1 00:00:06,708 --> 00:00:13,625 ♪ ♪ 2 00:00:29,833 --> 00:00:36,708 ♪ ♪ 3 00:02:02,750 --> 00:02:09,041 ♪ ♪ 4 00:02:12,125 --> 00:02:19,000 ♪ ♪ 5 00:03:18,333 --> 00:03:25,208 ♪ ♪ 6 00:03:46,875 --> 00:03:48,625 - Ah! - Ah! 7 00:03:48,708 --> 00:03:50,708 - Ce facem? Spune-mi ce să fac. 8 00:03:52,458 --> 00:03:54,791 - Ah, ugh. - Oh. 9 00:03:54,875 --> 00:03:57,416 - Hei din nou. - Vai. 10 00:03:57,500 --> 00:03:59,625 - Uh, ce e? 11 00:03:59,708 --> 00:04:02,958 A funcționat! 12 00:04:03,041 --> 00:04:06,125 Wesley ne-a catapultat peste cadran 13 00:04:06,208 --> 00:04:08,875 Căpitanului Chakotay și „Protostar”. 14 00:04:08,958 --> 00:04:12,000 - Ce? Oh, ce i-a făcut navei noastre? 15 00:04:12,083 --> 00:04:15,416 - Nava ta? Este nava mea. 16 00:04:15,500 --> 00:04:18,958 - Căpitane, ii cunosti pe acesti intrusi? 17 00:04:19,041 --> 00:04:22,208 - Holograma Janeway? tu esti! 18 00:04:22,291 --> 00:04:24,958 - Ne-am întâlnit? 19 00:04:25,041 --> 00:04:28,875 - Nu, nu încă. Dar da, cam. 20 00:04:28,958 --> 00:04:32,625 Omule, asta e ciudat. - Ca și cum ai vedea o fantomă. 21 00:04:32,708 --> 00:04:35,791 - Se pare că am prins câțiva dintre acești raiders galactici 22 00:04:35,875 --> 00:04:39,375 asta ne-a ajutat pe mine și pe Adreek scăpa de Solum acum zece ani. 23 00:04:39,458 --> 00:04:41,833 Zece ani? 24 00:04:41,833 --> 00:04:43,458 Asta s-a întâmplat, ca... - Tehnic... 25 00:04:43,541 --> 00:04:46,583 - Știu, Maj'el, mecanica temporală. 26 00:04:46,666 --> 00:04:49,750 - Apropo de Adreek, unde este ciocul acela de pasăre? 27 00:04:49,833 --> 00:04:53,166 Prea pui ca să mă vadă. 28 00:04:56,791 --> 00:05:00,125 - Se pare că Adreek este un subiect dureros. 29 00:05:00,208 --> 00:05:03,666 - Uniforme Flotei Stelare. Mecanica temporală. 30 00:05:03,750 --> 00:05:06,000 Nu ai fost niciodată raiders galactici. 31 00:05:06,083 --> 00:05:08,166 Dar de unde știi holograma mea de urgență? 32 00:05:08,250 --> 00:05:10,791 - Ne-a ajutat o dată. 33 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 - Inițial, tu și Adreek nu a scăpat niciodată de viitorul Solum. 34 00:05:17,458 --> 00:05:19,916 - Dar te-ai lansat eroic "Protostarul" 35 00:05:20,000 --> 00:05:21,458 prin gaura de vierme anomalie de timp. 36 00:05:21,541 --> 00:05:23,541 - Unde l-am găsit in trecut, 37 00:05:23,625 --> 00:05:24,666 și s-au găsit unul pe altul. 38 00:05:24,750 --> 00:05:27,500 - Atunci noi cam timpul a călătorit din nou, 39 00:05:27,583 --> 00:05:30,833 dar a stricat totul încercând să te salveze. 40 00:05:30,916 --> 00:05:32,708 - Când ai adus nava aici, 41 00:05:32,791 --> 00:05:35,166 le-ai schimbat trecutul. 42 00:05:35,250 --> 00:05:37,916 Și acum niște monștri urâți ai timpului 43 00:05:38,000 --> 00:05:41,333 ne vânează, dar Wesley Crusher ne-a salvat 44 00:05:41,416 --> 00:05:45,166 și ne-a adus aici la tine. - Îmi pare rău. 45 00:05:45,250 --> 00:05:49,083 Monstrii timpului? Wesley Crusher? 