1 00:00:04,916 --> 00:00:11,750 ♪ ♪ 2 00:00:30,958 --> 00:00:37,791 ♪ ♪ 3 00:02:01,166 --> 00:02:04,000 ♪ ♪ 4 00:02:04,083 --> 00:02:06,833 - Ce vrei să spui am pierdut contactul? 5 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 - Orașul este în haos. 6 00:02:08,916 --> 00:02:11,666 Răscoala a crescut rezistență împotriva noastră. 7 00:02:11,750 --> 00:02:13,708 Ei cer pace cu Flota Stelară. 8 00:02:13,958 --> 00:02:16,875 - Nu! Nu, nu, nu! 9 00:02:16,958 --> 00:02:19,666 Lansați invazia. Deschide toate fisurile. 10 00:02:19,916 --> 00:02:22,791 Apăsați fiecare tastă Ținta federației. 11 00:02:22,875 --> 00:02:24,250 - Deschidere atâtea găuri de vierme 12 00:02:24,500 --> 00:02:26,250 va rupe materialul a subspațiului! 13 00:02:26,500 --> 00:02:29,500 - O, lumea noastră se rupe deja. 14 00:02:29,750 --> 00:02:32,666 Și dacă dușmanii noștri doresc să se alăture federației, 15 00:02:32,750 --> 00:02:35,125 pot... în moarte! 16 00:02:38,333 --> 00:02:45,166 ♪ ♪ 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,541 - Raport de stare, dle Tysess. 18 00:03:09,791 --> 00:03:11,833 - Detectez zeci de rupturi spaţio-temporale. 19 00:03:11,916 --> 00:03:13,666 Mai multe apar în fiecare minut. 20 00:03:13,916 --> 00:03:15,791 - Iar traiectorii lor conduc pentru fiecare federație majoră 21 00:03:16,041 --> 00:03:17,791 baza stelară peste trei cadrane. 22 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Da, ea a făcut-o. 23 00:03:20,541 --> 00:03:22,208 Aceasta este ceea ce noi am sperat! 24 00:03:22,291 --> 00:03:23,750 - Uau, stai, ce? 25 00:03:24,000 --> 00:03:26,125 Sperai pentru anihilarea Flotei? 26 00:03:26,208 --> 00:03:27,625 Nu. 27 00:03:27,708 --> 00:03:29,250 Nu, șansa noastră pentru a închide bucla de timp, 28 00:03:29,333 --> 00:03:30,458 pentru a obține Protostar înapoi la Tars Lamora 29 00:03:30,541 --> 00:03:32,208 și să ne fixăm cronologia pe moarte. 30 00:03:32,291 --> 00:03:34,208 - Are dreptate. 31 00:03:34,291 --> 00:03:37,583 Ascencia a creat acele rupturi, ceea ce înseamnă că le putem folosi. 32 00:03:37,666 --> 00:03:40,583 Dacă le unim energia a face o gaură de vierme temporală, 33 00:03:40,666 --> 00:03:43,250 va opri invazia ei și noi își poate trimite nava în trecut 34 00:03:43,500 --> 00:03:44,833 unde este locul! 35 00:03:44,916 --> 00:03:47,000 - Tu sugerezi stabilizăm 36 00:03:47,083 --> 00:03:51,375 fixată o gaură de vierme instabilă la o oră și un loc exact? 37 00:03:51,458 --> 00:03:53,666 - Da, asta am spus! 38 00:03:53,750 --> 00:03:57,208 - Cu atâtea rupturi, există nenumărate variabile spațiale. 39 00:03:57,291 --> 00:03:59,666 Știința este asemănătoare cu găsirea un ac într-un car de fân 40 00:03:59,916 --> 00:04:02,583 pierdut în galaxia exterioară doar cu un telescop. 41 00:04:02,833 --> 00:04:04,333 - Atunci ar fi bine să începem să căutăm. 42 00:04:04,416 --> 00:04:07,916 - Și dacă nu găsim acest ac? 43 00:04:08,000 --> 00:04:10,208 - Paradoxul va dezvăluie suficient realitatea noastră 44 00:04:10,458 --> 00:04:11,708 să sune la cina pentru Loom 45 00:04:11,958 --> 00:04:14,458 să ne consume și să ne ștergă din existenţă. 