05,900 --> 00:17:06,980 Vol, c'est le creuseur. 302 00:17:07,026 --> 00:17:09,946 Nous copions les mises à jour et nous sommes prêts à commencer à brûler. 303 00:17:10,238 --> 00:17:13,241 Sélection du missile 2. 304 00:17:15,117 --> 00:17:16,744 Et... 305 00:17:20,873 --> 00:17:24,710 4,3,2,1. 306 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 Les armes sont libérées. 307 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Attention! 308 00:17:51,445 --> 00:17:54,198 Les données préliminaires arrivent. 309 00:18:11,632 --> 00:18:14,051 Digger un, c'est le vol. 310 00:18:15,595 --> 00:18:18,681 Nous n'avons aucune joie à l'idée de brûler. 311 00:18:19,140 --> 00:18:19,807 Je suis désolé, colonel... 312 00:18:20,099 --> 00:18:22,685 Mais les missiles n'avait pas assez de poussée. 313 00:18:23,352 --> 00:18:27,023 Votre trajectoire actuelle prend tu es hors du système solaire... 314 00:18:27,315 --> 00:18:28,375 Et vers le nuage d'Oort... 315 00:18:28,399 --> 00:18:33,237 Que tu devrais atteindre dans quelques mois. 316 00:18:34,280 --> 00:18:36,991 Nous réfléchissons tous encore ici-bas... 317 00:18:38,200 --> 00:18:39,952 Alors n'abandonnez pas. 318 00:18:42,204 --> 00:18:43,748 1813 zoulou. 319 00:18:56,093 --> 00:18:58,346 Nous sommes tous encore je pense ici... 320 00:18:59,847 --> 00:19:01,474 Alors n'abandonnez pas. 321 00:19:01,766 --> 00:19:03,142 1813 zoulou. 322 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 La pression dans la cabine est maintenue. 323 00:19:12,276 --> 00:19:14,236 Nous n'avons pas provoqué de fuite. 324 00:19:15,696 --> 00:19:18,407 Même si j'ai peut-être je viens d'en prendre un. 325 00:19:18,699 --> 00:19:21,077 Notre situation a effectivement aggravé. 326 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 Vous pensez ? 327 00:19:23,079 --> 00:19:24,914 En effet. Impact avec le missile... 328 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 A endommagé les deux puissances et le maintien de la vie. 329 00:19:27,458 --> 00:19:31,045 J'ai toujours voulu pour voir le nuage d'oort... 330 00:19:31,337 --> 00:19:32,922 Alors voilà. 331 00:19:34,340 --> 00:19:37,051 Vol, c'est le creuseur. 332 00:19:37,385 --> 00:19:38,928 La brûlure ratée a causé des dégâts... 333 00:19:39,220 --> 00:19:43,474 Vers nos systèmes électriques et le maintien de la vie. 334 00:19:43,766 --> 00:19:46,102 Aucune propulsion d'aucune sorte et des consommables limités. 335 00:19:46,394 --> 00:19:48,604 La tentative de changement leur parcours a été endommagé... 336 00:19:48,896 --> 00:19:50,536 Leur support vital et les systèmes électriques. 337 00:19:50,564 --> 00:19:51,583 Maintenant pour le moment, nous recommandons... 338 00:19:51,607 --> 00:19:53,818 Un arrêt complet de tous les systèmes non essentiels. 339 00:19:54,110 --> 00:19:56,230 Peut-être qu'il y a un moyen pour eux déconnecter ou remplacer... 340 00:19:56,278 --> 00:19:58,447 Quoi qu'il en soit, c'est verrouillé les sortir en premier lieu. 341 00:19:58,739 --> 00:20:00,116 Cela vaut la peine d'y réfléchir. 342 00:20:00,408 --> 00:20:02,410 Non, monsieur, je ne pense pas que ce soit le cas. 343 00:20:03,285 --> 00:20:03,869 Pourquoi pas? 344 00:20:04,161 --> 00:20:05,222 Eh bien, il est logique de supposer... 345 00:20:05,246 --> 00:20:06,682 Qu'il y a aussi un mécanisme de sécurité... 346 00:20:06,706 --> 00:20:09,125 Pour empêcher le pilote de tenter exactement cela. 347 00:20:09,417 --> 00:20:10,617 Nous ne le savons pas avec certitude. 348 00:20:10,835 --> 00:20:12,128 Ouais, mais c'est logique. 349 00:20:12,420 --> 00:20:14,140 À ce stade, Je recommande de nous concentrer... 