1
00:00:04,958 --> 00:00:11,750
♪ ♪

2
00:00:30,208 --> 00:00:37,041
♪ ♪

3
00:02:00,375 --> 00:02:05,125
- Jurnalul vice-amiralului,
data stelară 61898.2.

4
00:02:05,208 --> 00:02:07,208
„Voyager” se redresează

5
00:02:07,458 --> 00:02:09,875
după un atac
de către creaturi interdimensionale

6
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
cunoscut sub numele de The Loom.

7
00:02:12,250 --> 00:02:14,666
Am supraviețuit,
datorită acțiunilor îndrăznețe

8
00:02:14,916 --> 00:02:16,916
a unui Wesley Crusher,

9
00:02:17,000 --> 00:02:20,125
fosta Flotă Stelară s-a întors
călător cosmic.

10
00:02:20,375 --> 00:02:22,333
În luptă,
Domnul Crusher convins

11
00:02:22,583 --> 00:02:25,958
câțiva din tânărul meu echipaj să sară
printr-o ruptură pe care a creat-o

12
00:02:26,083 --> 00:02:28,333
într-o misiune îngrozitoare
pentru a găsi „Protostar”,

13
00:02:28,416 --> 00:02:31,541
salvează Chakotay,
și ne fixăm cronologia.

14
00:02:31,791 --> 00:02:35,666
Pentru a salva viitorul,
trebuie să o facă singuri.

15
00:02:35,916 --> 00:02:39,625
Acum tot ce putem face este să ne rugăm
pentru întoarcerea lor în siguranță.

16
00:02:39,875 --> 00:02:41,541
Ah!

17
00:02:41,833 --> 00:02:44,791
Credeam că este terapia fizică
ar trebui să fie terapeutic.

18
00:02:44,875 --> 00:02:46,041
Ei bine...

19
00:02:46,375 --> 00:02:48,333
- Îți place să ai
un umăr, hm?

20
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
- Îmi pare rău că vă întrerup.

21
00:02:50,375 --> 00:02:51,916
- E în regulă.

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,333
Mi-ar plăcea o pauză
din pedeapsa.

23
00:02:54,583 --> 00:02:56,125
Orice știre?

24
00:02:56,375 --> 00:02:58,166
- S-au găsit senzori cu rază lungă
nici un semn

25
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
al „Protostarului”
semnătură warp,

26
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
și încă fără subspațiu
transmisii

27
00:03:02,041 --> 00:03:04,666
din Chakotay
sau echipajul nostru dispărut.

28
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
- Cu cât asta durează mai mult,

29
00:03:06,666 --> 00:03:09,291
cu atât mă îndoiesc mai mult
dacă am făcut apelul corect.

30
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
- Dar ce alegere ai avut?

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
- Le-am permis să se aventureze
în necunoscut

32
00:03:13,666 --> 00:03:16,333
pe nimic altceva decât pe cuvânt
a unui expat al Flotei Stelare.

33
00:03:16,416 --> 00:03:20,041
Dar cât de multe știm cu adevărat
despre domnul Crusher?

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,291
- Despre asta...

35
00:03:22,375 --> 00:03:25,416
Cred că există cineva
ar trebui să vorbești cu.

36
00:03:25,666 --> 00:03:29,291
Am răsucit niște brațe
la Starfleet Medical.

37
00:03:29,375 --> 00:03:32,958
E surprinzător de grea
pentru a urmări zilele acestea.

38
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
- Dr. Crusher.

39
00:03:36,750 --> 00:03:39,625
A trecut ceva timp
de la incidentul Shinzon.

40
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
Cum este Jean-Luc?

41
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
- Oh, a... a trecut ceva timp.

42
00:03:44,041 --> 00:03:46,041
Ultima dată am auzit,
el—era ocupat

43
00:03:46,291 --> 00:03:48,958
cu evacuarea romulanilor.

44
00:03:49,041 --> 00:03:52,208
mi s-a spus
asta e prioritatea lui.

