1
00:00:05,541 --> 00:00:12,666
♪ ♪

2
00:00:31,333 --> 00:00:38,208
♪ ♪

3
00:02:02,083 --> 00:02:03,958
- Privind la cosmos,

4
00:02:04,041 --> 00:02:09,000
s-ar putea să vă întrebați
cum se naște o stea.

5
00:02:09,083 --> 00:02:11,750
De obicei, hidrogen învolburat
este comprimat

6
00:02:11,833 --> 00:02:16,958
prin gravitaţie în timp
până se aprinde.

7
00:02:17,041 --> 00:02:20,208
Dar dacă vrei
pentru a face o stea specială,

8
00:02:20,291 --> 00:02:22,333
spune, la putere
unitatea noastră Protostar

9
00:02:22,416 --> 00:02:23,916
pentru a ne aduce înapoi la „Voyager”,

10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
ai nevoie de un fel special
de materie,

11
00:02:27,083 --> 00:02:30,791
materia perfectă: bosonit,

12
00:02:30,875 --> 00:02:33,958
cu toate proprietățile exotice
avem nevoie.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,791
Acum că al protostarului
aranjat,

14
00:02:35,875 --> 00:02:37,500
Janeway a găsit
o planetă de clasă M

15
00:02:37,583 --> 00:02:39,708
cu o aprovizionare naturală.

16
00:02:39,791 --> 00:02:42,791
Tot ce ne trebuie este să luăm câteva
și să ne facem propria noastră stea perfectă

17
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
să ne ducă acasă.

18
00:02:48,250 --> 00:02:55,125
♪ ♪

19
00:02:58,791 --> 00:03:01,541
- Oh, grozav. Uită-te la mizeria asta.

20
00:03:01,625 --> 00:03:04,041
Nu putem merge pe o planetă frumoasă
pentru o schimbare?

21
00:03:04,125 --> 00:03:07,750
- Ceva nu e bine aici.

22
00:03:07,833 --> 00:03:09,833
Natura este dezechilibrata.

23
00:03:11,583 --> 00:03:13,625
- Detectez
doar o mică cantitate

24
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
de bosonit în sol.

25
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
- Să transmitem înapoi ceea ce avem nevoie
pentru Proto-Drive,

26
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
amplificatorii transportatorilor
ar avea nevoie

27
00:03:20,375 --> 00:03:22,916
a acoperi, să zicem, de aici
spre orizont.

28
00:03:23,000 --> 00:03:24,041
- Ei pot face asta?

29
00:03:24,125 --> 00:03:25,458
- Nu chiar.

30
00:03:25,708 --> 00:03:28,125
- Uh, băieți, încep
un depozit mare

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
peste acel lanț de munți.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,583
- Mm, cum ţi-ai dat seama
asta afară?

33
00:03:31,666 --> 00:03:33,375
- Tocmai am modificat
limitatorul de emisii al senzorului.

34
00:03:33,458 --> 00:03:35,541
M-am gândit că ar putea ajuta.
- O idee grozavă, Dal.

35
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Bună treabă.

36
00:03:43,958 --> 00:03:46,666
- Bună, prietene.

37
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
Tu ai fost cel care ai devorat
toată lumea asta?

38
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
- Este un Tribleustes
ventricosus!

39
00:03:56,083 --> 00:03:58,583
Aww, este un exemplar perfect.

40
00:03:58,666 --> 00:04:02,333
- Un Tribleustes "da bu-burr".
- Un tribble.

41
00:04:02,416 --> 00:04:04,833
Rok le-a studiat pentru ea
Teza de admitere la Flota Stelară.

42
00:04:04,916 --> 00:04:07,541
- Uau. Hei!

43
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
- Uau, sunt două acum!

44
00:04:09,791 --> 00:04:12,583
- Se înmulțesc rapid
și ai un apetit vorace,

45
00:04:12,666 --> 00:04:14,541
o specie invazivă capabilă

46
00:04:14,625 --> 00:04:17,416
de planete consumatoare
în pragul foametei.

47
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
- Un focar de tribble odată
a adus Imperiul Klingonian

48
00:04:19,583 --> 00:04:21,833
în genunchi.

49
00:04:21,916 --> 00:04:24,875
- Uită-te la toți copiii mei drăguți.

