1
00:00:06,131 --> 00:00:13,012
♪ ♪

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,825
- Jurnalul personal al amiralului,
Data stelară 62091.1.

3
00:00:33,908 --> 00:00:38,204
Echipajul „Protostar” este
în spatele liniilor inamice pe Solum,

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,165
asa cum asteptam
comunicare,

5
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
dar a fost tăcut
de atunci.

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,837
A fost o situație imposibilă
fără răspunsuri simple.

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
Ha. Dar există vreodată?

8
00:00:48,006 --> 00:00:50,341
După atâţia ani
în Flota Stelară,

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,552
ai crede că nimic nu poate
surprinde-ma.

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,179
Încep să mă întreb

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
dacă devine prea mult.

12
00:00:59,476 --> 00:01:02,312
Încă nici un cuvânt.

13
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
- Acesta nu este primul tău rodeo.

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,067
Tu, dintre toți oamenii, știi asta
necesită timp și răbdare.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,985
- Ai fost plecat prea mult timp.

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,488
Ai uitat
Nu sunt un fan al niciunuia?

17
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Apropo de timp,

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
cu toată această așteptare,
ai uitat ceva...

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
aniversarea
din prima ta comanda.

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
A trecut peste un deceniu.

21
00:01:22,207 --> 00:01:25,835
- 14 ani, mai exact.

22
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
- Atât de mult, nu?

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
- Cu ce
tu și cu mine am trecut prin,

24
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
este nevoie de răbdare.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
Dar sunt atât de tineri.

26
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
Am fost vreodată atât de tineri?

27
00:01:35,637 --> 00:01:40,183
- Cei zece ani în plus
pe o insulă nu a ajutat.

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
- Uită-te la inițiativă
dintre acei cadeți,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,187
ceea ce au îndurat.

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,355
- Nu trebuie să-mi spui.

31
00:01:45,730 --> 00:01:48,024
Eu stau aici
din cauza lor.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Și tu.

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
- Acum că te-am primit înapoi,

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
acea fermă așteaptă
în Indiana începe

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,782
să arate din ce în ce mai bine.

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,785
- Chiar te gândeşti
de pensionare anticipată?

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
- Amiral la pod.

38
00:02:04,958 --> 00:02:09,629
- Ilthuran.
- Și... Wesley Crusher?

39
00:02:09,712 --> 00:02:12,882
- Știu, chiar ar trebui să mă opresc
intrând astfel.

40
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
- Unde sunt ceilalti?
sunt ei...

41
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
- În pericol.

42
00:02:19,722 --> 00:02:21,724
Suntem cu toții în pericol.

43
00:02:21,808 --> 00:02:25,311
Și nu știu
ce se întâmplă mai departe.

44
00:02:30,859 --> 00:02:37,699
♪ ♪

45
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
- Îmi pare rău, amirale.

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
Dacă Gwyndala nu ar fi încercat
sa ma salveze...

47
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
- Nu l-am putut vedea venind.

48
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
- Căile lui neuronale au fost
deteriorat considerabil

49
00:04:17,715 --> 00:04:20,051
prin extracţiile minţii lui Asencia.

50
00:04:20,134 --> 00:04:22,553
Acest nivel de șoc neurolitic

51
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
ar fi dat jos
oricine altcineva.

52
00:04:25,265 --> 00:04:28,476
Tu fiind tu, domnule Crusher,
vei supraviețui.

53
00:04:28,559 --> 00:04:31,145
Acest stimulator cortical ar trebui
reconstruiți-vă neuropeptidele.

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,357
Cât despre „abilitățile tale unice”,

55
00:04:34,440 --> 00:04:36,985
Mi-e teamă că nu vor fi
revenind oricând în curând.

56
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
Dar timpul va spune.

57
00:04:39,028 --> 00:04:40,947
- Întotdeauna se întâmplă.

58
00:04:41,030 --> 00:04:42,407
- Ce sa întâmplat acolo jos?

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
Unde este echipajul "Protostar",

60
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
și de ce ai fost acolo
in primul rand?

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
- Wesley și-a permis
a fi prins,

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
ca să poată termina Asencia
armele ei temporale.

