1
00:00:08,000 --> 00:00:14,875
♪ ♪

2
00:00:31,583 --> 00:00:38,416
♪ ♪

3
00:02:04,000 --> 00:02:10,250
♪ ♪

4
00:02:13,291 --> 00:02:14,625
Raport de daune.

5
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
- Mort în apă.

6
00:02:15,708 --> 00:02:18,458
Eșecuri în cascadă
în toate sistemele primare.

7
00:02:21,416 --> 00:02:23,375
- Adu-mi scuturi,
warp, orice!

8
00:02:23,458 --> 00:02:27,125
- Prea târziu.
Avem sosire.

9
00:02:27,208 --> 00:02:32,333
♪ ♪

10
00:02:32,416 --> 00:02:34,250
- Motoare cu impuls
încă offline!

11
00:02:34,333 --> 00:02:35,666
- O explozie de torpilă
face asta.

12
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Le putem aduce înapoi?

13
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
- Lucrez la asta.

14
00:02:39,791 --> 00:02:41,791
Puterea secundară a fost restabilită.

15
00:02:43,416 --> 00:02:46,000
Trimiterea de corecții
la computerele tale acum.

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,625
- Pe el.

17
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
- Oh, nu.

18
00:02:54,625 --> 00:02:57,458
- Câte drone pot
acea monstruozitate tine?

19
00:02:57,541 --> 00:02:59,708
- Tatăl meu a încercat să ne avertizeze.

20
00:02:59,791 --> 00:03:02,291
Nu putem sta pe loc
„Voyager’s” distrus.

21
00:03:02,375 --> 00:03:03,916
Trebuie să ripostăm.

22
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
- Pierderea acestei nave va fi
pune în pericol cronologia

23
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
și existența ta.

24
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
- Un risc.
Nu o certitudine.

25
00:03:09,541 --> 00:03:11,333
- Este un risc.

26
00:03:11,416 --> 00:03:14,250
Dar nu ar fi prima dată
ne-au surprins.

27
00:03:18,291 --> 00:03:21,291
Atacul este
reorientandu-se pe puntea șapte.

28
00:03:21,375 --> 00:03:23,208
- Asencia ne alege deoparte.

29
00:03:23,291 --> 00:03:25,833
- breșă în carenă pe puntea 16,
acum 17.

30
00:03:25,916 --> 00:03:27,875
- Se joacă cu noi.

31
00:03:27,958 --> 00:03:30,125
- Farul de primejdie al Flotei Stelare
rămânând fără răspuns.

32
00:03:30,208 --> 00:03:31,708
S-ar putea să fim pe cont propriu.

33
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
- Ei vizează puntea opt,
portside.

34
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
- Evacuează infirmerie, acum!

35
00:03:42,416 --> 00:03:48,541
♪ ♪

36
00:03:48,625 --> 00:03:50,958
- Dronele acelea anticipează
direcționarea noastră automată.

37
00:03:51,041 --> 00:03:53,083
Bifurcarea fasciculului tractor

38
00:03:53,166 --> 00:03:57,333
ar trebui să le încetinească.

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
- Frumos împușcare, Murf.

40
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
- Strană, strană, strană, strană, strană.

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,250
Acesta este echipajul meu! Acesta este echipajul meu!

42
00:04:08,750 --> 00:04:11,666
- Chakotay, am spus, stai inapoi,

43
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
dar mă bucur că ai sfidat
ordinele mele odată.

44
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
- Pentru o dată?

45
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
- Echipajul către stațiile de luptă,

46
00:04:18,291 --> 00:04:20,416
ne putem lupta pentru ieșire
de aceasta încă.

47
00:04:23,458 --> 00:04:26,041
♪ ♪

48
00:04:26,125 --> 00:04:27,666
- Așteptăm următoarea ta comandă.

49
00:04:27,750 --> 00:04:30,333
- Au
unele ceartă până la urmă.

50
00:04:34,541 --> 00:04:39,000
Acum arată-mi ce
noua noastră armă le va face.

51
00:04:39,083 --> 00:04:43,166
- Nu ştii
cu ce te amesteci.

52
00:04:43,250 --> 00:04:50,000
Spațiu, timp și gândire
nu sunt menite să fie armate.

53
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
- Vorbesti prea mult,
domnule zdrobitor.

