1
00:00:08,166 --> 00:00:15,041
♪ ♪

2
00:00:31,625 --> 00:00:38,458
♪ ♪

3
00:01:10,666 --> 00:01:17,541
♪ ♪

4
00:01:40,916 --> 00:01:47,833
♪ ♪

5
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
♪ ♪

6
00:02:12,666 --> 00:02:19,541
♪ ♪

7
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
- Huh.

8
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
Ahh. Nu-i rău.

9
00:02:27,083 --> 00:02:29,125
Sunt mai mult un tip Miles Davis.

10
00:02:29,208 --> 00:02:30,875
Ai auzit vreodată
din înregistrarea lui, „Kind of Blue”?

11
00:02:30,958 --> 00:02:32,833
Este atât de antic
Înregistrare Pământ.

12
00:02:32,916 --> 00:02:35,041
Oh, este grozav pentru a vă lua
minte de soarta iminentă.

13
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Este pur și simplu fabulos.

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,583
- Scuză-mă.

15
00:02:38,666 --> 00:02:40,375
- Ce se întâmplă?

16
00:02:40,458 --> 00:02:42,625
- Pentru o dată,
Jankom vorbește pentru noi toți.

17
00:02:42,708 --> 00:02:46,083
- Acum o secundă
suntem într-un templu nebun

18
00:02:46,166 --> 00:02:50,166
fugind pentru viețile noastre din
lucruri monstru care mănâncă timpul.

19
00:02:50,250 --> 00:02:51,875
- Atunci dintr-o dată,
ne-ai părăsit

20
00:02:51,958 --> 00:02:53,708
în a cuiva
sufragerie ciudată.

21
00:02:53,791 --> 00:02:55,208
- Bine, în primul rând,
nu e ciudat.

22
00:02:55,291 --> 00:02:57,041
E groovy.

23
00:02:57,125 --> 00:02:58,458
Este o instalație veche
au folosit Călătorii

24
00:02:58,541 --> 00:03:00,125
să ne instruim agenții de teren,
supraveghetorii,

25
00:03:00,208 --> 00:03:01,833
care lucrează în alte perioade de timp.

26
00:03:01,916 --> 00:03:03,458
Aș spune că asta
unul imită,

27
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
oh, bine, cu siguranță Pământul,

28
00:03:05,416 --> 00:03:08,250
1968?

29
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
Ha!
„Apollo 7 se lansează”.

30
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
L-am pironit.
- Concentrează-te!

31
00:03:12,333 --> 00:03:15,208
Suntem în siguranță aici de orice
acele lucruri sunt sus?

32
00:03:15,291 --> 00:03:17,958
- Ţesătul? Oh, um, corect.

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Da. Da, vom fi bine.

34
00:03:19,875 --> 00:03:21,958
Ascultă, după cealaltă
Călătorii au fugit din universul nostru,

35
00:03:22,041 --> 00:03:24,708
nimeni nu folosește această parte ascunsă
de zigurat mai.

36
00:03:24,791 --> 00:03:26,500
Și templul este proiectat
pentru a ține acele lucruri afară.

37
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
Deci suntem complet...

38
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
- Shh, shh, băieți.

39
00:03:29,166 --> 00:03:30,416
Shh.

40
00:03:35,083 --> 00:03:36,875
- Spuneai?

41
00:03:38,666 --> 00:03:40,791
Bine. Au mers mai departe.

42
00:03:40,875 --> 00:03:43,708
Trebuie să facem un nou plan.

43
00:03:43,791 --> 00:03:45,291
În regulă.
O să-i așteptăm afară.

44
00:03:45,375 --> 00:03:47,625
Apoi ne furișăm cu toții
spre boltă

45
00:03:47,708 --> 00:03:49,625
ca sa pot termina
calculele mele.

46
00:03:49,708 --> 00:03:52,625
- De ce să nu deschizi o ușă cu
puterea ta de gândire spațiu-timp?

47
00:03:52,708 --> 00:03:54,875
- Pentru că Loom-ul
ai si pe ele.