46 00:05:49,166 --> 00:05:51,625 - Trebuie să ajungem "Protostarul" 47 00:05:51,708 --> 00:05:53,708 înapoi în trecut în Tars Lamora, 48 00:05:53,791 --> 00:05:56,000 sau altfel lucruri va deveni mult mai rău. 49 00:05:58,708 --> 00:06:00,000 - Hm. 50 00:06:01,541 --> 00:06:03,958 Nu. - Nu? 51 00:06:04,041 --> 00:06:07,000 - Ce vrea să spună, „nu”? 52 00:06:07,083 --> 00:06:09,041 - Pentru a proteja Federația, 53 00:06:09,125 --> 00:06:11,000 ne-am blocat pe această insulă 54 00:06:11,083 --> 00:06:12,833 deci arma de la bord acea navă 55 00:06:12,916 --> 00:06:15,416 nu cade niciodată în mâini ca ale ei! 56 00:06:15,500 --> 00:06:17,125 - Gwyn nu este ca celălalt Vau N'Akat. 57 00:06:17,208 --> 00:06:22,083 - Și arma aia, relaxează-te. Am pornit deja. 58 00:06:22,166 --> 00:06:23,333 Tu ce? 59 00:06:23,416 --> 00:06:26,458 - Ușor, ușor. Ne-am aruncat nava în aer. 60 00:06:26,541 --> 00:06:29,000 - Te referi la nava mea. 61 00:06:29,083 --> 00:06:33,750 - Nu, cel pe care l-am găsit. Am salvat Federația. 62 00:06:33,833 --> 00:06:38,625 - Dar arma Vau N'Akat la bord-- 63 00:06:38,708 --> 00:06:40,708 - Flota Stelară știe deja. Sunt gata. 64 00:06:40,791 --> 00:06:42,333 Nu mai este o amenințare. 65 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 - De aceea suntem fericiți pentru a vedea Holograma Janeway. 66 00:06:44,625 --> 00:06:46,708 Abia aștept să mă întorc 67 00:06:46,791 --> 00:06:48,458 și spune-i amiralului Janeway despre asta! 68 00:06:51,416 --> 00:06:52,791 - Oh. 69 00:06:54,166 --> 00:06:55,875 Scuze, copii, 70 00:06:55,958 --> 00:06:58,958 dar nu primești niciodată nava mea de pe această planetă. 71 00:06:59,041 --> 00:07:01,458 Vă sfătuiesc să vă faceți un adăpost. 72 00:07:01,541 --> 00:07:04,375 Ionii furtunile aici poate deveni destul de păros. 73 00:07:04,458 --> 00:07:06,208 - Furtuni de ioni? - Nu ne poți lăsa aici! 74 00:07:06,291 --> 00:07:07,666 - Stai. 75 00:07:07,750 --> 00:07:12,291 ♪ ♪ 76 00:07:12,375 --> 00:07:16,625 - Bun venit la Ysida! Bucură-te de șederea ta! 77 00:07:19,750 --> 00:07:21,583 ♪ ♪ 78 00:07:21,666 --> 00:07:23,583 Neadaptați care călătoresc în timp. 79 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 Tocmai când te gândești ai vazut totul. 80 00:07:25,791 --> 00:07:28,791 - Ei bine, încă mă surprinzi. 81 00:07:28,875 --> 00:07:30,916 - Dacă ai ceva de spus. 82 00:07:31,000 --> 00:07:32,541 - Te-ai gândit 83 00:07:32,625 --> 00:07:34,375 ar putea să spună adevărul? 84 00:07:34,458 --> 00:07:37,416 - Nu pot risca. Nu voi. 85 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 - Totuşi, puţină compasiune nu a rănit niciodată. 86 00:07:42,875 --> 00:07:45,125 - Am îndurat zece ani aici. 87 00:07:45,208 --> 00:07:48,625 Ei pot reuși printr-o noapte. 88 00:07:48,708 --> 00:07:52,041 Hei! Haide. 89 00:07:52,125 --> 00:07:55,375 Deschide-te! Lasă-ne să intrăm! 