1 00:00:08,133 --> 00:00:15,015 ♪ ♪ 2 00:02:00,703 --> 00:02:02,664 - Nu-l lăsa să scape! 3 00:02:06,084 --> 00:02:07,836 - Nu poți fugi pentru totdeauna, Dal. 4 00:02:10,505 --> 00:02:13,299 Vai! 5 00:02:13,383 --> 00:02:14,676 - Trebuie să ai încredere în noi. 6 00:02:14,759 --> 00:02:16,594 - Nicio şansă. Ah! 7 00:02:16,678 --> 00:02:19,055 Ah! 8 00:02:19,139 --> 00:02:21,099 - Ar trebui să fie rapid. 9 00:02:21,182 --> 00:02:24,060 - Jankom, Gwyn, Z, te rog! 10 00:02:24,144 --> 00:02:26,020 Prietenii mei adevărați nu ar face asta niciodată! 11 00:02:26,104 --> 00:02:28,773 - Cine spune ești prietenul lui Jankom? 12 00:02:31,234 --> 00:02:32,902 - Ah! Ah! 13 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 Da. 14 00:02:41,870 --> 00:02:44,789 ♪ ♪ 15 00:02:49,377 --> 00:02:52,130 nu stiu ce se întâmplă rău aici, 16 00:02:52,213 --> 00:02:55,842 dar trebuie să vă reamintesc, voi toți rămâne sub acces restricționat? 17 00:02:55,925 --> 00:03:00,471 - Îmi pare rău, doctore. Suntem atât de adânci în studiile noastre astrometrice, 18 00:03:00,555 --> 00:03:04,851 abia am observat că intri. 19 00:03:04,934 --> 00:03:08,521 - Uh-huh. Ei bine, continuă. 20 00:03:08,605 --> 00:03:12,191 Poate exista speranță pentru voi cei care sperați încă la academie. 21 00:03:16,404 --> 00:03:18,823 - Trebuie să blocăm asta. Unde eram? 22 00:03:18,907 --> 00:03:21,367 - Nebuloasa pe care am văzut-o în mesajul observatorului, 23 00:03:21,451 --> 00:03:23,494 se potrivește cu un tricou. 24 00:03:23,578 --> 00:03:25,121 Și există o singură planetă 25 00:03:25,204 --> 00:03:27,165 Chakotay și „Protostarul” ar putea fi pornit. 26 00:03:27,248 --> 00:03:28,791 Acest planetoid de clasa O 27 00:03:28,875 --> 00:03:31,628 a dispărut din topurile stelare cu ani în urmă, 28 00:03:31,711 --> 00:03:34,297 dar dacă situaţia mea mi-a arătat ceva, 29 00:03:34,380 --> 00:03:36,841 adevărul este mai mult decât putem vedea cu ochii. 30 00:03:36,925 --> 00:03:38,676 - Dacă „Protostarul” chiar este cu Chakotay 31 00:03:38,760 --> 00:03:40,178 pe această planetă ascunsă, 32 00:03:40,261 --> 00:03:41,846 putem returna nava lui Tars Lamora, 33 00:03:41,930 --> 00:03:44,349 fixați cronologia, și salvează-l pe Gwyn! 34 00:03:44,432 --> 00:03:47,602 - O singură problemă: suntem încă în blocare. 35 00:03:47,685 --> 00:03:49,854 - Tehnic, nu suntem încă Flota Stelară, 36 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 iar „Infinitul” ar putea face călătoria nedetectată. 37 00:03:52,607 --> 00:03:55,276 - Poate ar trebui să întrebăm amiralul pentru ajutor. 38 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Ea vrea să o salveze pe Chakotay mai mult decât oricine, 39 00:03:57,779 --> 00:04:01,199 și cu gaura de vierme închisă, asta ar putea fi cea mai bună șansă a noastră. 40 00:04:01,282 --> 00:04:02,867 - Janeway nu ne lasă ia-i nava 41 00:04:02,951 --> 00:04:04,994 pentru o plimbare pentru a urmări o fantomă. 