48
00:03:54,958 --> 00:03:57,125
Aceste banderi pot
rezistă abilităților lor,

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,666
dar mai trebuie să supraviețuim.

50
00:03:58,958 --> 00:04:00,250
- Trebuie să existe
un mod de a le lupta.

51
00:04:00,333 --> 00:04:01,708
- Dal, nu înțelegi.

52
00:04:01,791 --> 00:04:03,166
Nu se luptă cu ei.

53
00:04:03,250 --> 00:04:05,583
Ei manipulează timpul însuși.

54
00:04:05,666 --> 00:04:07,958
Ei nu doar te consumă.

55
00:04:08,041 --> 00:04:11,666
Ele șterg complet
faptul că ai existat vreodată.

56
00:04:11,750 --> 00:04:16,583
Fiecare amintire pe care o are oricine
am avut vreodată din tine a dispărut.

57
00:04:16,666 --> 00:04:19,750
Și singurul mod de a te opri
Ţesătul să ne devoreze

58
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
și universul nostru pe moarte
este pentru tine

59
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
pentru a găsi Chakotay
și returnați „Protostar”

60
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
la locul cuvenit.

61
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
Ahh. Mm.

62
00:04:30,166 --> 00:04:31,791
Nu voi înțelege niciodată
de ce suc de mango

63
00:04:31,875 --> 00:04:33,208
nu este mai popular.

64
00:04:36,250 --> 00:04:39,958
♪ ♪

65
00:04:40,041 --> 00:04:41,250
- Mişcă-te.

66
00:04:41,500 --> 00:04:43,291
Avem recruți lipsă
pe planeta aceea.

67
00:04:43,375 --> 00:04:46,625
♪ ♪

68
00:04:46,708 --> 00:04:48,541
- Unde este echipa mea în deplasare,
domnule Tysess?

69
00:04:48,625 --> 00:04:50,208
- Suntem aproape gata, amirale.

70
00:04:50,458 --> 00:04:52,458
Dar e ciudat
semne de viață mai jos.

71
00:04:52,541 --> 00:04:54,833
Ar putea fi entitatea temporală
care sa infiltrat în Voyager.

72
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
- Ar putea fi? Aș paria pe asta.

73
00:04:56,541 --> 00:04:58,791
- De aceea
Insist să aduci

74
00:04:58,875 --> 00:05:01,916
proaspatul meu rafinat
discriminatori temporali

75
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
în cazul în care timpul devine neobișnuit
acolo jos.

76
00:05:04,583 --> 00:05:06,875
- Gândind mereu înainte,
doctor.

77
00:05:06,958 --> 00:05:08,750
Janeway spre Camera Transporterului.

78
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Pregătiți două pentru a trimite în jos.

79
00:05:10,333 --> 00:05:12,541
- Permisiune de a vorbi liber,
amiral?

80
00:05:12,625 --> 00:05:14,083
- La ce te gândești, cadete?

81
00:05:14,166 --> 00:05:15,500
- Aș vrea să mă alătur
Comandantul Tysess

82
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
să ne recuperăm echipajul dispărut.

83
00:05:16,708 --> 00:05:18,708
- Maj'el, ce faci?

84
00:05:18,791 --> 00:05:21,416
- Semnele de viață vor fi dificile
pentru a detecta la suprafata.

85
00:05:21,500 --> 00:05:23,791
Și eu sunt singurul
la bordul lui Voyager

86
00:05:23,875 --> 00:05:25,791
cu o legătură telepatică cu Zero.

87
00:05:25,875 --> 00:05:28,458
În mod logic, eu sunt al nostru
cea mai bună alegere pentru a le găsi.

88
00:05:28,541 --> 00:05:30,416
- Apreciez îngrijorarea.

89
00:05:30,500 --> 00:05:33,541
Dar în timp ce există precedent
pentru cadeții aflați în misiuni în deplasare,

90
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
Nu sunt nerăbdător să vă trimit
într-o situație periculoasă.

91
00:05:37,125 --> 00:05:39,541
- Într-adevăr, amirale,
avem nevoie de ajutor.

