1
00:00:05,541 --> 00:00:12,666
♪ ♪

2
00:00:31,791 --> 00:00:38,666
♪ ♪

3
00:01:59,041 --> 00:02:01,083
- Jurnalul personal al lui Dal.

4
00:02:01,166 --> 00:02:04,750
Data stelară 61945.4.

5
00:02:04,833 --> 00:02:07,583
În sfârșit am reușit
înapoi la „Voiager”.

6
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
Pare ciudat, totuși.

7
00:02:09,583 --> 00:02:14,125
Totul arată la fel,
dar se simte diferit.

8
00:02:14,208 --> 00:02:17,041
Poate noi suntem cei
care s-a schimbat.

9
00:02:17,416 --> 00:02:20,000
Am trecut prin multe
pentru a primi „Protostarul” înapoi

10
00:02:20,083 --> 00:02:21,916
după ce s-a pierdut în timp.

11
00:02:23,333 --> 00:02:25,625
Ne-am confruntat cu neașteptat.

12
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
Și-a făcut niște prieteni noi.

13
00:02:30,500 --> 00:02:34,125
Călătoria noastră a lăsat câteva
de asemenea, lovituri și vânătăi.

14
00:02:34,208 --> 00:02:38,916
Dar când nu aveam nimic altceva,
ne-am avut unul pe altul.

15
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Și mi-am dat seama,

16
00:02:41,333 --> 00:02:44,291
poate că acasă nu este întotdeauna
un loc.

17
00:02:44,375 --> 00:02:47,750
Sunt oamenii
ai cea mai mare incredere.

18
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Noroc pentru noi,
avem Flota Stelară.

19
00:02:50,958 --> 00:02:53,166
Datorită cunoștințelor lor
și un upgrade antivirus,

20
00:02:53,250 --> 00:02:57,583
arma de pe „Protostar”
nu este o amenințare pentru ei.

21
00:02:57,666 --> 00:03:00,083
Janeway și „Voyager’s”
mințile de top ne ajută

22
00:03:00,166 --> 00:03:02,333
găsi o modalitate de a trimite
vechea noastră navă înapoi în timp

23
00:03:02,416 --> 00:03:05,000
lui Tars Lamora,
unde l-am găsit prima dată,

24
00:03:05,083 --> 00:03:08,041
ca să putem repara trecutul,
vindecă-l pe Gwyn,

25
00:03:08,125 --> 00:03:10,041
și salvează prezentul,

26
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
și aveți grijă unul de celălalt
un pic mai mult.

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,500
- Strânge
într-o formație de triadă.

28
00:03:18,583 --> 00:03:20,125
- Pe el. 13 metri una dintre ele.

29
00:03:20,208 --> 00:03:22,375
- Bine.
Păstrează-ți distanța.

30
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
- Auzi asta, Grom?

31
00:03:23,958 --> 00:03:25,791
Să tăiem discuțiile
și se concentrează.

32
00:03:27,583 --> 00:03:28,916
- Excelent.

33
00:03:29,166 --> 00:03:31,250
Începând un z-plus
Urcare de 75 de grade.

34
00:03:33,250 --> 00:03:35,500
Acum deschis
lichidul tău de răcire se blochează.

35
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
- Deschidem lichidul de răcire acum.

36
00:03:37,208 --> 00:03:42,958
♪ ♪

37
00:03:43,041 --> 00:03:45,583
- Începeți Boothby Supernova
in trei...

38
00:03:45,666 --> 00:03:46,750
-Doi...

39
00:03:48,791 --> 00:03:50,041
Ce este asta?
- Nu?

40
00:03:50,291 --> 00:03:52,875
Hei. Scuze că am întârziat.

41
00:03:52,958 --> 00:03:55,708
- Deși pare
ai inceput fara mine.

42
00:03:55,791 --> 00:03:57,791
- Computer, termina programul.

43
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
De ce ești aici?

44
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
Nu ai
calificările

45
00:04:07,541 --> 00:04:09,791
pentru a fi la Academia Flotei Stelare
module de formare.

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,291
- L-am invitat pe Dal.

47
00:04:11,375 --> 00:04:13,000
- Uf, perfect.

48
00:04:13,083 --> 00:04:14,625
- După ce i-am văzut spectacolul
pe teren,

49
00:04:14,708 --> 00:04:16,125
Am crezut că va fi

50
00:04:16,208 --> 00:04:18,708
un reciproc avantajos
experiență.