42 00:04:05,078 --> 00:04:07,580 - Și dacă Flota Stelară spune nu, misiunea noastră s-a încheiat 43 00:04:07,664 --> 00:04:10,083 chiar înainte de a începe, iar dacă aşteptăm în jur 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,918 să găsească pe oricine a trimis acel mesaj, 45 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 poate fi prea târziu. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,880 Mai bine să-ți ceri iertare decât permisiunea. 47 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 - Vrei să furi iar o navă? 48 00:04:18,675 --> 00:04:20,593 Simt un model aici. - Împrumută! 49 00:04:20,677 --> 00:04:23,096 A fost întotdeauna împrumut. 50 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 - Fură, împrumută, nu contează. 51 00:04:24,847 --> 00:04:26,224 Odată ce își dau seama lipsim, 52 00:04:26,307 --> 00:04:28,184 „Voiager” va trimite un grup de căutare. 53 00:04:28,268 --> 00:04:32,522 - Dacă nu ne-am întors înainte oricine știe că am plecat. 54 00:04:32,605 --> 00:04:35,358 Jankom și cu mine lucrăm tocmai o astfel de solutie. 55 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Inspirat de holonovela doctorului, 56 00:04:37,777 --> 00:04:42,073 am decis să facem hologramă copii ale noastre. 57 00:04:42,156 --> 00:04:43,658 - Uh… 58 00:04:43,741 --> 00:04:44,909 - Surpriză! 59 00:04:46,869 --> 00:04:48,871 Te-am păcălit, nu-i așa? 60 00:04:48,955 --> 00:04:51,040 A fost o specială de două pentru Pog. 61 00:04:51,124 --> 00:04:52,542 - Așteptaţi un minut! 62 00:04:52,625 --> 00:04:54,836 Deci acesta este... - Un holo-dublu. 63 00:04:54,919 --> 00:04:56,337 Da. 64 00:04:56,421 --> 00:04:58,131 - Programat de al tău cu adevărat. 65 00:04:58,214 --> 00:05:00,258 Și niciunul dintre voi nu avea habar. 66 00:05:00,341 --> 00:05:02,927 Iată, perfecțiunea! 67 00:05:03,011 --> 00:05:04,804 - Perfect... perfect! Cheie! 68 00:05:04,887 --> 00:05:06,180 Colți percutanți! 69 00:05:06,264 --> 00:05:08,349 Ma - ma - pod de întreținere. 70 00:05:08,433 --> 00:05:11,019 huh? 71 00:05:11,102 --> 00:05:14,147 Bine, încă ajustăm dialogul, dar o sec. 72 00:05:14,230 --> 00:05:16,941 - Uh, adevărat Jankom, ultima dată am verificat, 73 00:05:17,025 --> 00:05:19,986 am putea atinge lucruri! Cine o sa pacaleasca asta? 74 00:05:22,697 --> 00:05:23,990 - Probabil că aş putea faceți ordine în cod. 75 00:05:24,073 --> 00:05:26,409 - Acum sună ca un plan. 76 00:05:26,492 --> 00:05:30,747 Rok, ajută-i pe acești doi să ne facă holo-dublează mai puțin glitch-tastic 77 00:05:30,830 --> 00:05:32,915 ca să poată rămâne în urmă și acoperiți pentru noi. 78 00:05:32,999 --> 00:05:37,545 Noi restul ne vom uita împrumutând „Infinitul”. 79 00:05:37,628 --> 00:05:40,173 Uf. 80 00:05:40,256 --> 00:05:44,594 Pune niște cacao fierbinte. Va fi o noapte lungă. 81 00:05:44,677 --> 00:05:48,389 [muzică orchestrală moale 82 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 - Nu văd cum putem intra în hangar 83 00:05:50,516 --> 00:05:52,226 cu atât de mulți oameni în jur. 84 00:05:52,310 --> 00:05:54,771 Putem lua măcar o navetă fără ca ei să observe? 