1
00:00:05,839 --> 00:00:12,721
♪ ♪

2
00:00:27,402 --> 00:00:34,117
♪ ♪

3
00:02:04,040 --> 00:02:09,879
♪ ♪

4
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
- Gaura de vierme nu este stabilă!

5
00:02:12,257 --> 00:02:14,801
- Atunci stabilizează-l, prostule!

6
00:02:21,933 --> 00:02:24,310
- Trebuie să-l închidem!

7
00:02:24,394 --> 00:02:27,147
Tehnologia noastră nu este capabilă
de manipulare -

8
00:02:27,230 --> 00:02:30,316
- Gwyndala a scăpat de Solum
pe o navă cu această putere.

9
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
Dacă Flota Stelară l-a valorificat,
putem face mai mult!

10
00:02:36,781 --> 00:02:42,871
♪ ♪

11
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
- Se oprește acum.

12
00:02:47,041 --> 00:02:49,210
- Nu! Ce?

13
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
Cine eşti tu?

14
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
- Te îndrepti în jos
o cale periculoasă, Asencia.

15
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Am văzut viitorul,

16
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
si stiu mai multe
decât vă puteți imagina.

17
00:03:00,221 --> 00:03:03,474
Această tehnologie nu este doar
o amenințare la adresa Federației,

18
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
dar pentru lumea ta...

19
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
la noi toti.

20
00:03:07,770 --> 00:03:11,316
- Ce... interesant.

21
00:03:13,067 --> 00:03:16,654
- Nu e înţelept
pentru a testa un Călător.

22
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
- Hmm.

23
00:03:22,493 --> 00:03:24,746
Se pare că tocmai am
a avut o descoperire.

24
00:03:30,585 --> 00:03:35,131
- Jurnal personal,
data stelară 62083.5.

25
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Întoarcerea „Protostarului” la
Tars Lamora va trebui să aștepte.

26
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
„Voyager’s” a stabilit un curs
pentru Solum.

27
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
Ni s-a comandat
pentru a găsi și neutraliza

28
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
tehnologia timp-spațială
care ne-a atacat,

29
00:03:45,141 --> 00:03:48,311
pentru a preveni un război total
cu Flota Stelară.

30
00:03:48,394 --> 00:03:51,564
Soarta lumii mele natale
și Federația

31
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
acum atârnă în balanță.

32
00:03:53,524 --> 00:03:55,652
- Nu-mi plac ordinele lui Jellico
mai mult decât tine,

33
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
dar adevărul rămâne,
Spațiul-timp al Asencei

34
00:03:58,404 --> 00:04:01,407
arme de manipulare
este o amenințare gravă.

35
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
Trebuie să știm
de unde l-a luat

36
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
dacă Flota Stelară speră
să se apere.

37
00:04:05,578 --> 00:04:07,205
- Prezența noastră singură
i-ar putea provoca

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,957
să riposteze în plină forţă.

39
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
Ar putea declanșa un război.

40
00:04:11,251 --> 00:04:14,045
- Cu Flota Stelară deja
întins atât de subțire,

41
00:04:14,128 --> 00:04:16,172
acesta este un război pe care îl putem pierde.

42
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
- Un butoi diplomatic cu pulbere
așteaptă să explodeze,

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
fără ieșire.

44
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
- Dacă acolo
e alta cale?

45
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
Lasă-mă să plec.

46
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
Flota nu poate intra,

47
00:04:26,516 --> 00:04:29,352
dar nu sunt Flota Stelară,
și nici echipajul meu.

48
00:04:29,435 --> 00:04:32,313
Putem aduna informații despre ea
arme fără să tragă alarme.

49
00:04:32,397 --> 00:04:35,483
Cine l-a invitat pe copil
la masa adultilor?

50
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
- Amiralul.

51
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
Ea nu va renunța
asupra unei soluții pașnice.

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
Nici eu.