51
00:04:18,791 --> 00:04:21,208
M-am antrenat singur,

52
00:04:21,291 --> 00:04:23,833
dar sunt încântat să învăț
de la cei mai buni.

53
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
- Uh, Kay.

54
00:04:27,708 --> 00:04:31,625
- Computer,
reporniți programul de antrenament.

55
00:04:31,708 --> 00:04:34,833
- Această matrice organică
este remarcabil,

56
00:04:34,916 --> 00:04:37,541
spre deosebire de orice am văzut.

57
00:04:37,625 --> 00:04:40,208
Mi-aș dori doar să am vești mai bune.

58
00:04:40,291 --> 00:04:41,750
- Hai, doctore!

59
00:04:42,125 --> 00:04:44,041
Nu mai dansați în jurul lui
și dă-ne-o direct.

60
00:04:44,125 --> 00:04:45,416
- Vă rog.

61
00:04:45,500 --> 00:04:47,208
Cât de rău este prognosticul?

62
00:04:47,291 --> 00:04:49,791
- Chiar și cu expertiza mea,

63
00:04:49,875 --> 00:04:53,916
prejudiciul este ireparabil.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,625
Mult mai mult, și acest corp va face
încetează complet funcționarea.

65
00:04:57,708 --> 00:05:00,208
- Și să nu mai simți niciodată.

66
00:05:00,291 --> 00:05:04,000
Știam că va veni ziua asta,
dar nu este mai puțin devastator.

67
00:05:04,083 --> 00:05:07,541
Am sperat că mai există
vreo posibilitate îndepărtată.

68
00:05:07,625 --> 00:05:09,291
- Oh, există.

69
00:05:09,375 --> 00:05:11,916
Ca prietenul tău telarit
a spus de multe ori,

70
00:05:12,000 --> 00:05:14,916
dacă nu o putem repara,
facem unul nou.

71
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
- Nu?

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,958
- Cu cele ale Flotei
progrese recente

73
00:05:18,041 --> 00:05:20,541
în fiziologie artificială,
un upgrade ar putea

74
00:05:20,625 --> 00:05:24,250
recrearea senzațiilor tactile
sub orice formă doriți.

75
00:05:24,333 --> 00:05:27,875
- Aș putea să arăt ca mine
si simt ca mine.

76
00:05:27,958 --> 00:05:30,125
Ce veselă!

77
00:05:30,208 --> 00:05:32,458
Și terifiant.

78
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
- Într-adevăr.

79
00:05:34,041 --> 00:05:36,166
Ai reține
toate astfel de senzații,

80
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
cele bune și cele rele.

81
00:05:39,125 --> 00:05:41,583
esti sigur
asta vrei?

82
00:05:41,666 --> 00:05:45,000
- Ce este viața,
dacă nu un echilibru al ambelor?

83
00:05:45,083 --> 00:05:50,583
Mai mult decât orice, doctore,
Vreau doar să mă simt ca mine.

84
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
- Foarte bine.

85
00:05:51,875 --> 00:05:53,416
Voi contacta
Institutul Daystrom

86
00:05:53,500 --> 00:05:55,083
imediat.

87
00:05:55,166 --> 00:05:57,791
- De fapt, doctore,
L-aș prefera pe domnul Pog

88
00:05:57,875 --> 00:05:59,250
pentru a supraveghea proiectul.

89
00:06:01,083 --> 00:06:03,416
Z, nu ești
gandind corect!

90
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
- Abilitățile tale sunt de neegalat,
și am sperat

91
00:06:06,291 --> 00:06:09,583
ai putea sa-l dai
vechea atingere Jankom.

92
00:06:09,666 --> 00:06:12,791
- Aww, acum Jankom Pog
este atins.

93
00:06:12,875 --> 00:06:16,083
- Ah, camaraderie tinerească.

94
00:06:16,166 --> 00:06:17,750
S-a rezolvat atunci.

95
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
O să trimit câteva scheme
pentru a începe.

96
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
Atât de entuziasmant!

97
00:06:23,291 --> 00:06:26,625
O nouă viață de necunoscut
posibilitati asteapta.