85 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 Daca spui asa. 86 00:05:57,982 --> 00:05:59,984 - Stai. Tocmai l-ai inteles? 87 00:06:00,068 --> 00:06:02,278 - Un fel de. Am lucrat la un sistem de bază. 88 00:06:02,361 --> 00:06:08,034 Gâgâitul acela a însemnat fie „da” sau „burrito talaxian”. 89 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 Ah! 90 00:06:09,827 --> 00:06:11,788 - Dacă nu este ofițerii noștri adjudecanți captivanți. 91 00:06:11,871 --> 00:06:13,623 Te-am căutat. - Comandante. 92 00:06:13,706 --> 00:06:15,124 Hei. 93 00:06:15,208 --> 00:06:16,667 Nu te-am văzut acolo. 94 00:06:16,751 --> 00:06:18,294 - Ştii ce tocmai am gasit? 95 00:06:18,377 --> 00:06:20,463 - Hm... 96 00:06:20,546 --> 00:06:23,299 - Nu. - Nu? 97 00:06:23,382 --> 00:06:26,135 - Nu există nicio scuză valabilă pentru pierderea unui tricorder, 98 00:06:26,219 --> 00:06:29,097 așa că imaginează-ți surpriza mea să găsesc unul de-al tău, 99 00:06:29,180 --> 00:06:32,141 aruncat pe podea de „Infinitul” ca gunoiul. 100 00:06:32,225 --> 00:06:35,061 Desigur. 101 00:06:35,144 --> 00:06:37,313 Nu știam că l-am pierdut acolo. - Hm. 102 00:06:37,396 --> 00:06:39,941 - Nu se va mai întâmpla, domnule. 103 00:06:40,024 --> 00:06:42,693 - Nu, nu va fi, luând în considerare „Infinitul” 104 00:06:42,777 --> 00:06:44,487 este pe cale să fie distrusă. - Ce? 105 00:06:44,570 --> 00:06:45,947 Dar vom--adică-- 106 00:06:46,030 --> 00:06:48,991 Îmi pare rău, îl cunoști pe Dal. 107 00:06:49,075 --> 00:06:52,578 Se atașează foarte mult de orice navă pe care a fost. 108 00:06:52,662 --> 00:06:54,497 - Corect. 109 00:06:54,580 --> 00:06:56,457 Poate că ar trebui programați o sesiune 110 00:06:56,541 --> 00:07:00,878 cu consilierul Noum pentru a discuta asta. 111 00:07:00,962 --> 00:07:04,382 Ascultă, nu distrugem nava aceea din cauza ta. 112 00:07:04,465 --> 00:07:06,884 Flota Stelară ne-a ordonat pentru a șterge toate dovezile 113 00:07:06,968 --> 00:07:09,554 a misiunii noastre clasificate, mai ales o corabie de acoperire 114 00:07:09,637 --> 00:07:12,640 a cărui însăşi existenţă o încalcă trei tratate ale Federației. 115 00:07:12,723 --> 00:07:14,183 Pssh! 116 00:07:14,267 --> 00:07:15,893 De ce să nu-l ascunzi pur și simplu? 117 00:07:15,977 --> 00:07:17,228 Adică, cine ar sti diferenta? 118 00:07:17,311 --> 00:07:20,231 am dreptate? 119 00:07:30,199 --> 00:07:33,327 - Ei bine, dacă vrei să urmăresc plecarea, 120 00:07:33,411 --> 00:07:35,621 „Infinitul” va fi lansat într-un hipergiant de clasă B 121 00:07:35,705 --> 00:07:37,457 la ora 0800. 122 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Căldura unui soare albastru va lucra pe scurt. 123 00:07:41,085 --> 00:07:44,046 - 0800, am înțeles. Mulțumesc, comandante. 124 00:07:44,130 --> 00:07:47,216 Ei bine, acolo merge planul nostru. 