46 00:04:14,708 --> 00:04:17,375 - Să încercăm să evităm asta, domnule zdrobitor. 47 00:04:17,458 --> 00:04:19,625 Toate mâinile, alertă roșie. 48 00:04:19,708 --> 00:04:21,875 Şansele sunt împotriva noastră. 49 00:04:21,958 --> 00:04:24,875 Dar dacă reușim asta, trebuie să fim pregătiți. 50 00:04:24,958 --> 00:04:27,708 Chakotay, ia-ți echipajul la Protostar 51 00:04:27,958 --> 00:04:30,291 pentru a-și pregăti călătoria finală. 52 00:04:30,541 --> 00:04:32,041 Pentru a păstra istoria intactă, 53 00:04:32,125 --> 00:04:34,833 nava trebuie să fie exact cum a fost 54 00:04:34,916 --> 00:04:37,291 când l-au găsit pe Tars Lamora. 55 00:04:37,541 --> 00:04:40,291 - Îl vom ajuta pe Wesley să-și dea seama coordonatele spațiu-timp. 56 00:04:40,375 --> 00:04:42,375 Patru capete sunt mai bune decât... scarpina asta. 57 00:04:42,625 --> 00:04:43,541 Trei capete și zero. 58 00:04:43,791 --> 00:04:45,291 - Rămân îndatorat. 59 00:04:45,375 --> 00:04:46,875 - Pentru a crea gaura de vierme, 60 00:04:47,125 --> 00:04:49,000 datele trebuie fi introdus manual 61 00:04:49,250 --> 00:04:51,375 de sus a turlei de cercetare a Ascenciai. 62 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 - Ei bine, asta e doar incomod. 63 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 - Eu și Gwyn vom conduce o echipă în deplasare la suprafață 64 00:04:56,708 --> 00:04:58,291 și să vedem ce putem face. 65 00:04:58,541 --> 00:05:01,166 Vom avea nevoie tot norocul pe care îl putem primi. 66 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 - Vom încetini atacul lui Ascencia asupra Federației 67 00:05:03,625 --> 00:05:05,416 și să-ți câștigi cât mai mult timp cât putem. 68 00:05:05,666 --> 00:05:07,375 Nimeni altcineva vine să ne salveze. 69 00:05:07,625 --> 00:05:09,958 „Voiager” este ultimul nostru si numai aparare, 70 00:05:10,208 --> 00:05:12,708 și vom ține linia. 71 00:05:12,958 --> 00:05:15,375 Domnule Tysess, primiți-ne. 72 00:05:17,791 --> 00:05:23,375 ♪ ♪ 73 00:05:23,458 --> 00:05:25,833 - Ah, mă bucur de văzut scuturi remodulate 74 00:05:25,916 --> 00:05:27,750 putea încă păcăli senzorii inamici. 75 00:05:28,000 --> 00:05:30,125 - Vechile trucuri ale marchizului te va duce doar atât de departe. 76 00:05:30,208 --> 00:05:32,416 Aproape că am pierdut o nacelă acolo înapoi. 77 00:05:32,666 --> 00:05:34,458 Ce sa întâmplat pentru a menține nava intactă? 78 00:05:34,541 --> 00:05:37,208 - Știu. Fac tot posibilul. 79 00:05:37,291 --> 00:05:38,916 Am găsit un gol în transportor scramblers. 80 00:05:39,166 --> 00:05:40,875 Asta e cât de aproape pot ajunge. 81 00:05:40,958 --> 00:05:42,416 Echipa oaspeti, pregătește-te să radiază în jos. 82 00:05:42,666 --> 00:05:45,541 ♪ ♪ 83 00:05:45,791 --> 00:05:47,833 Frumos insignă. 84 00:05:47,916 --> 00:05:49,166 Gata când ești. 85 00:05:49,416 --> 00:05:50,833 Noroc acolo jos. 86 00:05:50,916 --> 00:05:52,291 te iubesc! 