98
00:06:29,666 --> 00:06:34,958
♪ ♪

99
00:06:35,041 --> 00:06:38,083
- A trecut ceva vreme de atunci
ultimul meu raport al Flotei Stelare.

100
00:06:38,166 --> 00:06:41,625
S-ar putea să fiu puțin ruginită.

101
00:06:41,708 --> 00:06:44,583
- Vei fi bine,
dar nu uita...

102
00:06:44,666 --> 00:06:46,166
cod vestimentar.

103
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Ordinele amiralului.

104
00:06:50,583 --> 00:06:53,375
- Îmi amintesc prima dată
am văzut una dintre aceste pieptăne.

105
00:06:53,458 --> 00:06:55,916
A fost ultima noastră zi
pe „Voyager” împreună.

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,958
„Voiagerul” nostru, vreau să spun.

107
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
- Cine ar putea uita?

108
00:06:59,375 --> 00:07:01,875
Nu în fiecare zi te întâlnești
o versiune a ta

109
00:07:01,958 --> 00:07:04,125
din viitor,
iar ea te explodează

110
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
înapoi la Cuadrantul Alfa.

111
00:07:07,750 --> 00:07:11,625
Ciudat să cred că este uniforma mea
atât de asemănătoare cu a ei acum.

112
00:07:11,708 --> 00:07:13,791
- Ea ne-a dat desenele.

113
00:07:13,875 --> 00:07:16,708
Oricum,
Cred că ți se potrivește.

114
00:07:18,666 --> 00:07:20,208
E amuzant.

115
00:07:20,458 --> 00:07:23,583
Ai călătorit în timp
pentru a ajunge acasă la „Voyager” în siguranță,

116
00:07:23,666 --> 00:07:26,375
si am facut la fel
cu „Protostar”.

117
00:07:26,458 --> 00:07:28,666
- Exact ca pe vremuri.

118
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
- Numai că nu sunt
numărul tău unu mai.

119
00:07:30,916 --> 00:07:32,750
Și asta nu este
vechiul „Voiager”.

120
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
- Nimic nu rămâne
la fel pentru totdeauna.

121
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
aştept cu nerăbdare
la ce urmează.

122
00:07:39,125 --> 00:07:45,625
♪ ♪

123
00:07:45,708 --> 00:07:47,541
Scuze pentru întârziere,
amiral.

124
00:07:47,625 --> 00:07:50,625
- Căpitanul nostru de timp pierdut
se întoarce.

125
00:07:50,708 --> 00:07:53,708
Chakotay, trebuie să fie bun
a fi acasă.

126
00:07:56,125 --> 00:08:00,750
Zece ani este mult timp
pe acea insula.

127
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
- Dar ne bucurăm
să-l am înapoi,

128
00:08:02,833 --> 00:08:06,708
mai ales pentru misiune
să vină.

129
00:08:06,791 --> 00:08:09,041
Acest „Protostar” nu
aparțin timpului nostru.

130
00:08:09,125 --> 00:08:11,250
Amenință
țesătura realității

131
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
și îmi pune în pericol echipajul.

132
00:08:13,166 --> 00:08:15,958
- Întrebarea este, cum facem
trimite-l înapoi în trecut

133
00:08:16,041 --> 00:08:18,416
fără a provoca daune suplimentare
la fluxul temporal?

134
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
- Domnul Tysess crede
dacă „Voiager” poate

135
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
redeschide gaura de vierme de lângă Solum,

136
00:08:22,916 --> 00:08:25,083
ieșirea poate duce
către Tars Lamora...

137
00:08:25,166 --> 00:08:27,041
- Scuze că vă întrerup,
vice-amiral,

138
00:08:27,125 --> 00:08:29,875
dar trebuie să te opresc
chiar acolo.

139
00:08:29,958 --> 00:08:32,208
Comanda Flotei Stelare
a discutat despre asta,

140
00:08:32,291 --> 00:08:33,833
iar noi vom prelua

141
00:08:33,916 --> 00:08:35,875
misiunea „Protostar”.
de aici.

142
00:08:35,958 --> 00:08:39,208
- Cu respect, amirale,
este necesar?

143
00:08:39,291 --> 00:08:40,875
Am ajuns până aici.

144
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
- Și nu ne putem permite
altă criză.