90 00:07:58,750 --> 00:08:01,291 Uf, nu vorbim serios Îl voi lăsa să ne ia nava! 91 00:08:01,375 --> 00:08:04,708 - Nu reușesc să văd ce alta alegere avem. 92 00:08:04,708 --> 00:08:06,875 Căpitanul Chakotay ne depășește. 93 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 Și dacă Wesley presupune că noi șapte 94 00:08:09,083 --> 00:08:11,791 trebuie să rămână împreună, este doar logic 95 00:08:11,875 --> 00:08:13,666 supraviețuirea noastră imediată are prioritate 96 00:08:13,750 --> 00:08:15,875 peste ceartă a cărui navă este. 97 00:08:15,958 --> 00:08:18,625 - A fost părăsit aici zece ani. 98 00:08:18,708 --> 00:08:21,375 Nu ne putem aștepta la el să se răzgândească într-o zi. 99 00:08:21,458 --> 00:08:23,416 Maj'el are dreptate. 100 00:08:23,500 --> 00:08:25,958 - Dacă atmosfera ionizată a fost mai puțin temperamentală, 101 00:08:26,041 --> 00:08:29,250 căpitanul nu ar fi un tip atât de înţepător. 102 00:08:29,333 --> 00:08:31,250 - Presupun că zece ani a furtunilor cu fulgere 103 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 îți poate face asta. - Tot ceea ce. 104 00:08:33,208 --> 00:08:35,250 Nu mi-e frică de furtună nu mică. 105 00:08:35,333 --> 00:08:37,375 - Oh, dar ce zici de una mare? 106 00:08:52,833 --> 00:08:59,958 ♪ ♪ 107 00:09:01,875 --> 00:09:03,500 - Te aud privind. 108 00:09:03,583 --> 00:09:05,291 - Nu pleca cadeții aceia de acolo. 109 00:09:07,083 --> 00:09:11,375 Le-ar fi lăsat să intre. 110 00:09:19,083 --> 00:09:21,250 Ah! 111 00:09:22,041 --> 00:09:27,208 - Ca să fim clari, este încă nava mea! 112 00:09:28,708 --> 00:09:30,333 - Nu avem nevoie de ajutorul tău! 113 00:09:30,416 --> 00:09:34,000 Facem bine pe cont propriu. 114 00:09:36,166 --> 00:09:37,666 Vai! 115 00:09:37,750 --> 00:09:40,958 Ah, bine, echipaj! Intrăm înăuntru! 116 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Uh... - Bun venit la bord. 117 00:09:54,041 --> 00:09:55,916 A văzut zile mai bune, 118 00:09:56,000 --> 00:09:59,166 dar avem paturi calde și mâncare din belșug. 119 00:09:59,250 --> 00:10:01,750 - Mulţumesc, Janeway. Întotdeauna ai grijă de noi. 120 00:10:01,833 --> 00:10:04,458 - Sunt? - Ne-ai lipsit. 121 00:10:04,541 --> 00:10:06,041 - Și nava asta. 122 00:10:06,125 --> 00:10:10,291 - Chiar dacă se destramă. - Vai! 123 00:10:10,375 --> 00:10:13,208 Te-ar ucide să te întorci niște lumini aprinse în acest loc? 124 00:10:13,291 --> 00:10:15,791 - Încercăm să economisim energie pe cât posibil. 125 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 Sistemele rămase eliberați celulele de alimentare de urgență, 126 00:10:19,208 --> 00:10:21,000 si in fiecare an, colectoarele solare de rezervă 127 00:10:21,083 --> 00:10:22,583 pierde o fracțiune a eficienţei lor. 128 00:10:22,666 --> 00:10:24,500 - Colectori solari? 129 00:10:24,583 --> 00:10:26,458 Cum te ții stabilul Proto-Core 130 00:10:26,541 --> 00:10:30,291 fara putere consistenta? - Noi nu. 131 00:10:30,375 --> 00:10:34,166 Am ejectat Proto-Core. - L-ai ejectat? 