54
00:05:07,125 --> 00:05:11,291
- Acum, acesta este un viitor
astept cu nerabdare.

55
00:05:11,375 --> 00:05:13,250
Trage Incursorul.

56
00:05:16,333 --> 00:05:20,250
♪ ♪

57
00:05:23,500 --> 00:05:26,750
Uh, oricine altcineva
văd ce văd?

58
00:05:35,250 --> 00:05:36,833
- „Voiager”, vine!

59
00:05:39,583 --> 00:05:41,583
- Trage toate propulsoarele de port.

60
00:05:46,625 --> 00:05:47,833
- Propulsoarele sunt prea lente.

61
00:05:47,916 --> 00:05:49,333
Avem nevoie
a da nişte foc de acoperire.

62
00:05:54,000 --> 00:05:55,458
- Suntem prinși
în scurgerea energiei.

63
00:05:55,541 --> 00:05:58,166
- Armele sunt paralizate!

64
00:05:58,916 --> 00:06:02,458
Sunt neputincioși.

65
00:06:02,541 --> 00:06:04,583
- Janeway către echipaj,
pregătiți-vă pentru impact.

66
00:06:10,791 --> 00:06:16,625
♪ ♪

67
00:06:20,666 --> 00:06:22,583
- Atenţie, navetă trei
a fost încălcat

68
00:06:22,666 --> 00:06:24,541
de un obiect neidentificat.

69
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
Evacuați zona imediată.

70
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
- O breșă în carenă,
dar nicio explozie?

71
00:06:28,916 --> 00:06:31,458
- Poate e o prostie,
si am avut noroc.

72
00:06:31,541 --> 00:06:33,541
- Mă tem că abia a început.

73
00:06:39,416 --> 00:06:40,833
Mare Uzaveh.

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Da înapoi. Da înapoi!

75
00:06:59,750 --> 00:07:02,250
Aah!

76
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Uh...

77
00:07:08,125 --> 00:07:11,708
Comandante!

78
00:07:11,791 --> 00:07:13,041
Ajutați-mă!

79
00:07:13,125 --> 00:07:15,333
- Ensign!

80
00:07:24,250 --> 00:07:26,333
Aah!

81
00:07:26,416 --> 00:07:30,208
- Comandante!

82
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
domnule?

83
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
- Janeway la Tysess,
ce se intampla acolo jos?

84
00:07:41,291 --> 00:07:44,125
- Suntem prinși
într-un val de explozie major.

85
00:07:44,208 --> 00:07:46,458
Există
raspandirea radiatiei temporale.

86
00:07:46,541 --> 00:07:48,333
Comandantul Tysess a căzut.

87
00:07:48,416 --> 00:07:51,000
- Câmpuri de izolare de nivel zece
în jurul navetei.

88
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
Remodulați împotriva oricăror
chestia aia emite.

89
00:07:57,083 --> 00:08:02,791
♪ ♪

90
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
- Obțineți aceste controale
înapoi online.

91
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
- Nu pot!

92
00:08:06,458 --> 00:08:08,500
Rezervele noastre devin săpate
mai rapid decât al lui „Voyager”.

93
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
- În curând vom avea nevoie de salvare.

94
00:08:10,166 --> 00:08:13,791
- Deschide o grindină.

95
00:08:13,875 --> 00:08:16,916
Kathryn, ești în regulă.
- Pentru acum.

96
00:08:17,000 --> 00:08:19,791
Această armă e ciuruită
cu radiații exotice.

97
00:08:19,875 --> 00:08:22,541
Ne decimează nava
și oricine în calea lui.

98
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Tysess este
în stare critică.

99
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
- Îl poți reține?
- Am încetinit-o,

100
00:08:26,541 --> 00:08:27,875
dar numai temporar.

101
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- Și acum "Protostar"
este următorul.

102
00:08:29,916 --> 00:08:31,875
- Oriunde a ajuns
acest armament?

103
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
-Amirale,
avem comanda Flotei Stelare.

104
00:08:33,916 --> 00:08:35,291
- Stai acolo, Chakotay.

105
00:08:35,375 --> 00:08:37,500
Chem cavaleria.

106
00:08:40,083 --> 00:08:41,875
Amirale, tocmai la timp.