53
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
Și ca nativ din Solum,

54
00:04:42,031 --> 00:04:44,033
este dreptul meu
să se întoarcă să-i ajute.

55
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
- Pericole deoparte,

56
00:04:46,244 --> 00:04:49,706
asta din punct de vedere tehnic nu ar fi
încalcă ordinele directe ale lui Jellico

57
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
sau prima directivă.

58
00:04:51,374 --> 00:04:53,167
- Și nu avem opțiuni.

59
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
Dacă mergi
în spatele liniilor inamice,

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,964
atunci trebuie să conduci echipa.

61
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
Îl cunoști pe Solum
mai bun decât oricine.

62
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
- Da, amirale.

63
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
Cu o sugestie:

64
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
Îl salvăm și pe tatăl meu.

65
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
- Cu tot respectul,

66
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Flota nu poate alege partea
într-un război civil.

67
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
- Dar putem oferi azil.

68
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
Ilthuran a fost capturat
de Asencia.

69
00:05:15,398 --> 00:05:19,110
Contactele sale din partea cetăţenilor
Revolta poate cunoaște planurile ei.

70
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
Dacă pacea este în cărți,

71
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
el este un as în gaură.

72
00:05:25,533 --> 00:05:29,329
- Sună ca
ei joacă... poker.

73
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
- Uh…

74
00:05:32,290 --> 00:05:35,710
- Oh, este o întâlnire?
- Tocmai trec!

75
00:05:35,793 --> 00:05:38,171
- Am încredere în tine, Gwyn.

76
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
Acum treci la treabă.

77
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
- Echipa, avem
o misiune de planificare.

78
00:05:46,679 --> 00:05:48,181
♪ ♪

79
00:05:48,264 --> 00:05:50,850
Se simte ca pe vremuri vechi, nu?

80
00:05:50,933 --> 00:05:52,727
- Ține-ți pieptenele ascunse.

81
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
- Nu putem fi văzuți.

82
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
Nu putem fi auziți.

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
Nu putem eșua.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Aceste scanări ale Solum vor
ajută-ne să găsim sursa

85
00:06:00,276 --> 00:06:02,820
a noilor arme ale Asencia
și salvează Ilthuran.

86
00:06:02,904 --> 00:06:05,782
Odată acolo,
„Voyager” nu ne poate transmite,

87
00:06:05,865 --> 00:06:08,242
deci avem
acest transportator de la un loc la altul.

88
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
Are putere pentru unul
utilizare de urgență înainte de detectare.

89
00:06:11,746 --> 00:06:13,539
Dacă îl pierdem,
suntem blocați acolo jos.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
- Mai bine stai de asta.

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,671
- Uh... știi
aceasta este o misiune

92
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
pentru non-flotetă
numai personal?

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
- De aceea,
începând cu ora 0800,

94
00:06:26,886 --> 00:06:28,846
mi-am dat demisia
din Escadrila Nova.

95
00:06:28,930 --> 00:06:31,724
ne-a spus Wesley Crusher
trebuie să rămânem împreună.

96
00:06:31,808 --> 00:06:33,392
Având în vedere importanța
a misiunii la Gwyn

97
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
și supraviețuirea Flotei Stelare,

98
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
era doar logic.

99
00:06:37,355 --> 00:06:38,815
- Mă bucur să te am la bord.

100
00:06:41,025 --> 00:06:43,444
- Pentru a sta ascuns,
Ingineria m-a ajutat să modific

101
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
un câmp de forță experimental

102
00:06:44,946 --> 00:06:47,406
într-o rază scurtă
generator de mantie.

103
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
- Remarcabil.

104
00:06:54,997 --> 00:06:55,957
- Încă mai are niște îndoieli.

105
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Chicotitul o dă departe.

106
00:06:59,418 --> 00:07:01,504
- Echipa "Protostar".
spre pod.

