1
00:00:06,083 --> 00:00:12,916
♪ ♪

2
00:00:31,166 --> 00:00:38,041
♪ ♪

3
00:02:03,250 --> 00:02:06,541
♪ ♪

4
00:02:16,875 --> 00:02:19,333
Ei vin.

5
00:02:20,750 --> 00:02:23,041
Ce am făcut?

6
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
- Nu.

7
00:02:26,625 --> 00:02:29,458
♪ ♪

8
00:02:29,541 --> 00:02:32,250
- Alertă roșie.
Ridicați scuturile acum!

9
00:02:38,375 --> 00:02:41,875
♪ ♪

10
00:02:41,958 --> 00:02:44,166
- Gwyn. Ai nevoie de tine.

11
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
Merge!

12
00:02:45,541 --> 00:02:47,208
♪ ♪

13
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
- Am rămas fără timp.

14
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
- Te rog spune-mi
asta face parte

15
00:02:53,541 --> 00:02:55,125
a marelui tău plan principal.

16
00:02:55,208 --> 00:02:56,833
- Ah, lacrimile în spațiu-timp
trebuie să fi crescut

17
00:02:56,916 --> 00:02:59,166
prea mare și prea vizibil,
ugh!

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
- Ne-ai ajutat să creăm
chestia aia de sus.

19
00:03:01,250 --> 00:03:02,833
Ce am greșit?

20
00:03:02,916 --> 00:03:04,958
- A găurii de vierme
semnătura cuantică este corectă.

21
00:03:05,041 --> 00:03:07,125
Ne va duce în trecut
pe Tars Lamora.

22
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Dar contam pe noi
terminând misiunea

23
00:03:09,750 --> 00:03:11,333
înaintea Țesătului
și-au găsit drumul înapoi.

24
00:03:11,416 --> 00:03:13,166
- Vrei să spui
pentru a închide bucla

25
00:03:13,250 --> 00:03:16,250
și salvați cronologia noastră,
trebuie să trimitem „Protostar”

26
00:03:16,333 --> 00:03:17,916
prin mizeria aia?

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,208
- Sau alte lucruri
va continua să curgă

28
00:03:20,291 --> 00:03:23,208
până când vor șterge
Solum și „Voyager”

29
00:03:23,291 --> 00:03:26,625
si totul
viețile noastre s-au atins vreodată

30
00:03:26,708 --> 00:03:28,208
în Universul Prim.

31
00:03:28,291 --> 00:03:30,416
- Fără sistem de pilotare automată
este suficient de avansat

32
00:03:30,500 --> 00:03:32,083
pentru a menține o navă pe cursă

33
00:03:32,166 --> 00:03:34,666
prin
o gaură de vierme infestată de roi.

34
00:03:34,750 --> 00:03:35,500
- O voi zbura.

35
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
- Poate că nu știu multe
despre călătoria în timp,

36
00:03:38,083 --> 00:03:41,250
dar am găsit această navă
pe Tars Lamora gol.

37
00:03:41,416 --> 00:03:43,833
Ce ai de gând să faci,
ejecta in mijlocul zborului?

38
00:03:43,916 --> 00:03:46,208
- „Voiager” poate urma
„Protostarul” prin.

39
00:03:46,291 --> 00:03:49,166
Odată ce este sigur pentru pilot automat,
„Voiager” te fulgeră.

40
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
- S-ar putea să meargă.

41
00:03:50,708 --> 00:03:53,500
Doar că nu ești
mergând singur.

42
00:03:53,583 --> 00:03:55,250
- Gwyn, nu este momentul să...

43
00:03:55,333 --> 00:03:58,541
- Cum a spus Wesley,
trebuie să rămânem împreună.

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,958
- Dacă indici drumul,
„Voiager” ne va limpezi

45
00:04:01,041 --> 00:04:03,166
o cale prin acel coșmar.

46
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
Nimeni nu se confruntă singur cu asta.

47
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Remodulați fazerele pentru a se potrivi
variantele cuantice ale Loom-ului.