107
00:08:41,958 --> 00:08:44,000
Cât de aproape sunt
Întăriri ale Flotei Stelare?

108
00:08:44,083 --> 00:08:47,875
- Zile distanță.
Flota s-a întins prea mult.

109
00:08:47,958 --> 00:08:52,333
Îmi pare rău, Kathryn, sincer.

110
00:08:52,416 --> 00:08:56,125
- Nu inteleg...
nici un semn de intoxicație cu radiații.

111
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
Dacă ceva, pare
a muri de...

112
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
- Bătrânețe.

113
00:08:59,833 --> 00:09:01,791
felicitari,
Comandantul Tysess.

114
00:09:01,875 --> 00:09:03,833
Acum ai vechime.
- Temporar.

115
00:09:03,916 --> 00:09:05,791
O săptămână de Cerberusian
terapia genică

116
00:09:05,875 --> 00:09:07,375
ar trebui să inverseze prejudiciul.

117
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
- Shuttlebay,
părea altfel

118
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
în câmpul energetic?

119
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
- Era ruginit, stricat.

120
00:09:12,916 --> 00:09:15,208
- Deteriorarea cronometrică.

121
00:09:15,291 --> 00:09:18,875
Acesta accelerează timpul în sine
în tot ceea ce atinge.

122
00:09:18,958 --> 00:09:21,208
- Şoldul meu are nevoie de o înlocuire
doar gândindu-mă la asta.

123
00:09:21,291 --> 00:09:23,041
- Cineva trebuie să demonteze
acea arma

124
00:09:23,125 --> 00:09:26,250
înainte de a eroda „Voyager”
în uitarea geriatrică.

125
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
Aș face-o singur,

126
00:09:28,166 --> 00:09:30,208
dar holo-emiţătorii au
probabil ruginit peste.

127
00:09:30,291 --> 00:09:32,916
- Oricine din apropiere va pierde
decenii în simple momente.

128
00:09:33,000 --> 00:09:36,750
Nimeni nu ar putea rezista suficient de mult
să o închidă.

129
00:09:36,833 --> 00:09:38,291
- Dacă nu are nevoie
un corp?

130
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
- Zero, nu, nu poți.

131
00:09:41,291 --> 00:09:43,916
Nu știm întreaga amploare
a acestei radiatii.

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,916
- Sunt medusan;
nu îmbătrânim așa cum o fac organicele.

133
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Sunt singurul de la bord
cine o poate suporta.

134
00:09:49,583 --> 00:09:53,541
Chiar dacă pierd această formă,
Trebuie să încerc.

135
00:09:59,750 --> 00:10:02,000
- Doctor pentru Janeway,
avem un plan.

136
00:10:02,083 --> 00:10:05,250
♪ ♪

137
00:10:05,333 --> 00:10:07,125
- Domnule Pog, sunteți acolo?

138
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
- Ah, un pic ocupat încercând
să țin scuturile sus!

139
00:10:10,416 --> 00:10:11,916
- Urăsc să fiu deranjant,

140
00:10:12,208 --> 00:10:16,708
dar voi avea nevoie de noul meu corp
mai devreme decât se aștepta.

141
00:10:17,875 --> 00:10:20,750
- Asencia încearcă
pentru a dezactiva „Protostar”,

142
00:10:20,833 --> 00:10:22,500
la fel cum a făcut-o cu „Voyager”.

143
00:10:22,583 --> 00:10:23,625
- Nu a mai rămas nimeni
pentru a le apăra.

144
00:10:23,708 --> 00:10:25,083
- Este inexact.

145
00:10:25,166 --> 00:10:27,125
Noi am primit
Antrenamentul Flotei Stelare,

146
00:10:27,208 --> 00:10:30,041
ceea ce sugerează că avem un mic
dar șansă valabilă de victorie.

147
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
- Cât de mic?

148
00:10:31,875 --> 00:10:34,375
- Voi refuza să răspund
din motive de moral,

149
00:10:34,458 --> 00:10:36,125
dar putem face diferența.

150
00:10:36,208 --> 00:10:37,125
- Atunci dă drumul.

151
00:10:37,208 --> 00:10:39,416
- Încercând
Atacul Flotei Stelare Omega,

152
00:10:39,500 --> 00:10:41,083
Triada Phoenix
într-o buclă Yeager,

153
00:10:41,166 --> 00:10:43,916
și concentrează focul
pe marca mea.