132 00:10:34,250 --> 00:10:36,125 - Aerisiți și unitățile warp. 133 00:10:36,208 --> 00:10:37,333 - Dar fără chestiune și antimateria 134 00:10:37,416 --> 00:10:40,625 pentru a alimenta reactorul, nava nu are combustibil pentru a zbura. 135 00:10:40,708 --> 00:10:42,291 - Cum am spus, 136 00:10:42,375 --> 00:10:45,666 nu vei primi niciodată nava mea în afara acestei planete. 137 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 ♪ ♪ 138 00:10:57,833 --> 00:11:00,375 huh? 139 00:11:00,458 --> 00:11:02,458 Meh. 140 00:11:02,541 --> 00:11:05,333 - Ne-am părăsit, și noi, nu-i așa? 141 00:11:05,416 --> 00:11:07,041 - Te obișnuiești, puștiule. 142 00:11:07,125 --> 00:11:08,625 Sigur, furtunile sunt aspre, 143 00:11:08,708 --> 00:11:10,958 și ouăle de pește poate avea gust de sulf... 144 00:11:12,375 --> 00:11:15,291 Dar nevoile celor mulți 145 00:11:15,375 --> 00:11:17,375 depășesc confortul câtorva. 146 00:11:19,583 --> 00:11:22,083 Sunt sigur că vă sunteți familiari cu nava. 147 00:11:22,166 --> 00:11:25,000 Simțiți-vă liber să găsiți altundeva 148 00:11:25,083 --> 00:11:28,208 să scape de furtună. - Nu? 149 00:11:28,291 --> 00:11:31,500 Uf. 150 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Așa se face Flota Stelară își antrenează căpitanii să fie? 151 00:11:34,166 --> 00:11:37,250 Bătrâni zdrobiți care renunță la speranță cand lucrurile devin grele? 152 00:11:40,291 --> 00:11:43,208 ♪ ♪ 153 00:11:43,291 --> 00:11:45,416 - Uh... - Uh... 154 00:11:45,500 --> 00:11:49,291 Hei, hei, uite ce a găsit Jankom! 155 00:11:49,375 --> 00:11:51,791 Este un tip pasăre. 156 00:11:51,875 --> 00:11:56,708 - Nu atinge asta! Nu atinge niciunul dintre ei. 157 00:11:56,791 --> 00:11:59,208 I-ai vrut pe navă, ai de-a face cu ei. 158 00:11:59,291 --> 00:12:03,208 Janeway, ai podul. 159 00:12:03,291 --> 00:12:06,333 - Amintește-i lui Jankom să nu joci niciodată șah cu el. 160 00:12:06,416 --> 00:12:08,791 Huh. 161 00:12:08,875 --> 00:12:11,958 - Piesele astea sunt... sunt ofițerii lui. 162 00:12:12,041 --> 00:12:13,833 - Iartă-l. 163 00:12:13,916 --> 00:12:16,500 El este căpitan care și-a pierdut întregul echipaj. 164 00:12:18,458 --> 00:12:21,750 - Durerea lui trebuie să fie insuportabilă. 165 00:12:21,833 --> 00:12:24,125 - După căpitan și prim-ofițer 166 00:12:24,208 --> 00:12:28,333 s-au părăsit aici, le-a luat taxă. 167 00:12:28,416 --> 00:12:30,625 Văzând Chakotay își pierde spiritul, 168 00:12:30,708 --> 00:12:32,583 a vrut Adreek să-i dea speranţă. 169 00:12:32,666 --> 00:12:35,041 se gândi Adreek, poate 170 00:12:35,125 --> 00:12:37,208 puteau găsi o cale în afara acestei planete 171 00:12:37,291 --> 00:12:38,958 si gasesti o alta solutie. 172 00:12:39,041 --> 00:12:40,458 Căpitanul credea că este imposibil 173 00:12:40,541 --> 00:12:43,416 și mult prea riscant pentru a încerca, 174 00:12:43,500 --> 00:12:45,875 dar Adreek nu avea să cedeze. 