92
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
O voi proteja
cu viata mea.

93
00:05:41,750 --> 00:05:44,166
Jur pe sânge
a strămoșilor mei

94
00:05:44,250 --> 00:05:45,958
la Zidul Eroilor.

95
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
- Ei bine, presupun că voi rezista
tu la asta, domnule Tysess.

96
00:05:49,541 --> 00:05:51,708
Raportați la Transporter Room 4.

97
00:05:51,791 --> 00:05:54,500
Să vedem că câștigi
sâmburi alea, cadete.

98
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Fii atent.

99
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Middleton, formarea cutiei.

100
00:06:09,291 --> 00:06:11,208
- Da, domnule.

101
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- Există o prezență aici,

102
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
slab, dar viu.

103
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
comandant,
Eu cred că sunt ei.

104
00:06:23,166 --> 00:06:25,208
- Pare Vulcanul tău
intuiția avea dreptate.

105
00:06:28,333 --> 00:06:32,083
♪ ♪

106
00:06:36,500 --> 00:06:38,458
♪ ♪

107
00:06:38,541 --> 00:06:40,291
Ce a fost asta?

108
00:06:40,375 --> 00:06:41,750
- Continuă să te miști.

109
00:06:41,833 --> 00:06:43,583
Comandant?

110
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
- Orice s-ar întâmpla,
nu rupe rangul,

111
00:06:45,416 --> 00:06:47,208
si nu...

112
00:06:47,291 --> 00:06:50,916
Opreste-te.

113
00:06:59,375 --> 00:07:02,875
♪ ♪

114
00:07:12,666 --> 00:07:14,250
- Urmează pentru noi.

115
00:07:24,416 --> 00:07:28,000
♪ ♪

116
00:07:30,958 --> 00:07:33,041
- Comandante, unde
ne iei?

117
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
- Middleton a plecat,
si noi la fel

118
00:07:35,041 --> 00:07:36,625
dacă nu evacuăm acum.

119
00:07:36,708 --> 00:07:39,083
Tysess către Voyager, ai citit?

120
00:07:40,666 --> 00:07:42,541
Există o mai bună
semnal de la ieșire.

121
00:07:42,625 --> 00:07:44,500
- Dar Zero și ceilalți...

122
00:07:44,583 --> 00:07:45,958
datoria noastra este...
- Nu ne potrivim

123
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
pentru orice
acele creaturi sunt.

124
00:07:47,583 --> 00:07:49,125
Datoria mea ești tu acum.

125
00:07:49,208 --> 00:07:51,500
- Comandant Tysess,
te citim.

126
00:07:51,583 --> 00:07:52,916
- Cerere
transport de urgență.

127
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
Doi pentru a ieși.
Blocați insignele noastre de comunicație.

128
00:07:55,375 --> 00:07:57,291
Știu că e greu, cadete,

129
00:07:57,375 --> 00:08:00,916
dar uneori comanda înseamnă
luarea deciziilor grele.

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,875
- O concluzie logică,
comandant.

131
00:08:06,541 --> 00:08:10,500
♪ ♪

132
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
- Unde este ea? Unde e Maj'el?

133
00:08:15,375 --> 00:08:17,125
- Tu ai fost singurul
am putea aduce în discuție.

134
00:08:17,208 --> 00:08:19,666
Ce sa întâmplat acolo jos?
- Trebuie să mă întorc.

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Fiarele stăteau la pândă.

136
00:08:21,250 --> 00:08:23,500
Mi-am prins banda de braț,
abia scăpat.

137
00:08:23,583 --> 00:08:25,041
Unul l-a luat pe Middleton.

138
00:08:25,125 --> 00:08:26,958
- Cine este Middleton?

139
00:08:27,041 --> 00:08:29,541
- Ensign Middleton
în echipa mea în deplasare.

140
00:08:29,625 --> 00:08:32,000
Creatura
l-a consumat cumva.

141
00:08:32,083 --> 00:08:34,458
- Nu-mi amintesc niciuna
Middleton în misiune.