107
00:07:01,587 --> 00:07:03,005
- În regulă.
E timpul.

108
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
- Suntem chiar afară
detecție warp.

109
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Scanările la distanță lungă arată
o flotă pe Solum

110
00:07:08,886 --> 00:07:10,430
aproape gata de lansare.

111
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Pe ecran.

112
00:07:15,893 --> 00:07:18,646
- Se pregătește de război.

113
00:07:18,729 --> 00:07:20,857
Ține minte, misiunea ta este

114
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
pentru a colecta informații
pe armamentul lui Asencia,

115
00:07:23,192 --> 00:07:25,736
apoi ieși în siguranță
cu Ilthuran.

116
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
Sub nicio formă
te vreau

117
00:07:27,905 --> 00:07:30,450
să se angajeze cu Vau N'Akat.

118
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
- Înțeles.

119
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
- Dacă este prins,

120
00:07:33,202 --> 00:07:36,164
Flota Stelară se va dezavua
acțiunile tale.

121
00:07:36,247 --> 00:07:38,791
La bine sau la rău,
esti pe cont propriu.

122
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
Așa că aveți grijă unul de celălalt.

123
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Uh... Comandante?

124
00:07:44,422 --> 00:07:45,798
O ultimă întrebare.

125
00:07:45,882 --> 00:07:48,718
Ai putea să stai pentru noi?

126
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
nu-ți face griji,
este dresat la olita...

127
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
ish.

128
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Heh.

129
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
- Am mai văzut privirea aia.

130
00:07:59,812 --> 00:08:01,314
Ce s-a întâmplat?

131
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
- Ultima mea călătorie la Solum
s-a încheiat cu un dezastru.

132
00:08:04,775 --> 00:08:06,903
Dacă o fac mai rău?

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
- Sau ce dacă
o faci mai buna?

134
00:08:09,530 --> 00:08:12,200
Aceasta este misiunea ta,
deci faci apeluri grele,

135
00:08:12,283 --> 00:08:13,409
și vom urmări.

136
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
- Angajează-te.

137
00:08:19,624 --> 00:08:22,293
Coasta este senină.

138
00:08:25,379 --> 00:08:32,011
♪ ♪

139
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
Asta obișnuia să fie
un loc vibrant.

140
00:08:41,771 --> 00:08:45,274
Dar acum... trăiesc în frică.

141
00:08:46,901 --> 00:08:47,860
- De aceea suntem aici.

142
00:08:47,944 --> 00:08:49,111
Să trecem mai departe.

143
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
Vom avea nevoie de acoperire.
Rok?

144
00:08:50,738 --> 00:08:51,656
- Cu plăcere.

145
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
- Vai! Piciorul meu.

146
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
Ești pe al meu!

147
00:08:58,746 --> 00:09:00,873
- Cam strâns, Rok.

148
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
- Nu ştiam
Maj'el venea.

149
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
- Amestecă doar ca una.

150
00:09:07,171 --> 00:09:08,381
Vai!

151
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Whoa-oh-oh-oh!

152
00:09:20,810 --> 00:09:23,145
- Amestecă mai liniștit!

153
00:09:29,151 --> 00:09:30,987
Mai primește cineva asta?

154
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
- Un mesaj codificat...

155
00:09:33,489 --> 00:09:34,949
- De la Revoltă.

156
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
- Și vine
din locatie

157
00:09:36,492 --> 00:09:38,160
a lui Ilthuran
ultima transmisie.

158
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
- Observatorul tatălui meu.

159
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
- L-ar ucide pe tatăl tău
a face curat

160
00:09:54,218 --> 00:09:55,761
din când în când?

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
- A fost capturat.

162
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
Căutați în jur indicii
pe unde l-au dus.

163
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
♪ ♪

164
00:10:02,685 --> 00:10:05,730
- Cineva a trimis mesaje codificate
de aici

165
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
după ce tatăl meu a fost luat.