145
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
Flota este deja răspândită
prea subțire

146
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
prin evacuarea romulanilor,

147
00:08:47,125 --> 00:08:50,166
flote deteriorate
din Construcția Vie,

148
00:08:50,250 --> 00:08:53,916
A500 androizi abia păstrează
lumile membre merg --

149
00:08:54,000 --> 00:08:55,791
- Deci hai să terminăm
ceea ce am început.

150
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- Ești prea aproape de asta,

151
00:08:57,708 --> 00:09:00,208
si am vazut
cum îți întunecă judecata.

152
00:09:00,291 --> 00:09:03,375
Ordinele tale sunt să escortezi
Protostar pe Pământ.

153
00:09:03,458 --> 00:09:06,500
Departamentul
de Investigaţii Temporale

154
00:09:06,583 --> 00:09:08,625
se va ocupa de restul.

155
00:09:08,708 --> 00:09:10,791
- Dar echipajul nostru?
- Reatribuit.

156
00:09:10,875 --> 00:09:13,333
Janeway va
întoarce-te la biroul ei,

157
00:09:13,416 --> 00:09:15,958
și acei potențiali cadeți
va fi scos de pe navă

158
00:09:16,041 --> 00:09:18,000
și reevaluată.

159
00:09:19,416 --> 00:09:22,041
Ne pare rău, sună o altă criză.

160
00:09:22,125 --> 00:09:23,958
Ne vedem
în San Francisco.

161
00:09:25,958 --> 00:09:29,333
- Nu bun venit acasă
ma asteptam.

162
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
- Am o datorie față de echipajul meu.

163
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
Nu sunt dornic
pe a ne pune soarta

164
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
în mâinile birocraţilor.

165
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Opțiuni?

166
00:09:39,083 --> 00:09:43,458
- Urăsc să spun asta,
dar Jellico poate avea dreptate.

167
00:09:43,541 --> 00:09:45,750
Nu putem deveni necinstiți din nou.

168
00:09:45,833 --> 00:09:47,958
- Înțeleg.

169
00:09:48,041 --> 00:09:49,916
Și tu, Chakotay?

170
00:09:50,000 --> 00:09:52,166
- Sunt de acord.

171
00:09:52,250 --> 00:09:53,625
Suntem prea aproape.

172
00:09:53,708 --> 00:09:56,166
A fost un drum lung, amirale.

173
00:09:56,250 --> 00:10:00,625
Poate e timpul
călătoria noastră se termină în sfârșit.

174
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
Misiunea sa terminat?

175
00:10:03,041 --> 00:10:04,416
Aww!

176
00:10:04,500 --> 00:10:06,833
- Se simte destul de abrupt.

177
00:10:06,916 --> 00:10:09,666
Am riscat viața și membrele
găsind vechea noastră navă.

178
00:10:09,750 --> 00:10:13,416
- Urmărirea misiunii
ar fi o concluzie logica.

179
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
- Flota Stelară înțelege

180
00:10:15,041 --> 00:10:17,500
chiar existența lui Gwyn
depinde de asta?

181
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
Așa mă aștept.

182
00:10:19,333 --> 00:10:21,041
Ei au doar încredere în ai lor
pentru a termina treaba

183
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
peste câteva
Speranți ai Academiei Flotei Stelare.

184
00:10:23,208 --> 00:10:25,083
- Nu vă faceți griji.

185
00:10:25,166 --> 00:10:29,958
Jankom e sigur că se vor deschide
o Divizie Specială Rogue Misfit

186
00:10:30,041 --> 00:10:31,541
doar pentru noi.

187
00:10:31,625 --> 00:10:33,750
- Nu înțeleg.

188
00:10:33,833 --> 00:10:35,291
spuse Wesley
ca suntem importanti.

189
00:10:35,375 --> 00:10:37,083
- Ha!

190
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
Poate că am fost.

191
00:10:38,333 --> 00:10:39,708
Dar să recunoaștem.

192
00:10:39,791 --> 00:10:42,791
Rolul nostru aici este făcut.

193
00:10:42,875 --> 00:10:46,083
- L-am salvat pe Chakotay
și a găsit „Protostarul”.

194
00:10:46,166 --> 00:10:50,208
Acest Rogue Misfit special
Divizia ar trebui să fie mândră.

195
00:10:50,291 --> 00:10:52,291
Adică, sigur,
Mi-aș fi dorit să fim noi

196
00:10:52,375 --> 00:10:53,833
pentru a ne remedia greșelile.