48
00:04:09,125 --> 00:04:12,083
Asta ar trebui să-i trimită înapoi
dimensiunea din care au venit.

49
00:04:12,166 --> 00:04:14,416
Și puneți armele la maximum.

50
00:04:17,500 --> 00:04:20,041
♪ ♪

51
00:04:24,583 --> 00:04:30,250
♪ ♪

52
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
- Fugi!
Pleacă de aici!

53
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
- Zel-thass!

54
00:04:36,000 --> 00:04:38,333
- Fie ca stelele să-i protejeze.

55
00:04:38,416 --> 00:04:41,250
♪ ♪

56
00:04:43,541 --> 00:04:46,250
♪ ♪

57
00:04:46,333 --> 00:04:47,500
- Le aud.

58
00:04:47,583 --> 00:04:49,375
Le aud pe toate.

59
00:04:49,458 --> 00:04:53,500
Și simt
o foame nesăţioasă.

60
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
- Și călătorim
chiar pe gâtul lor.

61
00:04:55,333 --> 00:05:00,625
♪ ♪

62
00:05:00,708 --> 00:05:02,083
Cum sunt acele scuturi temporale?

63
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
- 89%, dar ea este
luptă.

64
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Varianta se potrivește cu gaura de vierme.

65
00:05:06,291 --> 00:05:08,041
- Bine, tot ce avem de făcut
este să o țină neclintită

66
00:05:08,125 --> 00:05:09,791
și ține cursul.

67
00:05:09,875 --> 00:05:12,500
Domnule Crusher, sunteți sigur
vrei sa faci asta?

68
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
O putem lua de aici.

69
00:05:14,583 --> 00:05:16,333
- Oh, bine,
I-am pus pe această cale,

70
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
și o să-i trec bine.

71
00:05:19,166 --> 00:05:21,416
- Apropiindu-se de gaura de vierme,
căpitane,

72
00:05:21,500 --> 00:05:26,500
în 5, 4, 3.

73
00:05:26,583 --> 00:05:28,541
- Încă o dată în breșă.

74
00:05:28,625 --> 00:05:35,208
♪ ♪

75
00:05:35,291 --> 00:05:36,291
- Am trecut pragul.

76
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
- Nu te întoarce acum.

77
00:05:37,875 --> 00:05:39,458
- Pur şi simplu nu au sfârşit.

78
00:05:39,541 --> 00:05:41,500
Armele se scurg rapid.

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- Redirecționați puterea auxiliară
la fazere.

80
00:05:43,541 --> 00:05:45,791
Orice ai face,
continua doar să tragi.

81
00:05:45,875 --> 00:05:48,291
Viitorul nostru merge pe el.

82
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
♪ ♪

83
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
- Ai avut dreptate tot timpul.

84
00:05:53,291 --> 00:05:54,833
- Despre ce?

85
00:05:54,916 --> 00:05:57,875
- Noi, de ce aveam nevoie
sa fim impreuna,

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
pentru a ajunge la acest moment.

87
00:05:59,791 --> 00:06:02,000
Acesta este viitorul pe care l-ați văzut.

88
00:06:02,083 --> 00:06:05,791
- Oh, Dal, nu am fost
vorbind despre acum.

89
00:06:07,541 --> 00:06:10,625
Motivul universului
are nevoie de voi toți împreună,

90
00:06:10,708 --> 00:06:12,416
asta nu s-a intamplat inca.

91
00:06:12,500 --> 00:06:16,666
Lucruri care urmează să vină,

92
00:06:16,750 --> 00:06:20,916
lucruri minunate și teribile.

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
Dar vei avea
a aștepta și a vedea.

94
00:06:23,333 --> 00:06:29,458
♪ ♪

95
00:06:29,541 --> 00:06:31,500
-Amirale,
am pierdut navigația.

96
00:06:31,583 --> 00:06:33,500
- Nu toată navigația.

97
00:06:33,583 --> 00:06:38,041
Cetacean Ops, pregătește-ne un curs
prin vremea aceea furtunoasă.