166
00:10:08,482 --> 00:10:15,072
♪ ♪

167
00:10:18,659 --> 00:10:22,788
- Salutări.
Ce cunoștințe cauți?

168
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
- Unde l-au dus pe Ilthuran?

169
00:10:25,207 --> 00:10:27,460
- Cunoștințe nu au fost găsite.

170
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
- Cine tocmai a trimis
mesajul codificat?

171
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
- Asencia.

172
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
- Îndepărtează-te de asta.

173
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
Nu trage!

174
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Flota Stelară ne dezavuează!

175
00:10:40,848 --> 00:10:42,558
- O capcană.

176
00:10:42,642 --> 00:10:43,809
Am intrat direct în ea.

177
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
- Nu. Stai.

178
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
Tu nu ești Asencia.

179
00:10:48,439 --> 00:10:51,525
Cel puțin nu acela
care a încercat să ne omoare.

180
00:10:51,609 --> 00:10:54,904
- Ai crezut că sunt
sinele meu mai vechi.

181
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
- Sunt două din ea?

182
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Gah! Bineînțeles că sunt două.

183
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
Urăsc călătoriile în timp.

184
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
- Sper să nu mă întorc niciodată
în acel monstru

185
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
după ce a făcut ea.

186
00:11:04,955 --> 00:11:06,707
Se pare că avem
un inamic comun.

187
00:11:06,791 --> 00:11:09,460
- L-ai ajutat pe tatăl meu
organizează Răscoala.

188
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
- Ei bine, adunam informații

189
00:11:11,253 --> 00:11:12,922
pe Asencia
ambiții militare.

190
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
Uimitor, nu-i așa?

191
00:11:16,801 --> 00:11:21,138
bolți accelerate temporale,
progres fără precedent.

192
00:11:21,222 --> 00:11:23,682
S-a întâmplat prea repede.

193
00:11:23,766 --> 00:11:25,309
- Chiar și în viitor,

194
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
oamenii tăi nu ar putea
face aceste lucruri.

195
00:11:27,478 --> 00:11:28,604
Cum?

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,523
- A fost capturată ca... un Călător.

197
00:11:30,606 --> 00:11:31,774
- Wesley Crusher?

198
00:11:31,857 --> 00:11:33,275
- Îl cunoști?

199
00:11:33,359 --> 00:11:35,027
El este blocat
într-un laborator de înaltă securitate,

200
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
mintea i se scurse de secrete.

201
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
Ea doar ia ce vrea.

202
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
- Nu e bine.

203
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
El este singurul care știe cum
pentru a trimite „Protostarul” înapoi

204
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
și remediați bucla de timp.

205
00:11:44,870 --> 00:11:45,788
- Și cum rămâne cu misiunea noastră?

206
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Solum, tatăl lui Gwyn,

207
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
pace între lumi?

208
00:11:49,458 --> 00:11:50,376
- Îmi pare rău.

209
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Chiar acum este încărcat

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
pe un transport penitenciar
spre deșeuri,

211
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
un loc din care nimeni nu se întoarce.

212
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
Am vrut să-l salvez,

213
00:11:57,675 --> 00:12:01,220
dar avea nevoie de mine
să-și ducă cauza.

214
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
- Nu este timp
pentru a-i salva pe amândoi.

215
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
- Ar pune în pericol

216
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
șansele noastre deja mici
pentru succes.

217
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
- Cine e mai critic
la misiunea noastră,

218
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
Wesley sau Ilthuran?

219
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
- Ambele sunt importante.

220
00:12:12,565 --> 00:12:14,733
Ilthuran încearcă
pentru a salva Solum--

221
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
ugh, dar Wesley ne poate ajuta
închide bucla de timp.

222
00:12:17,945 --> 00:12:19,447
- Gwyn, ce cheamă?

223
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
- Ne despărțim
și salvați pe amândouă.