45
00:03:52,291 --> 00:03:54,875
Dar am auzit că l-ai văzut pe fiul meu.
- Da.

46
00:03:55,125 --> 00:03:58,208
Am avut recent o întâlnire.

47
00:03:58,458 --> 00:04:01,125
- Cu Wesley?
Sa... s-a întâmplat ceva?

48
00:04:01,208 --> 00:04:02,666
Cum este el?

49
00:04:02,916 --> 00:04:06,125
- Ne-a salvat viețile,
dar părea neregulat,

50
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
iar el a convins
unii dintre cadeții mei

51
00:04:08,083 --> 00:04:10,916
să se îmbarce într-o misiune
încă nu s-au întors din.

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
- Aș vrea să pot oferi
ceva perspectivă,

53
00:04:12,916 --> 00:04:14,958
dar nu am
l-am văzut de ani de zile.

54
00:04:15,208 --> 00:04:17,333
Pentru un călător în timp,

55
00:04:17,416 --> 00:04:20,250
Mi-aș dori să aibă mai mult timp
să petreacă cu mama lui.

56
00:04:20,500 --> 00:04:24,958
Dar e un fiu bun
cu inima buna.

57
00:04:25,041 --> 00:04:28,708
trebuie să cred
el știe ce face.

58
00:04:28,791 --> 00:04:31,458
- Mi-aș dori să am credința unei mame
ca a ta.

59
00:04:31,708 --> 00:04:34,166
Dar tot ce am este echipajul meu,

60
00:04:34,416 --> 00:04:36,958
și recunosc,
Sunt îngrijorat pentru ei.

61
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
- Ești mai mult ca o mamă
decât îți dai seama.

62
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
Tot ce putem face este
fii acolo pentru ei

63
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
când își găsesc drumul spre casă.

64
00:04:49,166 --> 00:04:51,291
- Asta e ultima
a colectoarelor solare.

65
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
Bun.

66
00:04:52,958 --> 00:04:54,291
Se pot dubla ca pânze.

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,333
Dal, grăbește-te

68
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
și aruncă cheresteaua acolo
și începeți la tachelaj.

69
00:04:59,125 --> 00:05:01,041
Pentru un tip căruia îi place să meargă repede,

70
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
sigur iti faci timp.

71
00:05:02,875 --> 00:05:05,500
- Ha! Bun, căpitane.

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,291
Ah!

73
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Destul de răsturnare
pentru acest tip.

74
00:05:09,583 --> 00:05:12,000
Ieri e un vagabond de plajă,
azi ne conduce.

75
00:05:12,250 --> 00:05:14,958
- Trebuie să ne jucăm cu toții rolul
dacă vrem să întoarcem această navă

76
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
într-o barcă
și scoate-l de pe planetă.

77
00:05:16,916 --> 00:05:18,791
- Oricare ar fi părțile noastre.

78
00:05:18,875 --> 00:05:21,166
Ar fi
mult mai ușor dacă am avea combustibil.

79
00:05:21,416 --> 00:05:24,166
A face să zboare această pasăre bătrână
va fi imposibil.

80
00:05:24,250 --> 00:05:26,333
- Greu,
dar nu imposibil.

81
00:05:26,583 --> 00:05:28,250
Poate ar trebui
revizuiți planul

82
00:05:28,333 --> 00:05:30,458
încă o dată înainte de lansare.

83
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
- Bună idee.

84
00:05:32,500 --> 00:05:34,708
Avem un ocean de necazuri
înaintea noastră.

85
00:05:34,791 --> 00:05:36,958
Și nu vreau
a lăsa orice la voia întâmplării.

86
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
Miezul warp poate fi offline
și fără combustibil,

87
00:05:41,541 --> 00:05:44,958
dar datorită lui Adreek,
mai avem o ultima speranta.

88
00:05:45,041 --> 00:05:47,291
Adreek avea un plan de rezervă.

89
00:05:47,375 --> 00:05:48,916
Pentru ca unitatea noastră warp să funcționeze,

90
00:05:49,291 --> 00:05:53,000
avem nevoie de materie și antimaterie
pentru a crea o reacție.

