1 00:00:06,125 --> 00:00:13,000 ♪ ♪ 2 00:00:31,166 --> 00:00:38,041 ♪ ♪ 3 00:02:02,250 --> 00:02:04,791 ♪ ♪ 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,500 - Cum ţine motorul nostru cu noul Protostar? 5 00:02:07,541 --> 00:02:10,125 - Injector cu plasma este la randament maxim. 6 00:02:10,208 --> 00:02:13,000 Toate sistemele bâzâie la fel ca nou. 7 00:02:19,166 --> 00:02:22,833 - Și ești sigur că nava este capabil să susțină această viteză? 8 00:02:22,916 --> 00:02:24,458 - Ha-ha! Susține? 9 00:02:24,541 --> 00:02:26,708 Viteza este ceea ce asta copilul este construit pentru. 10 00:02:26,791 --> 00:02:28,291 - Nimic de care să te temi. 11 00:02:28,375 --> 00:02:30,125 Protowarp este doar îndoirea spațiu-timpului 12 00:02:30,208 --> 00:02:32,791 în jurul nostru, făcându-ne călătorie considerabilă 13 00:02:32,875 --> 00:02:36,166 trece într-o clipită. 14 00:02:36,250 --> 00:02:39,125 - Ne apropiem de „Voyager” la zero marca trei cinci. 15 00:02:39,208 --> 00:02:40,625 - Scoate-ne din protowarp, Z. 16 00:02:45,416 --> 00:02:47,333 ♪ ♪ 17 00:02:52,375 --> 00:02:53,875 - Ești în regulă? 18 00:02:53,958 --> 00:02:56,166 - Doar a trecut ceva vreme de când am făcut asta. 19 00:02:56,250 --> 00:02:57,791 - „Voiager,” 20 00:02:57,875 --> 00:03:01,541 atât de bucuros să văd ea din nou cu ochi noi. 21 00:03:03,666 --> 00:03:10,000 ♪ ♪ 22 00:03:10,083 --> 00:03:13,458 - E cu totul diferită decât cel de care îmi amintesc. 23 00:03:13,541 --> 00:03:16,875 - Oh, se pare cineva e gata să fie trimis 24 00:03:16,958 --> 00:03:18,666 în camera pregătită a amiralului. 25 00:03:18,750 --> 00:03:20,041 Heh-heh-heh. Ahh! 26 00:03:20,125 --> 00:03:21,041 - Grozav. - Vai. 27 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 - Arăţi grozav. 28 00:03:22,583 --> 00:03:24,875 - Arăt ca Mă străduiesc prea mult? 29 00:03:24,958 --> 00:03:26,583 - Este un lucru rău? 30 00:03:26,666 --> 00:03:28,041 - Mi-aș dori doar să o fac s-au întors mai devreme. 31 00:03:28,125 --> 00:03:30,750 Aș avea mai puține fire de păr gri. 32 00:03:30,833 --> 00:03:33,375 - Nu folosește locuința asupra a ceea ce ar fi putut fi. 33 00:03:33,458 --> 00:03:35,458 - Suntem aprobați a trimite la bord. 34 00:03:35,541 --> 00:03:36,833 - Ha-ha, da! 35 00:03:36,916 --> 00:03:39,833 - Hee-hee. - Ha-ha-ha. 36 00:03:39,916 --> 00:03:44,541 - Janeway, știu că nu ești din punct de vedere tehnic, un pet sitter, 37 00:03:44,625 --> 00:03:46,208 dar... 38 00:03:46,291 --> 00:03:48,208 - Aș fi fericit a veghea asupra Bribble, 39 00:03:48,291 --> 00:03:52,000 chiar dacă sunt mai mult a unei persoane caine. 40 00:04:02,458 --> 00:04:06,041 - Cred că asta va distra eu mai mult decât vrei tu. 41 00:04:06,125 --> 00:04:12,416 ♪ ♪ 42 00:04:12,500 --> 00:04:14,125 - O, stelele mele! 43 00:04:14,208 --> 00:04:15,791 Tinerii mei protejați. 44 00:04:15,875 --> 00:04:17,000 Dar ai plecat. 45 00:04:17,083 --> 00:04:19,541 Cum? 46 00:04:19,625 --> 00:04:24,250 Căpitane Chakotay, eu niciodată m-am gândit că... că tu... 47 00:04:25,833 --> 00:04:27,916 - Asta ne face doi, doctore. 48 00:04:28,000 --> 00:04:30,833 - Amiralul va fi foarte încântat să te văd. 49 00:04:30,916 --> 00:04:33,333 - Nu mai mult decât mine va fi să o văd. 50 00:04:33,416 --> 00:04:34,375 - Ea? 51 00:04:38,375 --> 00:04:39,833 - Amiralul Jellico? 