142
00:08:34,541 --> 00:08:36,958
- Nu am dosare medicale
a oricărui personal cu acest nume.

143
00:08:37,041 --> 00:08:40,625
- Nu, a fost cu mine.
Știu.

144
00:08:40,708 --> 00:08:43,041
Doar dacă...

145
00:08:43,125 --> 00:08:44,708
acele lucruri.

146
00:08:44,791 --> 00:08:47,041
Ne pot șterge
din existență?

147
00:08:47,125 --> 00:08:48,750
♪ ♪

148
00:08:53,541 --> 00:08:55,416
♪ ♪

149
00:08:57,416 --> 00:09:03,625
♪ ♪

150
00:09:19,291 --> 00:09:25,875
♪ ♪

151
00:09:27,625 --> 00:09:30,875
Zero, unde esti?

152
00:09:30,958 --> 00:09:35,375
Simt că ești aproape,
dar în altă parte.

153
00:09:35,458 --> 00:09:37,458
♪ ♪

154
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
- Ce este, Z?

155
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
Ce s-a întâmplat?

156
00:09:43,166 --> 00:09:44,625
- O prezență.

157
00:09:44,708 --> 00:09:46,458
Nu, nu putea fi ea.

158
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
- Zero, tu esti?

159
00:10:01,500 --> 00:10:03,583
Zero, acesta este Maj'el.

160
00:10:03,666 --> 00:10:05,500
Știu că ești aici.

161
00:10:05,583 --> 00:10:07,625
sunt în pericol. Vă rugăm să răspundeți.

162
00:10:11,083 --> 00:10:13,708
- Buna ziua?

163
00:10:13,791 --> 00:10:15,875
Huh. Este pentru tine.

164
00:10:18,875 --> 00:10:20,916
- Zero, sunt prins aici.

165
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
Creaturile sunt
vine după mine.

166
00:10:22,791 --> 00:10:24,708
- Maj'le, nu-ți face griji.
Sunt aici.

167
00:10:24,791 --> 00:10:26,416
- Ştiam eu. L-am putut simți.

168
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Dar eu cred ușa
nu va ține.

169
00:10:29,083 --> 00:10:30,833
- E prinsă în capcană
în templul de deasupra.

170
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Wesley, fă ceva, te rog!

171
00:10:33,458 --> 00:10:37,083
♪ ♪

172
00:10:37,166 --> 00:10:38,541
- Nu, nu.

173
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
Asta nu face parte din plan.

174
00:10:40,208 --> 00:10:41,875
- Cui îi pasă, Crusher?

175
00:10:41,958 --> 00:10:43,500
Deschide ușa dimensională
și las-o să intre.

176
00:10:43,583 --> 00:10:45,250
- Nu este atât de ușor.

177
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
În secunda când fac asta,
ne expunem pozitia.

178
00:10:47,083 --> 00:10:48,666
Ar putea conduce Loom-ul
chiar la noi.

179
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
- Oh, sigur.

180
00:10:50,541 --> 00:10:53,541
Și pretinde că nu am făcut-o
doar auzi ultimele ei cuvinte.

181
00:10:53,625 --> 00:10:54,875
- Nu. Dar...

182
00:10:54,958 --> 00:10:56,250
Am nevoie de timp să mă gândesc.

183
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Nu o voi lăsa în urmă.

184
00:11:06,125 --> 00:11:08,458
- Îmi pare foarte rău.

185
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
Nu pot risca.

186
00:11:11,833 --> 00:11:14,416
♪ ♪

187
00:11:18,541 --> 00:11:19,958
- Ei bine, pot!

188
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
Uh...
- Uh?

189
00:11:27,333 --> 00:11:29,416
- Sunt confuz.

190
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
- Ca și noi toți.

191
00:11:30,833 --> 00:11:31,791
Dar totul va fi bine acum.

192
00:11:31,875 --> 00:11:33,041
Ești cu noi.

193
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
- Zero?

194
00:11:36,750 --> 00:11:39,375
Arăți așa... ai...

