1
00:00:08,000 --> 00:00:14,875
♪ ♪

2
00:00:31,791 --> 00:00:34,666
♪ ♪

3
00:00:37,666 --> 00:00:43,500
♪ ♪

4
00:02:00,250 --> 00:02:05,083
- Jurnalul personal al lui Gwyn,
data stelară 61886.6.

5
00:02:05,166 --> 00:02:06,916
Suntem pe cale să ajungem
la coordonate

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,041
sperăm să ne reunească
cu "Protostar",

7
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
dar a fost un drum lung.

8
00:02:12,041 --> 00:02:15,333
Căpitanul Chakotay a pierdut în timp
printr-o gaura de vierme...

9
00:02:15,416 --> 00:02:17,458
descifrarea
Corespondența secretă a lui Murf

10
00:02:17,541 --> 00:02:19,583
cu un observator misterios,

11
00:02:19,666 --> 00:02:21,583
toate ne conduc
la această nebuloasă aluzie

12
00:02:21,666 --> 00:02:24,041
în viziunea mea de altă lume,

13
00:02:24,125 --> 00:02:27,583
o călătorie care a mai rămas
nici unul dintre noi neschimbat.

14
00:02:27,666 --> 00:02:32,041
E ciudat,
fiind deplasat din timp.

15
00:02:32,125 --> 00:02:35,083
Un mic dispozitiv între mine
și uitare.

16
00:02:35,166 --> 00:02:37,416
Am fost nesigur
multe lucruri în ultima vreme,

17
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
dar să-mi văd prietenii înapoi
pe "Protostar" din nou,

18
00:02:40,583 --> 00:02:42,541
pentru a îndrepta lucrurile în sfârșit?

19
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
Nu e vorba de călătorie.

20
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
Este destinatia.

21
00:02:47,208 --> 00:02:49,041
- Păi? Rok?

22
00:02:49,125 --> 00:02:52,958
- Pentru ultima dată,
Îți spun când suntem acolo!

23
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
- Bine, bine!
Este doar...

24
00:02:55,125 --> 00:02:57,291
Nu pot să cred că mergem
pentru a vedea din nou „Protostarul”!

25
00:02:57,375 --> 00:02:59,333
Dacă este chiar acolo.

26
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
- Trebuie să fie.

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,166
Dacă nu restabilim trecutul
returnându-l la Tars Lamora,

28
00:03:04,250 --> 00:03:07,166
s-ar putea să-l pierdem pe Gwyn pentru totdeauna.

29
00:03:07,250 --> 00:03:10,000
- Se apropie
coordonatele desemnate.

30
00:03:10,083 --> 00:03:13,250
Asta înseamnă că suntem aici, Dal.

31
00:03:13,333 --> 00:03:15,000
- Oh, o, corect.

32
00:03:15,083 --> 00:03:17,708
Blocați ținta
și să o scoatem din urzeală.

33
00:03:20,041 --> 00:03:22,875
Ei bine,
asta e dezamăgitor.

34
00:03:22,958 --> 00:03:25,166
- Eşti sigur
aceasta este locatia?

35
00:03:25,250 --> 00:03:26,791
Doar dacă noii mei ochi
mă eșuează,

36
00:03:26,875 --> 00:03:28,000
Nu văd nimic.

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,083
- 100% sigur.

38
00:03:30,166 --> 00:03:32,708
Aici sunt toate cele ale lui Chakotay
indicii au vrut să plecăm.

39
00:03:32,791 --> 00:03:34,500
Uau, uau, uau!

40
00:03:34,583 --> 00:03:37,583
Am plecat într-o urmărire sălbatică a Targ
pentru asta?

41
00:03:37,666 --> 00:03:39,458
Este o grămadă de nimic!

42
00:03:39,541 --> 00:03:40,875
- Stai.

43
00:03:40,958 --> 00:03:43,291
Conform acestor lecturi,

44
00:03:43,375 --> 00:03:46,791
acești asteroizi orbitează
un fel de atractor ciudat,

45
00:03:46,875 --> 00:03:49,583
indicând că există ceva
acolo afară.

46
00:03:49,666 --> 00:03:51,958
Da! Da!

47
00:03:52,041 --> 00:03:56,291
- Dacă întreaga planetă
este defazat, ca mine?

48
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
Blocat între
realități cuantice?

49
00:03:58,458 --> 00:04:00,291
- O planetă ascunsă.

50
00:04:00,375 --> 00:04:02,083
- Doamne!
Doamne!

51
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Dacă folosim transportorul
Compensatori Heisenberg

52
00:04:04,458 --> 00:04:06,666
pentru a remodula scuturile,
ar permite navei noastre

53
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
a prăbuși suprapusul
funcția de undă!

54
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
- Uh?
- Nu?