52 00:04:39,916 --> 00:04:40,875 - Chakotay? 53 00:04:40,916 --> 00:04:42,166 Cum... cum este posibil asta? 54 00:04:42,250 --> 00:04:42,958 - Stai. 55 00:04:43,041 --> 00:04:44,833 Unde e Janeway? 56 00:04:44,916 --> 00:04:48,000 - i-a dat amiralul Janeway viața încercând să salveze 57 00:04:48,083 --> 00:04:51,833 Căpitanul Chakotay din gaura de vierme. 58 00:04:51,916 --> 00:04:55,083 Ea a pierit în „Infinitul” împreună cu Comandantul 59 00:04:55,166 --> 00:04:58,375 Tysess și consilierul Noum. 60 00:04:58,458 --> 00:05:01,958 - Nici unul dintre voi nu-și amintește? 61 00:05:02,041 --> 00:05:04,750 Trebuie să te ducem la infirmerie pentru analize suplimentare. 62 00:05:04,833 --> 00:05:06,166 - Nu înțeleg. 63 00:05:06,250 --> 00:05:08,625 Îmi spui tu Kathryn a plecat? 64 00:05:08,708 --> 00:05:10,375 - Dar nu asta sa întâmplat. 65 00:05:10,458 --> 00:05:13,041 - Am luat „Infinitul” nu Janeway! 66 00:05:13,125 --> 00:05:14,458 - Faptul că va amintiti cu totii 67 00:05:14,541 --> 00:05:16,583 acelasi incorect sugerează realitatea 68 00:05:16,666 --> 00:05:20,791 este posibil să experimentați o psihoză comună, cu excepția cazului în care... 69 00:05:20,875 --> 00:05:22,375 ai trecut prin orice tahion 70 00:05:22,458 --> 00:05:25,666 furtuni sau anomalii cosmice? 71 00:05:25,750 --> 00:05:29,416 - Aceste jurnalele confirmă pe Janeway a pierit pe „Infinit”. 72 00:05:29,500 --> 00:05:32,750 Deci, fie trăim psihoză comună, 73 00:05:32,833 --> 00:05:37,208 sau suntem pe „Voiagerul” greșit. 74 00:05:37,291 --> 00:05:40,000 - Hai să ne prefacem pentru o clipă că ceea ce spui este adevărat. 75 00:05:40,083 --> 00:05:42,583 Asta ar însemna că ești din o realitate alternativă, 76 00:05:42,666 --> 00:05:45,041 unul unde amiralul Janeway este încă în viață. 77 00:05:45,125 --> 00:05:48,125 Dacă este adevărat, atunci, ei bine, este de datoria mea să mă reunesc 78 00:05:48,208 --> 00:05:49,166 un echipaj cu căpitanul lor. 79 00:05:49,250 --> 00:05:50,625 - Ne crezi? 80 00:05:50,708 --> 00:05:51,583 - Crezi? 81 00:05:51,666 --> 00:05:52,541 Pot fi. 82 00:05:52,875 --> 00:05:54,750 Pot ajuta in caz de urgenta? 83 00:05:54,833 --> 00:05:56,041 Asta e treaba mea. 84 00:05:56,125 --> 00:05:57,625 Dar mai întâi, ne întâlnim în infirmerie. 85 00:05:57,708 --> 00:06:01,166 Trebuie să exclud toate celelalte explicații. 86 00:06:01,250 --> 00:06:03,500 - Am încredere că doctorul o va face ajunge la fundul acestui lucru. 87 00:06:06,375 --> 00:06:08,250 - Vom lua alta și ne întâlnim acolo. 88 00:06:08,333 --> 00:06:10,666 - Ne vedem la infirmerie. 89 00:06:15,208 --> 00:06:16,750 - Ce s-a întâmplat? 90 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 - Parcă un val a venit peste mine. 91 00:06:28,791 --> 00:06:32,583 - Oh, chiar ei lasă această punte să plece. 92 00:06:32,666 --> 00:06:35,458 Jankom aprobă. 93 00:06:41,208 --> 00:06:42,250 Ahh! 94 00:06:42,333 --> 00:06:46,291 - Hei, doctore, ești aici? 95 00:06:59,291 --> 00:07:01,458 - E cineva aici? 96 00:07:04,833 --> 00:07:05,791 Ahh! 97 00:07:05,875 --> 00:07:06,791 - Înapoi! 98 00:07:06,875 --> 00:07:08,041 L-am găsit primul! 99 00:07:08,125 --> 00:07:09,458 - Okona? 100 00:07:11,375 --> 00:07:13,583 - Hei, vă cunosc. 