224
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
- Dar avem nevoie
a rămâne împreună.

225
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
Avem un singur transportator.

226
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
Dacă ceva nu merge bine...

227
00:12:30,332 --> 00:12:32,751
- Nu plec
oricine în spate.

228
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Ce sa întâmplat cu,
„Unde te duci, te urmăm noi”?

229
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
- Gwyn e responsabil.
Ne-am despărțit.

230
00:12:40,718 --> 00:12:43,304
- Rok, Murf, Zero,

231
00:12:43,387 --> 00:12:45,473
te vei alătura mie pentru a-l elibera pe Wesley.

232
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
- Desigur.

233
00:12:47,224 --> 00:12:50,769
Dal, iei pe Jankom, Maj'el,
și A-Asencia...

234
00:12:50,853 --> 00:12:52,771
- Să-ți salvez tatăl.

235
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
- Misiunea noastră este pe primul loc.

236
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
Și am încredere în tine.

237
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
- Dacă avem transportorul,

238
00:12:58,319 --> 00:12:59,945
cum te vei întoarce
la „Voiager”?

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
- Dacă totul merge bine,
vom avea un Călător.

240
00:13:02,239 --> 00:13:05,159
ține minte,
„spațiu, timp, gândire”?

241
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
Ne poate imagina acasă.

242
00:13:07,411 --> 00:13:09,205
- Gwyn, eu nu...
- Este un ordin.

243
00:13:10,873 --> 00:13:13,125
Salvăm pe toți.

244
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
- Înțeles.

245
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Te-am luat spatele.

246
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
Acesta ar trebui să fie laboratorul

247
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
unde îl țin pe Wesley.

248
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
- Conducte gravimetrice de putere.

249
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
- Mai important,

250
00:13:33,270 --> 00:13:35,856
cum trecem
acei gardieni?

251
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
- Hm.

252
00:13:40,653 --> 00:13:42,404
Vel Tuuk.

253
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
- Stai, ne pot vedea?

254
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
- Desigur că nu.
Suntem invizibili.

255
00:13:50,120 --> 00:13:53,165
- Se pare că
ne pot vedea.

256
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
- Toată lumea rămâne nemișcată.

257
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
Nu respira.
- Hmm, nu?

258
00:14:01,840 --> 00:14:04,009
Hei!

259
00:14:08,556 --> 00:14:10,724
Bine, ne-au văzut.

260
00:14:10,808 --> 00:14:13,143
E frig din toate
distorsiunea gravimetrică!

261
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
- Nu e timp!
Să intrăm înăuntru!

262
00:14:18,857 --> 00:14:25,489
♪ ♪

263
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
- Zath.

264
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Velthuun.

265
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
Zax chanath.

266
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
- Sunt pe cale să plece.

267
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Acolo!

268
00:14:48,262 --> 00:14:50,556
Este Ilthuran!

269
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
- Si ce,
furăm tot trenul?

270
00:15:01,692 --> 00:15:04,361
- Oh!
Încerci să sugerezi

271
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
planuri proaste
asta ne va ucide?

272
00:15:06,238 --> 00:15:10,075
- Comportamentul tău este brutal,
dar logica ta este solidă.

273
00:15:10,159 --> 00:15:14,038
Dal, pot să sugerez
o abordare mai subtilă?

274
00:15:22,922 --> 00:15:26,008
- Ne pare rău, călătoria a fost anulată.

275
00:15:26,091 --> 00:15:27,092
- Tu ești din nou.

276
00:15:32,890 --> 00:15:37,394
♪ ♪

277
00:15:37,478 --> 00:15:40,022
- Trebuie să merg cu aliații noștri,

278
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
dar Răscoala va
să-ți ofere refugiu.

279
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
- Vom împărtăși această speranță
prietenii tăi s-au reaprins

280
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
până la întoarcerea ta.