91
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Dacă le amestecăm împreună,

92
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
rezultatele sunt
destul de exploziv

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,583
și perfect pentru alimentare
o navă stelară.

94
00:06:00,666 --> 00:06:02,000
- Adreek a reușit deja
a colecta

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,583
ceva antimaterie comprimată
pentru noi

96
00:06:03,666 --> 00:06:05,750
din a planetei
furtuni cu fulgere.

97
00:06:05,833 --> 00:06:09,666
- Deci... ce se întâmplă?

98
00:06:09,750 --> 00:06:11,291
- Deuteriu gazos.

99
00:06:11,708 --> 00:06:14,208
a detectat Janeway
o suspensie învolburată masivă

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,208
în ochiul unei furtuni
pe cealaltă parte

101
00:06:16,291 --> 00:06:19,333
de Icila e periculos,
ocean de vapori de mare densitate.

102
00:06:19,583 --> 00:06:23,458
- Deci ne îndreptăm
la un nor mare de gaz?

103
00:06:23,708 --> 00:06:25,833
Îi spui lui Jankom

104
00:06:25,916 --> 00:06:30,875
că nava noastră va pluti
pe mizeria aceea învolburată?

105
00:06:30,958 --> 00:06:33,375
- Atâta timp cât avem
impuls înainte,

106
00:06:33,458 --> 00:06:36,541
ar trebui să menținem flotabilitatea.

107
00:06:39,083 --> 00:06:41,375
- Janeway ne poate călăuzi acolo
în timp ce traversăm.

108
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
Odată ce ajungem la Deuterium,

109
00:06:43,458 --> 00:06:45,041
ne vom aduna
tot gazul de care avem nevoie

110
00:06:45,291 --> 00:06:46,833
cu ramscoops ale navei.

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,750
Apoi angajăm miezul warp,

112
00:06:49,000 --> 00:06:51,583
și este o lovitură dreaptă
spre stele.

113
00:06:54,625 --> 00:06:57,791
- Păi, aș spune
nava mea face

114
00:06:57,875 --> 00:07:00,833
o navă-navă destul de bună.

115
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
Nava ta.

116
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
A fost primul al meu.

117
00:07:04,916 --> 00:07:07,708
Acum trebuie doar să o luăm
de pe plajă

118
00:07:07,791 --> 00:07:09,625
și pe oceanul de vapori.

119
00:07:09,708 --> 00:07:11,541
Bine, domnule Pog,

120
00:07:11,625 --> 00:07:12,500
scoate-ne afară.

121
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
- Da, domnule.

122
00:07:13,666 --> 00:07:14,916
Aici nu merge nimic.

123
00:07:19,500 --> 00:07:25,375
♪ ♪

124
00:07:29,875 --> 00:07:32,208
Ea este blocată pe o stâncă.

125
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
- Nu vă faceți griji.
Știu exact ce să fac.

126
00:07:35,083 --> 00:07:37,625
Uf, haide.

127
00:07:37,708 --> 00:07:40,333
Încă câțiva metri.

128
00:07:45,125 --> 00:07:48,625
- Dal, această abordare este
ilogic.

129
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
Împingerea este clar
inadecvat.

130
00:07:50,833 --> 00:07:53,333
- Ah, nu are
renunta usor.

131
00:07:53,416 --> 00:07:56,166
- Sună ca cineva niciodată
le-au studiat Arhimede.

132
00:07:59,250 --> 00:08:01,458
„Dă-mi o pârghie
și un loc unde să stai,

133
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
și pot mișca lumea!”

134
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
- Ah!

135
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
- Toţi la bord
HMS „Protostar”.

136
00:08:19,625 --> 00:08:26,666
♪ ♪

137
00:08:36,750 --> 00:08:38,458
Voi trei,
ține tachetul întins.

138
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
tu si tu,

139
00:08:40,125 --> 00:08:42,041
cârmă și pază.

140
00:08:42,291 --> 00:08:43,708
Dal, ia brațul.