350 00:20:14,255 --> 00:20:15,965 Sur les moyens de maximiser maintien de la vie. 351 00:20:16,257 --> 00:20:17,859 Davis : Les ingénieurs qui a conçu le x—301 352 00:20:17,883 --> 00:20:21,011 exécutent des scénarios maintenant. Ils peuvent nettoyer le co2... 353 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 Mais l'oxygène et le pouvoir sont ça va être un problème maintenant. 354 00:20:24,557 --> 00:20:27,017 Et ça va il fait froid là-haut. 355 00:20:28,144 --> 00:20:28,519 Dr Jackson ? 356 00:20:28,811 --> 00:20:30,580 Les Tollan regrettent d'avoir je n'ai pas de vaisseau spatial... 357 00:20:30,604 --> 00:20:32,398 Soit assez vite ou assez proche... 358 00:20:32,690 --> 00:20:34,150 Pour y arriver d’ici un an. 359 00:20:34,442 --> 00:20:35,151 Et la tok'ra ? 360 00:20:35,443 --> 00:20:37,987 J'ai parlé personnellement avec Anis. 361 00:20:38,279 --> 00:20:39,423 Elle a dit qu'ils avaient un vaisseau éclaireur... 362 00:20:39,447 --> 00:20:41,323 Dans un jour ou deux de terre, à peine. 363 00:20:41,615 --> 00:20:44,744 Mais c'est en mission secrète dans un monde goa'uld occupé... 364 00:20:45,035 --> 00:20:46,304 Et le haut conseil ne veut pas... 365 00:20:46,328 --> 00:20:48,998 Pour exposer leur agent en prenant contact. 366 00:20:49,290 --> 00:20:51,210 Alors pourquoi s'embêteraient-ils pour vous en dire autant ? 367 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Ils espèrent que l'agent terminera la mission... 368 00:20:54,211 --> 00:20:55,439 Et fais un rapport au haut conseil.... 369 00:20:55,463 --> 00:20:57,173 À temps pour aider Jack et Teal'c. 370 00:20:57,465 --> 00:20:58,799 Je suppose qu'Anis a refusé de dire... 371 00:20:59,091 --> 00:21:01,302 Où ou quoi cette mission secrète l'était. 372 00:21:01,594 --> 00:21:03,554 Et pour comprendre je ne veux pas prendre de risques... 373 00:21:03,846 --> 00:21:06,640 La vie d'un tok'ra important pour nous deux. 374 00:21:07,349 --> 00:21:09,769 Je veux dire, je suis en quelque sorte j'ai perdu mon sang-froid... 375 00:21:10,060 --> 00:21:11,687 Mais elle a dit qu'elle l'était nous rend service... 376 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 En nous disant autant qu'elle l'a fait. 377 00:21:14,190 --> 00:21:15,399 Peut-être qu'elle l'était. 378 00:21:16,192 --> 00:21:19,737 Nous connaissons le maximum d'un vaisseau éclaireur rapidité de notre mission au net... 379 00:21:20,029 --> 00:21:21,989 Nous savons aussi que c'est un Goa'uld : monde occupé... 380 00:21:22,281 --> 00:21:24,200 Relativement proche de la Terre, donc... 381 00:21:24,492 --> 00:21:26,494 Cela réduit donc les choses. 382 00:21:26,786 --> 00:21:29,663 Oui, c'est le cas. Monsieur, avec votre permission ? 383 00:21:29,955 --> 00:21:31,248 Accordé. 384 00:21:31,540 --> 00:21:37,046 Navigation désactivée, systèmes de conduite de tir éteints. 385 00:21:38,631 --> 00:21:41,467 Ciblage de l'ordinateur désactivé. 386 00:21:43,385 --> 00:21:45,721 Éclairage au réglage minimum. 387 00:21:54,396 --> 00:21:56,440 Est-ce tout ce que nous pouvons arrêter ? 388 00:21:59,944 --> 00:22:01,987 La radio, O'Neill. 389 00:22:05,032 --> 00:22:06,325 Droite. 390 00:22:12,748 --> 00:22:18,963 Vol, c'est le premier creuseur à 1952 zoulou. 391 00:22:20,422 --> 00:22:22,925 Nous avons initié économie d'énergie... 392 00:22:23,217 --> 00:22:25,886 Et devra mettre fin la liaison descendante. 393 00:22:26,512 --> 00:22:28,472 Nous allons reconfigurer pour un laissez-passer de communication... 394 00:22:28,764 --> 00:22:30,850 5 minutes avant et après chaque heure. 