154
00:10:47,416 --> 00:10:49,291
Apar dronele
a anticipa

155
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
fiecare model de zbor al Flotei.

156
00:10:50,958 --> 00:10:52,625
- Parcă
au citit manualul.

157
00:10:52,708 --> 00:10:55,125
Nici nu am citit manualul.

158
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
- Continuă.

159
00:10:56,750 --> 00:10:59,041
Trebuie să cumpărăm
ceilalti mai mult timp.

160
00:11:01,333 --> 00:11:05,083
♪ ♪

161
00:11:05,166 --> 00:11:09,250
- Computer,
permite ocolirea câmpului de forță.

162
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
- Avertisment W.

163
00:11:11,291 --> 00:11:14,833
Niveluri periculoase de necunoscut
radiația r-r detectată.

164
00:11:14,916 --> 00:11:17,333
- Urgenta medicala
autorizare.

165
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Autor medical de urgenta...

166
00:11:20,083 --> 00:11:23,708
autor — autorizare
a recunoscut.

167
00:11:33,666 --> 00:11:40,541
♪ ♪

168
00:11:58,916 --> 00:12:02,166
- Jankom, m-am gândit
întăreai scuturile.

169
00:12:02,250 --> 00:12:04,625
De ce este replicatorul vehiculului
folosind rezervele noastre de putere?

170
00:12:04,708 --> 00:12:06,750
- Nu e timp să explic,
dar Jankom va.

171
00:12:06,833 --> 00:12:08,791
Zero se va închide
acea arma de timp,

172
00:12:08,875 --> 00:12:12,333
deci asta înseamnă că au nevoie
un corp de rezervă acum.

173
00:12:12,416 --> 00:12:15,583
- Ce fac?

174
00:12:15,666 --> 00:12:17,666
- Încetează să balansezi nava,

175
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
sau Z se va sfârși
cu un al treilea braț.

176
00:12:19,583 --> 00:12:23,875
Cum ar trebui să lucreze Jankom
in aceste conditii?

177
00:12:44,625 --> 00:12:46,791
- Îmi pare rău că am... întrerup, Rok.

178
00:12:46,875 --> 00:12:49,583
Pot să te deranjez pentru un sfat

179
00:12:49,666 --> 00:12:53,083
la dezactivare
o armă avansată a timpului?

180
00:12:53,166 --> 00:12:54,791
- Desigur.

181
00:12:54,875 --> 00:12:57,500
Spune-mi exact
ceea ce vezi.

182
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
- Aah!

183
00:13:04,583 --> 00:13:06,208
Nu putem suporta mult mai mult
din aceasta.

184
00:13:06,291 --> 00:13:08,125
Ei prezic
fiecare mișcare a noastră.

185
00:13:08,208 --> 00:13:13,458
- Atunci poate e timpul
devenim imprevizibili.

186
00:13:13,541 --> 00:13:15,791
Dacă ei știu
modelele noastre de zbor ale Flotei Stelare,

187
00:13:15,875 --> 00:13:20,375
uitați de antrenament.

188
00:13:22,291 --> 00:13:24,750
♪ ♪

189
00:13:24,833 --> 00:13:27,041
- Te-ai uita la asta?

190
00:13:27,125 --> 00:13:29,583
- Se pare
mișcarea logică este

191
00:13:29,666 --> 00:13:32,083
a abandona cu totul logica.

192
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
- Să mergem!

193
00:13:38,583 --> 00:13:40,250
- Cercuri?

194
00:13:40,333 --> 00:13:42,541
Vei avea
să faci mai bine decât atât, Maj'el.

195
00:13:42,625 --> 00:13:44,375
Arată-mi niște mișcări ciudate.

196
00:13:44,458 --> 00:13:46,541
- Wack-a-doo este.

197
00:13:46,625 --> 00:13:53,458
♪ ♪

198
00:14:05,750 --> 00:14:09,250
Oh, mă simt atât de obosit.

199
00:14:09,333 --> 00:14:10,750
E greu să te concentrezi.

200
00:14:10,833 --> 00:14:13,375
Jankom, nu sunt sigur

201
00:14:13,458 --> 00:14:19,000
aceste mâini bătrâne
va dura mult mai mult.