87 00:05:52,541 --> 00:05:53,833 - Și noi te iubim, Rok. 88 00:05:53,916 --> 00:05:56,291 Acum, să terminăm ceea ce am început. 89 00:05:56,375 --> 00:06:03,333 ♪ ♪ 90 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 - Oh, nu am putut te apropii? 91 00:06:07,916 --> 00:06:09,333 Oricare ar fi creierul veni cu, 92 00:06:09,583 --> 00:06:11,250 trebuie să-l conectăm acolo sus. 93 00:06:14,166 --> 00:06:15,583 - Lasă-mă să ghicesc. 94 00:06:15,666 --> 00:06:17,208 Rupând spațiu-timpul nu este cel mai bun 95 00:06:17,291 --> 00:06:19,750 pentru cineva deplasat în timp? 96 00:06:19,833 --> 00:06:22,291 - Voi fi bine. 97 00:06:22,375 --> 00:06:24,000 Misiunea este pe primul loc. 98 00:06:24,083 --> 00:06:25,583 Sper doar prietenii noștri se poate da seama. 99 00:06:25,833 --> 00:06:28,708 - O vor face. Ei trebuie. 100 00:06:28,958 --> 00:06:31,583 - Deci facem o gaură de vierme către trecut. 101 00:06:31,833 --> 00:06:33,583 Asta ar trebui să fie o provocare distractivă. 102 00:06:33,833 --> 00:06:36,375 - Ei bine, suntem deja pasionați de călătorii în timp. 103 00:06:36,458 --> 00:06:39,458 Am făcut-o înainte când am făcut-o a salvat-o pe Gwyn cu „Infinitul”. 104 00:06:39,708 --> 00:06:42,291 - Asta a fost peste linii temporale într-o singură locație. 105 00:06:42,541 --> 00:06:45,833 Avem nevoie de "Protostar". traversează atât timpul cât și spațiul. 106 00:06:45,916 --> 00:06:47,750 - În timp ce universul însuși 107 00:06:48,000 --> 00:06:49,500 este ruptă în bucăți afara. 108 00:06:49,750 --> 00:06:52,291 - Dacă numerele noastre sunt oprite chiar și puțin, 109 00:06:52,541 --> 00:06:54,833 cine știe când sau unde „Protostarul” ar putea ajunge? 110 00:06:54,916 --> 00:06:57,583 - Și dacă bucla de timp rămâne deschisă, 111 00:06:57,833 --> 00:07:00,666 realitatea noastră va se rupe singur. 112 00:07:00,750 --> 00:07:03,416 - Uf, wow, asta ma doare capul. 113 00:07:03,500 --> 00:07:04,833 - Și totuși, am un sentiment 114 00:07:05,083 --> 00:07:09,333 raspunsul se afla undeva acolo. 115 00:07:12,416 --> 00:07:19,333 ♪ ♪ 116 00:07:25,416 --> 00:07:27,750 ♪ ♪ 117 00:07:36,250 --> 00:07:42,833 ♪ ♪ 118 00:07:47,250 --> 00:07:49,250 - Nimeni nu pleacă de aici la ceasul meu. 119 00:07:49,500 --> 00:07:50,958 Aș putea face asta toată ziua. 120 00:07:52,583 --> 00:07:54,958 - Uf, Janeway! 121 00:07:55,041 --> 00:07:56,625 - Câte torpile cuantice plecat? 122 00:07:56,875 --> 00:07:58,458 - Nu este suficient. 123 00:08:00,291 --> 00:08:01,791 - Atât de cacealma ta, amiral. 124 00:08:05,208 --> 00:08:07,291 ♪ ♪ 125 00:08:07,375 --> 00:08:13,958 ♪ ♪ 126 00:08:19,208 --> 00:08:20,541 ♪ ♪ 127 00:08:20,791 --> 00:08:23,166 - Uf, intrarea principală este blocată. 128 00:08:23,250 --> 00:08:24,958 Și aici m-am gândit avea să fie ușor. 129 00:08:25,208 --> 00:08:27,416 - Haide. Există o altă cale de sus. 130 00:08:27,666 --> 00:08:30,916 ♪ ♪ 131 00:08:31,166 --> 00:08:33,416 - Acum doi ani, Chakotay a fost pierdut 132 00:08:33,666 --> 00:08:35,125 într-o gaură de vierme instabilă 133 00:08:35,208 --> 00:08:37,000 pe "Protostar's" voiaj de fată. 134 00:08:37,083 --> 00:08:39,666 - Unde a fost aruncat la întâmplare prin spatiu si timp 135 00:08:39,750 --> 00:08:41,583 spre cadranul delta peste Solum. 