50
00:04:24,958 --> 00:04:27,333
Nu ești vorace, nu-i așa?

51
00:04:27,416 --> 00:04:29,541
Vai!

52
00:04:34,166 --> 00:04:35,708
M-a muscat!

53
00:04:38,708 --> 00:04:41,875
Dar tribbles nu au dinți.

54
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
- Cred că astea da. Fugi!

55
00:04:57,083 --> 00:05:00,875
Tribbles nu sunt
ar trebui să devină atât de mare!

56
00:05:00,958 --> 00:05:03,208
- Și picioarele mele nu sunt menite
să te miști atât de repede!

57
00:05:03,291 --> 00:05:04,458
Și totuși o fac!

58
00:05:07,625 --> 00:05:09,833
Urmărește-l pe Murf!

59
00:05:14,750 --> 00:05:20,875
♪ ♪

60
00:05:28,291 --> 00:05:30,208
Oh, vai! Aah!

61
00:05:48,041 --> 00:05:51,041
Unde este Zero?

62
00:05:51,125 --> 00:05:56,333
Răsturnarea
a fost entuziasmant,

63
00:05:56,416 --> 00:05:59,458
dar rezultatul final...
nu optim.

64
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
- Trebuie să te luăm
la infirmerie.

65
00:06:01,375 --> 00:06:02,541
- Putem merge cu toții?

66
00:06:02,625 --> 00:06:03,750
Jankom nu vrea să fie

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,125
pe un bufet uriaș de blănuri.

68
00:06:05,208 --> 00:06:07,250
- Mai avem nevoie de acel bosonit.

69
00:06:07,333 --> 00:06:09,458
De ce nu-l escortezi pe Zero înapoi
la „Protostar”?

70
00:06:09,541 --> 00:06:11,000
- Noi restul
va apăsa înainte

71
00:06:11,083 --> 00:06:12,875
și să-ți dai seama
ce se întâmplă aici.

72
00:06:12,958 --> 00:06:14,500
- Hai, Z.
- Hai să te scoatem de aici.

73
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Mult succes, prieteni. Oh!

74
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
Oh, doamne.

75
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
Durerea este așa
o senzație îngrozitor de nouă.

76
00:06:21,041 --> 00:06:23,458
- Janeway.

77
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
- SuyInmeH!

78
00:06:24,833 --> 00:06:27,583
- Uau! Uau acum. Ia-o ușurel.

79
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
- Ce? De unde a venit?

80
00:06:30,583 --> 00:06:33,083
- SuyInmeH!
YuQvam yImej!

81
00:06:33,166 --> 00:06:35,583
- A făcut cineva universal
traducătorul a înțeles asta?

82
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
- Este o nuanță
dialectul klingonian,

83
00:06:37,500 --> 00:06:38,958
dar cred că a spus:

84
00:06:39,041 --> 00:06:41,333
„Părăsiți această planetă
sau vei muri.”

85
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
- Ei bine, cel puţin el este direct.

86
00:06:43,125 --> 00:06:45,625
Poate știe
ce s-a întâmplat aici.

87
00:06:48,166 --> 00:06:52,708
- Deci, uh, ce este un klingon
cum faci tu

88
00:06:52,791 --> 00:06:55,125
ieșire la margine
a cadranului?

89
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Se pare că ești aici de ceva vreme.

90
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
- Pentru că nu pot pleca!

91
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Nu încă!

92
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
- Nu poți pleca?

93
00:07:08,666 --> 00:07:09,625
Se pare că pasărea ta de pradă

94
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
să funcționeze bine.

95
00:07:12,875 --> 00:07:18,166
- Chiar dacă a fost întors
într-un laborator foarte insalubre.

96
00:07:18,250 --> 00:07:22,375
manipulare genetică,
retrovirusuri hormonale.

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,583
Ești un om de știință,
ca mine!

98
00:07:25,666 --> 00:07:28,333
Aceste experimente sunt motivul pentru care acestea
tribbles au devenit atât de mari!

99
00:07:28,416 --> 00:07:31,458
- Ai grijă la cuvintele tale, copile,
sau pot fi ultimele tale!

100
00:07:31,541 --> 00:07:33,041
- Uau. Backup.

101
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
Un om de știință Klingonian?