98
00:06:38,125 --> 00:06:41,375
- A recunoscut.
Formarea eșalonului.

99
00:06:41,458 --> 00:06:44,416
♪ ♪

100
00:06:46,250 --> 00:06:53,458
♪ ♪

101
00:07:04,625 --> 00:07:07,083
- Am terminat.

102
00:07:07,166 --> 00:07:10,000
- Oh, e frumos.

103
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
Uite.

104
00:07:12,041 --> 00:07:18,375
♪ ♪

105
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
- Uite!
Uite, uite, uite!

106
00:07:23,916 --> 00:07:26,583
Acestea sunt ecouri temporale.

107
00:07:26,666 --> 00:07:29,000
Și asta se întâmplă
când cronologia

108
00:07:29,083 --> 00:07:32,041
se reintegra.

109
00:07:32,125 --> 00:07:34,875
Ce a fost va fi.

110
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Ai spus-o, Murf.

111
00:07:38,333 --> 00:07:41,500
♪ ♪

112
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
- Trecutul.

113
00:07:43,666 --> 00:07:45,583
- Tars Lamora.

114
00:07:47,500 --> 00:07:48,416
- Păi!
- Da!

115
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
- Asta este.

116
00:07:49,583 --> 00:07:51,958
Aproape am ajuns.

117
00:07:52,041 --> 00:07:54,666
- Computer,
setați pilotul automat pentru ieșire.

118
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
- Pilot automat activat.

119
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
♪ ♪

120
00:07:59,458 --> 00:08:01,375
- E timpul, nu?

121
00:08:01,458 --> 00:08:03,375
- Nu încă.

122
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
- Nu încă?

123
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Când copiii găsesc această navă,

124
00:08:06,583 --> 00:08:08,500
nu pot avea
orice amintire despre ei,

125
00:08:08,583 --> 00:08:11,416
a armei de la bord,

126
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
din tine.

127
00:08:13,375 --> 00:08:16,375
♪ ♪

128
00:08:16,458 --> 00:08:18,166
- Doctore?

129
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
- Da, doar ea
terminat de copiat

130
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
la modulul nostru de rezervă EMH.

131
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
- Ai găsit o cale
pentru a-mi salva programul.

132
00:08:26,125 --> 00:08:28,166
- Mi-ai dat o a doua șansă.

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
Lasă-mă să returnez favoarea.

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
♪ ♪

135
00:08:31,708 --> 00:08:34,708
- Rămâi prin preajmă
de data asta.

136
00:08:34,791 --> 00:08:39,291
- Ei bine, atunci presupun că o voi face
ne vedem pe partea cealaltă.

137
00:08:39,375 --> 00:08:42,500
computer,
resetați holoprogramul Janeway.

138
00:08:42,583 --> 00:08:44,625
♪ ♪

139
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
- Acum pentru noi ceilalţi.

140
00:08:46,083 --> 00:08:48,416
Amirale, pregătește-te să pleci.

141
00:08:48,500 --> 00:08:55,291
♪ ♪

142
00:08:55,375 --> 00:08:57,750
Ea este exact ca
cum am găsit-o.

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,875
♪ ♪

144
00:08:59,958 --> 00:09:01,583
Așteaptă.

145
00:09:01,666 --> 00:09:08,791
♪ ♪

146
00:09:15,458 --> 00:09:17,708
Acum suntem gata.

147
00:09:17,791 --> 00:09:20,041
- Amirale, zece să iasă.

148
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
- La revedere, vechi prietene.

149
00:09:21,916 --> 00:09:24,583
- Și mulțumesc pentru amintiri.

150
00:09:26,583 --> 00:09:33,208
♪ ♪

151
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
- Pentru a păstra istoria intactă,
nava

152
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
trebuie să fie exact așa cum a fost

153
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
când l-au găsit
pe Tars Lamora.

154
00:09:46,875 --> 00:09:49,166
♪ ♪

155
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
Eu sunt Hologram Janeway.
Bun venit la bord.