395 00:22:31,141 --> 00:22:33,741 Jackson : C'est un vol. Tenir serré, les gars, nous avons un nouveau plan... 396 00:22:33,769 --> 00:22:36,272 Pour essayer de te joindre avec un vaisseau éclaireur tok'ra. 397 00:22:36,564 --> 00:22:40,526 Le message se termine à... Quelle heure est-il ? 398 00:22:42,444 --> 00:22:44,989 1947 zoulou. 399 00:22:45,281 --> 00:22:49,201 Vol, creuseur un. Nous préférerais faire quelque chose. 400 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 Dites-nous comment résoudre ce problème et nous rentrerons chez nous par avion. 401 00:22:52,204 --> 00:22:53,640 Jackson : Oh, et si tu penses... 402 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 D'essayer de me déconnecter le dispositif de rappel... 403 00:22:56,750 --> 00:23:00,754 Sam pense que ce serait ne font qu'empirer les choses. 404 00:23:08,053 --> 00:23:10,180 C'est p2c—257. 405 00:23:10,472 --> 00:23:12,032 C'est le seul Goa'uld : monde occupé... 406 00:23:12,141 --> 00:23:15,269 C'est même à distance dans un portée terrestre du vaisseau de reconnaissance... 407 00:23:15,561 --> 00:23:16,561 À vitesse maximale. 408 00:23:16,604 --> 00:23:18,814 L'agent tok'ra doit être là. 409 00:23:19,106 --> 00:23:20,106 Quels sont les risques ? 410 00:23:20,149 --> 00:23:21,149 Eh bien, monsieur, comme vous le savez... 411 00:23:21,275 --> 00:23:22,693 Sg—14 dépensés plusieurs jours là-bas... 412 00:23:22,985 --> 00:23:24,486 Observer un Goa'uld exploitation minière. 413 00:23:24,778 --> 00:23:27,448 Et ils ont réussi à entrer et sortir sans être détecté. 414 00:23:27,740 --> 00:23:29,325 Nous aussi. Il y a toujours le problème... 415 00:23:29,617 --> 00:23:31,285 D'identifier l'agent tok'ra. 416 00:23:31,577 --> 00:23:34,288 Anise a dit que c'était quelqu'un important pour nous deux. 417 00:23:34,580 --> 00:23:35,580 Quelqu'un que nous connaissons. 418 00:23:35,623 --> 00:23:37,416 Au moins c'est ce que nous espérons. 419 00:23:37,791 --> 00:23:41,211 Nous savons quels sont les risques le sommes, monsieur, et nous sommes prêts. 420 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 Je peux voir ça. Vous avez un essai. 421 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 Merci, monsieur. 422 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 Dites-leur de tenir le coup, monsieur. 423 00:23:51,055 --> 00:23:52,431 Nous y arriverons. 424 00:24:02,858 --> 00:24:06,779 Digger n°1, voici Hammond. Le Dr Jackson et le major Carter... 425 00:24:07,071 --> 00:24:09,698 Vous achetez un artisanat assez vite pour vous sauver. 426 00:24:09,990 --> 00:24:14,078 Mais tu vas devoir attendez encore 24 heures. 427 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 Je sais que ça a l'air comme ça faisait longtemps... 428 00:24:16,830 --> 00:24:18,415 Et je sais que tu veux faire quelque chose... 429 00:24:18,707 --> 00:24:19,907 Pour vous en sortir. 430 00:24:20,125 --> 00:24:24,046 Mais la meilleure chose que tu puisses faire c'est conserver votre énergie. 431 00:24:24,338 --> 00:24:26,465 Hammond dehors à 21h00. 432 00:24:31,637 --> 00:24:32,637 Vingt—quatre heures. 433 00:24:32,763 --> 00:24:34,203 Notre puissance actuelle et le maintien de la vie... 434 00:24:34,473 --> 00:24:37,226 Ne durera pas 12 heures. 435 00:24:38,560 --> 00:24:40,646 Laissez-moi faire le calcul. 436 00:25:25,274 --> 00:25:27,526 Nous devrons peut-être aller dans la mine. 437 00:25:27,901 --> 00:25:31,113 Et si vous contactiez l'agent par radio ? 438 00:25:59,224 --> 00:26:00,517 Êtes-vous fou? 439 00:26:00,809 --> 00:26:03,896 Qu'est-ce que c'est est-ce que vous faites ici tous les deux ?! 