102
00:07:35,083 --> 00:07:37,250
Nu fugi
în multe dintre acestea.

103
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
Sunt Dr. K'Ruvang,

104
00:07:40,625 --> 00:07:42,625
genetician casnic
pentru Imperiu,

105
00:07:42,708 --> 00:07:44,666
trimis de cancelarul Martok

106
00:07:44,750 --> 00:07:48,041
pentru a găsi o cale de a învinge
vechiul nostru dușman de sânge:

107
00:07:48,125 --> 00:07:49,416
tribbles.

108
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
- Am găsit o slăbiciune
în ADN-ul lor

109
00:07:54,791 --> 00:07:57,583
pentru a le încetini reproducerea,
dar ceva a mers prost.

110
00:07:57,666 --> 00:08:01,208
Acum sunt mai puternici,
si mi-am pierdut onoarea!

111
00:08:02,916 --> 00:08:05,541
- Soluția m-a scăpat
de ani de zile.

112
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
Eu cred că este imposibil.

113
00:08:09,416 --> 00:08:11,833
- Oh, aici e problema.

114
00:08:11,916 --> 00:08:14,000
Ai fost pe drumul cel bun
cu metabolismul lor,

115
00:08:14,083 --> 00:08:15,666
dar cromatina
a continuat remodelarea

116
00:08:15,750 --> 00:08:17,083
din cauza acestei proteine.

117
00:08:17,166 --> 00:08:20,333
- Cum face un simplu copil
stii asta?

118
00:08:20,416 --> 00:08:21,833
- Am studiat. multe.

119
00:08:21,916 --> 00:08:23,625
Flota a făcut tone
de descoperiri

120
00:08:23,708 --> 00:08:24,666
de când ai venit aici.

121
00:08:24,750 --> 00:08:26,666
- E un fel de expertă

122
00:08:26,750 --> 00:08:28,416
pe toate lucrurile drăguțe și drăgălașe.

123
00:08:28,500 --> 00:08:30,250
- Mm, așteaptă o secundă!

124
00:08:30,333 --> 00:08:33,375
Dacă facem o mică ajustare
la serul tău,

125
00:08:33,458 --> 00:08:34,666
am putea adapta retrovirusul

126
00:08:34,750 --> 00:08:36,583
la ADN-ul tribble indigen.

127
00:08:36,666 --> 00:08:40,000
Și dacă se răspândește
prin populatie...

128
00:08:40,083 --> 00:08:43,041
S-ar putea reduce
reproducerea lor

129
00:08:43,125 --> 00:08:44,416
și dimensiunea lor.

130
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
Qu'vatlh.

131
00:08:46,041 --> 00:08:47,916
- Un interesant
experiment de gândire,

132
00:08:48,000 --> 00:08:50,083
dar nu are nimic de făcut
cu obiectivul nostru.

133
00:08:50,166 --> 00:08:52,416
Suntem aici pentru a extrage
depozitul de bosonit

134
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
pentru nava noastră.

135
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
- Nu reușesc să văd umorul
în aceasta.

136
00:08:58,500 --> 00:09:00,833
- Acel depozit este în inimă

137
00:09:00,916 --> 00:09:03,041
a cuibului Omega Tribble.

138
00:09:03,125 --> 00:09:06,750
După cum ați văzut, sunt
foarte ostil celor din afară.

139
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
- Ooh, sună ca
o problemă-tunity!

140
00:09:09,333 --> 00:09:13,291
Dacă eliberăm retrovirusul
la un eșantion atât de mare,

141
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
intreaga populatie
se va micșora în cel mai scurt timp.

142
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
„Problemă-tunitate”.

143
00:09:18,375 --> 00:09:19,750
Putem ajuta pe toți!

144
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
- Și onoarea mea
ar fi restaurat.

145
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
- Rok pare inteligent.

146
00:09:23,500 --> 00:09:26,333
Înainte să ne pun în pericol,
Trebuie să știu cât de inteligent.

147
00:09:26,416 --> 00:09:30,125
- O dată, de-a lungul cursului
de, mm, zece minute,

148
00:09:30,208 --> 00:09:32,208
ea a remediat o breșă de bază
cu suficient timp

149
00:09:32,291 --> 00:09:36,041
pentru a reconstrui Holograma Janeway
de la zero.