197
00:10:53,916 --> 00:10:55,875
- Adică
„variabile neașteptate”.

198
00:10:55,958 --> 00:10:58,875
- Dar repararea timpului este o treabă mare.

199
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
Și dacă există un risc
de pierderea lui Gwyn,

200
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
sunt fericit
Federația preia.

201
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
- Ai dreptate.

202
00:11:04,666 --> 00:11:06,750
Acesta este mai mare
decât oricare dintre noi acum.

203
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
- Comandantul Tysess către Gwyn.

204
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
Ai nevoie de tine pe pod.

205
00:11:09,541 --> 00:11:12,083
Este urgent.

206
00:11:12,166 --> 00:11:13,958
- Pe drum.

207
00:11:19,500 --> 00:11:25,250
♪ ♪

208
00:11:25,333 --> 00:11:27,416
- Domnule Tysess,
care e situatia?

209
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
- Cineva a accesat
releele subspațiale Watson.

210
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
Primim
o transmisie cu rază lungă de acțiune

211
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
dintr-o navetă doborâtă a Flotei
pe Solum.

212
00:11:35,291 --> 00:11:39,208
- Te aștepți la un apel?

213
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
Pune-o prin.

214
00:11:42,375 --> 00:11:44,791
Buna ziua?

215
00:11:44,875 --> 00:11:46,791
- Buna ziua?
Mă aude cineva?

216
00:11:46,875 --> 00:11:47,708
- Ilthuran!

217
00:11:47,791 --> 00:11:49,625
Gwyndala.

218
00:11:49,708 --> 00:11:53,125
Oh, binecuvântați stelele.

219
00:11:53,208 --> 00:11:54,750
Ești bine.

220
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
Nu am întârziat.

221
00:11:56,625 --> 00:11:58,166
- Acesta este „Voiager”.

222
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Este ceva în neregulă?
Ai nevoie de ajutor?

223
00:12:00,125 --> 00:12:01,416
- Sunt Asencia.

224
00:12:01,791 --> 00:12:05,208
Ea și-a asumat puterea...
prea multa putere.

225
00:12:05,291 --> 00:12:07,541
Și acum este un război
vine după tine.

226
00:12:07,625 --> 00:12:08,958
- Ce s-a întâmplat?

227
00:12:09,041 --> 00:12:12,291
- Consiliul nu mai este.

228
00:12:12,375 --> 00:12:15,208
Asencia este nou
tehnologie pe care nu am văzut-o niciodată,

229
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
construirea fortelor militare
într-un ritm insondabil.

230
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
- Nu.

231
00:12:20,666 --> 00:12:23,375
- Contactele mele
în răscoala m-a trimis

232
00:12:23,458 --> 00:12:26,875
aceste vizuale tulburătoare.

233
00:12:26,958 --> 00:12:30,708
În acele domuri,
luni trec,

234
00:12:30,791 --> 00:12:33,750
în timp ce afară, doar ore.

235
00:12:33,833 --> 00:12:37,041
O flotă construită
în cel mai scurt timp.

236
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
Cine știe ce alte arme
ea este concepută.

237
00:12:40,625 --> 00:12:42,791
- Cum este posibil asta?

238
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
- Chiar și în viitorul lui Solum,
Vau N'Akat nu au avut niciodată

239
00:12:45,208 --> 00:12:47,375
poseda acel fel
de manipulare a timpului.

240
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
- Deci întrebarea este,
unde ajunge ea

241
00:12:49,916 --> 00:12:51,750
această tehnologie de la?

242
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
- Ah! M-au găsit.

243
00:12:56,000 --> 00:12:57,250
- Părinte!

244
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
- Asencia.

245
00:13:03,583 --> 00:13:05,333
- Bună, amirale.

246
00:13:05,416 --> 00:13:08,541
Raportarea la datorie?

247
00:13:08,625 --> 00:13:12,791
Și Gwyn, încă în viață, văd.

248
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
Nu ți-am mulțumit niciodată
pentru trofeul meu.

249
00:13:14,958 --> 00:13:16,916
- Dacă îi faci ceva...

250
00:13:17,000 --> 00:13:19,375
- Oh, da. Asta îmi amintește.

251
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Mulțumesc, Ilthuran.

252
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Acum am
coordonatele lor subspațiale.