440 00:26:04,563 --> 00:26:05,022 Nous vous cherchions. 441 00:26:05,314 --> 00:26:07,000 Eh bien, tu ferais mieux d'avoir une foutue bonne raison... 442 00:26:07,024 --> 00:26:08,150 Parce que j'étais 443 00:26:08,442 --> 00:26:11,111 de faire exploser une arme - qualité expédition de naquadah... 444 00:26:11,403 --> 00:26:15,491 Cela aurait vaporisé un une grande partie de cette planète ! 445 00:26:15,783 --> 00:26:18,744 Maintenant, si je ne vous avais pas vu tous les deux traversant la porte des étoiles—... 446 00:26:19,036 --> 00:26:19,453 Vous nous avez vu ? 447 00:26:19,745 --> 00:26:23,373 Oui, le navire était masqué. "Était" étant le mot clé. 448 00:26:23,665 --> 00:26:24,665 Maintenant, ils savent que nous sommes là. 449 00:26:24,792 --> 00:26:28,420 Colonel O'Neill et Teal'c besoin de votre aide. 450 00:26:30,672 --> 00:26:31,298 Ce qui s'est passé? 451 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Ils sont bloqués dans un handicapé planeur s'est dirigé vers l'espace lointain. 452 00:26:34,468 --> 00:26:37,179 C'était le seul navire à portée. 453 00:26:38,931 --> 00:26:40,474 Suffisant. 454 00:26:42,684 --> 00:26:44,144 Allons-y. 455 00:26:50,943 --> 00:26:52,611 Qu'y a-t-il, major ? 456 00:26:55,697 --> 00:26:59,118 Général, monsieur, major Carter et le Dr Jackson... 457 00:26:59,409 --> 00:27:01,203 Sont maintenant à bord un vaisseau éclaireur tok'ra... 458 00:27:01,495 --> 00:27:02,575 Piloté par son père, monsieur. 459 00:27:02,830 --> 00:27:04,057 Nous le désignons comme creuseur numéro deux. 460 00:27:04,081 --> 00:27:06,542 J'appelle ça une bonne nouvelle, major. Quel est le problème ? 461 00:27:06,834 --> 00:27:10,170 Nous n'avons reçu que celui-là message codé, monsieur... 462 00:27:10,462 --> 00:27:12,172 Avant de faire le saut dans l'hyperespace. 463 00:27:12,464 --> 00:27:13,924 Maintenant, d'après mes calculs... 464 00:27:14,216 --> 00:27:17,010 Même au vaisseau éclaireur vitesse maximale.... 465 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 Le colonel O'Neill et Teal'c être morts au moment où ils arrivent. 466 00:27:40,742 --> 00:27:42,953 Que dis-tu on augmente le chauffage ? 467 00:27:43,787 --> 00:27:47,249 Il faut conserver autant de puissance que possible. 468 00:27:47,749 --> 00:27:49,877 Au fait, j'ai fait le calcul. 469 00:27:51,670 --> 00:27:53,255 Tout comme moi. 470 00:27:53,547 --> 00:27:55,591 Alors qu'en dis-tu on augmente le chauffage ? 471 00:27:55,883 --> 00:27:57,259 Il fait froid ici. 472 00:27:58,218 --> 00:27:59,887 Je suis au courant. 473 00:28:00,179 --> 00:28:05,350 Tu sais, je l'ai déjà fait ce truc de mort de froid... 474 00:28:05,642 --> 00:28:10,022 Et ce n'est tout simplement pas aussi agréable comme ça en a l'air. 475 00:28:10,314 --> 00:28:13,025 Donc si l'on considère simplement il n'y a aucune chance—... 476 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 Il y a une chance, O'Neill. 477 00:28:14,902 --> 00:28:15,986 24 moins 12. 478 00:28:16,278 --> 00:28:16,778 Si je me place... 479 00:28:17,070 --> 00:28:19,573 Dans une profondeur extrêmement profonde état de Kel'no'reem... 480 00:28:19,865 --> 00:28:21,325 Ma fréquence cardiaque va diminuer... 481 00:28:21,617 --> 00:28:25,579 Et notre besoin en oxygène sera considérablement réduit. 482 00:28:30,042 --> 00:28:31,710 À qui vais-je parler ? 483 00:28:32,794 --> 00:28:35,422 Il y a peu à dire, O'Neill. 484 00:28:35,756 --> 00:28:38,717 Nous nous sommes battus et avons gagné de nombreuses batailles ensemble. 485 00:28:39,760 --> 00:28:43,180 Ce fut un honneur de servir le tau'ri à vos côtés. 486 00:28:45,307 --> 00:28:46,850 Nous sommes frères. 