150
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
- Va trebui să curățăm cuibul
oricum

151
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
să mă întorc la „Voiager”.

152
00:09:41,583 --> 00:09:44,375
Și dacă un tribble această dimensiune
a coborât vreodată de pe planetă,

153
00:09:44,458 --> 00:09:46,958
va fi probabil pentru mai mult
decât doar klingonienii.

154
00:09:47,041 --> 00:09:48,666
- Bine, Rok.
Încercați să aveți acel retrovirus

155
00:09:48,750 --> 00:09:50,666
sintetizat dimineata.

156
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
- Cum lucrează cineva
ca asta?

157
00:10:09,375 --> 00:10:12,416
Uf, unde mi-am pus notele?

158
00:10:19,041 --> 00:10:20,666
- Rănile tale
nu raspund

159
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
la domeniul bioregenerativ.

160
00:10:22,916 --> 00:10:24,583
Nu stiu de ce
piciorul tău nu se va vindeca.

161
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Pentru că nu se poate.

162
00:10:27,208 --> 00:10:28,333
Am cunoscut acest corp
nu ar dura pentru totdeauna.

163
00:10:28,416 --> 00:10:30,208
doar m-am gandit...

164
00:10:33,250 --> 00:10:35,041
♪ ♪

165
00:10:35,125 --> 00:10:37,208
Aș avea mai mult timp.

166
00:10:37,291 --> 00:10:40,166
- Te-aș sfătui să rămâi
îndepărtează-l pe cât posibil.

167
00:10:40,250 --> 00:10:43,291
Îmi pare rău, Zero.

168
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
- Uh, ar putea fi mai rău.

169
00:10:46,416 --> 00:10:49,791
Meh, probabil că nu.

170
00:10:49,875 --> 00:10:52,416
Tellariții nu au
cel mai bun mod de noptiere.

171
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
Aah!

172
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Probabil că Jankom ar trebui să plece.

173
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
- Nu, stai.

174
00:10:57,625 --> 00:11:01,000
Îmi place mai degrabă compania.

175
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
- Uh, dacă te face
te simti mai bine,

176
00:11:03,500 --> 00:11:06,875
ori de câte ori Jankom găsește ceva
el nu poate repara,

177
00:11:06,958 --> 00:11:11,583
Jankom își construiește ceva
chiar mai bine.

178
00:11:13,250 --> 00:11:14,958
- Huh.

179
00:11:15,041 --> 00:11:16,166
Poate că vom face.

180
00:11:16,250 --> 00:11:21,041
♪ ♪

181
00:11:30,041 --> 00:11:31,958
- Este în regulă
dacă mă alătur ție?

182
00:11:32,041 --> 00:11:34,208
- Vă rog.
Nici n-ai putut dormi?

183
00:11:34,291 --> 00:11:37,708
- Nu știam klingonii
putea sforăi atât de tare.

184
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- Această lume zdrobită.

185
00:11:43,250 --> 00:11:47,125
Locuri ca acestea nu ajung niciodată
mai ușor de văzut.

186
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
- Te temi că se va întâmpla la fel
lui Solum în lipsa ta.

187
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
- De unde ai știut asta?

188
00:11:52,875 --> 00:11:55,333
- Deși vulcanienii nu
exprima emotia,

189
00:11:55,416 --> 00:12:00,041
simțim și eu, de asemenea,
m-am simțit deplasat,

190
00:12:00,125 --> 00:12:02,208
vinovat pentru ceea ce am lăsat în urmă.

191
00:12:02,291 --> 00:12:03,750
- A fost un timp
când nu mă potriveam

192
00:12:03,833 --> 00:12:05,500
fie cu acest grup.

193
00:12:05,583 --> 00:12:08,250
- Nu mă îngrijorează
fiind placut asa cum esti.

194
00:12:08,333 --> 00:12:11,791
Dar gândurile mele stau
de ce sunt aici.

195
00:12:11,875 --> 00:12:13,958
Am lăsat un viitor promițător
pe „Voyager”

196
00:12:14,041 --> 00:12:17,666
pentru că a spus Wesley
Eu sunt esential pentru a ta.

197
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Dar care este logica lui?

198
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
- Viața nu este întotdeauna logică.

199
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Dar nici speranța.