63
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
- El ce?

64
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
- Am înghiontat evenimentele

65
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
deci acei copii
ar putea folosi tehnologia ei

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
pentru a crea o gaură de vierme
și trimite „Protostar” înapoi.

67
00:04:58,548 --> 00:05:00,216
Nu am putut face asta
fără arma ei.

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Trebuia să se întâmple așa.

69
00:05:02,468 --> 00:05:05,305
Acum că al lui Asencia
i-a capturat,

70
00:05:05,388 --> 00:05:08,099
suntem pe un teritoriu neexplorat.

71
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
Pentru prima dată în…

72
00:05:10,393 --> 00:05:14,439
Peste un timp, sunt în întuneric
ca toți ceilalți.

73
00:05:14,522 --> 00:05:17,150
- Amirale, există
vine un mesaj subspațial

74
00:05:17,233 --> 00:05:18,609
de la Solum.

75
00:05:18,901 --> 00:05:20,695
Emisiunea lui Asencia
pe toate frecventele.

76
00:05:20,778 --> 00:05:22,488
- Oamenii din Solum,

77
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
Port vești tulburătoare...

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,494
Am capturat spioni extraterestri,

79
00:05:28,578 --> 00:05:32,498
dovada că dușmanii din afara lumii
s-au infiltrat în orașul nostru,

80
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
semănând discordie între noi.

81
00:05:35,335 --> 00:05:39,714
spun asta
la așa-numita Federație...

82
00:05:39,797 --> 00:05:42,175
hai sa vedem
dacă amiralul Flotei

83
00:05:42,258 --> 00:05:45,261
are curajul
să vină ea însăși.

84
00:05:45,344 --> 00:05:49,724
Sau vor pionii ei
să plătească prețul în locul ei?

85
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
- În mod clar te momelă.

86
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
A merge este neînțelept.

87
00:05:52,643 --> 00:05:54,353
Oricât de mult mă doare,

88
00:05:54,437 --> 00:05:56,355
un vice-amiral este
mult mai valoros

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
decât câțiva potențiali cadeți.

90
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
- Asta nu schimbă faptul

91
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
că echipajul ar avea de suferit
dacă nu o fac.

92
00:06:02,028 --> 00:06:04,363
Și nu sunt despre
pentru a lăsa asta să se întâmple.

93
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
- Nici eu.

94
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
- Numără-mă și pe mine.

95
00:06:07,617 --> 00:06:09,535
Este posibil să aveți nevoie de asistență medicală
acolo jos.

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
- Ar trebui să plec și eu.

97
00:06:11,329 --> 00:06:13,122
Poate că nu știu viitorul,

98
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
dar stiu
de ce este capabilă Asencia.

99
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
- Foarte bine.

100
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
Se pare că avem
o echipă în deplasare.

101
00:06:19,587 --> 00:06:21,547
Să ne întoarcem în şa.

102
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
- Uită, Short 'n' Slimy.

103
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Nu există nicio ieșire
dintre acestea.

104
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Jankom aproape că s-a topit
lui Mitt încercând.

105
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Gwyn, ce sa întâmplat?

106
00:06:45,446 --> 00:06:49,700
- Supraviețuirea planetei mele ar putea fi
hotărât asupra unui singur pas greșit.

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
Nu ar fi trebuit să ne despărțim.

108
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
Dacă le-am pecetluit soarta?
razboi civil--

109
00:06:54,914 --> 00:06:58,042
- Incertitudinea este
predecesorul la speranţă.

110
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
- Dacă Asencia l-ar fi avut pe Wesley
și Ilthuran,

111
00:07:01,212 --> 00:07:03,965
Flota Stelară și Solum ar fi
în război chiar acum.

112
00:07:04,048 --> 00:07:06,801
Aceasta este soarta pe care și-a dorit-o Wesley
noi să evităm.

113
00:07:06,884 --> 00:07:09,595
Și asta s-a realizat
de tine.

114
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
- Sigur, asta nu face parte
a planului lui Wesley,

115
00:07:12,140 --> 00:07:15,476
dar pot veni chiar și lucruri bune
din situatii proaste.

116
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
- Ai dreptate.