487 00:28:50,979 --> 00:28:53,190 Wow, c'est... euh... 488 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 Y a-t-il quelque chose tu veux dire, O'Neill ? 489 00:28:58,403 --> 00:29:01,698 Que pourrais-je peut-être dire après ça ? 490 00:29:03,242 --> 00:29:04,743 De retour vers vous. 491 00:29:06,453 --> 00:29:10,916 Si nous devons mourir, nous mourons bien. 492 00:29:20,509 --> 00:29:21,969 Nous pourrions faire mieux. 493 00:29:36,191 --> 00:29:38,568 Vibration. Sans blague. 494 00:29:38,860 --> 00:29:41,738 Nous sommes à 132% de la vitesse maximale. 495 00:29:42,030 --> 00:29:45,367 Si nous ne nous séparons pas d'abord, nous pourrions bien y arriver. 496 00:29:48,453 --> 00:29:49,746 Est-ce sage ? 497 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 Non. 498 00:29:54,710 --> 00:29:56,461 Vous ne saviez pas le mécanisme de rappel ? 499 00:29:56,753 --> 00:29:58,913 Eh bien, apparemment, Apophis je n'avais pas besoin d'un dispositif de rappel... 500 00:29:59,047 --> 00:30:02,509 Jusqu'à ce que Teal'c plante les graines de rébellion contre Chulak. 501 00:30:02,801 --> 00:30:03,801 Nous n’en avions aucune idée. 502 00:30:03,927 --> 00:30:06,722 Les appareils sont neufs, même au tok'ra. 503 00:30:07,014 --> 00:30:08,014 Vous auriez pu nous le dire ! 504 00:30:08,181 --> 00:30:11,685 Tu aurais pu nous le dire de vos intentions. 505 00:30:12,519 --> 00:30:14,438 Oui, pourquoi pas ? 506 00:30:14,730 --> 00:30:17,733 Pour la même raison, nous ne l'avons pas fait. Politique. 507 00:30:18,025 --> 00:30:20,235 Alors, comment comptez-vous sortez-les du planeur... 508 00:30:20,527 --> 00:30:20,819 Une fois sur place ? 509 00:30:21,111 --> 00:30:23,530 Il n'y a aucune chance que ça rentre dans la soute. 510 00:30:23,822 --> 00:30:24,966 Eh bien, nous espérions en quelque sorte... 511 00:30:24,990 --> 00:30:28,493 Que tu pourrais, genre, téléportez-les. 512 00:30:28,785 --> 00:30:32,039 Les téléporter ? Que suis-je, Scotty ? 513 00:30:35,959 --> 00:30:37,085 J'ai une idée, papa... 514 00:30:37,377 --> 00:30:38,646 Mais le colonel O'Neill et Teal'c... 515 00:30:38,670 --> 00:30:41,298 Je vais devoir prendre un acte de foi. 516 00:31:06,990 --> 00:31:12,329 C'est le premier creuseur. 517 00:31:14,623 --> 00:31:18,877 Teal'c médite pour conserver l'oxygène. 518 00:31:20,253 --> 00:31:24,758 J'essaie de dormir, mais c'est dur. 519 00:31:28,970 --> 00:31:31,973 Les niveaux de Co2 sont élevés. 520 00:31:33,141 --> 00:31:34,810 Mal de tête... 521 00:31:37,396 --> 00:31:39,064 C'est mauvais. 522 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 Envoyez de l'aspirine. 523 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 J'estime 3 heures. 524 00:31:56,790 --> 00:31:58,917 C'est le premier creuseur. 525 00:32:18,019 --> 00:32:19,187 Qu'est-ce qui ne va pas? 526 00:32:19,479 --> 00:32:21,523 Tout va bien. Pas encore. 527 00:32:21,815 --> 00:32:23,126 Mais il y aura quelque chose ne va pas ? 528 00:32:23,150 --> 00:32:25,211 Eh bien, disons simplement que j'aimerais s'arrêter une seconde... 529 00:32:25,235 --> 00:32:25,694 Et faire quelques réparations... 530 00:32:25,986 --> 00:32:29,614 Mais ce n'est pas particulièrement quartier sûr de la ville où s'arrêter. 531 00:32:32,242 --> 00:32:32,909 Et qu'étais-tu je pense quand même... 532 00:32:33,201 --> 00:32:36,872 Moderniser un planeur de la mort ? Tu aurais dû le savoir mieux. 533 00:32:37,164 --> 00:32:38,924 La technologie que vous êtes déconner avec... 534 00:32:39,166 --> 00:32:40,417 C'est bien au-dessus de votre tête. 535 00:32:40,709 --> 00:32:41,918 C'est le plus arrogant—... 