200
00:12:26,291 --> 00:12:28,458
Și doar pentru că calea
nu este clar acum

201
00:12:28,541 --> 00:12:30,750
nu înseamnă că nu vei găsi niciodată
scopul tău

202
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
sau nu mă voi întoarce niciodată
spre lumea mea natală

203
00:12:33,250 --> 00:12:36,041
să repar ceea ce am abandonat.

204
00:12:36,125 --> 00:12:38,875
- Poate astfel de lucruri
sunt doar imposibile

205
00:12:38,958 --> 00:12:41,583
până când nu sunt.

206
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Aah!

207
00:12:47,041 --> 00:12:49,541
Ceva e aici.
Unde s-a dus?

208
00:12:49,625 --> 00:12:52,083
Laboratorul meu!

209
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
A avut loc o breșă de securitate.
- Acolo!

210
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
A intrat în acel colț!

211
00:13:14,500 --> 00:13:16,541
- Acum e aici!

212
00:13:18,875 --> 00:13:21,958
Uh, ce se întâmplă?

213
00:13:22,041 --> 00:13:23,708
- A intrat un tribble!

214
00:13:23,791 --> 00:13:25,541
- Ușile au fost sigilate.

215
00:13:42,500 --> 00:13:44,250
Am înțeles!

216
00:13:46,666 --> 00:13:52,083
Uh, dar nu este un tribble.

217
00:13:58,541 --> 00:14:01,541
- Ce am făcut?

218
00:14:11,416 --> 00:14:14,541
Asta e ultima
a boabelor quadrotriticale.

219
00:14:14,625 --> 00:14:16,416
Ar trebui să fie suficient
din serul lui Rok în ea

220
00:14:16,500 --> 00:14:18,583
pentru a micșora acele tribbles
la dimensiune.

221
00:14:18,666 --> 00:14:20,208
- Dacă funcționează.

222
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Având în vedere urâciune
ea a creat,

223
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
credința mea în abilitățile ei
este limitat.

224
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
- Cine ar fi crezut
o cultură de celule contaminate

225
00:14:35,791 --> 00:14:37,750
ar putea fi atât de drăguț?

226
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
- Drăguț?

227
00:14:39,375 --> 00:14:41,208
Este o dovadă vie
Am făcut o greșeală!

228
00:14:41,291 --> 00:14:43,375
Dacă am primit retrovirusul
gresit si?

229
00:14:43,458 --> 00:14:45,750
Dacă a fost o eroare
în calculele mele?

230
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Ce... ce dacă eu...

231
00:14:47,875 --> 00:14:51,000
Să le faci și mai mari?

232
00:14:51,083 --> 00:14:53,250
- Ești la fel de inteligent
asa cum ai fost ieri.

233
00:14:53,333 --> 00:14:54,458
Ai primit asta.

234
00:14:54,541 --> 00:14:56,500
- Aș putea fi și eu la fel de prost.

235
00:14:56,583 --> 00:15:00,291
- Doar pentru că un neașteptat
variabila a avut loc,

236
00:15:00,375 --> 00:15:02,333
nu înseamnă
abilitățile tale sunt defecte.

237
00:15:02,416 --> 00:15:05,166
- Variabilă neașteptată?

238
00:15:05,250 --> 00:15:07,791
Că?

239
00:15:07,875 --> 00:15:09,458
- Ei bine, ce altceva
l-ai numi?

240
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
O urâciune!

241
00:15:11,708 --> 00:15:13,500
- Nu avem
să-i spun orice!

242
00:15:13,583 --> 00:15:15,708
Putem merge mai departe
și testează boabele

243
00:15:15,791 --> 00:15:17,750
pentru a te asigura că funcționează?

244
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
- Este o eroare fascinantă...

245
00:15:20,375 --> 00:15:23,583
diferite catene de ADN hibridizate
într-o specie necunoscută.

246
00:15:23,666 --> 00:15:25,916
- Hei.
- Și eu sunt unul dintre aceștia.

247
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Acesta este doar
un mic copil tribble.

248
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
Uh, ce... Bribble.

249
00:15:30,208 --> 00:15:33,083
- Huh, Bribble. Imi place.

250
00:15:33,166 --> 00:15:35,541
Acum are un nume?

251
00:15:35,625 --> 00:15:37,416
- M-am gândit
ți-au plăcut animalele drăguțe.