175 00:12:45,958 --> 00:12:47,583 se gândi el dacă ar putea înhama 176 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 antimateria generată de furtuni, 177 00:12:49,708 --> 00:12:53,791 ar putea exista o cale pentru a completa motoarele warp. 178 00:12:53,875 --> 00:12:55,125 Chakotay nu ar auzi de asta, 179 00:12:55,208 --> 00:12:58,291 așa că Adreek s-a aventurat singur pentru a-și testa teoria, 180 00:12:58,458 --> 00:13:02,291 dar a suflat o furtună, și nu s-a mai întors. 181 00:13:02,375 --> 00:13:04,666 E ciudat. 182 00:13:04,750 --> 00:13:07,000 Nu am văzut o nouă față peste ani, 183 00:13:07,083 --> 00:13:11,000 dar iată-mă, deschizându-mă pentru tine ca prietenii vechi. 184 00:13:11,083 --> 00:13:13,208 - Îmi place să mă gândesc mergem cu mult înapoi. 185 00:13:13,291 --> 00:13:16,791 -Nu stiu de ce, dar te cred. 186 00:13:16,875 --> 00:13:20,333 Chakotay a făcut-o întotdeauna fost un om onorabil. 187 00:13:20,416 --> 00:13:22,541 Amărăciunea lui ascunde o cicatrice. 188 00:13:22,625 --> 00:13:25,125 El a văzut tragedie mai mult decât suficientă 189 00:13:25,208 --> 00:13:26,916 pentru o viață întreagă 190 00:13:27,000 --> 00:13:29,250 si nu suporta pe nimeni altcineva rănirea. 191 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 Ar trebui să-l verific. Scuzați-mă. 192 00:13:34,583 --> 00:13:37,250 - Dacă căpitanul s-a hotărât, 193 00:13:37,333 --> 00:13:41,041 nu inteleg de ce ne-a trimis Wesley aici. 194 00:13:41,125 --> 00:13:44,750 - Da. - Ei bine, poate vrea ca noi să... 195 00:13:44,833 --> 00:13:47,250 doar ascultă-mă... 196 00:13:47,333 --> 00:13:50,541 fura nava. - Asta suntem noi pentru el? 197 00:13:50,625 --> 00:13:52,500 Hoții? - Dacă pantoful se potrivește. 198 00:13:53,250 --> 00:13:56,541 - Ai auzit-o pe Janeway. Adreek avea un plan. 199 00:13:56,625 --> 00:13:58,916 Chakotay doar nu l-ar asculta. 200 00:13:59,000 --> 00:14:01,416 Dacă vrem să coborâm această planetă, 201 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 va dura mai mult decât repararea unei nave. 202 00:14:03,416 --> 00:14:05,708 Trebuie să reparăm un căpitan. 203 00:14:18,000 --> 00:14:21,166 - O dimineață strălucitoare pentru tine, Căpitanul Chakotay. 204 00:14:21,250 --> 00:14:23,791 Nu-i așa că este o zi frumoasă? 205 00:14:27,041 --> 00:14:33,916 ♪ ♪ 206 00:14:43,041 --> 00:14:44,416 - Scuturi sus. 207 00:14:44,500 --> 00:14:46,458 Fructe care vin. 208 00:14:46,541 --> 00:14:53,416 ♪ ♪ 209 00:14:57,708 --> 00:14:59,416 - Mm. 210 00:14:59,500 --> 00:15:03,791 ♪ ♪ 211 00:15:03,875 --> 00:15:06,166 Mult noroc. 212 00:15:06,250 --> 00:15:08,125 Nu a mai rulat de ani de zile. 213 00:15:08,208 --> 00:15:12,041 - Cine are nevoie de noroc cand ai accesorii? 214 00:15:16,000 --> 00:15:22,541 ♪ ♪ 215 00:15:22,625 --> 00:15:25,250 - Trăiește mult și prosperă. 216 00:15:25,333 --> 00:15:32,250 ♪ ♪ 217 00:15:53,208 --> 00:15:58,125 Hei, Dal, poți să iei niște fructe cu plasmă? 