136 00:08:41,833 --> 00:08:45,208 - Spre un viitor 52 de ani de acum încolo. 137 00:08:45,291 --> 00:08:46,750 - Dar când „Protostar” a fost trimis înapoi 138 00:08:47,000 --> 00:08:48,791 prin aceeași gaură de vierme, 139 00:08:48,875 --> 00:08:51,041 s-a prăbușit a aterizat pe Tars Lamora. 140 00:08:51,125 --> 00:08:53,416 - În trecut la o dată necunoscută, 141 00:08:53,500 --> 00:08:56,625 unde l-am descoperit eu și Dal oricum multi ani mai tarziu. 142 00:08:56,875 --> 00:08:58,625 - Chiar dacă am ști acea dată... 143 00:08:58,875 --> 00:09:00,041 - Ceea ce noi nu... 144 00:09:00,125 --> 00:09:02,333 - A găurii de vierme imprevizibilitate 145 00:09:02,416 --> 00:09:05,416 face închiderea buclei de timp o adevărată lovitură în întuneric. 146 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 - Uf, prea multe variabile neașteptate. 147 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 - E ceva ce nu suntem văzând. 148 00:09:10,833 --> 00:09:12,541 Nu vă închideți mințile. Deschide-le. 149 00:09:14,375 --> 00:09:17,041 - Fără paznici. Cred că i-am pierdut. 150 00:09:17,125 --> 00:09:19,416 - Dar cum ar trebui pentru a ajunge la legătura de control? 151 00:09:19,666 --> 00:09:24,458 Trebuie să fie cu 20 de etaje în sus. 152 00:09:24,708 --> 00:09:25,750 - Urcăm. 153 00:09:26,000 --> 00:09:27,666 - Oh, urcă? 154 00:09:27,916 --> 00:09:29,375 Haide. 155 00:09:29,458 --> 00:09:31,958 Trebuie să fie altul... 156 00:09:32,041 --> 00:09:33,125 Nu! Nu face nimic! 157 00:09:33,375 --> 00:09:36,208 - Le voi retine! Merge! 158 00:09:36,291 --> 00:09:39,333 - Stai. Uh… uh… ah! 159 00:09:39,416 --> 00:09:40,708 - Mulţumesc. - Să-l mutăm. 160 00:09:40,958 --> 00:09:43,000 Ți-am luat spatele. 161 00:09:43,083 --> 00:09:46,083 - Pentru Solum! 162 00:09:49,166 --> 00:09:50,958 ♪ ♪ 163 00:09:51,291 --> 00:09:54,291 - Am spus să iau evaziv manevrelor. Model omega! 164 00:09:54,541 --> 00:09:56,541 - Crezi că nu știu asta? - Uneori mă întreb. 165 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 - Ce-i cu tine? Ai fost cu mine toată ziua. 166 00:09:58,666 --> 00:10:00,500 - Poate mă confrunt doar cu fapte. 167 00:10:00,583 --> 00:10:02,416 - Și ce fapte sunt acelea? 168 00:10:02,666 --> 00:10:04,458 - Dacă se presupune că această navă să mă întorc la Tars Lamora 169 00:10:04,541 --> 00:10:07,958 exact așa cum l-au găsit, ce se intampla cu mine? 170 00:10:08,041 --> 00:10:11,291 Amintirile mele, timpul nostru împreună... 171 00:10:11,375 --> 00:10:13,208 Voi pierde totul. 172 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 - Vom face o copie. 173 00:10:15,083 --> 00:10:18,333 - Amândoi știm programul meu este prea mare. 174 00:10:18,416 --> 00:10:20,375 - Vom găsi o cale. Întotdeauna facem. 