141
00:08:43,791 --> 00:08:45,500
- Uf, total.

142
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
Cu mult înaintea ta.

143
00:08:46,875 --> 00:08:49,166
- Dal, e la celălalt capăt.

144
00:08:49,416 --> 00:08:50,791
- Da. Sigur.

145
00:08:51,041 --> 00:08:51,666
Am înţeles.

146
00:09:01,208 --> 00:09:08,041
♪ ♪

147
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
Hoo-hoo-hoo!

148
00:09:16,791 --> 00:09:20,791
♪ ♪

149
00:09:27,208 --> 00:09:30,083
♪ ♪

150
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
- Fluxul de vânt ne trage
spre recif.

151
00:09:32,708 --> 00:09:35,041
Slăbiți pânzele, greu de babord.

152
00:09:35,291 --> 00:09:36,166
- Reglarea rulmentului nostru.

153
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
- Imediat.

154
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
- Da, da, domnule.

155
00:09:38,750 --> 00:09:41,833
O secundă.

156
00:09:46,416 --> 00:09:49,416
♪ ♪

157
00:09:49,666 --> 00:09:51,000
- Ce se întâmplă acolo sus?

158
00:09:51,083 --> 00:09:53,083
Suntem pe un curs de coliziune.

159
00:09:53,166 --> 00:09:54,708
- Distruge înainte
abia plecăm de la mal?

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
Trebuie să fie un record.

161
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
♪ ♪

162
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
Uh...

163
00:10:25,333 --> 00:10:29,166
♪ ♪

164
00:10:36,250 --> 00:10:38,708
- Nu știu ce a fost asta,

165
00:10:38,791 --> 00:10:41,708
dar să nu o facem
din nou, bine?

166
00:10:41,791 --> 00:10:43,916
Gwyn, ești pe braț
de acum înainte.

167
00:10:44,166 --> 00:10:48,958
Dal, ce zici de tine...
înfăşuraţi frânghiile.

168
00:10:49,208 --> 00:10:53,500
Ar trebui să fie lină
de aici încolo.

169
00:10:56,000 --> 00:10:57,791
- Cam nebun
călătorind astfel.

170
00:10:58,041 --> 00:11:00,666
Fără replicatori,
fara motoare warp.

171
00:11:00,916 --> 00:11:03,208
- Și tot ce este între noi

172
00:11:03,291 --> 00:11:06,625
și scufundarea
spre abisul fără fund

173
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
este această plută slăbită.

174
00:11:08,708 --> 00:11:10,000
Ha!

175
00:11:10,250 --> 00:11:13,000
- Uh... o să merg sub punte

176
00:11:13,083 --> 00:11:14,458
si sa nu gandesti
despre asta mai.

177
00:11:14,541 --> 00:11:16,333
Noroc.

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,833
S-ar putea să fii acolo jos,
dar încă ești pe pluta asta.

179
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
- Ai nevoie de ajutor?

180
00:11:23,625 --> 00:11:24,583
Fericit să dau o mână de ajutor.

181
00:11:24,666 --> 00:11:25,958
- Nu.

182
00:11:26,041 --> 00:11:28,625
Aceasta este responsabilitatea mea.

183
00:11:34,833 --> 00:11:41,666
♪ ♪

184
00:11:44,416 --> 00:11:48,333
- Dal, poate fi
nimic din treaba mea,

185
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
dar dacă ceva nu este în regulă,
Sunt aici să ascult.

186
00:11:50,208 --> 00:11:53,333
- Corect, pentru că asta e
ce face un căpitan bun.

187
00:11:53,583 --> 00:11:55,916
- Scuze dacă ai o problemă
cu comanda,

188
00:11:56,166 --> 00:11:57,375
dar dacă vrei să fii
în Flota Stelară,

189
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
mai bine te obisnuiesti.

190
00:11:58,708 --> 00:12:00,625
- Tot ce îmi doream era o șansă.

191
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
- O șansă pentru ce?