101 00:07:13,666 --> 00:07:16,750 - Ești familiar cu omul ăsta dezordonat? 102 00:07:18,625 --> 00:07:20,333 - Ne-a abandonat pe Noble Isle. 103 00:07:20,416 --> 00:07:21,541 - A fost abandonat? 104 00:07:21,625 --> 00:07:23,166 Am plecat să vă ajut. 105 00:07:23,250 --> 00:07:25,416 Dar aș fi știut cum periculoși ați fost cu toții, 106 00:07:25,500 --> 00:07:27,000 M-aș fi despărțit mai devreme. 107 00:07:27,083 --> 00:07:30,041 Hei, unde este fata cea mare? 108 00:07:30,125 --> 00:07:31,083 mi-a plăcut de ea. 109 00:07:31,166 --> 00:07:32,291 - Rok, Zero. 110 00:07:32,375 --> 00:07:33,500 Unde ești? 111 00:07:45,666 --> 00:07:48,000 - Cineva îl alertează pe căpitanul Tuvix. 112 00:07:48,083 --> 00:07:51,458 - Oh, dragă, poate noi a luat turboliftul greșit. 113 00:07:51,541 --> 00:07:53,416 - Chakotay către Rok și Zero. 114 00:07:53,500 --> 00:07:54,958 Janeway, mă citești? 115 00:07:55,041 --> 00:07:57,250 - Te bănuiesc nu va ajunge la ei, 116 00:07:57,333 --> 00:08:02,083 pentru că s-ar putea să avem fără să știm pășit într-o nouă realitate. 117 00:08:02,166 --> 00:08:03,958 - Înapoi. 118 00:08:04,041 --> 00:08:07,375 Ce ai vrut să spui, cum periculoși eram cu adevărat cu toții? 119 00:08:07,458 --> 00:08:09,500 - Arma secretă pe nava ta, 120 00:08:09,583 --> 00:08:11,333 acel lucru infectat fiecare Flotă Stelară 121 00:08:11,416 --> 00:08:13,916 vas din cadran. 122 00:08:14,000 --> 00:08:17,458 Sunt uimit de voi băieți a ieșit în viață. 123 00:08:17,541 --> 00:08:19,041 Nu face prostul cu mine. 124 00:08:19,125 --> 00:08:23,125 Voi ați rupt întreagă Federație în afară. 125 00:08:23,208 --> 00:08:27,041 - Amiralul Janeway, a trecut ea pe aici? 126 00:08:27,125 --> 00:08:28,916 - Scuze, prietene. 127 00:08:29,000 --> 00:08:31,541 Ești singura Flotă Stelară ofițer pe care l-am întâlnit. 128 00:08:31,625 --> 00:08:32,750 Această navă a fost lăsată la fier vechi. 129 00:08:39,958 --> 00:08:42,291 - Dacă Rok și Zero au luat celălalt turbolift, 130 00:08:42,375 --> 00:08:44,375 ar trebui să fie aici până acum. 131 00:08:44,458 --> 00:08:48,541 - Dacă nu le-a trimis unora alt univers paralel nebun. 132 00:08:48,625 --> 00:08:50,875 - Rok și Zero sunt inteligent și capabil. 133 00:08:50,958 --> 00:08:54,666 Și dat fiind că suntem în nici un pericol imediat, 134 00:08:54,750 --> 00:08:57,000 nu trebuie să presupunem sunt în cale. 135 00:08:57,083 --> 00:08:58,333 - Niciun rău? 136 00:08:58,416 --> 00:09:03,416 Suntem blocați într-un alternativ realitatea cu acest tip. 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 - Hei, hei, lasa-ma sa iti iau temperatura. 138 00:09:05,291 --> 00:09:08,458 Îmi place vintage ta Uniforme Flotei Stelare. 139 00:09:08,541 --> 00:09:11,208 Putem obține un preț destul de dulce pentru asta pe piata neagra 140 00:09:11,291 --> 00:09:12,375 dacă doar... 141 00:09:12,458 --> 00:09:13,875 Nu! 142 00:09:13,958 --> 00:09:16,000 - Doar arunc este acolo. 143 00:09:16,083 --> 00:09:18,375 - Am trecut prin ceva de genul asta înainte. 144 00:09:18,458 --> 00:09:22,458 Cumva, ne mișcăm prin realități diferite. 145 00:09:22,541 --> 00:09:24,791 Dacă putem găsi un drum înapoi la al nostru, 146 00:09:24,875 --> 00:09:26,791 ar trebui să putem pentru a reuni pe toți. 147 00:09:26,875 --> 00:09:28,083 - Ce vrei să spui, ar trebui? 