156
00:09:51,708 --> 00:09:55,916
♪ ♪

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,791
- Acum ești cu noi.

158
00:09:58,875 --> 00:10:01,875
- Ai făcut alegerea ta,
tată.

159
00:10:01,958 --> 00:10:03,916
Acum mi-am făcut-o pe a mea.

160
00:10:04,000 --> 00:10:11,291
♪ ♪

161
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
- Îmi imaginez
ai intrebari.

162
00:10:13,708 --> 00:10:16,541
Dar după ce am văzut totul
ai realizat,

163
00:10:16,625 --> 00:10:20,541
Am deplină încredere
iti vei gasi drumul.

164
00:10:20,625 --> 00:10:25,708
Pentru că împreună,
potențialul tău este infinit.

165
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
Acum, du-te cu îndrăzneală.

166
00:10:28,416 --> 00:10:30,458
♪ ♪

167
00:10:30,541 --> 00:10:33,583
- Ne putem împărtăși darurile
cu cosmosul

168
00:10:33,666 --> 00:10:37,791
dacă îmbrățișăm adevărul
că nu suntem singuri

169
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
în univers.

170
00:10:40,125 --> 00:10:42,541
- Ori de câte ori te simți pierdut,

171
00:10:42,625 --> 00:10:47,375
cel mai bine este să găsești
unde ai cea mai mare nevoie de tine.

172
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
- Sunt Wesley Crusher,
si te-am asteptat.

173
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
- Poate astfel de lucruri
sunt doar imposibile

174
00:10:53,916 --> 00:10:58,208
până când nu sunt.

175
00:10:58,291 --> 00:11:01,375
- Îndrăzneala nu este numai
pentru tineri.

176
00:11:01,458 --> 00:11:03,833
Și când Flota Stelară este unită,

177
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
putem depăși întotdeauna.

178
00:11:05,958 --> 00:11:08,500
Pe marca mea. Gata?

179
00:11:08,583 --> 00:11:10,541
Du-te repede.

180
00:11:10,625 --> 00:11:13,250
♪ ♪

181
00:11:21,791 --> 00:11:28,916
♪ ♪

182
00:11:41,416 --> 00:11:44,875
- Cum a ajuns aici?

183
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
Unde este echipajul?

184
00:11:47,708 --> 00:11:50,458
Ai spus-o, omule.

185
00:11:52,958 --> 00:11:54,875
Vai!

186
00:11:54,958 --> 00:11:57,333
Oh.

187
00:12:06,833 --> 00:12:10,083
♪ ♪

188
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
- Au făcut-o.

189
00:12:20,375 --> 00:12:22,125
♪ ♪

190
00:12:22,208 --> 00:12:25,208
- Toate incursiunile temporale
au plecat.

191
00:12:27,208 --> 00:12:29,416
- Am făcut-o.

192
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Bucla temporală este închisă.

193
00:12:31,416 --> 00:12:34,458
- Se pare
tocmai am salvat istoria.

194
00:12:35,875 --> 00:12:37,250
- Da!
- Da!

195
00:12:37,333 --> 00:12:41,458
♪ ♪

196
00:12:44,625 --> 00:12:46,166
- Bandeaua ta.

197
00:12:46,250 --> 00:12:49,583
♪ ♪

198
00:12:49,666 --> 00:12:52,166
Se pare că ești aici...

199
00:12:52,250 --> 00:12:53,666
spre bine.

200
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
- Jurnalul personal al amiralului,

201
00:12:57,458 --> 00:13:00,250
Data stelară 62314.8.

202
00:13:01,458 --> 00:13:03,041
A spus odată un vechi prieten

203
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
nu simtim
trecerea timpului,

204
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
ci prezența timpului
în interiorul nostru.

205
00:13:07,750 --> 00:13:10,000
Creștem din ce
lăsăm în urmă

206
00:13:10,083 --> 00:13:12,833
pe măsură ce ajungem
pentru ceea ce urmează.