125 00:07:47,300 --> 00:07:51,262 - Nu, acesta este exact interiorul căutăm. 126 00:07:51,345 --> 00:07:54,932 Trebuie doar să ne urcăm la bord „Infinitul” înainte de 0800 127 00:07:55,016 --> 00:07:56,851 când echipajul lui Janeway îl lansează. 128 00:07:56,934 --> 00:07:58,853 Ne-au plănuit evadarea. 129 00:07:58,936 --> 00:08:02,815 - Ai ratat partea unde este aruncat într-o stea? 130 00:08:02,899 --> 00:08:04,275 - Pe asta mă bazez. 131 00:08:04,650 --> 00:08:07,195 „Voiager” crede nava este distrus în timp ce... 132 00:08:11,199 --> 00:08:15,661 În timp ce îl acoperim și zburăm departe înainte să ne prăjim. 133 00:08:15,745 --> 00:08:18,122 ai... 134 00:08:18,206 --> 00:08:19,999 Ai primit-o? 135 00:08:20,082 --> 00:08:22,710 - Da, am înțeles, dar asta nu ne lasă mult timp 136 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 pentru a ne pregăti hologramele. 137 00:08:26,756 --> 00:08:29,175 Da, ce a spus Murf. 138 00:08:29,258 --> 00:08:32,512 - Să sperăm că a făcut Rok ceva progres. 139 00:08:39,310 --> 00:08:40,728 ambii: uau. 140 00:08:43,731 --> 00:08:47,026 ♪ ♪ 141 00:08:47,109 --> 00:08:50,821 Pare atât de real. 142 00:08:50,905 --> 00:08:52,657 Te simți nostalgic, Rok? 143 00:08:52,740 --> 00:08:55,243 - E mai simplu să gândesc aici. 144 00:08:55,326 --> 00:08:57,912 Și hei, ești tocmai la timp pentru a vedea rezultatele. 145 00:08:57,995 --> 00:08:59,622 Echipajul spre pod. 146 00:09:02,792 --> 00:09:04,168 - Sălbatic. - Uau. 147 00:09:04,252 --> 00:09:06,003 - E ca și cum ai privi într-o oglindă. 148 00:09:06,087 --> 00:09:08,089 Și sunt solide acum? - Scuză-mă. 149 00:09:08,172 --> 00:09:10,550 Scoate-ți mâinile de pe fața mea. - Heh, da! 150 00:09:10,633 --> 00:09:14,345 Mulțumim lui Rok, aceste holo-dupe sunt modelele de lux. 151 00:09:14,428 --> 00:09:18,140 Engrame de personalitate complet încărcat și codificat, 152 00:09:18,224 --> 00:09:21,143 subrutine garantate pentru a trece scanările vieții. 153 00:09:21,227 --> 00:09:23,896 Toate fizic identice... 154 00:09:23,980 --> 00:09:26,816 Pentru bio-inspirațiile lor. 155 00:09:26,899 --> 00:09:29,068 Frumoasa incercare, 156 00:09:29,151 --> 00:09:31,654 dar nimeni nu se poate măsura la afacerea adevărată. 157 00:09:32,572 --> 00:09:35,283 - Arată bine. 158 00:09:35,366 --> 00:09:37,159 Cred că ai exagerat pe îngâmfare. 159 00:09:37,243 --> 00:09:38,369 - Nu, asta e perfect. - E perfect. 160 00:09:38,452 --> 00:09:39,453 - Hei! 161 00:09:40,871 --> 00:09:42,999 - Cineva așteaptă companie? 162 00:09:43,082 --> 00:09:44,792 - Dal, acesta este amiralul Janeway. 163 00:09:44,875 --> 00:09:46,377 Oh, nu. 164 00:09:46,460 --> 00:09:49,338 - Pot să intru? Aș vrea să discut. 165 00:09:49,422 --> 00:09:52,717 - Sunt atât de încântat pentru tine pentru a le vedea progresul 166 00:09:52,800 --> 00:09:54,594 sub îndrumarea mea. 167 00:09:54,677 --> 00:09:58,931 Nu au fost altceva decât sincer, deschis, cooperant... 