55
00:04:11,125 --> 00:04:14,500
- Știi, trage planeta
din ascunzătoarea ei.

56
00:04:14,583 --> 00:04:18,416
- Și cum nu suntem deja
la Academia Flotei Stelare?

57
00:04:18,500 --> 00:04:21,666
Să facem asta!

58
00:04:21,750 --> 00:04:23,291
- Remodulare.

59
00:04:24,583 --> 00:04:27,708
♪ ♪

60
00:04:27,791 --> 00:04:29,500
- Ce?

61
00:04:29,583 --> 00:04:33,625
♪ ♪

62
00:04:33,708 --> 00:04:36,166
A funcționat.

63
00:04:36,250 --> 00:04:39,208
- Mă înșală ochii?

64
00:04:39,291 --> 00:04:41,125
- Este real.
- Atunci dă-ne jos.

65
00:04:41,208 --> 00:04:42,500
Înainte să dispară.

66
00:04:45,583 --> 00:04:52,416
♪ ♪

67
00:04:55,166 --> 00:04:57,125
- Jankom ridică
un singur semn de viață.

68
00:04:57,208 --> 00:05:00,291
Oh, băiete.
Este acolo.

69
00:05:00,375 --> 00:05:01,916
- Chakotay.

70
00:05:02,000 --> 00:05:08,791
♪ ♪

71
00:05:26,083 --> 00:05:29,250
- Nu pot spune. Acesta a fost construit
în trecut sau în viitor?

72
00:05:29,333 --> 00:05:31,375
- Cam seamănă cu ambele.

73
00:05:31,458 --> 00:05:34,750
- Hei, se gândi Jankom Chakotay
avea nevoie de ajutorul nostru.

74
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
Dar aparent,
a trăit o viață înaltă.

75
00:05:37,958 --> 00:05:39,750
Sunteţi sigur
avem locul potrivit?

76
00:05:39,833 --> 00:05:41,958
O singură modalitate de a afla.

77
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
♪ ♪

78
00:05:55,916 --> 00:06:00,583
♪ ♪

79
00:06:03,166 --> 00:06:07,041
- Spaţiu, doar deschid
usa pentru...

80
00:06:10,125 --> 00:06:15,000
- Sunt doar eu sau oricine
altfel ai un sentiment înfiorător?

81
00:06:15,083 --> 00:06:17,791
- Oh, deci de aceea
parul acesta creste

82
00:06:17,875 --> 00:06:20,041
pe ceafa mea.

83
00:06:20,125 --> 00:06:21,791
Imi place.

84
00:06:21,875 --> 00:06:25,375
- Se pare că nu e nimeni acasă.

85
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
- Hm...

86
00:06:26,958 --> 00:06:28,958
Hei, tipul Flotei Stelare,
esti aici?

87
00:06:34,166 --> 00:06:35,666
Serios?

88
00:06:35,916 --> 00:06:38,041
- Încep să mă întreb
dacă părăsești „Voyager”

89
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
a alunga
coordonate misterioase

90
00:06:39,708 --> 00:06:42,625
de la un om pierdut în timp
a fost o idee bună.

91
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
-Ei vin,
dar nu putem abandona...

92
00:06:45,458 --> 00:06:47,333
- Oh, Doamne.

93
00:06:47,416 --> 00:06:49,250
- Există și alte realități,
alții care au nevoie de noi.

94
00:06:50,458 --> 00:06:52,500
- Acest avion este condamnat.

95
00:06:52,583 --> 00:06:56,333
- Am impresia că sunt multe
mai mult decât ne dăm seama.

96
00:06:59,125 --> 00:07:02,041
- Semnul vieții apare
a fi în acea direcție.

97
00:07:02,125 --> 00:07:06,833
- Nu e locul nostru
a interveni.

98
00:07:09,083 --> 00:07:12,250
- Trebuie să mergem.
- Oh, wow.

99
00:07:12,333 --> 00:07:15,333
- Nu. Nu voi pleca.
Voi găsi o cale.

100
00:07:15,416 --> 00:07:19,166
Oh, asta e o ușă mare.

101
00:07:19,250 --> 00:07:21,875
- Se pare că este
un fel de boltă

102
00:07:21,958 --> 00:07:24,208
de la mijlocul secolului al XX-lea Pământ.

103
00:07:24,291 --> 00:07:27,708
- Ce caută aici?
- Ar trebui să-l deschidem?

104
00:07:27,791 --> 00:07:29,666
Ei bine, cum ai spus...

105
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
O singură modalitate de a afla.

106
00:07:33,250 --> 00:07:37,416
huh?
Uh...

107
00:07:42,416 --> 00:07:44,625
- Căpitanul Chakotay?

108
00:07:44,708 --> 00:07:49,458
- Nu tocmai.

109
00:07:49,541 --> 00:07:52,750
Sunt Wesley Crusher,
si te-am asteptat.