192
00:12:02,333 --> 00:12:04,541
- Am văzut o privire asupra viitorului meu,

193
00:12:04,791 --> 00:12:06,541
ceva ce nu eram
ar trebui să vadă.

194
00:12:06,625 --> 00:12:08,041
Oricât de rău îmi doresc,

195
00:12:08,291 --> 00:12:11,666
nu cred
Voi fi vreodată căpitan.

196
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
Știu, mare șocant.

197
00:12:14,000 --> 00:12:16,208
Știu să mă îmbrac
o față curajoasă,

198
00:12:16,458 --> 00:12:18,166
de obicei suficient de lung
să treci bine,

199
00:12:18,250 --> 00:12:20,916
dar dacă nu sunt suficient de bun
a conduce,

200
00:12:21,000 --> 00:12:22,416
la ce sunt bun pentru ei?

201
00:12:22,500 --> 00:12:27,166
- Când aveam vârsta ta,
Si eu eram pierduta.

202
00:12:27,416 --> 00:12:32,416
Mi-am pierdut tatăl, moștenirea mea,
scopul meu.

203
00:12:32,500 --> 00:12:36,625
M-am gândit că o voi găsi revoltată
cu un grup numit Makee.

204
00:12:36,708 --> 00:12:38,416
Nu mi-am aparținut niciodată cu adevărat

205
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
până când am devenit
Numărul unu al lui Janeway.

206
00:12:42,458 --> 00:12:44,708
Nu am fost căpitan,

207
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
dar ne-am împărtășit
ceva mai mare,

208
00:12:47,541 --> 00:12:51,041
o cauză în care am crezut.

209
00:12:51,125 --> 00:12:55,000
Ideea este că poate o vei face
fii căpitan, poate nu,

210
00:12:55,083 --> 00:12:57,458
dar oricând
te simti pierdut,

211
00:12:57,541 --> 00:13:01,166
cel mai bine este să găsești
unde ai cea mai mare nevoie de tine.

212
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
Și chiar acum...

213
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
asta e datoria de frânghie.

214
00:13:06,041 --> 00:13:07,500
Uh...

215
00:13:07,583 --> 00:13:09,541
- Murf! Ce este?

216
00:13:13,125 --> 00:13:15,500
- De ce ne face cu mâna
asa?

217
00:13:15,750 --> 00:13:17,833
- Pentru că vede
ce vad eu:

218
00:13:18,083 --> 00:13:19,875
destinația noastră.

219
00:13:23,000 --> 00:13:27,083
♪ ♪

220
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
- Păstrează-ne poziţia.

221
00:13:29,166 --> 00:13:31,291
Deuteriul este la ochi
a acestei furtuni.

222
00:13:34,416 --> 00:13:35,791
- Ține-o neclintită.

223
00:13:38,375 --> 00:13:39,833
Stabil?

224
00:13:40,125 --> 00:13:41,916
Jankom doar încearcă
să o țină dintr-o bucată.

225
00:13:45,583 --> 00:13:48,291
- Nu-mi place
sunetul asta.

226
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
- Integritatea carenei 40%.
Raport de stare.

227
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
- Suntem bătuți,

228
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
dar știam că asta va fi
fii o plimbare accidentată.

229
00:13:55,083 --> 00:13:57,500
Aoleu.

230
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
În interiorul meu simt că nu
vreau să mai fiu înăuntru.

231
00:14:03,583 --> 00:14:06,041
- Umflaturile se agraveaza.

232
00:14:06,291 --> 00:14:08,625
Avem nevoie de picioarele pe pământ
și mâinile pe frânghii.

233
00:14:11,000 --> 00:14:13,875
- Avem anghile! Sosire!

234
00:14:19,291 --> 00:14:21,791
Asta nu pare
un semn bun.

235
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
- Sunt speriaţi
de vârtej,

236
00:14:24,250 --> 00:14:26,041
și nu sunt singurii.

237
00:14:26,125 --> 00:14:29,250
Janeway, poți să ne conduci
prin?

238
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
- Greu de tribord
20 de grade.

239
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Pe marca mea. Acum.