195
00:11:39,458 --> 00:11:42,583
- A început să crească
dincolo de programarea mea,

196
00:11:42,666 --> 00:11:44,458
în cuvinte
al doctorului bun...

197
00:11:44,541 --> 00:11:47,125
la fel ca și tine, se pare.

198
00:11:47,208 --> 00:11:49,833
- Aici singur,
nicio Flotă Stelară la vedere?

199
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Pare o decizie pripită.

200
00:11:52,000 --> 00:11:55,750
- Sau una rațională,
dat fiind că te-am găsit.

201
00:11:55,833 --> 00:11:59,000
Știu că logica nu este primordială
la abilitățile tale de conducere.

202
00:11:59,083 --> 00:12:02,583
- Hei, chiar și cel mai bun
căpitanii trebuie

203
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
ai încredere în instinctul lor uneori.

204
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
Ar trebui să știu.

205
00:12:05,541 --> 00:12:08,250
- De fapt, eu... um, nu contează.

206
00:12:08,333 --> 00:12:09,666
Vei afla.

207
00:12:10,333 --> 00:12:12,625
Shh.

208
00:12:15,125 --> 00:12:16,791
Oh, wow.

209
00:12:16,875 --> 00:12:19,208
Cred că au plecat.

210
00:12:26,791 --> 00:12:28,583
- Wesley, ce acum?

211
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
- Uh, urmează-mă!

212
00:12:34,125 --> 00:12:37,125
- Câte pasaje secrete
are acest loc?

213
00:12:37,208 --> 00:12:40,416
- Este un trans-dimensional
zigurat de timp,

214
00:12:40,500 --> 00:12:43,041
deci sunt multe, bine?

215
00:12:46,083 --> 00:12:50,041
♪ ♪

216
00:12:54,333 --> 00:12:55,875
- Templul este invadat.

217
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
Nu vom termina niciodată
munca mea în acest ritm.

218
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
- Haide.
„Infinitul” este așa.

219
00:12:59,708 --> 00:13:01,666
♪ ♪

220
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
- O, grozav!

221
00:13:07,666 --> 00:13:10,083
Atât pentru planul de rezervă.

222
00:13:10,166 --> 00:13:12,041
♪ ♪

223
00:13:16,250 --> 00:13:23,125
♪ ♪

224
00:13:25,666 --> 00:13:27,166
- Ei bine, am rămas fără idei.

225
00:13:27,250 --> 00:13:29,375
♪ ♪

226
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
- Janeway?

227
00:13:32,791 --> 00:13:35,375
- Stai departe de echipajul meu.

228
00:13:35,458 --> 00:13:36,541
Foc!

229
00:13:36,625 --> 00:13:43,458
♪ ♪

230
00:13:48,791 --> 00:13:50,583
- Mișcă-te, înainte
suntem prajiti si mancati!

231
00:13:50,666 --> 00:13:52,125
- Dar Janeway?

232
00:13:52,208 --> 00:13:53,416
- Sunt destul de sigur
ea tocmai ne-a cumpărat

233
00:13:53,708 --> 00:13:54,833
singura noastră lovitură
pentru a repara universul.

234
00:13:54,916 --> 00:13:56,250
- Deci să nu-l irosim.

235
00:13:56,333 --> 00:13:58,750
♪ ♪

236
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
- Scuturi maxime.

237
00:14:00,416 --> 00:14:02,416
Continuați să trageți până când
recruții sunt clari.

238
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Dacă nu putem saluta aceste lucruri,
atunci înțelegem punctul nostru de vedere

239
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
peste calea de modă veche.

240
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
- Alertă roșie.

241
00:14:22,833 --> 00:14:24,791
Întoarce-te pe podul de luptă!

242
00:14:24,875 --> 00:14:30,250
♪ ♪

243
00:14:30,333 --> 00:14:31,416
Janeway la securitate.

244
00:14:31,500 --> 00:14:32,875
Raport de stare.

245
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
- Spărturi în carenă
pe punțile patru, cinci și 12.

246
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
Jumătate din inginerie lipsește.