175 00:10:24,291 --> 00:10:27,166 Uf. 176 00:10:27,250 --> 00:10:31,666 ♪ ♪ 177 00:10:31,916 --> 00:10:34,750 - Bine, hai să trecem peste asta încă o dată. 178 00:10:34,833 --> 00:10:38,333 2382. Chakotay şi cel „Protostar” a călătorit pentru prima dată 179 00:10:38,416 --> 00:10:40,166 printr-o gaură de vierme la... 180 00:10:40,250 --> 00:10:44,083 - 2436, un viitor Solum distrusă de războiul civil. 181 00:10:44,166 --> 00:10:47,166 Chakotay trimite apoi nava înapoi în timp... 182 00:10:47,250 --> 00:10:49,750 - Către Tars Lamora la un moment necunoscut... 183 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 - Unde l-am găsit în 2383 184 00:10:53,083 --> 00:10:54,583 și l-a luat la o mică plimbare cu bucurie. 185 00:10:54,833 --> 00:10:56,750 Apoi, pentru a salva Flota Stelară, 186 00:10:57,000 --> 00:10:58,958 l-am aruncat în aer, creând o nouă gaură de vierme. 187 00:10:59,208 --> 00:11:01,333 - Ceea ce a permis lui Chakotay viitor apel de primejdie 188 00:11:01,416 --> 00:11:02,958 pentru a ajunge la amiralul Janeway. 189 00:11:03,041 --> 00:11:04,541 - Și de ce am luat „Infinitul” 190 00:11:04,791 --> 00:11:06,125 prin acea gaură de vierme sa-l salvez... 191 00:11:06,375 --> 00:11:08,333 - Atunci tu istoria schimbată 192 00:11:08,416 --> 00:11:10,166 prin trimiterea „Protostar” la locul nepotrivit la timp, 193 00:11:10,250 --> 00:11:12,833 creând paradoxul trăim acum. 194 00:11:13,083 --> 00:11:14,708 - Atâtea găuri de vierme, dar par să apară 195 00:11:14,958 --> 00:11:17,208 întâmplător sau întâmplător. 196 00:11:17,291 --> 00:11:21,416 - Datele stelelor, distanța, Pot presupune că nu există nicio corelație. 197 00:11:21,500 --> 00:11:25,333 - Cu toate acestea, fiecare este conectat de către „Protostar”. 198 00:11:25,416 --> 00:11:27,916 - Oh, în afară de aici. 199 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Aici este locul cronologia a fost ruptă. 200 00:11:30,083 --> 00:11:32,125 Această gaură de vierme nu s-a întâmplat niciodată. 201 00:11:32,208 --> 00:11:34,541 Și datorită nouă, nu va fi niciodată. 202 00:11:34,791 --> 00:11:38,208 Dacă nu facem să se întâmple. 203 00:11:38,291 --> 00:11:39,791 - Ce vrei să spui? 204 00:11:40,041 --> 00:11:41,083 - Dacă Chakotay nu a trimis niciodată „Protostarul” 205 00:11:41,166 --> 00:11:42,708 înapoi la Tars Lamora? 206 00:11:42,791 --> 00:11:46,083 Dacă în tot acest timp l-am trimis acolo? 207 00:11:46,166 --> 00:11:49,375 Dacă chiar acum, astăzi, gaura de vierme pe care o facem 208 00:11:49,625 --> 00:11:52,458 este motivul pentru care celelalte există 209 00:11:52,541 --> 00:11:55,583 de la Chakotay la Solum și totul între ele? 210 00:11:55,666 --> 00:11:57,583 - Este mecanica temporală 101. 211 00:11:57,833 --> 00:12:00,291 Mici schimbări la timpul nu contează 212 00:12:00,375 --> 00:12:02,958 atâta timp cât ne asigurăm lucrurile mari încă se întâmplă. 213 00:12:03,041 --> 00:12:06,041 - Deci nu ar trebui să știm momentul exact 214 00:12:06,125 --> 00:12:08,250 "Protostarul" a aterizat în Tars Lamora. 