207
00:13:12,916 --> 00:13:15,000
În procese
noi am îndurat,

208
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
Am încercat să transmit
asemenea intelepciune

209
00:13:17,041 --> 00:13:19,833
pe tânăra Flotă Stelară
speranți în echipajul meu.

210
00:13:19,916 --> 00:13:22,833
Dar am descoperit,
spre surprinderea mea,

211
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
au încă
multe să mă învețe.

212
00:13:25,208 --> 00:13:29,458
♪ ♪

213
00:13:29,541 --> 00:13:33,000
Importanța timpului stă
în ceea ce faci cu ea.

214
00:13:33,083 --> 00:13:36,416
De la începuturi umile
la posibilități necunoscute,

215
00:13:36,500 --> 00:13:40,666
au arătat că trebuie întotdeauna
mergi cu curaj spre viitor.

216
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
♪ ♪

217
00:13:42,666 --> 00:13:45,000
S-ar putea să nu ajungi
la coordonatele stabilite de tine,

218
00:13:45,083 --> 00:13:48,041
dar vei găsi
unde iti apartine.

219
00:13:48,125 --> 00:13:51,666
Și uneori
spațiul dintre noi

220
00:13:51,750 --> 00:13:54,541
nu este la fel de departe
cum am putea crede.

221
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
- Bună, mamă.

222
00:14:02,333 --> 00:14:04,083
- Wesley!

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,500
- Îmi pare rău.
Știu că a trecut ceva timp.

224
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
am crezut...

225
00:14:08,833 --> 00:14:11,291
Unde esti?

226
00:14:11,375 --> 00:14:13,666
Sunt aici, mamă.

227
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
- Sunt aici.

228
00:14:18,708 --> 00:14:20,541
♪ ♪

229
00:14:20,625 --> 00:14:22,708
Universul are mereu nevoie de mine.

230
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
Și eu—nu știu cât timp

231
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
Pot - pot sta
în această realitate.

232
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
- Uh-uh,
înainte să dispari din nou,

233
00:14:29,666 --> 00:14:31,166
Vreau să cunoști pe cineva.

234
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
Fratele tău.

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,416
- Bună, cum te cheamă?

236
00:14:38,791 --> 00:14:41,041
- Acesta este sfârșitul.

237
00:14:41,125 --> 00:14:42,791
- Nu?
- Oh, scuze.

238
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
Nu pentru tine,
pentru noul meu holonovel.

239
00:14:44,416 --> 00:14:46,500
♪ ♪

240
00:14:46,583 --> 00:14:49,166
- Întotdeauna există
noi capitole înainte,

241
00:14:49,250 --> 00:14:52,916
chiar și când te gândești
povestea ta s-a terminat.

242
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
- Căpitane pe pod.

243
00:14:54,416 --> 00:14:58,458
♪ ♪

244
00:14:58,541 --> 00:15:01,125
- La noi începuturi.

245
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
♪ ♪

246
00:15:02,708 --> 00:15:05,125
- Cât despre următorul meu capitol,

247
00:15:05,208 --> 00:15:08,458
Mi-am livrat actele
pentru o pensionare anticipată.

248
00:15:08,541 --> 00:15:10,625
Pentru că nu merităm cu toții
un nou început

249
00:15:10,708 --> 00:15:12,291
din când în când?

250
00:15:12,375 --> 00:15:15,416
Dacă nu, cum ar fi
vreunul dintre noi crește?

251
00:15:15,500 --> 00:15:18,541
♪ ♪

252
00:15:18,625 --> 00:15:20,458
- Hai, aruncă-le

253
00:15:20,541 --> 00:15:22,708
Mecanica temporală 101
tampoane departe.

254
00:15:22,791 --> 00:15:25,250
Nu vei avea niciodată
a se uita din nou la unul.

255
00:15:27,125 --> 00:15:31,291
Pentru că acum începem 201.

256
00:15:31,375 --> 00:15:33,125
Cred că unii studenți

257
00:15:33,208 --> 00:15:35,458
ai deja experienta
la acest subiect.