247
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
Avem nevoie de mai mulți discriminatori

248
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
sau vom fi șterși cu toții
si uitat.

249
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
-Amirale,
avem o problema aici.

250
00:14:42,166 --> 00:14:44,416
făceam banderole
pentru echipa oaspeti.

251
00:14:44,500 --> 00:14:46,791
Nu toți umanoizii de pe Voyager.

252
00:14:46,875 --> 00:14:49,041
sunt doctor,
nu o linie de asamblare.

253
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
- Doctore, în spatele tău.

254
00:14:54,333 --> 00:15:01,291
♪ ♪

255
00:15:04,916 --> 00:15:06,875
- Computer,
câmp de forță de nivelul 10.

256
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
Fugiți, cadeți, acum!

257
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
Luați 20 de miligrame
de răzbunare,

258
00:15:15,375 --> 00:15:17,583
tu tiran de altă lume.

259
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
Aoleu.

260
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
- Doctore?
Comandant?

261
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
Ești acolo?
- Sunt aici, amirale.

262
00:15:30,250 --> 00:15:31,666
Dar pierdem.

263
00:15:31,750 --> 00:15:33,416
Trebuie să faci ceva.

264
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
♪ ♪

265
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
consilier Noum?

266
00:15:38,000 --> 00:15:40,708
Autoconservare
este o virtute.

267
00:15:42,666 --> 00:15:45,458
Credeți că vă puteți îmbarca la noi
nava fara consecinte?

268
00:15:52,833 --> 00:15:54,291
- Vrei nava mea?

269
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
Treci prin mine.

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
Nu-ți place
când îmi potrivesc armele

271
00:16:01,208 --> 00:16:03,041
la variația ta de fază?

272
00:16:03,125 --> 00:16:07,083
Atunci vino să mă ia
și spune-le prietenilor tăi.

273
00:16:07,166 --> 00:16:14,041
♪ ♪

274
00:16:22,458 --> 00:16:25,458
- Tom Paris m-a învățat asta,
dar acesta este al meu.

275
00:16:25,541 --> 00:16:30,041
Computer, torpile cuantice,
răspândire completă.

276
00:16:37,125 --> 00:16:38,708
Toată puterea pentru scuturi.

277
00:16:38,791 --> 00:16:44,125
♪ ♪

278
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
- Amirale, nu
stii ce ai facut,

279
00:16:52,916 --> 00:16:54,875
dar creaturile
se retrag.

280
00:16:54,958 --> 00:16:56,625
Amiral?

281
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
Amiralul Janeway?

282
00:16:58,166 --> 00:17:00,958
♪ ♪

283
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
Amiralul Janeway?

284
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
- Asta era mult mai ușor.

285
00:17:07,458 --> 00:17:09,333
♪ ♪

286
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
- Aproape gata de inițiere.

287
00:17:16,458 --> 00:17:17,833
Acolo.

288
00:17:17,916 --> 00:17:19,500
Acum, dacă ați face-o
pas sub

289
00:17:19,583 --> 00:17:21,416
cristalele Boreth modificate
lângă Orbul timpului,

290
00:17:21,500 --> 00:17:23,416
Pot obține semnătura cuantică
lecturile de care am nevoie.

291
00:17:23,500 --> 00:17:27,583
- Și mașina asta nebună va face
salvați pe toți cum anume?

292
00:17:27,666 --> 00:17:30,208
- Nu e aparatul, Dal.
Suntem noi.

293
00:17:30,291 --> 00:17:32,708
- Ascuns printre miliarde
a posibilelor viitoare

294
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
există o succesiune de evenimente.

295
00:17:34,416 --> 00:17:36,583
Voi șase o salvați pe Gwyn,
găsiți „Protostarul”,

296
00:17:36,666 --> 00:17:38,541
și remediați universul prim.

297
00:17:38,625 --> 00:17:40,125
Asta îmi va spune unde ești
mergi mai departe pentru a face asta să se întâmple.

298
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
- Fascinant.