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,397
Și am ieșit din mai rău.

118
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
Ne controlăm soarta.

119
00:07:28,072 --> 00:07:30,032
- Eşti sigur de asta?

120
00:07:32,952 --> 00:07:39,667
♪ ♪

121
00:07:49,510 --> 00:07:53,347
- Holograma ta a fost destul de bună
util în replicarea acestuia.

122
00:07:53,431 --> 00:07:55,683
- Văd asta.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,352
Știu un lucru sau două
despre nave.

124
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
- De când echipa lui Gwyn a fost prinsă,

125
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
Asencia a inițiat

126
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
transportor scramblers
la nivelul întregii planete.

127
00:08:03,816 --> 00:08:05,943
- Ceea ce înseamnă că nu vei intra
sau afară.

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
- Deci ne furișăm
în mod demodat.

129
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
Montaj.

130
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
- Poate ar trebui să mă alătur.

131
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
Soarta lui Solum
iar fiica mea sunt în joc.

132
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
- Supraviețuirea ta este primordială

133
00:08:16,370 --> 00:08:18,915
spre un viitor pașnic
pe Solum, Ilthuran.

134
00:08:18,998 --> 00:08:21,375
Fiica ta a făcut multe
să te duc aici.

135
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
Rămânând în azil
este cea mai bună șansă pe care o au.

136
00:08:24,712 --> 00:08:26,547
- Atunci o voi face
ce pot de aici.

137
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
Am încărcat coordonatele

138
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
până unde transportul închisorii
se îndreaptă.

139
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
Restul depinde de tine.

140
00:08:34,096 --> 00:08:36,807
- Trebuie să recunosc, nu voi face niciodată
obișnuiește-te să lucrezi

141
00:08:36,891 --> 00:08:39,352
cu a lui Kathryn
geamăn holografic.

142
00:08:39,435 --> 00:08:41,395
- Avem diferențele noastre.

143
00:08:41,479 --> 00:08:43,689
În primul rând, experiența de viață.

144
00:08:43,773 --> 00:08:45,983
Nu am plecat niciodată
„Protostarul”.

145
00:08:46,067 --> 00:08:48,861
Ai noroc că poți pleca
cu acel emițător mobil.

146
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
- Adevărul să fie spus,
Sunt puțin nervos

147
00:08:51,155 --> 00:08:53,491
să fie afară pe câmp
dupa atata timp,

148
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
dar presupun că dacă nimic altceva,

149
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
este o inspirație bună
pentru următorul meu holonnovel.

150
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
- Sunt nerăbdătoare să o citesc.

151
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
Ți-am citit toată lucrarea.

152
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
Sunt un mare fan.

153
00:09:04,627 --> 00:09:06,754
- Oh, ai? Tu esti?

154
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
- Trebuie să ai mulți admiratori.

155
00:09:09,423 --> 00:09:12,760
- Desigur, dar există întotdeauna
loc pentru încă unul.

156
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
- „Voyager” este pe mâini bune,
amiral.

157
00:09:15,555 --> 00:09:17,014
- Știu asta, comandante.

158
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Ține-mi scaunul cald
până mă întorc.

159
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
- Mă voi asigura că nu o face
ceva prea nebunesc.

160
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
Ce?

161
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
- Exact ca pe vremuri.

162
00:09:35,324 --> 00:09:39,579
♪ ♪

163
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
- Neclintită pe măsură ce merge,
domnule zdrobitor.

164
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Îmi pare rău.

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
Doar că... a trecut ceva timp

166
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
de când am pilotat,
um, orice.

167
00:09:48,004 --> 00:09:50,339
- Se pare că nu ai pierdut
atingerea ta.

168
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
Apropo,

169
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
Am avut ocazia să vorbesc
cu mama ta.

170
00:09:54,427 --> 00:09:56,304
- Cum... ce mai face ea?

171
00:09:56,387 --> 00:09:59,849
- Ar trebui să o întrebi singur.

172
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
Suntem aici.

173
00:10:05,605 --> 00:10:07,356
Vine grindină, amirale.

174
00:10:07,440 --> 00:10:10,234
- Identificați-vă destinația.