110
00:07:54,083 --> 00:07:56,416
- Jurnalul amiralului, suplimentar:

111
00:07:56,500 --> 00:07:59,041
Vânătoarea de afară lipsește
recrutările continuă,

112
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
și „Infinitul”
urzeala ne-a condus

113
00:08:01,208 --> 00:08:06,166
la un abandonat
Conducta Borg Transwarp.

114
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
Nu putem decât să sperăm
tânărul nostru echipaj „Protostar”.

115
00:08:08,666 --> 00:08:10,916
sunt în siguranță pe cealaltă parte.

116
00:08:11,000 --> 00:08:12,708
Vino.

117
00:08:12,791 --> 00:08:14,208
- Am continuat să studiem

118
00:08:14,291 --> 00:08:16,000
timpul lipsă
înconjurând atacul

119
00:08:16,083 --> 00:08:18,166
pe Gwyn's
duplicat olografic,

120
00:08:18,250 --> 00:08:20,583
și au putut să se izoleze
alimentarea de securitate a navei

121
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
înainte de a fi offline.

122
00:08:21,916 --> 00:08:24,041
- Și am găsit acest năucitor.

123
00:08:28,166 --> 00:08:30,750
- Acesta este sunetul
îi era frică.

124
00:08:30,833 --> 00:08:33,916
- Noi credem
un fel de entitate

125
00:08:34,000 --> 00:08:36,833
timp manipulat
pentru a intra în „Voyager” nedetectat,

126
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
vizează în mod special pe Gwyn.

127
00:08:38,875 --> 00:08:41,500
- Dar a fost păcălit,
la fel cum ați fost cu toții.

128
00:08:43,208 --> 00:08:45,333
Am știut mereu
era o hologramă.

129
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
- O entitate
care poate manipula timpul

130
00:08:48,333 --> 00:08:52,583
vânând un membru al echipajului
deplasat de timp.

131
00:08:52,666 --> 00:08:57,041
Uf, de parcă aș avea nevoie de altul
motiv să nu-ți plac călătoria în timp.

132
00:08:57,125 --> 00:09:00,083
Dacă acest prădător
este după unul de-al nostru,

133
00:09:00,166 --> 00:09:03,125
va trebui să-i vânăm
mai întâi înainte să fie prea târziu.

134
00:09:03,208 --> 00:09:05,250
- Podul spre Janeway.
- Daţi-i drumul.

135
00:09:05,333 --> 00:09:08,875
- Ai primit un mesaj
de la amiralul Jellico.

136
00:09:08,958 --> 00:09:11,000
- În camera mea pregătită.

137
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
- Viceamiralul Janeway,

138
00:09:13,666 --> 00:09:17,125
Ultima dată am verificat, comenzile tale
urma să se întoarcă pe Pământ.

139
00:09:17,208 --> 00:09:19,541
Deci de ce ești
părăsesc spațiul Federației?

140
00:09:19,625 --> 00:09:22,291
- Amirale, o parte din echipajul meu
au dispărut,

141
00:09:22,375 --> 00:09:23,541
si nu stiu de ce.

142
00:09:23,625 --> 00:09:25,041
Am motive să cred

143
00:09:25,125 --> 00:09:27,250
există o entitate ciudată
în urmărire.

144
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
- Eu cred asta
tu crezi asta, Kathryn,

145
00:09:29,583 --> 00:09:31,208
dar după
performanța ta recentă,

146
00:09:31,291 --> 00:09:33,458
ești sub ordine stricte.

147
00:09:33,541 --> 00:09:36,291
Poți să te întorci
și depune o cerere oficială

148
00:09:36,375 --> 00:09:38,458
cu Comandamentul Flotei Stelare
daca vrei,

149
00:09:38,541 --> 00:09:40,666
dar nu putem păstra
făcându-te să te închizi așa

150
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
când sunt chestiuni mai mari
în joc aici!

151
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
- Edward,

152
00:09:45,083 --> 00:09:47,666
Am doar trei reguli
când căpitan o navă:

153
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
ține-ți cămașa ascunsă,
coboara cu nava,

154
00:09:51,291 --> 00:09:54,208
și să nu abandoneze niciodată
un membru al echipajului tău.

155
00:09:54,291 --> 00:09:55,833
Janeway--

156
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
- Edward, Edward?
- Îți ordon să...

157
00:09:58,250 --> 00:09:59,625
- Te pierd.

158
00:09:59,875 --> 00:10:01,750
Trecem prin
un tunel Transwarp!

159
00:10:03,958 --> 00:10:06,750
Ce?
Tehnic, suntem.

160
00:10:11,500 --> 00:10:13,291
- Mulţumesc cosmosului
ai reusit!

161
00:10:13,375 --> 00:10:14,500
Există... oh, unu, doi, trei,
patru, cinci...