240
00:14:36,708 --> 00:14:43,583
♪ ♪

241
00:14:53,333 --> 00:14:55,708
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

242
00:14:57,416 --> 00:15:04,375
♪ ♪

243
00:15:04,458 --> 00:15:05,875
- Toată lumea de sub punte!

244
00:15:06,125 --> 00:15:07,250
Acum!

245
00:15:07,500 --> 00:15:09,541
- Nu putem evita asta.

246
00:15:09,625 --> 00:15:16,458
♪ ♪

247
00:15:20,541 --> 00:15:22,125
- Luați-vă pozițiile
și ține-te de ceva.

248
00:15:37,291 --> 00:15:38,750
- Toată lumea este bine?

249
00:15:38,833 --> 00:15:41,541
- Pe lângă toate
fiind cu susul în jos?

250
00:15:43,416 --> 00:15:45,958
- Uh, ceva nu e în regulă
cu Janeway.

251
00:15:46,208 --> 00:15:48,250
- Colectorii solari sunt
offline.

252
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Pierd puterea de urgență.

253
00:15:50,708 --> 00:15:53,666
Fără cârmă, suntem
înconjurând ochiul de deuteriu.

254
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
- Suntem la mila
a furtunii.

255
00:15:59,083 --> 00:16:02,041
- Trebuie să fie
o solutie logica.

256
00:16:02,125 --> 00:16:03,375
Trebuie să ajungem la acel ochi,

257
00:16:03,458 --> 00:16:06,791
dar cârma este blocată.

258
00:16:07,041 --> 00:16:11,250
- „Dă-mi o pârghie,
și pot mișca lumea.”

259
00:16:11,333 --> 00:16:13,250
Am putea să o facem manual.

260
00:16:13,500 --> 00:16:15,750
Dacă ieșim afară
și înclinați cârma,

261
00:16:15,833 --> 00:16:17,166
am putea ghida nava
doar suficient

262
00:16:17,250 --> 00:16:18,791
pentru a colecta gazul
am venit aici pentru.

263
00:16:19,041 --> 00:16:20,375
- Are dreptate.

264
00:16:20,458 --> 00:16:22,125
Pot folosi restul
din rezervele mele

265
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
a încărca
colecţionarii Bussard

266
00:16:24,083 --> 00:16:26,250
ca să vă dea
o șansă de luptă.

267
00:16:28,416 --> 00:16:30,041
Ne vedem
pe cealaltă parte.

268
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Sisteme automate offline.

269
00:16:38,000 --> 00:16:41,458
- Jankom și Zero,
deschide rezervoarele de deuteriu.

270
00:16:41,541 --> 00:16:43,833
Restul, hai să ne ridicăm sus.

271
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
Aceasta este ultima și singura noastră lovitură.

272
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
- Noi toți?

273
00:16:47,583 --> 00:16:49,583
- Am putea folosi un braț puternic
pentru frânghiile alea.

274
00:17:02,916 --> 00:17:09,791
♪ ♪

275
00:17:11,708 --> 00:17:14,666
Resturile sunt înfundate adânc.

276
00:17:14,750 --> 00:17:15,541
Toată lumea.

277
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
- În număr de trei,

278
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
vom trage
cârma dreaptă.

279
00:17:23,458 --> 00:17:24,791
Gata?

280
00:17:25,041 --> 00:17:27,791
- Unu, doi, trei!

281
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
Funcționează!

282
00:17:34,583 --> 00:17:40,708
♪ ♪

283
00:17:41,375 --> 00:17:43,291
- Ochiul.

284
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
Pentru asta suntem aici.

285
00:17:45,041 --> 00:17:46,541
Deschideți ramscoops.

286
00:17:46,625 --> 00:17:48,708
Trebuie doar să fim
în flutură suficient de lungă

287
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
pentru a obține Deuterium.

288
00:17:50,416 --> 00:17:53,250
Apoi impuls și warp
va intra online.

289
00:17:53,333 --> 00:17:55,375
- Rezervoare de deuteriu la 1%.