202
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
- Stai, Z.

203
00:14:26,458 --> 00:14:29,125
Trebuie să existe un releu de putere
pentru a-l dezactiva undeva.

204
00:14:29,208 --> 00:14:32,375
- Nu-l găsesc.

205
00:14:35,250 --> 00:14:37,000
Zero pentru tot echipajul,

206
00:14:37,083 --> 00:14:40,458
Mi-e frică de armă
nu poate fi oprit,

207
00:14:40,541 --> 00:14:43,875
deși pot redirecționa
ținta acestuia.

208
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
Se pare că programul
poate doar bloca

209
00:14:46,916 --> 00:14:51,000
pe o altă navă a Flotei Stelare.

210
00:14:51,083 --> 00:14:53,250
- Atunci avem nevoie
alta solutie.

211
00:14:53,333 --> 00:14:54,958
- Închide arma
pe fluturașul meu.

212
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
o voi conduce
în nava inamică.

213
00:14:56,958 --> 00:14:59,375
- Maj'el, asta e ridicol.

214
00:14:59,458 --> 00:15:01,000
- a spus Wesley Crusher
am fost important.

215
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Fie că acesta este
momentul meu sau nu,

216
00:15:03,000 --> 00:15:05,833
alegerea logica este
pentru a proteja întotdeauna Flota Stelară.

217
00:15:05,916 --> 00:15:08,125
- Nu singur, nu o vei face.
- Corect.

218
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
Dacă e să facem
Supernova Boothby

219
00:15:10,250 --> 00:15:13,208
a scoate arma,
Am nevoie de ajutorul tău.

220
00:15:13,291 --> 00:15:15,041
- Nimeni nu a retras vreodată
acea manevră!

221
00:15:15,125 --> 00:15:18,541
- Ceea ce înseamnă aceste drone
nu se va aștepta.

222
00:15:18,625 --> 00:15:21,125
- Setează arma să detoneze
cu toată energia cronometrică

223
00:15:21,208 --> 00:15:23,583
la impact.

224
00:15:26,125 --> 00:15:30,958
♪ ♪

225
00:15:35,291 --> 00:15:39,333
Poate corpul meu se va degrada,
și simțurile mele se vor plictisi,

226
00:15:39,416 --> 00:15:42,375
sau poate asta este
primul pas într-o călătorie

227
00:15:42,458 --> 00:15:46,333
de autodescoperire
și posibilitate necunoscută.

228
00:15:46,416 --> 00:15:50,958
Oricum, o voi lua cu
cele mai importante pentru mine...

229
00:15:51,041 --> 00:15:52,666
Familia mea.

230
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
- Nu-ți face griji, Z.

231
00:15:59,625 --> 00:16:01,708
Jankom e aproape terminat
cu noul tău corp.

232
00:16:01,791 --> 00:16:04,500
Transmis în scurt timp.

233
00:16:04,583 --> 00:16:08,083
Zero? Zero!

234
00:16:12,041 --> 00:16:14,583
♪ ♪

235
00:16:23,041 --> 00:16:24,708
- Zero a făcut-o.

236
00:16:28,041 --> 00:16:30,458
- Mișcă-te, Maj'el;
vizează fluturașul tău.

237
00:16:33,958 --> 00:16:37,875
♪ ♪

238
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
- Urmează-mi exemplul.

239
00:17:06,708 --> 00:17:09,791
Deschideți dispozitivele de blocare a lichidului de răcire.

240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Începe Supernova lui Boothby
in trei--

241
00:17:15,541 --> 00:17:16,500
- Doi.

242
00:17:16,583 --> 00:17:19,375
- Una! Angajează-te.

243
00:17:25,708 --> 00:17:31,500
♪ ♪

244
00:17:34,541 --> 00:17:41,166
♪ ♪

245
00:17:56,666 --> 00:18:00,000
Ha ha, da!

246
00:18:03,000 --> 00:18:05,625
♪ ♪

247
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
- Frumos zbor, Escadrila Nova.

248
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
- Mulţumesc, numărul unu.

249
00:18:09,625 --> 00:18:12,375
- Bine, recunosc.
Poate zbura cu o navetă.