162
00:10:14,583 --> 00:10:15,875
bine, bine, toți șase!

163
00:10:15,958 --> 00:10:17,166
Perfect! Bun!
Grozav!

164
00:10:17,250 --> 00:10:18,583
Oh, oh, stai.
Îmi pare rău.

165
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Aceasta este prima dată
ne-am întâlnit, nu-i așa?

166
00:10:20,250 --> 00:10:21,208
Sunt atât de nepoliticos.

167
00:10:21,458 --> 00:10:22,958
Timpul este un lucru atât de amuzant.

168
00:10:23,041 --> 00:10:24,250
Îmi pare rău că
este atât de curent aici.

169
00:10:24,333 --> 00:10:25,583
Are cineva nevoie de un pulover?

170
00:10:25,958 --> 00:10:27,666
Am mai multe pulovere
decât ai crede.

171
00:10:29,708 --> 00:10:31,458
Bineînțeles că nu am uitat
despre micile noastre discuții, Murf.

172
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
Tipul ăsta,
are un limbaj atât de vulgar.

173
00:10:36,958 --> 00:10:39,916
- Nu vreau să fiu nepoliticos,

174
00:10:40,000 --> 00:10:42,583
dar unde e Chakotay
și unde este nava noastră?

175
00:10:42,666 --> 00:10:44,958
Ei nu sunt aici.
Dar--dar--

176
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
esti la jumatatea drumului,

177
00:10:47,041 --> 00:10:49,750
care este exact
unde trebuie să fii.

178
00:10:49,833 --> 00:10:52,291
- La jumătatea drumului?
Cine este acest tip?

179
00:10:52,375 --> 00:10:54,541
- Sunt Wesley Crusher!
Credeam că ți-am spus asta.

180
00:10:54,625 --> 00:10:58,375
Uite, gândește-te la mine
ca îngerul tău păzitor.

181
00:10:58,458 --> 00:11:00,500
Sau dacă nu ai îngeri
de unde vii,

182
00:11:00,583 --> 00:11:02,208
gandeste-te la mine
ca interdimensional

183
00:11:02,291 --> 00:11:05,000
echivalent
a unui înger păzitor.

184
00:11:05,083 --> 00:11:06,458
Asta are sens în mintea mea.
- Stai.

185
00:11:06,541 --> 00:11:08,583
Concasorul Wesley?

186
00:11:08,666 --> 00:11:11,958
Membru al Escadronului Nova?
Geniul „Întreprinderii D”?

187
00:11:12,041 --> 00:11:14,125
A fost steagul actoricesc la 15 ani?

188
00:11:14,208 --> 00:11:16,625
- Păi, vreau să spun,
nu in ordinea asta, dar da.

189
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
Ascultă, scurtă poveste,
Sunt un călător în timp

190
00:11:21,041 --> 00:11:23,583
care a rămas fără timp.

191
00:11:23,666 --> 00:11:25,791
Mm! Eu doar... vreau doar...

192
00:11:25,875 --> 00:11:27,708
Versiunea doctorului este în regulă.

193
00:11:27,791 --> 00:11:29,125
Doctorul a terminat
o treaba grozava cu tine.

194
00:11:29,375 --> 00:11:30,958
Deocamdată ești perfect.
Un fel de.

195
00:11:31,041 --> 00:11:33,625
- Bine, dar de ce
ne ajuți?

196
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Și de ce toate indiciile secrete?
Unde este Chakotay?

197
00:11:36,583 --> 00:11:38,250
- Mm, corect, scuze.

198
00:11:38,333 --> 00:11:40,375
am uitat
partea cea mai importantă.

199
00:11:40,458 --> 00:11:43,500
Sunt atât de multe
merge aici sus.

200
00:11:45,208 --> 00:11:49,125
Omule, timp liniar!
Aceasta este o astfel de călătorie!

201
00:11:49,208 --> 00:11:51,041
Hei, ar fi trebuit să spun
asta cu voce tare.

202
00:11:51,125 --> 00:11:52,666
Ar trebui să mă urmăriți cu toții.

203
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
- Ar trebui?

204
00:11:55,750 --> 00:11:58,708
- Oh, băiete, tipul ăsta este
o nebuloasă mai puțin de o galaxie.

205
00:11:58,791 --> 00:12:03,291
- Am ajuns până aici.
Poate ar trebui să-l auzim.

206
00:12:05,500 --> 00:12:07,041
stiu
asta e tot ce pot face...

207
00:12:09,833 --> 00:12:11,833
- Ah, da, lucrurile importante.

208
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
Bine.

209
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Când eram tânăr
pe „Enterprise”,

210
00:12:15,791 --> 00:12:17,416
Am întâlnit o ființă avansată
numit Călătorul.