281
00:15:51,241 --> 00:15:53,953
- Mulțumesc că mi-ai salvat viața

282
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
și alăturarea cauzei noastre.

283
00:15:55,871 --> 00:15:58,374
- În ciuda șanselor,
se pare că suntem pe drumul cel bun

284
00:15:58,457 --> 00:16:00,292
pentru o misiune de succes.

285
00:16:00,376 --> 00:16:03,337
♪ ♪

286
00:16:03,420 --> 00:16:05,506
- Am un sentiment
Gwyn și ceilalți

287
00:16:05,589 --> 00:16:06,882
s-ar putea să nu fie atât de norocos.

288
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
Cred că ei știu că suntem aici.

289
00:16:11,762 --> 00:16:13,889
- Wesley, îl simt.

290
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
E chiar după colțul ăsta.

291
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
- Am asta.

292
00:16:35,285 --> 00:16:36,787
Hopa! Îmi pare rău.

293
00:16:36,870 --> 00:16:39,206
Asta a fost...
- Nu, nu, îmi pare rău.

294
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
M-am luptat mereu
cu simţirea Vau N'Akat.

295
00:16:43,460 --> 00:16:45,379
- Uf.
Comenzile sunt prăjite.

296
00:16:45,462 --> 00:16:47,506
Ar putea fi altul
pe interior.

297
00:16:50,509 --> 00:16:51,677
- Atenție.

298
00:16:57,516 --> 00:16:59,268
Ai înțeles asta, Murf.

299
00:16:59,351 --> 00:17:00,728
- Du-te, Murf!

300
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
- Rahk Te'Tu vanu ve?

301
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
Vanu ve?

302
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
Ei vin.

303
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
- Trebuie să facem ceva!

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
- Grăbește-te!
- Murf, mai repede!

305
00:17:15,826 --> 00:17:17,786
- Douth.
Rahk Te'Tu vanu ve?

306
00:17:19,038 --> 00:17:20,330
- Uh…

307
00:17:23,250 --> 00:17:26,628
Aah kra-kume ke Vau N'Akat.

308
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
- Vakuun a keh.

309
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
- Pf.

310
00:17:34,219 --> 00:17:35,721
Era prea aproape.
- Blech.

311
00:17:35,804 --> 00:17:38,766
Amintește-mi să periez
pe păpușile mele.

312
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
- Da!
- Du-te, Murf!

313
00:17:47,066 --> 00:17:47,775
- Bravo, Murf.

314
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
Wesley!

315
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Ce priveliște pentru ochi dornici.

316
00:17:58,035 --> 00:18:01,163
chiar îmi doresc
camera s-ar opri din învârtire.

317
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
Oricum, ha, ești aici!

318
00:18:02,998 --> 00:18:05,542
Și ai dreptate la timp...
cred eu.

319
00:18:05,626 --> 00:18:07,669
Uh, scuze pentru mizerie.

320
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
Hm, dacă... dacă cineva ar putea
spune-mi care este data stelară.

321
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
Eu... nu am fost
te aștept aici atât de curând.

322
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
- Stai, spui tu
ne asteptai?

323
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
- Da, desigur!

324
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Aveam un plan, îți amintești?

325
00:18:18,806 --> 00:18:20,474
Viitorul pe care l-am văzut,
să ne salveze pe toți?

326
00:18:20,557 --> 00:18:23,477
Nu ai uitat, nu?

327
00:18:23,560 --> 00:18:25,646
Ai plecat
pe insula lui Chakotay,

328
00:18:25,729 --> 00:18:28,398
Am luptat cu Loom și apoi
venit aici pentru a ghida evenimentele

329
00:18:28,482 --> 00:18:30,776
așa că Asencia ar inventa
tehnologia găurii de vierme de care aveți nevoie.

330
00:18:33,237 --> 00:18:36,281
Ah, mi-aș dori să fie mai ușor
o modalitate de a o face totuși.