148 00:09:28,166 --> 00:09:29,375 - Nu putem repara orice până când noi 149 00:09:29,458 --> 00:09:32,291 înțelege cum s-a întâmplat asta. 150 00:09:38,375 --> 00:09:41,916 - Cum remediam asta? 151 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 - Amintește-ți cum Wesley a spus paradoxul creat 152 00:09:45,208 --> 00:09:47,000 de "Protostar" fiind pierdut în timp 153 00:09:47,083 --> 00:09:49,791 a slăbit materialul a universului? 154 00:09:49,875 --> 00:09:51,958 Ei bine, cred când ne-am protoformat, 155 00:09:52,041 --> 00:09:55,500 am făcut o gaură chiar prin acea țesătură. 156 00:09:58,083 --> 00:10:01,208 - Și acum, acea ruptură interfazică este 157 00:10:01,291 --> 00:10:02,500 aşchiindu-se prin această navă. 158 00:10:02,583 --> 00:10:04,291 - O, grozav! 159 00:10:04,375 --> 00:10:06,791 Deci toate greșelile noastre din trecut se întorc să ne bântuie? 160 00:10:06,875 --> 00:10:09,541 - Nu greșeli, alegeri diferite. 161 00:10:12,458 --> 00:10:15,166 - Voi doi aţi putea fi la ceva. 162 00:10:16,500 --> 00:10:20,583 De la „Protostar” am radiat la bordul pe puntea nouă la o realitate 163 00:10:20,666 --> 00:10:22,541 unde s-a dus Janeway prin gaura de vierme. 164 00:10:22,625 --> 00:10:26,416 - Apoi am luat turboliftul până la infirmerie de pe puntea opt 165 00:10:26,500 --> 00:10:28,666 la o realitate în care nu ne-am oprit 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,416 „Protostarul” din distrugând Federația. 167 00:10:30,916 --> 00:10:34,708 - Două realităţi, ambele legate la ceea ce am făcut și nu am făcut. 168 00:10:34,791 --> 00:10:36,833 - Dacă urmăm asta model, fiecare punte 169 00:10:36,916 --> 00:10:38,250 ar putea fi o noua realitate. 170 00:10:38,333 --> 00:10:40,541 - De ce este doar asta ni se intampla? 171 00:10:40,625 --> 00:10:42,166 - Am creat anomalia. 172 00:10:42,250 --> 00:10:44,250 Trebuie legat la semnăturile noastre cuantice. 173 00:10:44,333 --> 00:10:46,333 - Poate ne folosim platoul deflector, 174 00:10:46,416 --> 00:10:48,791 creează un spectru larg câmp warp cu 175 00:10:48,875 --> 00:10:50,541 un puls tahionic invers și... 176 00:10:50,625 --> 00:10:53,458 - Da, asta ar sigila rup și descurcă această mizerie 177 00:10:53,541 --> 00:10:54,166 suntem in. 178 00:10:54,250 --> 00:10:55,875 - Nu ştiu ce spui, 179 00:10:55,958 --> 00:10:58,000 dar îmi place modul o spui tu. 180 00:10:58,083 --> 00:11:01,208 - Remediați ruptura și noi toți să revină în universul nostru. 181 00:11:01,291 --> 00:11:03,958 Trebuie doar să ajungem la puntea si platoul deflector 182 00:11:04,041 --> 00:11:05,166 să o facă. 183 00:11:05,250 --> 00:11:07,375 - Oh, te rog spune eu doar vulcanienii 184 00:11:07,458 --> 00:11:08,833 iti este greu sa fii fericit. 185 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 - Podul este la opt punți deasupra noastră. 186 00:11:11,875 --> 00:11:14,500 - Of, asta sunt o mulțime de realități. 187 00:11:14,583 --> 00:11:16,500 - Prea multe pentru ca Gwyn să supraviețuiască. 188 00:11:16,583 --> 00:11:19,958 Am văzut cum se schimbă coordonatele banderola ei în turbolift. 189 00:11:20,041 --> 00:11:21,041 - Are dreptate. 190 00:11:21,125 --> 00:11:22,375 Sunt diferite. 