215 00:12:08,500 --> 00:12:10,416 - Pentru că găurile de vierme sunt toate o singură autostradă 216 00:12:10,666 --> 00:12:12,333 conectarea trecutului cu viitorul. 217 00:12:12,583 --> 00:12:16,041 - Și capătul drumului a fost întotdeauna Tars Lamora! 218 00:12:16,125 --> 00:12:18,083 computer, încrucișează toate găurile de vierme 219 00:12:18,166 --> 00:12:19,583 cu "Protostar's" semnătură cuantică 220 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 și curentul nostru coordonate spațiu-timp. 221 00:12:24,375 --> 00:12:28,125 ♪ ♪ 222 00:12:28,208 --> 00:12:30,291 - Uau. 223 00:12:30,375 --> 00:12:32,375 Toate aceste găuri în țesătura spațiu-timpului 224 00:12:32,458 --> 00:12:33,791 au un fir comun. 225 00:12:34,041 --> 00:12:35,791 Dacă „Protostar” zboară acum, 226 00:12:35,875 --> 00:12:37,583 le putem cusă împreună. 227 00:12:37,833 --> 00:12:40,291 - Ca un ac... acul din carul de fan! 228 00:12:40,541 --> 00:12:42,708 - Tot ce avem de făcut se potrivește cu energia de ruptură 229 00:12:42,958 --> 00:12:44,791 la "Protostar's" varianță cuantică, 230 00:12:44,875 --> 00:12:47,416 este momentul potrivit... - Și am făcut-o! 231 00:12:47,666 --> 00:12:49,250 Da, da! Hoot, hoop! 232 00:12:49,333 --> 00:12:50,875 - Hoot, hoot într-adevăr. 233 00:12:53,916 --> 00:12:56,250 - Ți-am spus ne-am da seama. 234 00:12:56,333 --> 00:12:57,416 Mă poți lăsa jos acum. 235 00:12:59,750 --> 00:13:02,500 - Zero pentru domnul Pog, vești bune. Avem calculele. 236 00:13:02,750 --> 00:13:03,875 Trimit la tine acum. 237 00:13:04,125 --> 00:13:06,000 - Am aplauda dacă am putea, 238 00:13:06,083 --> 00:13:08,583 dar mâinile noastre sunt cam pline chiar acum. 239 00:13:08,833 --> 00:13:11,458 ♪ ♪ 240 00:13:11,708 --> 00:13:16,333 - Nu iau niciodată un turbolift din nou de la sine înțeles. 241 00:13:20,125 --> 00:13:22,250 Putem intra coordonatele de acolo. 242 00:13:25,083 --> 00:13:26,458 - Jankom, fă-te la crac. 243 00:13:33,041 --> 00:13:35,708 Tocmai ne-a prăjit consola. 244 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 Cum ar trebui să faci acum o gaură de vierme? 245 00:13:38,041 --> 00:13:39,583 - Consola este doar o conductă. 246 00:13:39,666 --> 00:13:41,291 Putem anula manual, 247 00:13:41,541 --> 00:13:45,208 dar ar trebui făcut din, uh… 248 00:13:45,458 --> 00:13:46,583 transceiver-urile. 249 00:13:46,666 --> 00:13:50,291 ♪ ♪ 250 00:13:50,541 --> 00:13:51,875 - Mă voi descurca cu ea. 251 00:13:51,958 --> 00:13:54,000 - Ce? Nu. Nu te las! 252 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 - Misiunea este pe primul loc. 253 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 ♪ ♪ 254 00:13:58,750 --> 00:14:00,666 - Atunci hai să urcăm. 255 00:14:00,916 --> 00:14:02,500 - Ah, braţele lui Jankom sunt obosite. 256 00:14:02,750 --> 00:14:06,000 - Ai ceva de-al meu, si il vreau inapoi. 257 00:14:06,083 --> 00:14:09,375 - Ne simțim? tot sinele nostru astăzi? 258 00:14:09,458 --> 00:14:11,375 Ia-i pe ceilalti. - A recunoscut. 