250
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
- Oh!
- Ooh, Maj'el.

251
00:18:17,000 --> 00:18:19,916
Te-ai descurcat atât de bine.

252
00:18:20,000 --> 00:18:24,708
- Unde este Zero?

253
00:18:24,791 --> 00:18:28,208
- Zero?

254
00:18:31,250 --> 00:18:34,375
♪ ♪

255
00:18:37,083 --> 00:18:40,708
- Nu te uita doar.
Spune ceva.

256
00:18:41,041 --> 00:18:43,291
- Nu prea ponosit
pentru o slujbă în grabă, nu?

257
00:18:43,375 --> 00:18:45,041
- Arăți perfect.

258
00:18:45,125 --> 00:18:46,583
- Din orice design,

259
00:18:46,666 --> 00:18:48,333
te-ai intors
la aspectul tău original?

260
00:18:48,416 --> 00:18:50,041
- Nu chiar.

261
00:18:50,125 --> 00:18:52,458
Sunt mândru de ceea ce am făcut
pentru mine atunci,

262
00:18:52,541 --> 00:18:53,791
dar nu era complet.

263
00:18:53,875 --> 00:18:56,083
- Așa că am adăugat câteva upgrade-uri.

264
00:18:56,166 --> 00:19:00,833
Z are acum intrări senzoriale.

265
00:19:00,916 --> 00:19:03,250
- Ooh. Oh, doamne.

266
00:19:03,333 --> 00:19:04,541
- Cum te simti?

267
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
- Mă simt ca mine.

268
00:19:07,166 --> 00:19:09,125
- Și asta contează cel mai mult,

269
00:19:09,208 --> 00:19:13,208
chiar dacă înseamnă că trebuie să ne adaptăm.

270
00:19:13,291 --> 00:19:17,125
Astăzi a fost o încercare de foc,
și aproape că am pierdut totul.

271
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
În ciuda rănilor noastre,

272
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
eforturile tale unite
ne-a asigurat supraviețuirea.

273
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Nu a existat un singur erou
sau salvator.

274
00:19:25,041 --> 00:19:28,791
În schimb, am fost purtați de noi
multe acte mai mici de vitejie,

275
00:19:28,875 --> 00:19:31,333
pe măsură ce ne luptam unul pentru celălalt.

276
00:19:31,416 --> 00:19:34,250
Asencia ne-a plasat
pe calea razboiului.

277
00:19:34,333 --> 00:19:37,833
a cerut amiralul Jellico
o prezență la Solum.

278
00:19:37,916 --> 00:19:41,208
„Voyager” și „Protostar”
sunt cele mai apropiate nave.

279
00:19:41,291 --> 00:19:44,750
Începeți reparațiile
pentru că nu vom merge acasă.

280
00:19:44,833 --> 00:19:49,791
Misiunea noastră nu sa încheiat încă.

281
00:19:54,833 --> 00:19:56,291
- Frumos discurs.

282
00:19:56,375 --> 00:20:00,541
Se pare că toată lumea s-a mângâiat
din ea, în afară de tine.

283
00:20:00,625 --> 00:20:02,916
- După ce am văzut azi,

284
00:20:03,000 --> 00:20:05,791
Îmi fac griji ce aduce viitorul.

285
00:20:05,875 --> 00:20:09,250
- Nimic nu rămâne
la fel pentru totdeauna.

286
00:20:13,666 --> 00:20:16,500
♪ ♪

287
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
- Care-i problema?

288
00:20:18,208 --> 00:20:20,375
Nu finalul
la care sperati?

289
00:20:25,375 --> 00:20:27,500
- Asta a fost un truc,
arătând un singur rezultat

290
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
și ascunde pe alții în mintea ta.

291
00:20:29,833 --> 00:20:33,041
Dar din păcate pentru tine,

292
00:20:33,125 --> 00:20:35,666
Am invatat mai multe
decât îți dai seama.

293
00:20:35,750 --> 00:20:39,333
Nu a venit nici măcar o navă
în ajutorul lor.

294
00:20:40,791 --> 00:20:43,833
Flota este doar
răspândit prea subțire

295
00:20:43,916 --> 00:20:49,750
și complet nepregătită
pentru ce urmează.

296
00:20:54,666 --> 00:21:00,666
♪ ♪