331
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Creierul meu simte ca
a trecut prin zece runde

332
00:18:38,826 --> 00:18:40,702
ca un sac de box nausicaan.

333
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
Oricum, merita din plin.

334
00:18:44,039 --> 00:18:47,751
Bine, acum îl putem folosi
pentru a trimite bucla de timp!

335
00:18:47,835 --> 00:18:49,920
- Ce?
- Suntem atât de aproape!

336
00:18:51,922 --> 00:18:53,423
Planul este sigur.

337
00:18:53,507 --> 00:18:54,424
Puteți verifica ecuațiile mele
pentru voi înșivă.

338
00:18:54,508 --> 00:18:55,884
Daţi-i drumul.

339
00:18:55,968 --> 00:18:58,303
- Stai, ai plănuit
pentru a fi capturat

340
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
și aproape începe
un război cu Solum?

341
00:19:00,264 --> 00:19:02,683
- Ei bine, vreau să spun, „aproape” merg
multă ridicare grea

342
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
în acea propoziție.

343
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
- Mi-am pierdut corpul.

344
00:19:05,644 --> 00:19:07,187
Aproape că murim!

345
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
- Încă o dată, „aproape”
un sinonim pentru „aproape”,

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,901
deci nu-ti face griji,
totul merge în bine.

347
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Odată ce cronologia este restabilită,

348
00:19:14,903 --> 00:19:16,947
Solum și oamenii săi vor
fi condus către un viitor mai bun

349
00:19:17,030 --> 00:19:19,575
de, uh--
oh, oh, ajută-mă aici.

350
00:19:19,658 --> 00:19:20,868
Tipul... îl cunoști pe tip.

351
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
L-ai--noi-- îl cunoști pe tip!

352
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
Uh... Ilthuran! Ilthuran.

353
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
- Mai întâi avem
să plec de aici.

354
00:19:26,999 --> 00:19:28,333
Acum e un moment bun
să-ți folosești puterile

355
00:19:28,417 --> 00:19:29,877
și trimite-ne înapoi la „Voyager”.

356
00:19:29,960 --> 00:19:32,296
- O idee grozavă.
Hai să încercăm.

357
00:19:32,379 --> 00:19:34,756
Bine.

358
00:19:39,219 --> 00:19:42,890
Mintea mea este un pic,
um... slăbit, slăbit.

359
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Nu mă pot concentra suficient
a deplasa spațiu-timp.

360
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
- Cum ar trebui
pentru a salva pe oricine

361
00:19:47,519 --> 00:19:49,354
dacă nu putem scăpa?

362
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
- Ei bine, nu doare niciodată
pentru a avea un sistem de siguranță,

363
00:19:51,732 --> 00:19:55,402
deci, Rok,
un mic robinet, dacă vrei.

364
00:19:59,406 --> 00:20:01,950
- Chiar ai făcut-o
planifica totul.

365
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
După dumneavoastră.

366
00:20:04,661 --> 00:20:09,583
Unu, doi, trei, patru și f...

367
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
- Bine, trebuie să...

368
00:20:11,168 --> 00:20:13,212
- Stai.
Stai, unde sunt ceilalți?

369
00:20:13,295 --> 00:20:14,838
- Alţii?

370
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
- Cel cu
balanta mov,

371
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
cel, uh--the--the--
cel mic care se certa,

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,385
și asta, um... Vulcanul.

373
00:20:20,469 --> 00:20:21,553
- S-au dus să-l salveze pe Ilthuran.

374
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
- Ce? Nu!

375
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
Nu! Nu, nu, nu!

376
00:20:24,890 --> 00:20:26,058
A-a-a-asta nu făcea parte
a stratagemei.

377
00:20:26,141 --> 00:20:27,893
- Am împărțit echipajul.

378
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
A fost singura modalitate de a te salva
și Ilthuran.

379
00:20:30,270 --> 00:20:32,356
- Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!