218 00:15:58,208 --> 00:16:01,708 Doar crește în vârful dealului. 219 00:16:01,791 --> 00:16:03,375 Da-da! 220 00:16:03,458 --> 00:16:07,000 Orice pentru tine, căpitane. 221 00:16:13,000 --> 00:16:14,458 Vai! 222 00:16:31,375 --> 00:16:34,041 - Un alt vârtej de ioni, mai mare de data asta. 223 00:16:34,125 --> 00:16:35,583 Să-i aducem pe toți înăuntru. 224 00:16:40,041 --> 00:16:43,125 Cât timp avem? - Nu suficient. 225 00:16:43,208 --> 00:16:45,375 Asta e cel mai rău Am văzut de ani de zile. 226 00:16:45,458 --> 00:16:48,083 - Unde e Dal? - Am crezut că e cu Jankom. 227 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 - se gândi Jankom era cu Rok. 228 00:16:53,500 --> 00:16:55,583 - Dal, mai avem o furtună se apropie rapid, 229 00:16:55,666 --> 00:16:59,625 și avem nevoie de tine acum. Dal, poți să mă citești? 230 00:16:59,708 --> 00:17:01,750 - Sunt prea multe interferența ionică 231 00:17:01,833 --> 00:17:03,208 de la fulger. 232 00:17:06,708 --> 00:17:10,208 - Unde se duce? - Să te rogi, fugarul este fix. 233 00:17:10,291 --> 00:17:12,416 - Dacă îl cauți pe Dal, vin cu tine. 234 00:17:12,500 --> 00:17:13,958 - Și vei avea nevoie un inginer. 235 00:17:16,125 --> 00:17:19,250 - Vom continua căutându-l pe Dal. 236 00:17:19,333 --> 00:17:21,416 - Fii atent acolo! 237 00:17:36,375 --> 00:17:39,416 - intretinere percutativa. - Imi place. 238 00:17:46,125 --> 00:17:49,458 - De ce este tipul blobby aici? - Securitate. 239 00:17:53,000 --> 00:17:54,875 - Băieți, băieți! 240 00:17:54,958 --> 00:17:56,625 Avem un semnal din pieptena lui Dal! 241 00:17:56,708 --> 00:18:01,666 - Gwyn, mă citești? - Te citim. 242 00:18:01,750 --> 00:18:06,041 - Îndreptați-vă spre nord, purtând marca 018 4. 243 00:18:08,375 --> 00:18:10,416 - speră Jankom Dal nu e prea departe. 244 00:18:10,500 --> 00:18:12,875 - E doar un mic fulger. - E ușor să spui. 245 00:18:12,958 --> 00:18:14,375 Al mâinii tale nu un paratrăsnet. 246 00:18:14,458 --> 00:18:16,166 - Asta e cel puţin de grijile noastre. 247 00:18:16,250 --> 00:18:18,208 Ce ai cu adevărat la care să fii atent este mai jos. 248 00:18:18,291 --> 00:18:19,250 - Ce e mai jos? 249 00:18:19,333 --> 00:18:22,833 ♪ ♪ 250 00:18:28,875 --> 00:18:31,833 - Lucruri care se hrănesc pe fulger. 251 00:18:31,916 --> 00:18:34,333 - Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 252 00:18:34,416 --> 00:18:36,833 Dintre toate planetele să te decolorezi, 253 00:18:36,916 --> 00:18:40,250 ai ales acest coșmar de clasa P? 254 00:18:41,833 --> 00:18:43,208 - Stai. 255 00:18:43,291 --> 00:18:44,958 - Uau! 256 00:18:48,583 --> 00:18:53,375 - Uau! - Uau! Vai! 257 00:18:53,458 --> 00:18:59,250 ♪ ♪ 258 00:19:00,791 --> 00:19:02,875 Știi, ca căpitan, 259 00:19:02,958 --> 00:19:05,208 nu esti pe jumatate rau! 260 00:19:05,291 --> 00:19:10,375 ♪ ♪ 261 00:19:10,458 --> 00:19:12,166 Uh-oh! Dar tot nu pe jumătate bine! 262 00:19:12,250 --> 00:19:15,166 ♪ ♪ 263 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 - Oh! - Oh! 264 00:19:26,000 --> 00:19:27,875 - Securitate, am înțeles acum. 265 00:19:29,541 --> 00:19:31,791 - Îl văd pe Dal, dar pe ceilalți i-am pierdut. 