211
00:12:17,500 --> 00:12:19,125
Făcea parte dintr-o facțiune secretă
a exploratorilor

212
00:12:19,208 --> 00:12:22,166
care veghează asupra cosmosului.
Foarte misto.

213
00:12:22,250 --> 00:12:24,208
M-au invitat
pentru a deveni unul dintre ei,

214
00:12:24,291 --> 00:12:26,750
ajutând unde am putut
prin manipularea realităţii însăşi

215
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
cu puterile spațiului, timpului,

216
00:12:29,291 --> 00:12:32,125
si cel mai mult
variabilă trecută cu vederea, gândit.

217
00:12:32,208 --> 00:12:33,625
- Am auzit că cunoașterea este putere,

218
00:12:33,708 --> 00:12:35,833
dar nu m-am gândit
a fost literal.

219
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
- Oh, gândul este totul.

220
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
Gândul este
un instrument foarte puternic,

221
00:12:40,458 --> 00:12:41,958
dincolo de ceea ce majoritatea fiinţelor
înţelege.

222
00:12:42,041 --> 00:12:43,916
Ca, o mulțime de oameni,

223
00:12:44,000 --> 00:12:45,791
se pare că au nevoie de ajutorul nostru
si nici nu stiu asta.

224
00:12:45,875 --> 00:12:47,583
- Deci esti ca

225
00:12:47,666 --> 00:12:50,666
versiunea interdimensională
a Flotei Stelare.

226
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Um, cam.

227
00:12:52,416 --> 00:12:54,541
Dar noi, ca,
facem mai mult din lucrurile noastre.

228
00:12:54,625 --> 00:12:56,125
Hei, ai putea indica asta

229
00:12:56,416 --> 00:12:58,375
la asta pentru, ca,
Vreau să spun 30 de secunde

230
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
într-o mișcare în sens invers acelor de ceasornic
pentru mine?

231
00:13:00,750 --> 00:13:03,583
- Nu știu ce este asta,
dar total.

232
00:13:03,666 --> 00:13:06,541
Un tribble tribble,
două tribble tribble...

233
00:13:06,625 --> 00:13:07,791
- Te descurci grozav.
- Trei tribble tribble...

234
00:13:07,875 --> 00:13:09,250
- Bine, odată ce am învățat

235
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
cum să te miști în timp
si dimensiuni,

236
00:13:11,083 --> 00:13:12,916
m-au învăţat Călătorii când
as putea interveni

237
00:13:13,000 --> 00:13:15,791
si cand nu am putut,
deoarece timpul este un lucru fragil.

238
00:13:15,875 --> 00:13:17,708
Și asta este partea cea mai grea
de ea pentru mine.

239
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
Călătorii au asta
abordare fără mâini

240
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
la mentinere
echilibrul cosmic

241
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
între diferiți
universuri,

242
00:13:23,250 --> 00:13:25,833
dar chiar acum în acest moment,
eu nu.

243
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
Bine, acum ține asta
și orice ai face,

244
00:13:27,583 --> 00:13:29,041
nu te uita la el.

245
00:13:29,125 --> 00:13:31,041
- Uau, ui.
Backup.

246
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
Tocmai mi-am înfășurat capul
în jurul călătoriei în timp.

247
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
- Și acum spui
sunt universuri diferite?

248
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
Oh, sigur! Tone!

249
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
Cronologie cuantice,
realități alternative,

250
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
planuri ale existenței--

251
00:13:43,416 --> 00:13:46,166
alege,
Am fost la toate.

252
00:13:46,250 --> 00:13:48,208
toți: uau.

253
00:13:48,291 --> 00:13:50,375
- Există Universul Prim
suntem chiar acum,

254
00:13:50,458 --> 00:13:52,416
acolo este Universul Oglindă,
incursiunea Narada,

255
00:13:52,500 --> 00:13:54,375
Spațiu fluidic,
planul micelial.

256
00:13:54,458 --> 00:13:56,208
Ooh, nu ar trebui
sa stiu despre asta.

257
00:13:56,500 --> 00:13:58,791
Bine, uita că am spus ceva
despre asta. Nu există.

258
00:13:58,875 --> 00:14:04,000
Dar toate împreună,
formează o mare tapiserie.

259
00:14:04,083 --> 00:14:06,541
Este rafinat, dar fragil,

260
00:14:06,625 --> 00:14:09,666
și este întotdeauna la o remorcher distanță
de la dezlegarea completă.

261
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Este un fel ca
puloverul tău preferat.

262
00:14:11,500 --> 00:14:13,208
Deci, uneori,

263
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
un fir liber sau un paradox
face o gaură în ea,

264
00:14:16,208 --> 00:14:17,791
care provoacă cosmicul
tapiserie pentru a se sfărâma.

265
00:14:17,875 --> 00:14:20,750
- Un paradox?
- O situație imposibilă.