168 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 de obicei. 169 00:10:00,516 --> 00:10:03,185 Dal, ușa pare a fi blocat. 170 00:10:03,269 --> 00:10:06,188 - Doar un minut! Faceți ordine. 171 00:10:08,065 --> 00:10:09,191 - Nu-i lăsa vezi hologramele. 172 00:10:09,275 --> 00:10:11,110 - Murf. - Oprește-le. 173 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 - Are nevoie de AI pentru a termina calibrarea. 174 00:10:13,321 --> 00:10:16,157 Dacă le dezactivăm acum, toată munca noastră va fi pierdută. 175 00:10:16,240 --> 00:10:19,076 - Holograme, shoo. Ascundeți-vă. 176 00:10:19,160 --> 00:10:23,039 - Pe cine numești hologramă, holograma? 177 00:10:23,122 --> 00:10:26,167 - Ei bine, dacă s-au gândit erau holograme, 178 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 ne-ar arunca în aer acoperirea. - Mă ocup eu de Janeway. 179 00:10:28,461 --> 00:10:31,672 Doar ia doppel-Dal din vedere. 180 00:10:36,761 --> 00:10:39,138 ♪ ♪ 181 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 - Poate că ceva nu este în regulă. 182 00:10:40,848 --> 00:10:42,224 Anulare Janeway, cod de acces... 183 00:10:42,308 --> 00:10:45,811 - Janeway, doctore. Te rog, intră. 184 00:10:45,895 --> 00:10:47,438 ♪ ♪ 185 00:10:47,521 --> 00:10:48,773 - Hm? 186 00:10:48,856 --> 00:10:52,777 ♪ ♪ 187 00:10:52,860 --> 00:10:54,028 - „Protostarul”. 188 00:10:54,111 --> 00:10:56,447 Îmi pare rău dacă întrerup. 189 00:10:56,530 --> 00:10:58,699 - Doar o plimbare în jos banda memoriei. 190 00:11:00,576 --> 00:11:02,161 - Sunt impresionat de cum te descurci cu totul. 191 00:11:02,244 --> 00:11:04,080 Misiunea aceea ne-a afectat pe toți. 192 00:11:05,623 --> 00:11:07,458 - Am vrut doar te linisteste, 193 00:11:07,541 --> 00:11:10,753 nimeni nu ar fi putut prezice acest paradox ar avea loc. 194 00:11:10,836 --> 00:11:13,756 Dar promit, Federația va găsi o cale 195 00:11:13,839 --> 00:11:17,593 pentru a remedia asta. - Mulţumesc. Asta înseamnă mult. 196 00:11:17,676 --> 00:11:20,262 - Între timp, e bine să vezi acel discriminator de fază 197 00:11:20,346 --> 00:11:22,640 continuă să te țină într-un singur loc. 198 00:11:22,723 --> 00:11:24,183 - Asta nu sa terminat. 199 00:11:24,266 --> 00:11:26,352 Vom găsi o cale, amirale. 200 00:11:26,435 --> 00:11:29,438 - Amiralul și cu mine facem tot ce putem 201 00:11:29,522 --> 00:11:33,401 pentru a găsi un leac pentru dumneavoastră condiție de defazare. 202 00:11:33,484 --> 00:11:35,319 - Nu vă faceți griji. Vom merge aduce înapoi Chakotay 203 00:11:35,403 --> 00:11:37,029 și „Protostar”. 204 00:11:37,113 --> 00:11:39,365 - Apreciez optimismul tau, 205 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 dar aceasta este o sarcină pentru Flota Stelară acum. 206 00:11:41,784 --> 00:11:44,245 Găsirea „Protostarului” și restabilirea cronologiei 207 00:11:44,328 --> 00:11:47,331 este mai mare decât orice tu sau eu putem face. 208 00:11:47,415 --> 00:11:50,584 Noile noastre comenzi sunt la întoarce „Voiager” pe Pământ. 