299
00:17:41,458 --> 00:17:44,208
Toate speranțele noastre călătoresc acum pe ei.

300
00:17:44,291 --> 00:17:46,250
- Am venit până aici.

301
00:17:46,333 --> 00:17:48,583
Acum ori niciodată.

302
00:17:51,583 --> 00:17:54,541
♪ ♪

303
00:17:54,625 --> 00:17:56,625
Bine.

304
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Dar Jankom încă nu este sigur
asta nu-i va amesteca genele

305
00:17:59,125 --> 00:18:00,958
ca o omletă jibaliană.

306
00:18:01,041 --> 00:18:02,416
- Oh, este perfect sigur.

307
00:18:02,500 --> 00:18:03,875
Doar nu te uita la
fluxul de date,

308
00:18:03,958 --> 00:18:05,458
sau poate vezi
propriul tău viitor.

309
00:18:05,541 --> 00:18:07,541
- Stai, ce?
- Nimănui nu-i plac spoilerele.

310
00:18:07,625 --> 00:18:11,541
♪ ♪

311
00:18:16,291 --> 00:18:23,166
♪ ♪

312
00:18:25,500 --> 00:18:28,166
- Am făcut o greșeală, Gwyn.

313
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
Scaunul ăla niciodată
mi-a aparținut.

314
00:18:33,916 --> 00:18:36,458
- Eu... nu înțeleg.

315
00:18:36,541 --> 00:18:38,708
Nu pot găsi.

316
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
Nici unul dintre acestea nu este posibil
viitorii au succes

317
00:18:40,916 --> 00:18:42,125
în închiderea buclei de timp.
- Ce vrei să spui?

318
00:18:42,208 --> 00:18:43,250
Nu a mers?

319
00:18:43,333 --> 00:18:44,708
- Nu de asta
ne-ai adus aici?

320
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
- Trebuie să existe o variabilă
în viitorul tău.

321
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Există un factor X
Nu am dat seama.

322
00:18:48,291 --> 00:18:50,125
Dar ce este?

323
00:18:50,208 --> 00:18:51,541
Gândește-te, Wesley.

324
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
- Dal, ce sa întâmplat?

325
00:18:55,416 --> 00:18:56,916
Te-ai uitat, nu?

326
00:18:57,000 --> 00:18:58,416
Ce ai văzut?

327
00:18:58,500 --> 00:19:00,166
- Un viitor pe care nu-l doresc.

328
00:19:00,250 --> 00:19:02,125
- Ei bine, asta sună de rău augur.

329
00:19:02,208 --> 00:19:03,833
- Oh, asta e...
toate acestea sunt atât de multe.

330
00:19:03,916 --> 00:19:06,166
Inima mea--mea--mi bate repede.

331
00:19:06,250 --> 00:19:07,458
a ta este?

332
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
Mi-e frică, atât de groaznic de frică.

333
00:19:09,500 --> 00:19:11,833
- Nu te teme.

334
00:19:11,916 --> 00:19:14,250
Există un vechi proverb vulcanian.

335
00:19:14,333 --> 00:19:17,541
Împreună devenim mai mari
decât suma celor doi.

336
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
Lasă puterea mea să devină a ta.

337
00:19:21,833 --> 00:19:23,333
- Mm.
- Suma amândoi.

338
00:19:23,416 --> 00:19:24,791
Asta este.

339
00:19:26,916 --> 00:19:28,916
- Ce faci?

340
00:19:29,000 --> 00:19:30,708
Testez o teorie.

341
00:19:33,166 --> 00:19:36,583
♪ ♪

342
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
- Ha ha! Desigur!

343
00:19:38,500 --> 00:19:40,041
Oh, era chiar în față
de mine tot timpul.

344
00:19:40,125 --> 00:19:41,291
Doar că nu m-am uitat.

345
00:19:41,375 --> 00:19:44,041
Variabila lipsă ai fost tu.

346
00:19:44,125 --> 00:19:46,500
Nu a fost niciodată șase. Este șapte.

347
00:19:46,583 --> 00:19:48,208
Trebuie să mergi cu ei.
- Du-te unde?