258
00:15:35,541 --> 00:15:38,375
♪ ♪

259
00:15:45,875 --> 00:15:49,416
- Sunt doar eu, sau suntem
ceva pe aici?

260
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
- Ne-am câștigat un nume destul de important
pentru noi înșine la academie.

261
00:15:53,083 --> 00:15:55,833
Jankom este practic regalitate...

262
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
din nou!

263
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
Nu am putut fi mai de acord.

264
00:16:04,583 --> 00:16:08,166
Am visat mereu
despre a merge repede.

265
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Dar acum îmi place să iau
câte un pas...

266
00:16:11,625 --> 00:16:13,375
Pe pământ.

267
00:16:13,458 --> 00:16:15,208
- Te-ai gândit
despre ce pistă de divizie

268
00:16:15,291 --> 00:16:16,208
vrei să fii?

269
00:16:16,291 --> 00:16:18,208
- Comandă, încă,

270
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
cred eu.

271
00:16:19,875 --> 00:16:21,916
Dar sunt multe
a posibilitatilor

272
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
Vreau să explorez.

273
00:16:23,833 --> 00:16:25,208
- L-am auzit pe amiralul Janeway
primul dorit

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,875
a fi ofițer științific.

275
00:16:26,958 --> 00:16:29,958
- Huh, din fericire,
Cred că avem ceva timp.

276
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
- Nu rosti acel cuvânt.

277
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Am trecut peste asta
după ce am trecut noi.

278
00:16:34,375 --> 00:16:35,791
Oh, băiete.

279
00:16:35,875 --> 00:16:37,291
Îi spui lui Jankom.

280
00:16:38,958 --> 00:16:41,166
Nu mai călătorii în timp pentru mine,
multumesc.

281
00:16:41,250 --> 00:16:44,916
- A fost destul de profund
experiență împărtășită.

282
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
- Ce este?

283
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
Ce s-a întâmplat?

284
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
Acesta este Marte.

285
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
- Este Utopia Planitia
șantiere navale--

286
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
noua flotă era acolo.

287
00:16:59,291 --> 00:17:01,000
20.000 de vase, plecate.

288
00:17:01,083 --> 00:17:03,041
- Ce se întâmplă?

289
00:17:03,125 --> 00:17:04,625
Ce înseamnă asta?

290
00:17:18,666 --> 00:17:22,291
♪ ♪

291
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
- Nu mă aşteptam să te văd.

292
00:17:24,166 --> 00:17:26,500
- Comandamentul Flotei Stelare
am încercat să ajungă la tine.

293
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
- Le-am spus
Nu vreau promovare.

294
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
Sunt pensionar.

295
00:17:29,833 --> 00:17:31,333
♪ ♪

296
00:17:31,416 --> 00:17:32,541
De ce? Ce este?

297
00:17:32,625 --> 00:17:34,041
- Marte a fost atacat.

298
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
- De cine?

299
00:17:35,625 --> 00:17:37,291
- Propriile noastre sintetizatoare
a devenit necinstită împotriva noastră.

300
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
Nu știm de ce.

301
00:17:38,375 --> 00:17:41,583
♪ ♪

302
00:17:41,666 --> 00:17:44,583
Toți ofițerii de rezervă
sunt chemați înapoi.

303
00:17:44,666 --> 00:17:47,750
Federația are nevoie de tine,
Kathryn.

304
00:17:47,833 --> 00:17:51,250
- Distrugerea Utopiei Planitia
se simte profund.

305
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
Noua noastră flotă,

306
00:17:53,166 --> 00:17:56,916
pierdut cu vieți nemăsurate.

307
00:17:57,000 --> 00:17:59,791
Fara sintetizatoare,
acum suntem scunzi

308
00:17:59,875 --> 00:18:03,250
mii de mâini capabile
în întreaga Federație.

309
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
Si asa...

310
00:18:07,041 --> 00:18:11,166
Comandamentul Flotei Stelare a fost
solicitat să reducă operațiunile

311
00:18:11,250 --> 00:18:14,625
și încetează orice explorare
să se concentreze pe protejare

312
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
propriii noștri cetățeni planetari.