266
00:14:20,833 --> 00:14:23,916
- Ca și cum „Protostarul”
nu a ajuns niciodată pe Tars Lamora,

267
00:14:24,000 --> 00:14:27,458
deci deci...
- Nu pot să exist, dar totuși, da.

268
00:14:27,541 --> 00:14:29,125
- Exact!

269
00:14:29,208 --> 00:14:32,125
Chiar acum, trăim
într-un timp imposibil.

270
00:14:32,208 --> 00:14:34,125
Datorită asta
găuri de vierme apărând snafu,

271
00:14:34,208 --> 00:14:36,916
acest univers încearcă

272
00:14:37,000 --> 00:14:40,083
să existe în două state deodată,

273
00:14:40,166 --> 00:14:42,125
și asta o provoacă
a dezlega.

274
00:14:42,208 --> 00:14:44,666
Mai întâi în moduri mici, cum ar fi Gwyn,

275
00:14:44,750 --> 00:14:47,458
dar nu se opreste aici.

276
00:14:48,875 --> 00:14:50,791
- Aceste găuri din univers,

277
00:14:50,875 --> 00:14:52,416
nu pot rămâne deschise pentru totdeauna,

278
00:14:52,500 --> 00:14:56,166
sau mai lasa
gropi cosmici în.

279
00:14:56,250 --> 00:14:58,583
Se hrănesc cu cronologie pe moarte,

280
00:14:58,666 --> 00:15:01,291
ca moliile desenate
la un pulover vechi.

281
00:15:01,375 --> 00:15:04,708
- Tocmai ai spus „hrană”?
- Am făcut-o.

282
00:15:04,791 --> 00:15:07,875
Ca vulturii, dar mult mai rău.

283
00:15:07,958 --> 00:15:12,666
Tu, eu și toată lumea
ale cărui vieți ai atins-o

284
00:15:12,750 --> 00:15:13,833
va fi în meniu.

285
00:15:15,750 --> 00:15:19,083
Ooh.

286
00:15:19,166 --> 00:15:21,000
- După războaiele temporale,

287
00:15:21,083 --> 00:15:26,791
pur și simplu nu suntem mulți dintre noi
lăsat să repare termenele.

288
00:15:27,750 --> 00:15:30,333
Din păcate, Călătorii
a găsit paradoxul creat

289
00:15:30,416 --> 00:15:32,791
de "Protostarul" dispărut
prea imposibil de reparat,

290
00:15:32,875 --> 00:15:35,833
dar acest univers este casa mea.

291
00:15:35,916 --> 00:15:38,791
Mama mea locuiește aici,
și nu o voi lăsa să moară.

292
00:15:38,875 --> 00:15:40,416
- Uh, mică întrebare.

293
00:15:40,500 --> 00:15:43,166
Cum să nu murim cu toții?

294
00:15:43,250 --> 00:15:46,458
- Dacă acești gropi cosmici
devoreaza-ma,

295
00:15:46,541 --> 00:15:48,791
vor fi mântuiți toți ceilalți?

296
00:15:48,875 --> 00:15:51,541
- E mai mare decât tu,
Gwyn.

297
00:15:51,625 --> 00:15:53,333
- E mai mare
decât noi toți acum.

298
00:15:53,416 --> 00:15:56,875
Dar există o cale
pentru a repara puloverul

299
00:15:56,958 --> 00:15:59,291
prin închiderea buclei de timp
și trimiterea „Protostar”

300
00:15:59,375 --> 00:16:02,041
înapoi în trecut
unde ii apartine.

301
00:16:02,125 --> 00:16:04,791
- Îmi pare rău, dar nu am făcut-o
știm deja asta?

302
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
- Da, ai făcut-o!

303
00:16:06,750 --> 00:16:10,791
Dar ce nu știai...
nu se poate întoarce încă.

304
00:16:10,875 --> 00:16:14,291
Deci după curățare
cronologie infinite,

305
00:16:14,375 --> 00:16:18,500
am întrezărit în sfârșit
o eventualitate

306
00:16:18,583 --> 00:16:20,791
unde Universul Prim
trece prin asta

307
00:16:20,875 --> 00:16:22,916
fără suferințe nesfârșite.

308
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
Acum, nu știu
cum să se întâmple încă,

309
00:16:25,791 --> 00:16:27,625
dar ceea ce știu este că

310
00:16:27,708 --> 00:16:31,500
voi cei șase
trebuie să rămână împreună.

311
00:16:31,583 --> 00:16:33,458
Mare.

312
00:16:33,541 --> 00:16:35,416
Deci nu mă mănânc.

313
00:16:35,500 --> 00:16:37,708
- Sau suntem mâncați cu toții împreună.

314
00:16:37,791 --> 00:16:41,041
- Îmi place viitorul unde
nu se mănâncă deloc.

315
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- Oh, nu-ţi face griji.
Am un plan.