175
00:10:10,318 --> 00:10:15,865
- Solicitarea permisiunii de aterizare
la Sectorul 3142.5.

176
00:10:15,948 --> 00:10:17,658
- Coordonatele alea
sunt restricționate.

177
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
Unitățile Dred trebuie să aterizeze
altundeva.

178
00:10:19,869 --> 00:10:22,496
Sectorul 3140.5 este locul unde
străinii

179
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
va fi reziliat.

180
00:10:24,332 --> 00:10:26,834
- Ooh, abia aștept.
Ar trebui să fie un adevărat zgomot.

181
00:10:26,917 --> 00:10:28,669
Adică…

182
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
suna acceptabil.

183
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
Îți voi economisi un loc.

184
00:10:32,423 --> 00:10:35,343
- Continuă.

185
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
- „Humdinger”?

186
00:10:40,514 --> 00:10:42,433
„Îți voi economisi un loc”?

187
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
- Ce vrei?

188
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
sunt doctor,
nu un agent ascuns.

189
00:10:46,854 --> 00:10:49,690
- În afară de asta,
bună treabă, doctore.

190
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Domnule Crusher, dă-ne jos.

191
00:10:52,485 --> 00:10:59,450
♪ ♪

192
00:11:05,873 --> 00:11:10,419
- Le-am localizat,
la două kilometri spre est.

193
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
- Ei bine, atunci...

194
00:11:12,254 --> 00:11:14,632
unde să mergi decât sus.

195
00:11:19,261 --> 00:11:23,307
Acum, acesta este un decor vesel.

196
00:11:23,391 --> 00:11:26,060
- Pare a fi ruine.

197
00:11:28,896 --> 00:11:33,484
- Un oraș antic
din trecutul lui Solum.

198
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
A fost reutilizată

199
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
ca să nu poată scăpa nimeni.

200
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
- Ce să scape?

201
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
- Asta e o greșeală, Asencia.

202
00:11:45,871 --> 00:11:48,374
Trebuie să ne luăm nava înapoi
lui Tars Lamora,

203
00:11:48,457 --> 00:11:50,000
sau altfel suntem toți condamnați.

204
00:11:50,084 --> 00:11:53,254
- Oh, a făcut-o Călătorul meu de companie
sa-ti spun asta?

205
00:11:53,337 --> 00:11:56,132
Am scos câteva secrete
de la el, de asemenea.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,551
Dar presupun că vei vedea asta
destul de curând.

207
00:11:58,634 --> 00:12:01,971
Îmi fac propriul meu viitor.

208
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Lasă-l să intre.

209
00:12:07,476 --> 00:12:11,981
- Nu? Murf!
Ar trebui să fii Security.

210
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
- Nuh-uh. Nu poate fi.

211
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
În nici un caz.

212
00:12:20,197 --> 00:12:22,366
♪ ♪

213
00:12:29,331 --> 00:12:30,749
- Cum?

214
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Cum a prins una?

215
00:12:32,543 --> 00:12:33,878
- Nu contează.

216
00:12:33,961 --> 00:12:35,713
Ea vrea să ne ștergă.

217
00:12:39,341 --> 00:12:43,179
- O adiere proaspătă suflă dedesubt
un cer străin,

218
00:12:43,262 --> 00:12:46,724
accelerând simțurile,
pe măsură ce misiunea noastră se profilează înainte.

219
00:12:46,807 --> 00:12:48,767
Revigorant!

220
00:12:48,851 --> 00:12:52,980
Inspirant, chiar.

221
00:12:53,063 --> 00:12:56,025
Ești bine, domnule Crusher?

222
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
- Sunt atât de obișnuit să pășesc
prin rupturi temporale,

223
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
Am uitat cum e
să-ți folosești quad-urile.

224
00:13:02,364 --> 00:13:06,660
♪ ♪

225
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
- Detectez echipajul.

226
00:13:08,454 --> 00:13:09,622
Ritmul cardiac crescut

227
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
și un semn ciudat de viață
apropiindu-se.

228
00:13:11,540 --> 00:13:14,001
S-ar putea să aibă probleme.

229
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
- Sper că spatele acelui lucru
are mai puțină siguranță

230
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
decât față.