536 00:32:42,210 --> 00:32:44,880 Je ne peux pas croire que ça vient de sortir de ta bouche. 537 00:32:45,172 --> 00:32:45,881 Eh bien, c'est la vérité. 538 00:32:46,173 --> 00:32:47,493 Vous, plus que tout le monde, devriez savoir... 539 00:32:47,632 --> 00:32:48,776 Je suis particulièrement qualifié à savoir... 540 00:32:48,800 --> 00:32:52,053 À quel point technologiquement La race humaine est infantile. 541 00:32:52,345 --> 00:32:52,721 Infantile? 542 00:32:53,013 --> 00:32:55,140 Oui, en comparaison avec les Goa'uld et les tok'ra... 543 00:32:55,432 --> 00:32:56,725 Vous êtes très jeune. 544 00:32:57,017 --> 00:32:57,434 Vous êtes tellement—... 545 00:32:57,726 --> 00:32:59,162 Il n'y a rien de mal avec le fait d'être jeune ! 546 00:32:59,186 --> 00:33:00,663 Mais tu dois apprendre faire de petits pas. 547 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 Tu ne peux pas juste gifler un nous. Autocollant de l'armée de l'air... 548 00:33:02,856 --> 00:33:05,901 Du côté d'un planeur de la mort et appelez-le vôtre. 549 00:33:06,193 --> 00:33:07,903 Un avancement comme ça doit être gagné. 550 00:33:08,195 --> 00:33:08,904 Les Goa'uld ne sont-ils pas... 551 00:33:09,196 --> 00:33:10,423 Et le tok'ra, d'ailleurs... 552 00:33:10,447 --> 00:33:13,909 Où ils sont en volant la technologie des autres races ? 553 00:33:14,201 --> 00:33:14,910 Oui. Oui, mais le tok'ra 554 00:33:15,202 --> 00:33:16,304 volaient autour dans des navires comme celui-ci... 555 00:33:16,328 --> 00:33:19,998 Quand la plupart des gens la terre pensait toujours qu'elle était plate. 556 00:33:22,542 --> 00:33:22,918 Qu'est ce que c'est? 557 00:33:23,210 --> 00:33:27,464 Juste ce dont j'avais peur. Nous avons surchargé les disques. 558 00:33:33,053 --> 00:33:34,304 Ordinateur : Alerte de proximité. 559 00:33:34,596 --> 00:33:36,932 Nous sommes toujours dans un mauvais quartier de la ville ? 560 00:33:37,224 --> 00:33:37,933 Le pire. 561 00:33:38,225 --> 00:33:40,025 Nous pouvons probablement obtenir les lecteurs sont remis en ligne... 562 00:33:40,310 --> 00:33:42,646 Mais ça va prendre quelques minutes. 563 00:33:43,313 --> 00:33:46,650 Excusez-moi, est-ce que c'est qu'est-ce que je pense que c'est ? 564 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 Pouvons-nous camoufler le navire ? 565 00:34:03,542 --> 00:34:07,045 Non, tous les principaux systèmes d'alimentation sont hors ligne. 566 00:34:08,338 --> 00:34:10,340 Peux-tu parler avec le dialecte Goa'uld ? 567 00:34:10,632 --> 00:34:12,759 Le dialecte, oui. 568 00:34:13,051 --> 00:34:13,426 C'est tout ce dont vous avez besoin. 569 00:34:13,718 --> 00:34:15,971 Quand ils essaient de faire contact avec vous... 570 00:34:16,263 --> 00:34:19,975 Placez votre main ici et utilisez simplement votre imagination. 571 00:34:20,267 --> 00:34:22,769 Enlève ta main et il diffusera. 572 00:34:23,895 --> 00:34:25,981 Sam, peux-tu me donner un coup de main ? 573 00:34:40,328 --> 00:34:45,333 O'Neill : J'essaie de dormir, mais c'est dur. 574 00:34:46,167 --> 00:34:49,087 Les niveaux de Co2 sont élevés. 575 00:34:49,504 --> 00:34:52,674 Le mal de tête... c'est grave. 576 00:34:54,175 --> 00:34:56,094 Envoyez de l'aspirine. 577 00:34:57,012 --> 00:35:00,098 J'estime 3 heures. 578 00:35:01,182 --> 00:35:03,560 C'est le premier creuseur. 579 00:35:06,021 --> 00:35:07,814 Dois-je répondre, monsieur ? 580 00:35:09,399 --> 00:35:12,777 Avons-nous du nouveau des informations à transmettre ? 581 00:35:13,695 --> 00:35:14,112 Non, monsieur. 582 00:35:14,404 --> 00:35:18,116 Pas depuis que le major Carter a signalé ils sont montés à bord du navire éclaireur. 