191 00:11:22,666 --> 00:11:23,791 - Bandeaua ei a fost construit pentru a o păstra 192 00:11:23,875 --> 00:11:25,791 într-o singură realitate, nu zeci. 193 00:11:25,875 --> 00:11:27,833 - Deci, de aceea s-a simțit leșin. 194 00:11:27,916 --> 00:11:31,208 - Și va continua a deveni mai slab. 195 00:11:31,291 --> 00:11:33,166 - Mă descurc cu opt niveluri. 196 00:11:33,250 --> 00:11:37,041 - Dacă Zero și Rok sunt OK, poate poți sta aici și... 197 00:11:37,125 --> 00:11:38,500 - S-ar putea să ai nevoie de mine. 198 00:11:38,583 --> 00:11:41,250 Am spus că mă descurc. 199 00:11:41,333 --> 00:11:43,458 Rămânem împreună. 200 00:11:43,541 --> 00:11:47,458 - Sau am putea lua o scurtătură și să-l ai pe Căpitanul Coada de cal 201 00:11:47,541 --> 00:11:49,416 acolo ne transmite până sus. 202 00:11:51,250 --> 00:11:52,833 - Nu? 203 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 Ce? 204 00:11:58,541 --> 00:12:00,416 - Mulțumim că ne-ați răsfățat. 205 00:12:00,500 --> 00:12:04,708 - Da, încă nu o fac obține acest salt de realitate, 206 00:12:04,791 --> 00:12:07,916 dar sper sa gasesti ceea ce cauți. 207 00:12:10,083 --> 00:12:11,041 Uh-oh. 208 00:12:12,375 --> 00:12:14,583 Stai! 209 00:12:14,666 --> 00:12:16,250 Acolo merge. 210 00:12:16,333 --> 00:12:19,958 Am vandut cateva piese la andorieni. 211 00:12:20,041 --> 00:12:21,500 Ar trebui să funcționeze în continuare. - Ui, ui, ui! 212 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 Ar trebui? 213 00:12:23,083 --> 00:12:25,916 - Mult succes, oriunde ai merge. 214 00:12:34,041 --> 00:12:34,791 Sunt ok. 215 00:12:35,083 --> 00:12:36,291 - Și toți ceilalți? 216 00:12:37,625 --> 00:12:39,375 - Hei, Maj'el a fost lăsat în urmă! 217 00:12:39,458 --> 00:12:40,500 - Și acesta nu este podul. 218 00:12:40,791 --> 00:12:42,125 - Ar trebui să funcționeze! 219 00:12:42,208 --> 00:12:44,583 Ar fi trebuit să spună, — Nu merge. 220 00:12:47,416 --> 00:12:48,416 ♪ ♪ 221 00:12:48,500 --> 00:12:50,291 - Kathryn? 222 00:12:50,375 --> 00:12:51,750 - Chakotay. 223 00:12:58,458 --> 00:12:59,625 - Ciupește-mă. 224 00:12:59,708 --> 00:13:01,208 Văd dublu. 225 00:13:01,291 --> 00:13:03,291 - Când ai avut un geamăn? 226 00:13:03,375 --> 00:13:04,708 - Cu mustăţi. 227 00:13:04,791 --> 00:13:06,750 - În ce coșmar ne aflăm acum? 228 00:13:06,833 --> 00:13:08,708 - Universul oglindă. 229 00:13:12,000 --> 00:13:14,666 Aceasta este ultima dimensiune am vrut sa vizitez. 230 00:13:14,750 --> 00:13:16,666 - Cunoşti locul ăsta? 231 00:13:16,750 --> 00:13:19,166 - Flota Stelară a avut confruntări cu universul oglindă înainte. 232 00:13:19,250 --> 00:13:21,083 Și întotdeauna sunt vești proaste. 233 00:13:21,166 --> 00:13:23,083 - Oglindă, ca o reflexie? 234 00:13:23,166 --> 00:13:25,541 - O reflecție opusă. 235 00:13:25,625 --> 00:13:28,291 Ce are acest loc de a face cu „Protostar”? 236 00:13:28,375 --> 00:13:30,333 - Ne putem da seama asta afară odată ce scăpăm. 237 00:13:30,416 --> 00:13:32,500 Acest univers întunecat este periculos. 238 00:13:32,583 --> 00:13:35,791 Omenirea este îndoită la cucerirea galactică 239 00:13:35,875 --> 00:13:37,166 în loc de explorare. 240 00:13:37,541 --> 00:13:40,833 Și localnicii sunt orice altceva decât prietenoși. 241 00:13:40,916 --> 00:13:44,583 - Te-as asculta căpitan atrăgător. 