316
00:16:43,208 --> 00:16:46,125
Am cel mai mult un plan.
De aceea te-am adus aici.

317
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
De fapt...

318
00:16:47,666 --> 00:16:49,333
Ar trebui să fii
aici.

319
00:16:49,416 --> 00:16:50,750
Cred că pot să-mi dau seama

320
00:16:51,041 --> 00:16:52,583
ce ar trebui să faci în continuare
și unde să mergi.

321
00:16:52,666 --> 00:16:55,125
Trebuie doar să mă aliniez
semnăturile tale cuantice.

322
00:16:55,208 --> 00:16:56,666
Bine, faceți câteva lecturi
primul...

323
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Ți-am spus.

324
00:16:59,291 --> 00:17:02,541
O nebuloasă mai puțin de o galaxie.

325
00:17:02,625 --> 00:17:06,333
- Bine, bine,
time out, time tip.

326
00:17:06,416 --> 00:17:07,958
- Uh, trebuia
pentru a rămâne în sportul tău.

327
00:17:08,041 --> 00:17:10,083
Și poți în totalitate
spune-mi Wes.

328
00:17:10,166 --> 00:17:14,250
Uite, Wes, apreciez
încerci să ne ajuți pe noi și pe toți,

329
00:17:14,333 --> 00:17:15,875
dar există, cum ar fi,

330
00:17:16,166 --> 00:17:18,250
un supraveghetor cu care am putea vorbi
sau ceva?

331
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
- De unde ştii despre
supraveghetorii?

332
00:17:19,833 --> 00:17:21,916
- Uh--
- Ştii ce? Uită-l.

333
00:17:22,000 --> 00:17:23,791
Nu știi
despre Supraveghetori.

334
00:17:23,875 --> 00:17:25,666
Și nu avem timp
pentru asta oricum.

335
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
- Oh!
- Ce s-a întâmplat?

336
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
- E prea devreme.
Nu ar trebui să fie aici.

337
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
- Uh, a încetat să mai vorbească.

338
00:17:33,750 --> 00:17:35,333
Am crezut că vreau asta,
dar e mai înfricoșător

339
00:17:35,416 --> 00:17:38,583
cand nu vorbeste...

340
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
Vai.

341
00:17:49,416 --> 00:17:52,583
- Dal?
Rok?

342
00:17:56,583 --> 00:17:58,958
Ce le-ai făcut?

343
00:17:59,041 --> 00:18:00,250
- Nu sunt eu.

344
00:18:00,333 --> 00:18:01,583
Oh, nu are nici un sens!

345
00:18:01,916 --> 00:18:03,000
Ar trebui să fim ascunși
de la ei!

346
00:18:03,083 --> 00:18:03,875
- De la cine?

347
00:18:03,958 --> 00:18:06,250
Wesley,
despre ce vorbesti?

348
00:18:06,333 --> 00:18:08,208
- Amintește-ți de acele cosmice
gropi despre care ți-am spus?

349
00:18:08,291 --> 00:18:10,250
Cei care se hrănesc
pe realitati sparte?

350
00:18:10,333 --> 00:18:12,791
Cunosc sunetul acela.

351
00:18:12,875 --> 00:18:15,291
- Oh, nu.
Ne-au găsit.

352
00:18:15,375 --> 00:18:17,541
Haide. Rapid. Cu mine.

353
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
- Credeam că am mai mult timp.
Nu faci niciodată când ai nevoie.

354
00:18:27,125 --> 00:18:28,916
- Nu pot
lasa prietenii mei in urma

355
00:18:29,000 --> 00:18:30,666
cu acei monștri ai timpului!

356
00:18:32,166 --> 00:18:33,541
- Se numesc Loom,

357
00:18:33,875 --> 00:18:35,958
și au înghețat realitatea
ca să se poată hrăni.

358
00:18:36,041 --> 00:18:37,791
Din fericire,
nu esti singurul

359
00:18:37,875 --> 00:18:39,750
cu un stabilizator temporal.

360
00:18:39,833 --> 00:18:41,750
Am mai multe ascunse,
dar trebuie să ajungem la ei.

361
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Ele sunt singura cale
pentru a-ți elibera prietenii

362
00:18:43,458 --> 00:18:45,916
de la Loom's
manipularea timpului.

363
00:18:46,000 --> 00:18:48,416
Cum ne-au găsit?

364
00:18:48,500 --> 00:18:50,416
- Ei bine, din păcate,
suntem aberații de timp,

365
00:18:50,500 --> 00:18:53,333
care pentru Loom este ca
un far de navigație subspațial

366
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
transmise peste tot
toate frecventele.

367
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Ne pot mirosi la o milă depărtare.

368
00:18:59,083 --> 00:19:01,208
- Grozav.
Mergem în paradoxuri.