313
00:18:17,208 --> 00:18:19,708
- Amirale, obiectez.

314
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Cu tot respectul,
sunt prea multe în joc

315
00:18:22,333 --> 00:18:23,541
să mă retrag acum.

316
00:18:23,625 --> 00:18:25,333
Evacuarea romulanilor...

317
00:18:25,416 --> 00:18:28,416
- Am informat deja
amiralul Picard.

318
00:18:28,500 --> 00:18:31,208
Nu a luat-o bine,
ca să spun cel puțin.

319
00:18:31,291 --> 00:18:36,250
Dar suntem ingineri căzuți,
nave, resurse.

320
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
Nici măcar nu avem
destule piepteni

321
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
pentru a moderniza jumătate din flotă.

322
00:18:42,666 --> 00:18:44,583
Ai comenzile tale.
- Comenzi?

323
00:18:44,666 --> 00:18:47,875
Ce zici de misiunea Flotei
de pace peste galaxie?

324
00:18:47,958 --> 00:18:51,291
Ce rămâne dacă Federația
nu mai cauta lumi noi,

325
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
refuză să-i ajute pe cei care au nevoie?

326
00:18:53,500 --> 00:18:57,708
- Mi-e teamă că viitorul

327
00:18:57,791 --> 00:18:59,375
va trebui să aștepte, amirale.

328
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
♪ ♪

329
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
- Toate orele suspendate
până la o nouă notificare.

330
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
Pentru cât timp?

331
00:19:05,375 --> 00:19:07,708
- Cu comenzi noi
din Flota Stelară,

332
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
cine stie
ce va mai ramane?

333
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
- După tot ce am mers
pentru a ajunge în acest loc.

334
00:19:13,041 --> 00:19:16,208
- Era în mâna noastră.

335
00:19:16,291 --> 00:19:18,833
Acum simt ca
s-ar putea să nu fie niciodată la fel.

336
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
- Totul este atât de nedrept.

337
00:19:21,000 --> 00:19:23,291
- Și ilogic.

338
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
- El este amiralul Janeway.

339
00:19:25,333 --> 00:19:27,875
Raportați la șantierele navale
imediat.

340
00:19:27,958 --> 00:19:33,875
♪ ♪

341
00:19:33,958 --> 00:19:35,708
Vă mulțumesc că ați venit.

342
00:19:35,791 --> 00:19:38,875
Știu că acestea sunt
vremuri de încercare pentru noi toți.

343
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
- Stai, e...

344
00:19:41,541 --> 00:19:43,416
- Noua clasă Protostar.

345
00:19:43,500 --> 00:19:46,916
Un experiment nobil,
considerat, din păcate, nepractic

346
00:19:47,000 --> 00:19:50,583
pentru orice, în afară de explorare.

347
00:19:50,666 --> 00:19:52,666
- Cu ofiţerii
în lipsă,

348
00:19:52,750 --> 00:19:56,500
este păcat Flota Stelară
vrea să-l dezafecteze.

349
00:19:56,583 --> 00:19:58,333
huh?

350
00:19:58,416 --> 00:20:03,500
- De aceea m-am descurcat
pentru a cere câteva favoruri.

351
00:20:03,583 --> 00:20:07,541
Ea va zbura cu un nou pilot
program sub comanda mea.

352
00:20:07,625 --> 00:20:10,000
Am nevoie doar
câțiva recruți buni.

353
00:20:13,083 --> 00:20:15,916
♪ ♪

354
00:20:16,000 --> 00:20:17,541
- P-pips?

355
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
Primim sâmburi!

356
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
- Suntem steaguri?

357
00:20:20,458 --> 00:20:22,291
- Însemnele Flotei Stelare.

358
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
Comisie de teren.

359
00:20:23,833 --> 00:20:26,666
- Nu ai
să fure această navă.

360
00:20:26,750 --> 00:20:29,041
L-ai câștigat.

361
00:20:29,125 --> 00:20:32,333
- Da!
- Da!