242 00:13:46,333 --> 00:13:49,333 - Ai alunecat bine în cuibul viperei. 243 00:13:49,416 --> 00:13:52,541 - Flota Stelară. 244 00:13:52,625 --> 00:13:56,333 Credeam că ne-am instalat noi garanții de prevenire 245 00:13:56,416 --> 00:13:58,041 călătorii între universurile noastre. 246 00:13:58,125 --> 00:14:01,708 - Ha-ha! Dacă sunt simpli copii a găsit o cale aici, 247 00:14:01,791 --> 00:14:06,166 asta este o breșă de securitate pentru noua Armada Terran. 248 00:14:06,250 --> 00:14:08,375 - Nu vei primi orice din noi! 249 00:14:08,458 --> 00:14:10,541 - Oh, nu? 250 00:14:10,625 --> 00:14:15,041 Sunt sigur că Agonizatorul le vor slăbi limba. 251 00:14:18,000 --> 00:14:20,041 - Ha! Agonizator? 252 00:14:20,125 --> 00:14:23,375 A fost luată Mean Machine? 253 00:14:23,458 --> 00:14:24,833 - Bucură-te. 254 00:14:25,083 --> 00:14:29,166 Știu cum iubești interogatoriile tale. 255 00:14:34,708 --> 00:14:38,958 Pe cine să chinuiască primul? 256 00:14:39,041 --> 00:14:40,291 - Ia-mă. 257 00:14:40,375 --> 00:14:43,083 - Atât de cavaleresc. 258 00:14:43,833 --> 00:14:47,750 Dar nu, Cred că voi începe cu 259 00:14:49,291 --> 00:14:51,000 cel dragut. 260 00:14:51,083 --> 00:14:52,875 Toți ceilalți, mâinile la perete! 261 00:14:52,958 --> 00:14:53,875 - O, nu! 262 00:14:53,958 --> 00:14:56,041 Nu cea drăguță! 263 00:15:02,958 --> 00:15:05,541 - Ahh! 264 00:15:05,625 --> 00:15:10,000 Uf! Augh! Uf! 265 00:15:11,333 --> 00:15:13,750 - Bună treabă, ofițer de securitate. 266 00:15:13,833 --> 00:15:16,416 - Să nu ai încredere niciodată în cei drăguți. 267 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 Pozați-vă în prizonierii mei, și ne voi duce la pod. 268 00:15:21,833 --> 00:15:24,708 - Dar mustăţile? 269 00:15:24,791 --> 00:15:29,041 - Hei, ţine mâinile de la Jankom Unsoare de toriu a lui Pog! 270 00:15:29,125 --> 00:15:31,166 - Și acum, ești rău. 271 00:15:33,166 --> 00:15:36,750 - Nu este tocmai necesar, Murf, dar îmi place entuziasmul. 272 00:15:46,416 --> 00:15:48,833 - Comandante. 273 00:15:48,916 --> 00:15:50,750 - Așa cum ați fost, soldaților! 274 00:16:00,375 --> 00:16:02,166 - Era prea aproape. 275 00:16:02,250 --> 00:16:05,666 - Până acum, bine. 276 00:16:05,750 --> 00:16:07,333 - Janeway. 277 00:16:09,291 --> 00:16:12,875 - Nu prea arată interogat la mine. 278 00:16:14,958 --> 00:16:18,083 Erau ușor de spart. 279 00:16:18,166 --> 00:16:20,208 Eu escortam ei la pod 280 00:16:20,291 --> 00:16:22,875 ca să ne arate ei cum au ajuns aici. 281 00:16:24,833 --> 00:16:27,791 - Ce este asta, un fel de dispozitiv spion? 282 00:16:27,875 --> 00:16:29,291 Scoate-l, extraterestru. 283 00:16:29,375 --> 00:16:30,333 Acum! 284 00:16:30,416 --> 00:16:31,583 - Nu pot. 285 00:16:31,666 --> 00:16:32,958 voi muri. 286 00:16:33,041 --> 00:16:34,958 - Scuzați-mă? 287 00:16:35,041 --> 00:16:37,041 - Ea a spus, nu. 288 00:16:37,125 --> 00:16:39,958 - Ah-ah-ah, aceasta este nava mea. 289 00:16:40,041 --> 00:16:44,375 Ea o scoate, sau voi amândoi fă o excursie prin ecluză. 290 00:16:44,458 --> 00:16:46,916 - Eu deja a examinat aparatul. 291 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Nu este nicio amenințare. 292 00:16:48,625 --> 00:16:50,750 Aveţi încredere în mine. 293 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 - Oh, am mereu încredere primul meu ofițer. 