583 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Laissez l'homme essayer de dormir. 584 00:35:24,122 --> 00:35:25,457 Oui Monsieur. 585 00:36:04,120 --> 00:36:05,389 Très bien, nous avons presque fini. 586 00:36:05,413 --> 00:36:06,081 Sam vient juste de finir. 587 00:36:06,373 --> 00:36:09,417 C'est bien, parce que je ne le fais pas Je pense qu'ils ont acheté mon numéro. 588 00:36:09,709 --> 00:36:11,211 Pourquoi? Pour qui as-tu dit que tu étais ? 589 00:36:11,503 --> 00:36:14,506 Le grand et puissant oz. 590 00:36:16,257 --> 00:36:18,510 Sam ! J'y suis presque ! 591 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Il faut y aller ! 592 00:36:25,266 --> 00:36:26,643 Coup de poing 593 00:36:35,652 --> 00:36:37,153 Cela fait presque 3 heures. 594 00:36:37,445 --> 00:36:41,324 J'aimerais envoyer une finale message au colonel O'Neill. 595 00:36:43,284 --> 00:36:44,744 Oui Monsieur. 596 00:36:45,412 --> 00:36:46,492 Carter : Vol, creuseur numéro deux. 597 00:36:46,579 --> 00:36:49,124 Nous sommes dans le système solaire et préparer la récupération. 598 00:36:49,416 --> 00:36:52,127 Nous estimons notre temps pour la station reste avec la pelle 1... 599 00:36:52,419 --> 00:36:54,963 C'est 4 minutes. Attendre. 600 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 Nous essayons de contacter premier creuseur, monsieur... 601 00:37:00,176 --> 00:37:02,220 Jusqu'à présent sans succès. 602 00:37:14,315 --> 00:37:17,944 Digger n°1, c'est Carter ! Lisez-vous? 603 00:37:22,157 --> 00:37:23,199 Sommes-nous trop tard ? 604 00:37:23,491 --> 00:37:24,743 Je pense qu'ils sont inconscients. 605 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Eh bien, nous devons les réveiller d'une manière ou d'une autre. 606 00:37:29,330 --> 00:37:31,875 Bon sang, colonel, nous je n'ai pas fait tout ce chemin... 607 00:37:32,167 --> 00:37:35,253 À emporter chez vous dans une boîte ! Maintenant, réveillez-vous ! 608 00:37:37,922 --> 00:37:40,258 Laissez-moi leur donner un coup de pouce. 609 00:37:55,732 --> 00:37:57,358 Carter : Colonel O'Neill ! 610 00:38:03,072 --> 00:38:04,282 Charretier? 611 00:38:08,369 --> 00:38:09,454 Charretier. 612 00:38:10,038 --> 00:38:12,123 Oui Monsieur. 613 00:38:13,166 --> 00:38:14,292 Salut. 614 00:38:15,335 --> 00:38:16,335 Bonjour, monsieur. 615 00:38:16,503 --> 00:38:17,212 Nous allons trouver un moyen... 616 00:38:17,504 --> 00:38:19,088 Pour te ramener à la maison sûr et chaleureux. 617 00:38:19,380 --> 00:38:22,008 Quelle est votre réserve statut d'oxygène ? 618 00:38:22,300 --> 00:38:26,554 Je ne... quoi ? 619 00:38:27,180 --> 00:38:31,518 Quelle est votre réserve statut d'oxygène ? 620 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Carter, c'est toi ? 621 00:38:33,603 --> 00:38:36,272 Monsieur, nous sommes ici prêt à vous ramener à la maison... 622 00:38:36,564 --> 00:38:39,317 Mais tu vas il faut me faire confiance. 623 00:38:41,402 --> 00:38:45,490 Ils souffrent d'anoxie, manque d'oxygène. 624 00:38:45,990 --> 00:38:47,784 Me faites-vous confiance, monsieur ? 625 00:38:50,203 --> 00:38:52,247 Bien sûr. Bien. 626 00:38:52,539 --> 00:38:54,541 Teal'c est-il conscient ? 627 00:38:55,542 --> 00:38:57,001 Teal'c. 628 00:39:00,421 --> 00:39:01,673 Teal'c. 629 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 O'Neill. 630 00:39:06,094 --> 00:39:08,346 Écoute, c'est Carter. 631 00:39:08,888 --> 00:39:11,224 Elle veut te parler. 632 00:39:12,433 --> 00:39:15,687 Major Carter. Il reste peu d'oxygène. 633 00:39:15,979 --> 00:39:17,355 Pression cabine ? 