259 00:14:13,375 --> 00:14:17,041 - Uf! De câte ori trebuie să te dobor 260 00:14:17,125 --> 00:14:19,000 ca sa-ti cunosti locul? 261 00:14:21,916 --> 00:14:23,291 Ce? 262 00:14:23,375 --> 00:14:25,833 Nici un discurs pasional de data asta? 263 00:14:27,666 --> 00:14:28,833 Nu am nevoie de unul. 264 00:14:29,083 --> 00:14:32,291 Această moștenire este a mea... 265 00:14:32,375 --> 00:14:35,333 cum este Solum. 266 00:14:40,541 --> 00:14:43,750 ♪ ♪ 267 00:14:43,833 --> 00:14:45,250 Ai pierdut deja. 268 00:14:45,500 --> 00:14:48,500 Răzbunarea aduce doar suferinta fara rost. 269 00:14:48,583 --> 00:14:50,875 ♪ ♪ 270 00:14:57,333 --> 00:14:58,916 - Nu putem continua asta mult mai mult. 271 00:14:59,000 --> 00:15:00,458 Cât de aproape suntem? 272 00:15:00,708 --> 00:15:02,083 - Uh, vine. 273 00:15:02,166 --> 00:15:03,875 Doar punem teoria noastră în practică. 274 00:15:03,958 --> 00:15:06,625 - Dal, să nu fii cicălos, dar fereastra noastră pentru gaura de vierme 275 00:15:06,875 --> 00:15:07,833 se închide rapid. 276 00:15:07,916 --> 00:15:09,666 - Lucrăm la asta! 277 00:15:09,750 --> 00:15:12,083 - Varianta temporala, 47 milicochrane. 278 00:15:12,166 --> 00:15:13,875 Reglarea diafragmei și direcție. 279 00:15:15,583 --> 00:15:18,333 ♪ ♪ 280 00:15:22,625 --> 00:15:24,333 ♪ ♪ 281 00:15:24,416 --> 00:15:26,458 - 90 de secunde până la convergența rupturii. 282 00:15:26,708 --> 00:15:28,291 - Aproape. 283 00:15:28,541 --> 00:15:32,375 Adăugând varianța cuantică, și iată că vine spectacolul de lumini! 284 00:15:33,750 --> 00:15:37,333 ♪ ♪ 285 00:15:37,583 --> 00:15:40,125 Ah! Avem o conexiune liberă! 286 00:15:40,208 --> 00:15:42,375 - Te rog spune-mi asta nu era important. 287 00:15:44,166 --> 00:15:46,083 - Ah! Energia rupturii trebuie să converge. 288 00:15:46,166 --> 00:15:50,750 Dacă nu ne conectăm acele cabluri acum, suntem condamnați. 289 00:15:51,000 --> 00:15:52,625 - Condamnat dublu. 290 00:15:52,875 --> 00:15:54,833 - Nu te mişca. 291 00:15:56,500 --> 00:15:58,166 ♪ ♪ 292 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 - Ai înțeles asta, Murf. 293 00:16:05,166 --> 00:16:07,875 ♪ ♪ 294 00:16:07,958 --> 00:16:09,541 - Uau, ai grijă! 295 00:16:09,791 --> 00:16:11,416 Acea energie temporală îți va împrăștia particulele 296 00:16:11,666 --> 00:16:13,125 până în secolul următor. 297 00:16:13,375 --> 00:16:15,208 - Am să uit ai spus asta. 298 00:16:15,291 --> 00:16:17,458 - De ce? E adevărat! 299 00:16:17,541 --> 00:16:19,500 ♪ ♪ 300 00:16:22,708 --> 00:16:25,291 ♪ ♪ 301 00:16:31,250 --> 00:16:36,666 ♪ ♪ 302 00:16:44,791 --> 00:16:50,916 ♪ ♪ 303 00:16:56,416 --> 00:16:58,958 Trebuie să continui să te miști. 304 00:17:02,375 --> 00:17:08,416 ♪ ♪ 305 00:17:14,208 --> 00:17:18,208 ♪ ♪ 306 00:17:18,458 --> 00:17:20,708 - Misiunea noastră nu va fi oprit. 