380
00:20:32,439 --> 00:20:34,483
De la bun început,
Ți-am tot spus,

381
00:20:34,566 --> 00:20:36,777
trebuie să rămâneți împreună!

382
00:20:36,860 --> 00:20:39,947
ne-am gândit
ai vrut sa spui spiritul de echipa,

383
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
unit în scopul nostru!

384
00:20:41,990 --> 00:20:45,244
- Nu, am vrut să nu ne despărțim niciodată!

385
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
- Nu mergeam
să-mi las tatăl să moară.

386
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Ai spus că Solum are nevoie de el.

387
00:20:49,039 --> 00:20:50,832
- Ilthuran ar fi fost în siguranță

388
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
dacă ai fi trimis „Protostar”
prin gaura de vierme.

389
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
El ar fi condus
răsturnarea Asencei.

390
00:20:56,713 --> 00:20:59,591
Dar acum habar n-am.

391
00:20:59,675 --> 00:21:02,010
Suntem pe drumul greșit.

392
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
Viitorul este incert.

393
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
sunt pierdut.

394
00:21:06,807 --> 00:21:09,935
- Am făcut o alegere greșită.

395
00:21:10,018 --> 00:21:16,858
♪ ♪

396
00:21:17,776 --> 00:21:18,610
Hei!

397
00:21:18,694 --> 00:21:20,946
Este Dal!

398
00:21:21,029 --> 00:21:22,698
- Ceva nu e în regulă.

399
00:21:29,329 --> 00:21:30,789
- Nu.
- Oh, nu.

400
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Tu.

401
00:21:38,964 --> 00:21:41,133
- Bine ai venit acasă.

402
00:21:45,178 --> 00:21:46,805
Hei, uită-te la asta!

403
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
- Am încercat, Gwyn.

404
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
Erau prea multe.

405
00:21:55,063 --> 00:21:57,733
- Cu siguranță nu se despart
a planului meu.

406
00:21:59,609 --> 00:22:02,821
Ai cu adevărat
depășește-te pe tine, Gwyn.

407
00:22:02,904 --> 00:22:06,408
Fără această salvare de râs,
Nu aș fi învățat niciodată

408
00:22:06,491 --> 00:22:09,244
Ilthuran avea să scape
și să mă răstoarne.

409
00:22:11,121 --> 00:22:13,707
Acum îmi pot păstra animalul de companie

410
00:22:13,790 --> 00:22:16,960
și zdrobiți
insurecția împotriva mea.

411
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
Cu amândoi,
te-ai asigurat

412
00:22:19,254 --> 00:22:23,008
Viitorul lui Solum este numai al meu.

413
00:22:23,091 --> 00:22:25,302
Spune-ți la revedere.

414
00:22:25,385 --> 00:22:26,678
- Îmi pare rău.

415
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
Mi-aș fi dorit să fi putut
plecat aici împreună.

416
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
Dar uneori…

417
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
tu faci apelul greu.

418
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
- Agh!

419
00:22:48,950 --> 00:22:51,620
Doi pentru a transmite!

420
00:22:51,703 --> 00:22:53,997
- Nu!

421
00:22:54,081 --> 00:23:01,213
♪ ♪

422
00:23:03,381 --> 00:23:05,175
- Ilthuran.

423
00:23:05,258 --> 00:23:08,470
Și... Wesley Crusher?

424
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
- Știu, chiar ar trebui să mă opresc
intrând astfel.

425
00:23:13,850 --> 00:23:15,477
- Unde sunt ceilalti?

426
00:23:15,560 --> 00:23:16,436
sunt ei...

427
00:23:16,520 --> 00:23:17,729
In pericol.

428
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
Suntem cu toții în pericol.

429
00:23:20,398 --> 00:23:23,276
Și nu știu
ce se întâmplă mai departe.

430
00:23:26,780 --> 00:23:30,784
♪ ♪