266 00:19:31,875 --> 00:19:34,166 - Gwyn, poți să mă citești? Gwyn? 267 00:19:34,250 --> 00:19:38,083 ♪ ♪ 268 00:19:38,166 --> 00:19:40,375 - Căpitane, câmp de moloz mort înainte. 269 00:19:58,958 --> 00:20:01,708 - Gwyn, ești acolo? - Te citim. Îmi pare rău. 270 00:20:01,791 --> 00:20:03,041 A trebuit să iau o scurtătură. 271 00:20:03,125 --> 00:20:04,500 - Da, ai făcut-o. 272 00:20:04,583 --> 00:20:06,416 Ești practic chiar unul peste altul. 273 00:20:06,500 --> 00:20:08,375 - Trimitem coordonatele lui acum. 274 00:20:12,375 --> 00:20:15,250 - Are 500 de metri sus pe acel deal. 275 00:20:15,333 --> 00:20:18,458 - Ieșirea e prea îngustă. Vom merge pe jos. 276 00:20:18,541 --> 00:20:25,333 ♪ ♪ 277 00:20:34,416 --> 00:20:36,833 - Dal! Oh, ești bine. 278 00:20:36,916 --> 00:20:39,208 Dal, ce este? 279 00:20:39,291 --> 00:20:43,541 - Oh, nu, Adreek. 280 00:20:43,625 --> 00:20:47,000 - Viermi uriași mă urmăreau, dar m-am refugiat aici, 281 00:20:47,083 --> 00:20:49,083 unde l-am găsit. 282 00:20:52,166 --> 00:20:59,000 ♪ ♪ 283 00:21:11,250 --> 00:21:13,166 - Prostul ăla cu pene. 284 00:21:13,250 --> 00:21:15,458 Credeam că poate găsi departe de această insulă. 285 00:21:15,541 --> 00:21:18,375 - Încă mai putem, căpitane. - Putem? 286 00:21:26,708 --> 00:21:29,791 ♪ ♪ 287 00:21:36,958 --> 00:21:38,625 - Antimaterie. 288 00:21:39,875 --> 00:21:41,750 Ai făcut-o, Adreek! 289 00:21:41,833 --> 00:21:45,291 Ai avut dreptate tot timpul. 290 00:21:45,375 --> 00:21:50,000 ♪ ♪ 291 00:21:50,083 --> 00:21:52,958 - L-ai găsit pe Dal! 292 00:21:53,041 --> 00:21:54,458 - El nu este tot ce am găsit. 293 00:21:57,250 --> 00:22:00,375 - Echipa mea a căzut cu nava în loc de mine. 294 00:22:00,458 --> 00:22:03,666 Adreek a plecat. 295 00:22:03,750 --> 00:22:07,125 - S-a sacrificat ca să poți trăi. 296 00:22:07,208 --> 00:22:09,750 - Când au apărut, Eram gata să cheltuiesc 297 00:22:09,833 --> 00:22:11,291 restul zilelor mele păzind această navă 298 00:22:11,375 --> 00:22:15,833 cu viata mea, dar Adreek și acest echipaj 299 00:22:15,916 --> 00:22:18,708 mi-a amintit întotdeauna există o altă cale. 300 00:22:21,541 --> 00:22:23,916 esti sigur este sigur să te întorci? 301 00:22:24,000 --> 00:22:26,333 Și ai nevoie de „Protostar” pentru a-i salva pe alții? 302 00:22:26,416 --> 00:22:28,125 - Nu am fi aici altfel. 303 00:22:28,208 --> 00:22:30,916 - Și cu asta, avem o sansa 304 00:22:31,000 --> 00:22:33,750 la plecarea de pe această planetă. - Noi toţi. 305 00:22:33,833 --> 00:22:40,583 ♪ ♪ 306 00:22:54,208 --> 00:22:56,666 - spuse Janeway Adreek avea un plan? 307 00:22:56,750 --> 00:23:01,333 - A făcut-o, dar știa înainte ca această navă să poată zbura, 308 00:23:01,416 --> 00:23:04,208 mai întâi trebuie să navigheze.