252
00:15:37,500 --> 00:15:39,166
- Da!

253
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Doar că nu-mi place
greselile mele stiintifice...

254
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
uitându-se la mine.

255
00:15:45,291 --> 00:15:49,333
- Să sperăm că nu mai există
variabile neașteptate.

256
00:15:57,333 --> 00:16:04,291
♪ ♪

257
00:16:05,625 --> 00:16:08,791
- Ooh, nu! Nu pentru tine!

258
00:16:08,875 --> 00:16:10,291
Aww.

259
00:16:16,916 --> 00:16:18,375
- Nu putem transmite nimic
înăuntru sau afară

260
00:16:18,708 --> 00:16:21,416
până la acei transportator
amelioratori sunt la locul lor,

261
00:16:21,500 --> 00:16:24,791
așa că stai pe loc până când devine clar
a ostililor.

262
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
- Iată că vin.

263
00:16:29,875 --> 00:16:36,708
♪ ♪

264
00:16:54,416 --> 00:16:57,500
- Despre cele neașteptate
variabile,

265
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
nu cred
am replicat suficientă mâncare

266
00:17:00,166 --> 00:17:02,041
pentru a le ține ocupate.

267
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
- Gwyn și Dal au nevoie de mai mult timp!

268
00:17:03,791 --> 00:17:06,083
Încă nu s-au terminat!

269
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
- echipa de extractie,
tribbles inbound,

270
00:17:08,333 --> 00:17:10,375
și mulți dintre ei.

271
00:17:10,458 --> 00:17:13,875
- Uh, sună ca
timpul nostru a trecut.

272
00:17:13,958 --> 00:17:15,583
- Aproape am obţinut alinierea.

273
00:17:15,666 --> 00:17:17,500
Uh, acolo!

274
00:17:20,416 --> 00:17:21,708
Janeway, suntem gata.

275
00:17:21,791 --> 00:17:23,166
Transmite-o.

276
00:17:23,250 --> 00:17:25,833
- A recunoscut. Stai departe.

277
00:17:28,666 --> 00:17:31,041
Și am înțeles.

278
00:17:31,125 --> 00:17:34,583
Bosonit sigur
în Proto-Core.

279
00:17:34,666 --> 00:17:37,625
- E plină de piatră!
- Bine.

280
00:17:37,708 --> 00:17:39,291
Recalibrați și obțineți
în poziție

281
00:17:39,375 --> 00:17:41,041
ca să mă pot bloca pe tine.

282
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
- Deja pe el!

283
00:17:44,458 --> 00:17:46,791
Janeway, doi pentru a transmite!

284
00:17:46,875 --> 00:17:53,625
♪ ♪

285
00:17:54,416 --> 00:17:57,166
- Ce se întâmplă?
Am pierdut semnalul.

286
00:17:57,250 --> 00:18:00,375
- Avem o grămadă
de tribbles flămânzi.

287
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Un stâlp a fost distrus.

288
00:18:06,416 --> 00:18:08,666
Nu putem triangula
și trimite-le afară.

289
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
Echipa științifică, comenzi noi:

290
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
intra si extrage
echipa de extracție,

291
00:18:12,333 --> 00:18:13,541
sau altfel nu vor reuși.

292
00:18:13,625 --> 00:18:14,750
Voi împământa pasărea de pradă

293
00:18:14,833 --> 00:18:16,000
și ne întâlnim înăuntru.

294
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
- Asta e o prostie!

295
00:18:17,916 --> 00:18:21,000
Dacă murim acum, vom muri
pune în pericol experimentul.

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,791
- Echipa mea este pe primul loc.

297
00:18:22,875 --> 00:18:24,375
Ne vom ocupa
cu greșelile mele mai târziu.

298
00:18:28,875 --> 00:18:31,083
- Uite, treci la deschidere!

299
00:18:35,250 --> 00:18:36,333
- Gwyn!

300
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
- Dal! Gwyn!

301
00:18:53,791 --> 00:18:55,333
- Mulțumesc pentru distragere,

302
00:18:55,416 --> 00:18:57,458
dar cred că trebuie să pleci
setarea asomarii

303
00:18:57,541 --> 00:18:58,500
ca ei să simtă asta.

304
00:18:58,791 --> 00:19:00,875
- Ăsta nu a fost un decor uluitor.