253
00:13:24,083 --> 00:13:25,875
- Ilthuran caută azil

254
00:13:25,958 --> 00:13:28,416
cu Federația Unită
a Planetelor

255
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
și este sub protecția mea.

256
00:13:30,583 --> 00:13:33,000
Nu mai sunt steagul tău.

257
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
Dar te voi părăsi
cu un cadou de despărțire

258
00:13:36,166 --> 00:13:38,208
în cinstea vremii
am petrecut împreună.

259
00:13:38,291 --> 00:13:41,125
Pur și simplu a zburat.

260
00:13:45,458 --> 00:13:49,125
- Cetacean Ops detectează
ceva vine, amirale.

261
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Ceva mare.

262
00:13:53,375 --> 00:14:00,375
♪ ♪

263
00:14:10,166 --> 00:14:12,125
- Alertă roșie.
Scuturile sus.

264
00:14:14,083 --> 00:14:17,250
Vă sfătuiesc să vă întoarceți acum.

265
00:14:17,333 --> 00:14:20,625
Orice atac asupra navei noastre va fi
fi considerat un act de război.

266
00:14:20,708 --> 00:14:22,416
- A recunoscut.

267
00:14:35,208 --> 00:14:36,541
- Raport de daune.

268
00:14:36,833 --> 00:14:39,000
- Suntem prinși într-un fel
de scurgere de energie.

269
00:14:39,083 --> 00:14:41,791
Scuturile au scăzut la 87%
și picurând.

270
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
- Ne sifonează puterea.

271
00:14:43,750 --> 00:14:46,958
Și altceva este
încărcându-se pe nava inamică.

272
00:14:47,041 --> 00:14:50,375
- Habar n-avem ce
armele ei sunt capabile.

273
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Helm, scoate-ne de aici.

274
00:14:52,250 --> 00:14:53,791
- Nu pot, amirale.

275
00:14:53,875 --> 00:14:55,416
Ne perturbă câmpul warp.

276
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
- De asemenea, impuls.

277
00:14:58,583 --> 00:15:01,666
Noi stăm rațe.

278
00:15:01,750 --> 00:15:05,083
- Sângerați „Voyager” uscat,

279
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
și țintesc torpilele „REV-1”.
pe „Protostar”.

280
00:15:07,750 --> 00:15:09,416
- Nu!

281
00:15:18,458 --> 00:15:19,791
- De la Janeway la Janeway.

282
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Protostarul este
fiind ciocănit.

283
00:15:22,125 --> 00:15:23,583
Nu vom rezista mult.

284
00:15:23,666 --> 00:15:25,291
- Nu putem pierde nava aia.

285
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
Trebuie să-l trimitem înapoi.

286
00:15:27,125 --> 00:15:29,375
- Sunt pe deplin conștient
de situația noastră temporală,

287
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
dar chiar acum, preocuparea mea este
pentru echipajul „Voyager”.

288
00:15:32,333 --> 00:15:34,666
Nu pot proteja
două corăbii deodată.

289
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
- Atunci lasă-mă să mă ocup
„Protostarul”.

290
00:15:39,458 --> 00:15:40,791
- Atenție.

291
00:15:40,875 --> 00:15:42,500
Tocmai te-am adus înapoi.

292
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
- Nu vă faceți griji.

293
00:15:43,666 --> 00:15:45,416
Am ajutor.

294
00:15:45,500 --> 00:15:47,458
Gwyn, ești cu mine.

295
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
- Gwyn către echipajul „Protostar”.

296
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
Ne întâlnim în Transporter Room 2.

297
00:15:50,916 --> 00:15:53,583
Ce se întâmplă?

298
00:15:53,666 --> 00:15:55,708
Voyager drenează mai mult suc

299
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
decât un dikironium
creatură nor.

300
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
- Protostarul are nevoie de echipajul ei.

301
00:15:59,291 --> 00:16:01,666
- Stai. ne vrei?

302
00:16:01,750 --> 00:16:03,958
- Era nava noastră.
Cine mai bun?

303
00:16:04,041 --> 00:16:06,333
- Dacă Protostar coboară,
merg cu el.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,875
Ne vom asigura
asta nu se intampla.

305
00:16:08,958 --> 00:16:11,291
- Domnule,
unde mergeti toti?

306
00:16:11,375 --> 00:16:13,041
- Armele sunt jos.