294 00:16:58,916 --> 00:17:01,458 Dar el nu este aici! 295 00:17:03,958 --> 00:17:05,416 - Fugi! 296 00:17:15,541 --> 00:17:17,041 - Îmi pare rău, Chakotay. 297 00:17:17,125 --> 00:17:19,666 Știu că nu a fost reuniune la care sperai. 298 00:17:19,666 --> 00:17:21,041 - Ar fi trebuit mi-a ținut gura. 299 00:17:21,125 --> 00:17:22,333 Dar nu am putut să o las doar... 300 00:17:22,416 --> 00:17:23,833 - Nu-ți cere scuze. 301 00:17:23,916 --> 00:17:25,416 Unii oameni sunt pentru care merită să lupți, 302 00:17:25,500 --> 00:17:27,333 indiferent câte realitățile cu care te lupți 303 00:17:27,416 --> 00:17:29,625 pentru a reveni la ei. 304 00:17:29,708 --> 00:17:32,125 Ahh! 305 00:17:32,208 --> 00:17:33,500 - Doar o balenă. 306 00:17:33,833 --> 00:17:36,166 - securitate, intrușii sunt aici. 307 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 - Chiar și balenele sunt rele? 308 00:17:37,916 --> 00:17:40,250 - Salutăm Imperiul Terran. 309 00:17:40,333 --> 00:17:42,416 - Înregistrează-te acolo! 310 00:17:45,208 --> 00:17:47,541 Măturați perimetrul! 311 00:17:49,125 --> 00:17:51,250 Are uniforma mea. 312 00:17:51,333 --> 00:17:53,375 Ieși. 313 00:17:53,458 --> 00:17:57,166 Ieși oriunde te-ai afla. 314 00:18:02,833 --> 00:18:04,625 - Uh. 315 00:18:04,708 --> 00:18:07,166 - Întotdeauna am urât copiii. 316 00:18:07,250 --> 00:18:08,500 Mută-te acum. 317 00:18:15,250 --> 00:18:16,833 - Picurare, picurare. 318 00:18:16,916 --> 00:18:18,708 - Spărtură de apă protocol angajat. 319 00:18:18,791 --> 00:18:20,125 Activarea urgenței câmp de forță. 320 00:18:20,208 --> 00:18:21,583 - Opreste-i! 321 00:18:21,666 --> 00:18:23,375 Nu-i lăsa de aici viu! 322 00:18:23,458 --> 00:18:25,500 - Depășește acest câmp de forță, sau o să am capul tău! 323 00:18:28,416 --> 00:18:30,250 - Podul ar trebui fii chiar înainte. 324 00:18:30,333 --> 00:18:32,500 - Mergem alta realitate? 325 00:18:32,583 --> 00:18:33,708 - Din fericire, nu. 326 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 Este pe puntea asta. 327 00:18:37,875 --> 00:18:39,708 - Amiralul este în pericol! 328 00:18:39,791 --> 00:18:42,541 Oricine nu protejează ea se va confrunta cu Agonizatorul! 329 00:18:49,416 --> 00:18:51,458 - Computer, sigilează ușile podului! 330 00:18:51,541 --> 00:18:53,875 Nu deschide din nou fara comanda mea! 331 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 - Voce autorizată. 332 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Afirmativ. 333 00:18:56,750 --> 00:18:59,833 - Recalibrare platoul deflector. 334 00:19:02,291 --> 00:19:04,458 - Oh, nu. 335 00:19:04,541 --> 00:19:05,458 - Asta e... 336 00:19:11,083 --> 00:19:13,583 The Loom. 337 00:19:13,666 --> 00:19:15,458 - Wesley a spus că o va face tine-le departe. 338 00:19:15,541 --> 00:19:16,958 - Dar asta era în realitatea noastră. 339 00:19:17,041 --> 00:19:18,625 Acesta este în altă parte. 340 00:19:18,708 --> 00:19:20,666 - Sunt mult mai rele decât ai descris. 341 00:19:20,750 --> 00:19:23,541 - Deci nu te mai uita si fa ceva! 342 00:19:23,625 --> 00:19:26,125 - Încă se recalibrează! 343 00:19:26,208 --> 00:19:27,833 - Pot să remodulez scuturile să se potrivească 344 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 variantele de fază ale Loom-ului. 345 00:19:29,458 --> 00:19:30,833 - Ești sigur că asta îi va opri? 346 00:19:30,916 --> 00:19:32,416 - Încet, nu opriți. 