290
00:17:55,458 --> 00:17:57,333
Ah, 2%! Ha ha!

291
00:17:57,583 --> 00:18:00,041
Jankom nu a fost niciodată
atât de fericit că am benzină!

292
00:18:00,125 --> 00:18:03,416
- Le auzi
Colecționarii Bussard fredonează?

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Acesta este sunetul libertății!

294
00:18:05,583 --> 00:18:07,125
S-ar putea să coborâm de pe stânca asta
la urma urmei.

295
00:18:08,666 --> 00:18:10,041
Ah!

296
00:18:11,750 --> 00:18:13,708
Hm, Dal... Dal!

297
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
- Toată lumea, trageți!

298
00:18:17,041 --> 00:18:18,375
- Avem echipaj peste bord.

299
00:18:23,666 --> 00:18:27,791
♪ ♪

300
00:18:31,625 --> 00:18:34,500
- Stai,
sau le pierdem pe amândouă.

301
00:18:38,625 --> 00:18:45,500
♪ ♪

302
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
- Nu.

303
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
Nu!

304
00:18:54,625 --> 00:18:59,333
♪ ♪

305
00:18:59,416 --> 00:19:03,875
- Uh, eu... nu mai simt
Dal sau Chakotay.

306
00:19:17,916 --> 00:19:23,083
♪ ♪

307
00:19:29,000 --> 00:19:30,875
- Dal!
- Dal!

308
00:19:31,125 --> 00:19:32,291
- Dal!

309
00:19:32,375 --> 00:19:33,500
Dincolo!

310
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
- Ce sa întâmplat acolo jos?

311
00:19:47,291 --> 00:19:49,208
- Am făcut drumul lung.

312
00:19:57,083 --> 00:20:00,708
♪ ♪

313
00:20:06,166 --> 00:20:12,041
♪ ♪

314
00:20:26,833 --> 00:20:32,000
♪ ♪

315
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
- Ha ha! Da!
- Hoo-hoo!

316
00:20:34,250 --> 00:20:35,208
Da!

317
00:20:35,458 --> 00:20:40,416
♪ ♪

318
00:20:40,500 --> 00:20:41,833
- Vrei să te uiți la asta.

319
00:20:42,083 --> 00:20:43,875
Adreek avea dreptate.

320
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
Ea încă mai poate zbura.

321
00:20:47,250 --> 00:20:49,916
Avem impuls și warp.

322
00:20:50,000 --> 00:20:53,250
- Și Janeway.

323
00:20:53,333 --> 00:20:55,708
- Mă bucur să văd
credința mea era bine plasată.

324
00:20:55,958 --> 00:20:58,333
Mare treabă, toată lumea.

325
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
În mod clar, am ratat ceva acțiune.

326
00:21:02,708 --> 00:21:04,583
- Lucrurile ar fi putut să meargă
chiar rău.

327
00:21:04,666 --> 00:21:08,708
Dar cineva ne-a arătat
frânghiile.

328
00:21:08,958 --> 00:21:12,833
- Să spunem că ei știu
cum să-și conducă propria navă.

329
00:21:13,125 --> 00:21:14,583
- Nava noastră.

330
00:21:14,666 --> 00:21:18,166
Și tocmai am plecat
unde era cea mai mare nevoie de noi.

331
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
- Comunicațiile sunt neregulate,

332
00:21:21,041 --> 00:21:23,125
dar am detectat
Poziția „călătorului”.

333
00:21:23,375 --> 00:21:25,750
La 3.000 de ani lumină distanță.

334
00:21:26,000 --> 00:21:28,583
- Asta va dura o veşnicie.

335
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
- Proto-Drive este alimentat
de o stea în miniatură

336
00:21:30,916 --> 00:21:33,875
a materiei exotice,
pe care nu le avem.

337
00:21:34,125 --> 00:21:37,958
- Nu sunt îngrijorat.
Tocmai am reconstruit o navă.

338
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Deci hai să construim o stea.

339
00:21:40,291 --> 00:21:47,333
♪ ♪