307
00:16:13,125 --> 00:16:14,833
Comandantul Tysess urcă
o apărare navetă

308
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
și are nevoie de cât mai mulți piloți
pe cât posibil.

309
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
- Grom!

310
00:16:21,583 --> 00:16:23,708
Chakotay la doctor.

311
00:16:23,791 --> 00:16:26,666
Avem o urgență medicală.
Unul rănit.

312
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
- Am pacienți care vin
și abia le poate trata pe toate.

313
00:16:29,625 --> 00:16:31,000
- O voi duce la infirmerie.

314
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
Doctorul ar putea folosi
ceva ajutor.

315
00:16:33,250 --> 00:16:35,208
Călătorii în siguranță, prieteni.

316
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
- Ne-am pierdut un pilot.

317
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
Sigur știi să zbori?

318
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
- Ei bine, eu...

319
00:16:44,166 --> 00:16:46,541
- Știe să meargă repede.

320
00:16:46,625 --> 00:16:49,166
- Du-te.
Flota Stelară are nevoie de tine.

321
00:16:49,250 --> 00:16:50,625
- Da, domnule.

322
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
- Ei bine, ce suntem
astept?

323
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
- Mult succes, Dal.

324
00:16:55,041 --> 00:16:57,041
- Hei.
Ne vedem pe partea cealaltă.

325
00:16:57,125 --> 00:16:59,333
- Nu dacă te văd mai întâi.

326
00:17:07,458 --> 00:17:09,333
- Ţi-a luat destul.

327
00:17:09,416 --> 00:17:10,958
- Nu te-ai gândit
Voiam să zbor cu această navă

328
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
tot de unul singur?

329
00:17:12,583 --> 00:17:14,333
Ești gata să fii primul meu ofițer?

330
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
- Da, domnule.

331
00:17:15,625 --> 00:17:17,791
Rok, raport de stare.

332
00:17:17,875 --> 00:17:20,166
- țintirea armelor inamice
scuturi înainte.

333
00:17:21,875 --> 00:17:26,250
Și Bribble tocmai a avut
un oopsie în buzunar.

334
00:17:26,333 --> 00:17:29,166
- Începe manevrele evazive,
Model Omega One.

335
00:17:38,250 --> 00:17:45,166
♪ ♪

336
00:17:50,416 --> 00:17:52,250
- Îmi pare rău că nu pot fi
de mai multă asistență

337
00:17:52,333 --> 00:17:53,916
în starea mea diminuată.

338
00:17:54,000 --> 00:17:55,875
- Atâta timp cât ești conștient,
esti de ajutor.

339
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
Acum dă-mi un hipospray.

340
00:18:00,041 --> 00:18:01,708
- Osteo-regeneratoarele
nu pot ține pasul

341
00:18:01,791 --> 00:18:03,250
cu toţi aceşti răniţi.

342
00:18:03,500 --> 00:18:06,875
- Ei bine, atunci o facem
modul de modă veche.

343
00:18:08,833 --> 00:18:11,625
Raport de stare.

344
00:18:11,708 --> 00:18:13,958
- Sisteme defectuoase.

345
00:18:14,041 --> 00:18:16,416
Scuturi la 19%.

346
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
- Trebuie să ne oprim
acea scurgere de energie

347
00:18:18,083 --> 00:18:19,375
înainte de a fi pe deplin expuși.

348
00:18:19,458 --> 00:18:21,875
Readuceți-mi torpilele online!

349
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
- Redirecționarea puterii secundare.

350
00:18:24,625 --> 00:18:26,166
Torpile cuantice
sunt înarmați și gata.

351
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
- Țintește inamicul
matrice de arme.

352
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
- Nu putem obține un lacăt.

353
00:18:32,833 --> 00:18:34,666
Prea mult
interferență cronometrică.

354
00:18:34,750 --> 00:18:37,791
- Armele noastre sunt inutile
dacă nu ne putem găsi ținta.

355
00:18:37,875 --> 00:18:40,541
Nova Flyers sunt
mai repede decât navetele noastre.

356
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
Ar putea aluneca
în apropiere

357
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
și coordonatele releului?

358
00:18:43,416 --> 00:18:45,250
- Deja înaintea ta.

359
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
Aici!

360
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
Flyere Mark 2 Nova, reproiectate
de însuși locotenentul Paris.