347 00:19:44,916 --> 00:19:46,000 - Acolo! 348 00:19:47,500 --> 00:19:50,291 Aruncă-l, goobag. 349 00:19:51,791 --> 00:19:54,041 - Dacă faci asta, niciunul dintre noi nu supraviețuiește. 350 00:19:54,125 --> 00:19:56,208 - De ce să te cred? 351 00:19:56,291 --> 00:19:58,625 - Pentru că nu contează în ce realitate ne aflăm, 352 00:19:58,708 --> 00:20:00,625 Nu te-aș putea răni niciodată. 353 00:20:07,541 --> 00:20:09,166 - Care sunt acele lucruri? 354 00:20:09,250 --> 00:20:10,791 - Ţesătul. 355 00:20:10,875 --> 00:20:12,666 Ei vânează și șterg orice fel de paradox, 356 00:20:12,750 --> 00:20:14,583 ca cel în care ne aflăm acum. 357 00:20:14,666 --> 00:20:17,000 - Dar dacă ne lași să reparăm asta ruptură, ar trebui să plece. 358 00:20:17,083 --> 00:20:18,750 Ne întoarcem la realitatea noastră. 359 00:20:18,833 --> 00:20:21,250 Și ne putem preface niciunul dintre noi nu s-a întâlnit vreodată. 360 00:20:21,333 --> 00:20:23,083 - Ar trebui? 361 00:20:23,166 --> 00:20:25,500 - Sau suntem mâncați de monștrii timpului. 362 00:20:28,208 --> 00:20:29,541 - Ei sparg! 363 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Asta nu înseamnă că suntem prieteni. 364 00:20:45,958 --> 00:20:48,291 - Nu, dar voi lua ce pot obține. 365 00:20:54,625 --> 00:20:56,541 Vasul deflector! 366 00:21:01,958 --> 00:21:03,833 - Ahh...ugh! 367 00:21:19,791 --> 00:21:20,875 - Am făcut-o. 368 00:21:23,416 --> 00:21:25,208 Da, ne-am întors! 369 00:21:25,291 --> 00:21:26,375 - Dar cum? 370 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - Și am fost doar obișnuindu-se cu Căpitanul 371 00:21:28,416 --> 00:21:31,166 Vulcan-talaxianul lui Tuvix bucatarie fusion. 372 00:21:31,250 --> 00:21:34,208 - A fost extrem de scandalos. 373 00:21:34,291 --> 00:21:35,916 - O, stelele mele! 374 00:21:36,000 --> 00:21:37,708 Tinerii mei protejați! 375 00:21:37,791 --> 00:21:39,500 Dar ai plecat! 376 00:21:39,583 --> 00:21:40,541 Cum? 377 00:21:44,625 --> 00:21:49,125 Căpitane Chakotay, eu niciodată m-am gândit să te revăd. 378 00:21:49,208 --> 00:21:51,666 - Mă bucur să te văd, doctore. 379 00:21:57,750 --> 00:22:00,416 - Chakotay? 380 00:22:00,500 --> 00:22:03,333 - Chiar tu esti? 381 00:22:05,583 --> 00:22:08,583 - Oh, ce ai pe fata ta? 382 00:22:19,916 --> 00:22:22,875 M-am gândit acest moment pentru ce 383 00:22:22,958 --> 00:22:26,583 se simte ca o eternitate. 384 00:22:26,666 --> 00:22:28,958 Dar acum, parcă nu am plecat niciodată. 385 00:22:29,041 --> 00:22:30,416 - Pentru că ești acasă. 386 00:22:32,541 --> 00:22:34,083 - Da! 387 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 - Ți-am spus că mă descurc. 388 00:22:35,625 --> 00:22:37,916 - Nu ai fost tu Eram îngrijorat. 389 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 - Ai plecat la universul oglindă? 390 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 - Nu vei face crede asta. 391 00:22:41,916 --> 00:22:44,250 Până și balenele erau rele! 392 00:22:44,333 --> 00:22:47,875 - Oricare ar fi al nostru realitatea ne aruncă, 393 00:22:47,958 --> 00:22:52,291 Mă bucur că intru asta cu tine. 394 00:22:52,375 --> 00:22:53,583 - Şi eu.