231
00:13:18,255 --> 00:13:20,674
- Dacă aș avea abilitățile mele,
Aș putea să ne duc acolo chiar acum.

232
00:13:20,758 --> 00:13:24,386
Dacă mor din cauza mea...

233
00:13:24,470 --> 00:13:28,015
- Înainte să fii Călător,
ai fost ofițer al Flotei Stelare

234
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
si din cate aud,
al naibii de unul bun.

235
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
De asta avem nevoie acum,
domnule zdrobitor.

236
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
- Bine.

237
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
Ce urmează, amirale?

238
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
- Wesley, Chakotay,
cerc în jurul spatelui

239
00:13:40,319 --> 00:13:42,196
și vezi dacă există
orice slăbiciuni

240
00:13:42,279 --> 00:13:44,365
în forţele ei de pază
acea cupola.

241
00:13:44,448 --> 00:13:45,616
Doctore, ești cu mine.

242
00:13:45,699 --> 00:13:47,701
- Unde te duci?

243
00:13:47,785 --> 00:13:50,454
- a vrut Asencia
a momeala un amiral.

244
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
Ei bine, este timpul să-și ia unul.

245
00:14:02,800 --> 00:14:06,762
- Asencia, am prins pe cineva
pe perimetru.

246
00:14:06,845 --> 00:14:09,890
- Amiralul Janeway.

247
00:14:09,974 --> 00:14:11,642
Ai parcurs un drum lung
de pe Pământ.

248
00:14:11,725 --> 00:14:15,896
Și totuși, cumva chiar mai mult
patetic și previzibil

249
00:14:15,980 --> 00:14:18,023
decât mi-am amintit.

250
00:14:18,107 --> 00:14:20,734
- Și ai fost departe
de la un model Ensign.

251
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
Dar destul de asta.

252
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
Sunt aici să negociez
eliberarea prizonierilor.

253
00:14:25,239 --> 00:14:28,492
Și vei găsi condițiile mele
a fi mai degrabă ademenitoare.

254
00:14:32,246 --> 00:14:36,041
- Este blocat.
- Dar este o intrare utilă.

255
00:14:36,125 --> 00:14:38,335
Îi vom aștepta pe paznici
să-și termine patrula,

256
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
apoi mută-te.

257
00:14:41,005 --> 00:14:43,465
Poate că am fost puțin dur
înapoi în infirmerie.

258
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Daca nu erai pentru tine...

259
00:14:45,968 --> 00:14:49,013
Aș fi încă părăsit
pe planeta aceea.

260
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
- E greu uneori

261
00:14:51,432 --> 00:14:55,311
sa inteleg de ce fac
ceea ce fac, chiar și pentru mine.

262
00:14:55,394 --> 00:14:58,272
Dar ești binevenit.

263
00:15:01,317 --> 00:15:04,069
- Asta e deschiderea noastră.
Să ne mișcăm.

264
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
Despărțiți-vă! Distrageți atenția!

265
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
- Care este planul?

266
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
Aah!

267
00:15:15,247 --> 00:15:18,083
- Să rămâi în viață este planul!

268
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
Aah!

269
00:15:24,548 --> 00:15:26,926
- Lasă-l în pace!

270
00:15:27,009 --> 00:15:29,303
Eu sunt cel pe care-l vrei.

271
00:15:29,386 --> 00:15:35,976
♪ ♪

272
00:15:38,145 --> 00:15:41,357
- Unde este?
Lui Pog nu-i place asta.

273
00:15:41,440 --> 00:15:45,736
- Ceva nu e.
Se pare că e bolnav.

274
00:15:45,819 --> 00:15:48,197
Simt ceva...

275
00:15:48,280 --> 00:15:51,200
frică, singurătate.

276
00:15:55,037 --> 00:15:58,248
- Pentru că este prins
aici, ca noi.

277
00:15:58,332 --> 00:16:02,461
- Consideră informațiile un amiral
ar putea oferi...

278
00:16:02,544 --> 00:16:05,714
strategii,
apărări clasificate.