305
00:19:00,958 --> 00:19:07,833
♪ ♪

306
00:19:23,041 --> 00:19:25,458
Ajunge!

307
00:19:25,541 --> 00:19:26,916
- Ce faci?

308
00:19:27,000 --> 00:19:29,208
- Nu deranja
acea filă bosonită.

309
00:19:29,291 --> 00:19:32,541
Reacția în lanț ar putea
distruge toată această regiune!

310
00:19:32,625 --> 00:19:35,083
- Și îmi voi lua dușmanii
cu ei!

311
00:19:35,166 --> 00:19:36,375
Qapla'!

312
00:19:39,083 --> 00:19:40,750
- Dă-mi mâna, copile!

313
00:19:40,833 --> 00:19:43,333
nu voi pieri
cu misiunea mea incompletă!

314
00:19:43,416 --> 00:19:46,000
Voi recâștiga onoarea!

315
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
- Stop.
Întotdeauna există o altă cale!

316
00:19:48,375 --> 00:19:50,083
- Și dacă serul tău eșuează?

317
00:19:50,166 --> 00:19:51,500
Nu, nu.

318
00:19:51,583 --> 00:19:53,333
Trebuie să fiu sigur!

319
00:19:59,666 --> 00:20:06,458
♪ ♪

320
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
Ei comunică.

321
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
- Wow.

322
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Se pare că
mica ta greșeală de calcul

323
00:20:43,375 --> 00:20:44,500
tocmai ne-a salvat pe toți.

324
00:20:44,583 --> 00:20:47,125
- Huh, variabile neașteptate.

325
00:20:47,208 --> 00:20:50,458
Huh.

326
00:20:50,541 --> 00:20:53,166
♪ Yaya'a' qu' 'o ♪

327
00:20:53,250 --> 00:20:58,625
♪ Yaya'a' qu' 'o,
yaya'a' qu' 'o ♪

328
00:20:58,708 --> 00:21:04,166
♪ Yaya'a' qu' 'o,
yaya'a' qu' 'o ♪

329
00:21:04,250 --> 00:21:06,708
♪ Yaya'a' qu' 'o... ♪

330
00:21:09,750 --> 00:21:14,000
♪ ♪

331
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
- Jurnal științific, suplimentar.

332
00:21:17,291 --> 00:21:19,833
Nimeni nu a spus să faci o stea
a fost usor.

333
00:21:23,791 --> 00:21:26,125
S-ar putea să nu aibă
a mers perfect,

334
00:21:26,208 --> 00:21:30,875
dar a făcut experiența
speciale.

335
00:21:34,166 --> 00:21:35,958
Am fost super uşurată

336
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
să aud că retrovirusul meu a funcționat
la urma urmei.

337
00:21:38,583 --> 00:21:41,041
Era nevoie doar
putin timp...

338
00:21:43,625 --> 00:21:47,291
Ceea ce înseamnă că Dr. K'Ruvang a fost
în sfârşit, pot merge şi acasă,

339
00:21:47,375 --> 00:21:50,750
cu reputația lui
cea mai mare parte intacte.

340
00:21:54,916 --> 00:21:57,375
Trebuie să te aștepți
neașteptat în domeniul meu...

341
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
Pentru că înainte
raspunsul corect,

342
00:22:02,416 --> 00:22:04,583
adesea o găsim pe cea greșită.

343
00:22:07,458 --> 00:22:13,291
Dar cea greșită ne poate conduce
la descoperiri cu totul noi.

344
00:22:13,375 --> 00:22:15,666
De aceea este important
nu ne agățăm capul

345
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
când facem o greșeală.

346
00:22:18,000 --> 00:22:21,750
În schimb, ar trebui să le purtăm
ca o insignă de onoare.

347
00:22:25,958 --> 00:22:30,250
Protostar Drive online.

348
00:22:30,333 --> 00:22:32,916
- Voi face un curs
pentru „Voiager”.

349
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Ești gata?
să-l vezi pe amiral?

350
00:22:35,083 --> 00:22:37,458
- Sunt acum.

351
00:22:41,125 --> 00:22:44,458
- Echipa, hai să stabilim un curs
pentru casă.

352
00:22:47,458 --> 00:22:54,333
♪ ♪