307 00:17:20,958 --> 00:17:23,125 ♪ ♪ 308 00:17:25,000 --> 00:17:31,791 ♪ ♪ 309 00:17:31,875 --> 00:17:34,791 - Murf! 310 00:17:36,041 --> 00:17:39,291 ♪ ♪ 311 00:17:45,208 --> 00:17:47,291 ♪ ♪ 312 00:17:54,625 --> 00:17:57,083 ♪ ♪ 313 00:17:57,166 --> 00:18:01,875 - De ce nu mori? 314 00:18:11,125 --> 00:18:17,041 ♪ ♪ 315 00:18:19,583 --> 00:18:23,625 - Nu voi renunța pe lumea asta. 316 00:18:27,125 --> 00:18:31,000 - Multiversul deține un adevăr amar, fată. 317 00:18:31,083 --> 00:18:36,125 Casa mea, Solumul meu, a fost distrus, 318 00:18:36,208 --> 00:18:39,291 si va fi mereu. 319 00:18:39,375 --> 00:18:41,250 ♪ ♪ 320 00:18:44,000 --> 00:18:50,375 ♪ ♪ 321 00:18:57,833 --> 00:19:02,708 ♪ ♪ 322 00:19:02,958 --> 00:19:06,333 huh? 323 00:19:06,416 --> 00:19:09,291 ♪ ♪ 324 00:19:09,375 --> 00:19:13,416 - Deci voi cuceri această realitate 325 00:19:13,666 --> 00:19:16,875 până voi avea Solum pe care mi-l doresc 326 00:19:17,125 --> 00:19:21,583 care se aplecă asupra voinței mele. 327 00:19:24,291 --> 00:19:26,916 ♪ ♪ 328 00:19:43,333 --> 00:19:46,208 ♪ ♪ 329 00:19:50,541 --> 00:19:53,333 ♪ ♪ 330 00:19:53,583 --> 00:19:55,625 - Se întâmplă ceva. 331 00:19:55,875 --> 00:20:02,666 ♪ ♪ 332 00:20:09,791 --> 00:20:11,666 - Au făcut-o. 333 00:20:11,916 --> 00:20:13,291 - Ce? 334 00:20:13,541 --> 00:20:15,583 - S-a terminat. 335 00:20:15,666 --> 00:20:19,125 ♪ ♪ 336 00:20:23,000 --> 00:20:26,875 ♪ ♪ 337 00:20:27,125 --> 00:20:31,458 - Gwyndala, voința mea este a ta. 338 00:20:36,208 --> 00:20:43,041 ♪ ♪ 339 00:20:45,958 --> 00:20:51,375 - Gwyndala, voința noastră este a ta. 340 00:20:51,458 --> 00:20:54,166 ♪ ♪ 341 00:20:54,250 --> 00:20:57,666 Gwyndala, voința noastră este a ta. 342 00:21:00,458 --> 00:21:02,333 ♪ ♪ 343 00:21:02,416 --> 00:21:06,208 - Tu! Voi, tradatorii! 344 00:21:06,458 --> 00:21:10,875 Gwyndala, voința noastră este a ta. 345 00:21:10,958 --> 00:21:17,875 ♪ ♪ 346 00:21:21,166 --> 00:21:25,125 - Nu voi lăsa Solum scapă! 347 00:21:25,208 --> 00:21:31,333 ♪ ♪ 348 00:21:31,416 --> 00:21:35,166 Nu există… 349 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 bariera… 350 00:21:37,083 --> 00:21:39,125 nu putem... 351 00:21:49,875 --> 00:21:56,750 ♪ ♪ 352 00:22:02,000 --> 00:22:05,083 - Uau, nu e o vedere? 353 00:22:05,166 --> 00:22:06,250 - Dal? 354 00:22:06,333 --> 00:22:09,500 ♪ ♪ 355 00:22:09,750 --> 00:22:12,666 - Da. 356 00:22:12,916 --> 00:22:15,625 - Atunci hai să trimitem acel „Protostar” al tău 357 00:22:15,875 --> 00:22:17,708 înapoi acolo unde îi este locul. 358 00:22:17,791 --> 00:22:23,750 ♪ ♪ 359 00:22:24,000 --> 00:22:26,208 - Păi, am făcut-o. 360 00:22:26,291 --> 00:22:27,750 - Să nu ne entuziasmăm prea tare. 361 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Încă nu sa terminat. 362 00:22:30,083 --> 00:22:32,333 - Căpitane, reluăm un semnal subspațial. 363 00:22:32,416 --> 00:22:33,708 E din gaura de vierme. 364 00:22:33,958 --> 00:22:36,208 - Pune-o prin. 365 00:22:41,583 --> 00:22:44,958 - Nu, nu, nu, nu, e prea devreme. 366 00:22:45,041 --> 00:22:46,208 Am avut timp. 367 00:22:46,291 --> 00:22:47,333 - Ce vrei să spui? 368 00:22:47,416 --> 00:22:50,333 - Ce e devreme? 369 00:22:50,583 --> 00:22:53,708 - Ţesătul. 370 00:22:53,958 --> 00:22:56,875 Sunt aici.