279
00:16:05,798 --> 00:16:07,633
Aș face destul
o monedă de schimb

280
00:16:07,716 --> 00:16:11,845
în războiul cu Federaţia
atât de clar vrei.

281
00:16:11,929 --> 00:16:15,683
- Mm, gândul la indispoziție
informații din tine

282
00:16:15,766 --> 00:16:19,853
este ceva
Mi-ar plăcea cu adevărat...

283
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
dar intelegi gresit.

284
00:16:22,022 --> 00:16:23,774
Vezi, te-am atras aici

285
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
pentru ca stiu
că ești singur

286
00:16:25,651 --> 00:16:29,113
iar Flota Stelară a trimis
nicio altă corabie care să mă oprească.

287
00:16:29,196 --> 00:16:31,824
Și amândoi îl cunoaștem pe „Voyager”
fara comanda ta

288
00:16:31,907 --> 00:16:34,952
este ca un șarpe de foc
fara cap.

289
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
Deci…

290
00:16:36,787 --> 00:16:38,998
Aș prefera să o tai.

291
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
la revedere.

292
00:16:43,711 --> 00:16:49,675
♪ ♪

293
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
- Poate că nu avem
să lupte cu ea.

294
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
- Uau, ui!

295
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
Doar pentru că e trist și singur

296
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
nu înseamnă
nu ne va mânca, puștiule.

297
00:16:56,807 --> 00:17:00,019
O, Z.
Ce tocmai a spus Jankom?

298
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
Chestia aia
nu vrea să fie prieteni.

299
00:17:01,937 --> 00:17:04,648
- Nu, simt...

300
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
amiralul Janeway.

301
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
- Haide, trebuie să ne grăbim.

302
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
Nu știu cât timp
doctorul poate sta.

303
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Slăbirea pulsului.

304
00:17:18,328 --> 00:17:20,456
Nu se poate stabiliza ritmul cardiac.

305
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
Înrăutățirea cardiomiopatiei.

306
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
Restul…

307
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
Este tăcere.

308
00:17:30,340 --> 00:17:35,971
♪ ♪

309
00:17:36,055 --> 00:17:37,306
- Fazerele sunt inutile.

310
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
- Trebuie să se deschidă de la distanță.

311
00:17:39,516 --> 00:17:43,228
Dacă aș putea
dezactivați câmpul de izolare.

312
00:17:43,312 --> 00:17:44,730
- Stai.

313
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
Zero îmi vorbește.

314
00:17:47,524 --> 00:17:51,195
Loom-ul acolo
este și prizonier.

315
00:17:51,278 --> 00:17:54,281
Ei spun că vrea să iasă
atât cât fac ei.

316
00:17:54,364 --> 00:17:56,909
- S-ar putea
o distragere utilă.

317
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
- E timpul să improvizezi.

318
00:17:58,660 --> 00:18:00,954
După cum obișnuiam să spunem înapoi
la ferma,

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
„Să eliberăm puiul
de la cotetă”.

320
00:18:03,082 --> 00:18:09,671
♪ ♪

321
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
♪ ♪

322
00:18:35,656 --> 00:18:41,578
♪ ♪

323
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
- Ce este asta?

324
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
- Ah, se pare că am făcut-o
o recuperare miraculoasă.

325
00:18:49,002 --> 00:18:51,547
Nu.

326
00:18:51,630 --> 00:18:57,261
♪ ♪

327
00:18:58,554 --> 00:19:00,806
- Trebuie să plec.

328
00:19:00,889 --> 00:19:03,058
♪ ♪

329
00:19:09,064 --> 00:19:12,860
♪ ♪

330
00:19:12,943 --> 00:19:16,238
- Wesley! Ai reușit!

331
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
- Nu pot să transmit cât de fericit
trebuie să te vedem.

332
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
- Mă bucur că sunteți în siguranță,

333
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
dar nu suntem
încă din pădure.

334
00:19:23,287 --> 00:19:25,581
- Securitatea este în alertă maximă,
și suntem flancați din toate părțile.

335
00:19:25,664 --> 00:19:27,457
- Nu putem pleca de aici,
putem?

336
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
- Și nu ne putem întoarce
la nava noastră.