634 00:39:18,731 --> 00:39:20,149 Très faible également. 635 00:39:20,441 --> 00:39:20,900 Nous copions ça... 636 00:39:21,192 --> 00:39:24,028 Nous voulons donc que vous fassiez exactement ce que nous disons. 637 00:39:24,445 --> 00:39:26,281 Tout d’abord, retirez vos attaches. 638 00:39:26,573 --> 00:39:31,327 Alors sur ma marque, fais exploser le verrière du planeur et décollez. 639 00:39:31,619 --> 00:39:32,787 Nous mourrons. Négatif. 640 00:39:33,079 --> 00:39:35,248 Tout ira bien si c'est le cas seulement pendant quelques secondes. 641 00:39:35,540 --> 00:39:38,585 Teal'c, le seul moyen nous pouvons vous emmener à bord... 642 00:39:38,877 --> 00:39:40,295 Il est avec le transporteur d'anneaux. 643 00:39:40,587 --> 00:39:43,548 Cela signifie que tu dois être loin du planeur. 644 00:39:43,840 --> 00:39:45,300 Vous l'avez compris ? 645 00:39:45,592 --> 00:39:46,843 Je comprends. 646 00:39:47,135 --> 00:39:47,385 Bien. 647 00:39:47,677 --> 00:39:50,805 J'ai besoin de toi à au moins 5 mètres du vaisseau éclaireur. 648 00:39:51,097 --> 00:39:52,390 Rapprochés les uns des autres. 649 00:39:52,682 --> 00:39:55,226 Attendez jusqu'à ce que Je me mets en position. 650 00:39:55,518 --> 00:39:57,353 Jacob, c'est toi ? 651 00:39:57,645 --> 00:39:58,980 Oui, c'est vrai, Jack. 652 00:39:59,272 --> 00:40:01,024 Maintenant, faites ce que nous vous disons. 653 00:40:01,316 --> 00:40:03,735 Connaissez-vous celui de votre navire plus grand que le nôtre ? 654 00:40:04,027 --> 00:40:07,113 Colonel, nous avons besoin de vous se concentrer. 655 00:40:12,952 --> 00:40:14,120 Faites sauter la verrière. 656 00:40:14,412 --> 00:40:17,290 À ma marque, pas avant. 657 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Droite. 658 00:40:19,459 --> 00:40:21,377 Assurez-vous que vos casques sont sécurisés.. 659 00:40:21,669 --> 00:40:24,380 Et réglez votre oxygène à 100 %. 660 00:40:24,672 --> 00:40:26,925 Vous aurez besoin de pré-respirer le dernier... 661 00:40:27,216 --> 00:40:29,469 En respirant profondément, retenant chacun dedans. 662 00:40:29,761 --> 00:40:32,597 Vous devrez alimenter le système avant de faire sauter la verrière. 663 00:40:32,889 --> 00:40:38,227 Débranchez ensuite l'ombilical et expirez autant que possible. 664 00:40:38,519 --> 00:40:40,146 Attendre. 665 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Nous sommes en position. 666 00:41:01,584 --> 00:41:03,294 Attendez-vous en soute. 667 00:41:03,670 --> 00:41:07,048 Colonel, Teal'c, êtes-vous prêt ? 668 00:41:08,007 --> 00:41:09,425 Prêt. 669 00:41:12,220 --> 00:41:16,724 3, 2, 1, Marc. 670 00:41:52,176 --> 00:41:53,428 Ils vont bien ! 671 00:41:53,720 --> 00:41:54,800 Vol, ici Digger numéro deux. 672 00:41:55,054 --> 00:41:57,640 Nous avons le colonel O'Neill et Teal'c à bord. 673 00:41:57,932 --> 00:41:59,517 Ils sont tous les deux vivants. 674 00:42:03,980 --> 00:42:05,648 Bienvenue à bord. 675 00:42:14,032 --> 00:42:15,450 Jacob. 676 00:42:17,160 --> 00:42:18,411 Merci d'être passé. 677 00:42:18,703 --> 00:42:20,997 Qu'est-ce que c'est, J'étais dans le quartier. 678 00:42:21,289 --> 00:42:22,832 Vous avez besoin d'un ascenseur pour rentrer chez vous ? 679 00:42:23,916 --> 00:42:25,418 Oui Monsieur. 680 00:42:26,627 --> 00:42:27,920 Merci. 681 00:42:39,640 --> 00:42:42,185 Carter : Vol, c'est le creuseur deux. 682 00:42:42,477 --> 00:42:45,563 Nous avons le colonel O'Neill et Teal'c à bord. 683 00:42:46,147 --> 00:42:48,357 Ils sont tous les deux vivants. 684 00:42:52,653 --> 00:42:54,322 Bravo, creuseur deux, bravo ! 685 00:42:54,614 --> 00:42:57,492 Félicitations! Maintenant, rentre à la maison.