362
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
- Într-o vreme când
granițele Federației

363
00:20:34,333 --> 00:20:37,000
se retrag,
este de maximă importanță

364
00:20:37,083 --> 00:20:41,250
ești un far de lumină
celor dincolo de îndemâna noastră,

365
00:20:41,333 --> 00:20:44,708
să caute aliați
și ajută-i pe cei rămași în urmă.

366
00:20:44,791 --> 00:20:49,041
- De asta ne-a vrut Wesley
toți să rămână împreună.

367
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
- Cumva, undeva,

368
00:20:52,000 --> 00:20:55,708
ai de gând să faci
o mare diferenta.

369
00:20:55,791 --> 00:21:02,416
♪ ♪

370
00:21:11,458 --> 00:21:13,916
Nu doar îți dăm
o navă liberă.

371
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
Mai ai multe de învățat.

372
00:21:16,208 --> 00:21:19,875
Desigur, vei avea nevoie
un instructor.

373
00:21:19,958 --> 00:21:22,291
- Ma bucur sa te vad,
voi toti.

374
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
- Vii cu noi.

375
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
- "Protostarul"
fost actualizat

376
00:21:26,583 --> 00:21:28,583
la o navă de instrucție a Flotei Stelare.

377
00:21:28,666 --> 00:21:32,375
Și acum sunt ea
Hologramă de comandă de urgență.

378
00:21:32,458 --> 00:21:34,958
- Comandamentul de urgență Sentient
Holograme--

379
00:21:35,041 --> 00:21:38,833
un termen pe care l-am creat, apropo...
sunt o rasă rară.

380
00:21:38,916 --> 00:21:41,416
- Și vei avea nevoie
tot ajutorul pe care il poti primi.

381
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
- Fiecare ai
propria ta stație,

382
00:21:44,583 --> 00:21:47,333
chiar și unul
pentru cel mai nou membru al nostru.

383
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
Cel mai important...

384
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
♪ ♪

385
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
- Sunt două?

386
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
- Una pentru căpitanul interimar,

387
00:21:56,500 --> 00:21:59,875
altul pentru numărul lor unu.

388
00:21:59,958 --> 00:22:02,750
♪ ♪

389
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
- Știi,
un prim ofițer bun

390
00:22:05,041 --> 00:22:07,416
este loial, capabil,

391
00:22:07,500 --> 00:22:10,250
și ei păstrează
căpitanul lor cinstit,

392
00:22:10,333 --> 00:22:12,708
motiv pentru care...

393
00:22:12,791 --> 00:22:16,416
Voi fi chiar aici,
ca numărul tău unu.

394
00:22:16,500 --> 00:22:19,083
- Dal, ce spui?

395
00:22:19,166 --> 00:22:21,458
- Am făcut o greșeală, Gwyn.

396
00:22:21,541 --> 00:22:24,416
Scaunul acela
nu mi-a aparținut niciodată.

397
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Alții au venit înaintea mea.

398
00:22:26,458 --> 00:22:28,375
♪ ♪

399
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
Vor urma alții.

400
00:22:31,000 --> 00:22:33,083
Acum este timpul tău să conduci.

401
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
- Odată ce te așezi pe scaunul ăla,
vei ști ce să faci.

402
00:22:37,083 --> 00:22:39,208
- Toată lumea merită
o șansă de a dovedi

403
00:22:39,291 --> 00:22:41,916
unde le este locul, căpitane.

404
00:22:42,000 --> 00:22:45,833
♪ ♪

405
00:22:48,916 --> 00:22:53,625
♪ ♪

406
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
- Astept comenzile tale.

407
00:23:01,041 --> 00:23:04,416
- Proto-Warp
gata, căpitane.

408
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
- Hai să ajungem la stele.

409
00:23:06,583 --> 00:23:07,958
- Da, da, căpitane.

410
00:23:08,041 --> 00:23:09,791
Echipajul: Da, da, căpitane.

411
00:23:15,833 --> 00:23:22,666
♪ ♪