337
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
- Dacă nu putem ajunge la navă,

338
00:19:31,795 --> 00:19:35,174
poate pot aduce
nava către noi.

339
00:19:38,218 --> 00:19:43,432
♪ ♪

340
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
- Cum e escapada noastră
vine?

341
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
- Chiar la timp!

342
00:19:50,731 --> 00:19:57,404
♪ ♪

343
00:20:08,207 --> 00:20:10,959
Scoate-le din cer!
Acum!

344
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
♪ ♪

345
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
Nu.

346
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
- Asencia, trebuie să ne întoarcem
la oras.

347
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Oamenii sunt
revoltandu-se impotriva noastra.

348
00:20:18,425 --> 00:20:20,677
- Ce?

349
00:20:20,761 --> 00:20:24,473
- Oamenii din Solum,
nu îmbrățișați războiul lui Asencia.

350
00:20:24,556 --> 00:20:27,893
I-am întâlnit pe cei din afara lumii.
Ei nu sunt inamicul.

351
00:20:27,976 --> 00:20:31,980
Privește în jur ce a făcut
pe planeta noastră odată pașnică...

352
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
frica pe străzile noastre,

353
00:20:34,066 --> 00:20:37,653
Ridică-te.
Lasă-ne vocile să fie auzite.

354
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
Nu există nicio barieră
nu putem depăși,

355
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
căci noi suntem Vau N'Akat.

356
00:20:47,871 --> 00:20:51,541
Nu o să mint, amirale...
Jankom a fost destul de impresionat

357
00:20:51,625 --> 00:20:53,877
cu percuția ta
întreținere.

358
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
- Doar un vechi truc
din zilele mele de Academie.

359
00:21:00,092 --> 00:21:03,428
- Voi ghici și voi spune,
„Ești binevenit”?

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
- Felul în care ai trucat
acel tricorder

361
00:21:05,222 --> 00:21:07,057
într-un terminal la distanță
a fost atât de tare!

362
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Vorbesc prea mult?

363
00:21:08,767 --> 00:21:10,394
Știi că poți să-mi spui
dacă vorbesc prea mult.

364
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
- Mă gândesc să sun
următorul meu holonnovel

365
00:21:12,312 --> 00:21:15,357
„Solutie pentru misiunea:

366
00:21:15,440 --> 00:21:17,985
„Aventurile lui Dirk Danger

367
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
și Domul Loom...
și Doom.”

368
00:21:22,656 --> 00:21:25,909
- Acesta este cu siguranță un titlu.

369
00:21:25,993 --> 00:21:28,453
- Indiferent ce s-a schimbat,

370
00:21:28,537 --> 00:21:31,164
Solum a căzut în război civil.

371
00:21:33,709 --> 00:21:37,004
- Asta nu sa terminat încă.

372
00:21:37,087 --> 00:21:41,466
- Amirale, sunt peste măsură de recunoscător
pentru salvare, cu adevărat,

373
00:21:41,550 --> 00:21:45,012
dar cum ai spus acolo jos,
încă nu am ieșit din pădure.

374
00:21:45,095 --> 00:21:48,015
Nu-mi pot părăsi oamenii
în mâinile acelui monstru.

375
00:21:48,098 --> 00:21:50,267
- Trebuie să terminăm
ce am început,

376
00:21:50,350 --> 00:21:52,686
salvează Solum,
și ne îndeplinim misiunea.

377
00:21:52,769 --> 00:21:55,522
- De acord.
- Știu că nu vei...

378
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Stai, chiar?

379
00:21:57,733 --> 00:22:00,235
- Orice ai nevoie,
o vom face să se întâmple.

380
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Vom găsi o modalitate de a ajunge
„Protostar” înapoi, de asemenea.

381
00:22:02,237 --> 00:22:05,866
- Wow. Mulțumesc, dar, uh, de ce?

382
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
- Pentru că mi s-a adus aminte

383
00:22:07,492 --> 00:22:11,038
că îndrăzneala nu este numai
pentru tineri.

384
00:22:11,121 --> 00:22:15,917
Și când Flota Stelară este unită,
putem depăși întotdeauna.

385
00:22:17,753 --> 00:22:24,593
♪ ♪