369
00:19:02,916 --> 00:19:06,208
- Da, dar chiar ar trebui
rulează paradoxuri.

370
00:19:06,291 --> 00:19:08,416
- De aceea nu ai făcut-o
contactati-ne direct.

371
00:19:08,500 --> 00:19:10,583
Ar fi ademenit aceste lucruri.

372
00:19:10,666 --> 00:19:12,500
- Am încercat să mă adresez
în moduri nedetectabile

373
00:19:12,583 --> 00:19:14,291
ca prin Murf
sau simbolul lui Chakotay.

374
00:19:14,375 --> 00:19:16,041
Adică, clar că e tot
un punct discutabil acum.

375
00:19:19,125 --> 00:19:22,333
♪ ♪

376
00:19:22,416 --> 00:19:24,958
- De ce ne oprim?

377
00:19:25,041 --> 00:19:28,458
Aha! am gasit-o!

378
00:19:32,375 --> 00:19:34,208
- Ce tocmai ai făcut?

379
00:19:34,291 --> 00:19:36,833
- Spațiu, timp, gând...

380
00:19:39,875 --> 00:19:40,625
Și gadgeturi.

381
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
Iată, ține-i pe astea.

382
00:19:50,458 --> 00:19:53,250
Hm...

383
00:19:57,083 --> 00:19:58,833
Repede, prefă-te că arăți speriat.

384
00:19:58,916 --> 00:20:01,333
- Cine se preface?
mi-e frica!

385
00:20:05,833 --> 00:20:08,250
- Cine se preface?
mi-e frica!

386
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
Cine se preface?
mi-e frica!

387
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Nu așa.

388
00:20:20,291 --> 00:20:21,916
Suntem prinși!

389
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
- Prins este doar
o stare de spirit.

390
00:20:26,625 --> 00:20:29,208
Pune mâna lângă a mea.

391
00:20:29,291 --> 00:20:34,875
Bine, concentrează-te, respiră,
si impinge...

392
00:20:34,958 --> 00:20:36,208
acum!

393
00:20:54,458 --> 00:20:57,166
- Vorbește despre minte peste materie.

394
00:21:00,166 --> 00:21:01,333
- Oh.

395
00:21:02,416 --> 00:21:03,625
- Hm... ooh.

396
00:21:08,583 --> 00:21:12,000
- Ce--
ce tocmai sa întâmplat?

397
00:21:12,083 --> 00:21:14,916
- Ţesătul sa întâmplat.
- Ce sunt Loom-ul?

398
00:21:15,000 --> 00:21:16,708
- Interdimensional
ființe groapane

399
00:21:16,791 --> 00:21:19,250
care poate manipula timpul
pentru a mânca cronologie pe moarte

400
00:21:19,333 --> 00:21:20,750
ca acesta.

401
00:21:20,833 --> 00:21:22,708
Sunt răi, Rok.

402
00:21:22,791 --> 00:21:24,541
Adevărat, foarte rău.

403
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
Stai înapoi. Treci în spatele meu.

404
00:21:37,166 --> 00:21:39,625
Folosește-ți fazerele!

405
00:21:42,375 --> 00:21:43,875
Par nefazate.

406
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
♪ ♪

407
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- Pune mâinile
pe usa acum!

408
00:21:52,291 --> 00:21:59,500
♪ ♪

409
00:22:08,958 --> 00:22:10,375
- Stai!

410
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
- Nu?

411
00:22:25,250 --> 00:22:27,125
Oh.

412
00:22:27,208 --> 00:22:30,041
♪ ♪

413
00:22:30,125 --> 00:22:32,333
- Unde suntem?

414
00:22:33,833 --> 00:22:37,958
Un loc sigur. Pentru acum.

415
00:22:39,583 --> 00:22:42,583
Wow!

416
00:22:42,666 --> 00:22:44,458
Wow!

417
00:22:44,541 --> 00:22:47,000
A fost un apel apropiat.

418
00:22:47,083 --> 00:22:49,625
Nu știu despre voi băieți,
dar cu siguranță mi-ar putea folosi o gustare.

419
00:22:49,708 --> 00:22:51,375
Uh, struguri de pământ, cineva?

420
00:22:51,458 --> 00:22:54,500
♪ ♪

421
00:22:57,875 --> 00:23:00,791
- Remodulare
scanere cu rază lungă de acțiune.

422
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
♪ ♪

423
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
- Ingenios.

424
00:23:05,875 --> 00:23:08,750
Ascuns într-un buzunar
a subspațiului.

425
00:23:08,833 --> 00:23:11,750
Pregătește o echipă în deplasare pentru a-și transmite
și investigați.

426
00:23:11,833 --> 00:23:14,958
Cine știe ce așteaptă
pentru noi acolo jos?

427
00:23:15,208 --> 00:23:20,000
♪ ♪