348
00:19:48,291 --> 00:19:50,750
- Exact unde trebuie să fii.

349
00:19:53,750 --> 00:19:57,041
♪ ♪

350
00:19:59,000 --> 00:20:04,666
♪ ♪

351
00:20:11,291 --> 00:20:12,666
esti tu.

352
00:20:12,750 --> 00:20:15,083
Voi toți. Ești în viață.

353
00:20:15,166 --> 00:20:17,583
Și tu ești Wesley Crusher?

354
00:20:17,666 --> 00:20:19,375
- Hei, amiral Janeway.

355
00:20:19,458 --> 00:20:20,916
Am prezis că s-ar putea să apari.

356
00:20:21,000 --> 00:20:22,416
- De ce ești aici?

357
00:20:22,500 --> 00:20:23,916
- Pentru că universul
se sfărâmă,

358
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
iar Wesley știe o cale
pentru a găsi „Protostar”,

359
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
sau a crezut că a făcut-o.

360
00:20:27,458 --> 00:20:29,125
- Tu ai fost.

361
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
Tu ai fost fantoma
care i-a ademenit aici.

362
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
- Deși prefer termenul
„Călător omnitemporal”

363
00:20:34,916 --> 00:20:36,291
la fantomă.

364
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
Oh, nu.

365
00:20:40,375 --> 00:20:42,125
- Trebuie să evacuăm
la "Voiager"

366
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
și deformează-te de aici
imediat.

367
00:20:44,000 --> 00:20:46,916
- Uite, cu respect, amirale,
singura cale rămasă

368
00:20:47,000 --> 00:20:48,916
pentru a ne salva viitorul
este dacă cei șapte dintre ei

369
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
intra pe poarta aceea.

370
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
- Orice crezi
se întâmplă aici,

371
00:20:52,500 --> 00:20:55,625
Domnule Crusher, încă mai am
o datorie de a-mi proteja echipajul.

372
00:20:55,708 --> 00:20:59,458
Și nu voi lăsa să fie aruncați
în pericol neexplorat din nou.

373
00:20:59,541 --> 00:21:01,333
- Nu este chemarea noastră să facem.

374
00:21:01,416 --> 00:21:03,458
♪ ♪

375
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Timpul a trecut.

376
00:21:07,791 --> 00:21:09,250
Ascultă, pot să-i țin la distanță,

377
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
dar trebuie să treci prin
poarta aceea.

378
00:21:11,041 --> 00:21:12,916
Este singura cale
pentru a o salva pe Gwyn,

379
00:21:13,041 --> 00:21:15,916
repara universul prim,
și găsește Chakotay.

380
00:21:16,000 --> 00:21:21,708
♪ ♪

381
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
- Du-te.

382
00:21:23,416 --> 00:21:25,250
Am încredere în tine.

383
00:21:25,333 --> 00:21:30,000
♪ ♪

384
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
- Voi folosi tot ce am
pentru a sigila Loom-ul

385
00:21:40,333 --> 00:21:41,541
atâta timp cât pot.

386
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
Mult succes, amirale.

387
00:21:43,375 --> 00:21:44,583
Și la revedere.

388
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
huh?

389
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
- Amirale.

390
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
- Fă-mi ochi
pe planeta aceea acum.

391
00:21:56,833 --> 00:22:01,375
♪ ♪

392
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
- Spațiu.

393
00:22:07,458 --> 00:22:08,625
Timp.

394
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Gândire.

395
00:22:11,750 --> 00:22:18,458
♪ ♪

396
00:22:25,916 --> 00:22:28,208
- Fă un plin
măturare multispectrală.

397
00:22:28,291 --> 00:22:31,958
- Au plecat fără urmă.

398
00:22:32,041 --> 00:22:34,000
- Spre unde?

399
00:22:45,750 --> 00:22:49,791
♪ ♪

400
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
- Asta e...

401
00:22:55,083 --> 00:22:57,916
♪ ♪

402
00:23:00,416 --> 00:23:07,375
♪ ♪