361
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
- De aproape par mai mari.

362
00:18:58,000 --> 00:18:59,791
- Să sperăm
sunt si mai rapizi.

363
00:18:59,875 --> 00:19:03,208
- Comandantul Tysess are
a deblocat protocoalele de siguranță.

364
00:19:03,291 --> 00:19:05,708
Acestea nu sunt doar
pentru practica țintă mai.

365
00:19:05,791 --> 00:19:12,708
♪ ♪

366
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Amorsați-vă senzorii.

367
00:19:21,500 --> 00:19:23,666
Odată ajuns în raza de acțiune, scanează inamicul
matricea de arme a navei

368
00:19:23,750 --> 00:19:25,291
până când Voyager poate obține un lacăt.

369
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
- Luptători inamici se apropie.

370
00:19:33,208 --> 00:19:35,291
- Atunci hai să
întâmpină-le cum trebuie.

371
00:19:37,458 --> 00:19:40,375
- Sosire multiple.
Pune focul de acoperire.

372
00:19:41,750 --> 00:19:43,166
- Sosire.

373
00:19:43,250 --> 00:19:44,541
Stai aproape.

374
00:19:44,625 --> 00:19:51,541
♪ ♪

375
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
- Uau!

376
00:20:00,833 --> 00:20:02,750
Ei nu vor
face acest lucru ușor!

377
00:20:02,833 --> 00:20:05,583
- Scuturi la 12%.

378
00:20:05,666 --> 00:20:08,208
- Nova Flyers,
avem nevoie de coordonate.

379
00:20:08,291 --> 00:20:10,750
- Nu pot să țin lacătul.
Sunt prea multe drone.

380
00:20:10,833 --> 00:20:13,250
Trebuie să ne întoarcem.
- Nu este o opţiune.

381
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
- Zeph are dreptate.

382
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
Ne întoarcem,
atrage dronele departe,

383
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
și eliberează o cale pentru
„Protostar” pentru a obține o blocare.

384
00:20:23,791 --> 00:20:25,500
- Asta e o idee al naibii.

385
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
Copiați asta, "Protostar"?

386
00:20:27,750 --> 00:20:29,666
- Tare și clar.

387
00:20:31,250 --> 00:20:32,291
Cumpără-ne o deschidere.

388
00:20:36,208 --> 00:20:37,750
- Haide.

389
00:20:37,833 --> 00:20:39,416
- Avem o singură șansă la asta.

390
00:20:39,500 --> 00:20:40,958
- Ah, nu fi atât de dramatic.

391
00:20:43,000 --> 00:20:44,958
Recalibrare deflector,
Căpitane.

392
00:20:47,375 --> 00:20:49,000
- Iată deschiderea noastră.

393
00:20:49,083 --> 00:20:51,041
- Avem o imagine.
Blocat!

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,250
- Amirale, am scanat
matricea de arme.

395
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Se trimit coordonatele acum.

396
00:20:59,541 --> 00:21:00,916
- Primit.

397
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
Acum pleacă de acolo.

398
00:21:02,708 --> 00:21:05,000
- Scuturi la 3%.

399
00:21:05,083 --> 00:21:06,625
2%!

400
00:21:06,708 --> 00:21:09,416
- torpile cuantice de foc,
răspândire completă!

401
00:21:13,708 --> 00:21:20,583
♪ ♪

402
00:21:26,916 --> 00:21:28,583
- De ce s-au oprit
ne urmareste?

403
00:21:43,416 --> 00:21:50,250
♪ ♪

404
00:21:57,208 --> 00:21:58,708
- Nu...

405
00:21:58,791 --> 00:22:05,666
♪ ♪

406
00:22:07,416 --> 00:22:09,375
- Scuturile dispărute.

407
00:22:09,458 --> 00:22:11,500
Sisteme offline.

408
00:22:11,583 --> 00:22:15,791
- Atunci suntem la
mila lui Asencia.

409
00:22:15,875 --> 00:22:20,583
mai degrabă sunt
bucurându-mă de noile mele jucării.

410
00:22:20,666 --> 00:22:22,666
Nu vrei să te uiți?

411
00:22:22,750 --> 00:22:27,916
Mintea ta strategică a fost
atât de util... Călător.

412
00:22:28,166 --> 00:22:33,666
♪ ♪