209 00:11:50,668 --> 00:11:54,213 Dar inima știind că credința nu este niciodată zadarnică. 210 00:11:54,296 --> 00:11:56,006 Jankom este gata! 211 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Foarte bun. 212 00:11:58,050 --> 00:12:00,428 Așa cum ai fost. 213 00:12:00,511 --> 00:12:02,847 Poți să ieși acum. 214 00:12:04,723 --> 00:12:07,726 - Nu pot să cred că a funcționat. - Un succes total. 215 00:12:07,810 --> 00:12:10,396 Amiralul nu avea bănuieli erau holograme. 216 00:12:10,479 --> 00:12:14,066 Rok s-a întrecut cu adevărat pe ea însăși. 217 00:12:14,150 --> 00:12:15,651 Multumesc! 218 00:12:15,734 --> 00:12:18,571 - Hei, deci cum se poate ne deosebim? 219 00:12:18,654 --> 00:12:21,449 E cam înfiorător, știi? - Nu putem. 220 00:12:21,532 --> 00:12:23,701 Sunt identici cu noi din toate punctele de vedere. 221 00:12:23,784 --> 00:12:27,079 Holo Zero poate chiar să citească mintea celorlalte holograme. 222 00:12:27,163 --> 00:12:30,708 - Oh. - Uau, bine. 223 00:12:30,791 --> 00:12:33,294 Oricum, să ne concentrăm. Avem de lucru. 224 00:12:33,377 --> 00:12:35,546 În două ore, cursa noastră devine foarte crocantă, 225 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 deci să păstrăm hologramele de aici, 226 00:12:37,798 --> 00:12:40,092 pregătiți-vă pentru furtul „Infinity”, și se întâlnesc înainte de lansare. 227 00:12:40,176 --> 00:12:41,343 - Uh… 228 00:12:41,427 --> 00:12:43,179 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 229 00:12:43,262 --> 00:12:45,181 - Hologramele sunt închise. 230 00:12:45,264 --> 00:12:46,724 E timpul să te pregătești pentru furtul „Infinitului”. 231 00:12:46,807 --> 00:12:48,767 - Hai să ne rostogolim! 232 00:12:48,851 --> 00:12:52,771 - Toate mâinile, T minus două ore la lansarea „Infinity”. 233 00:12:57,234 --> 00:13:00,362 - Rok, ei cred că suntem noi. Le-ai programat prea bine. 234 00:13:00,446 --> 00:13:02,490 - Ai spus să le faci nedetectabil. 235 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 Acum sunt rău pentru a obține un „A” plus plus? 236 00:13:04,617 --> 00:13:07,620 - Aceasta este o problemă, unul imens. 237 00:13:07,703 --> 00:13:11,790 - Ah, nava asta nu e mare suficient pentru două Jankom. 238 00:13:11,874 --> 00:13:13,792 - Dacă ei cred noi suntem hologramele, 239 00:13:13,876 --> 00:13:15,419 fără îndoială că vor complota scăparea lor 240 00:13:15,503 --> 00:13:17,254 la bordul navei noastre de evadare. 241 00:13:17,338 --> 00:13:19,840 - Dar sunt proiectate să existe doar pe „Voyager”. 242 00:13:19,924 --> 00:13:22,885 Dacă hologramele scapă pe „Infinitul”... 243 00:13:22,968 --> 00:13:24,887 - Ei scapă, 244 00:13:24,970 --> 00:13:27,223 și biletul nostru de plecare de aici chiar arde în flăcări. 245 00:13:27,306 --> 00:13:29,642 - Chiar împreună cu singura noastră șansă de a o salva pe Gwyn. 246 00:13:31,560 --> 00:13:33,646 - Mai avem o oră până „Infinitul” este lansat. 247 00:13:33,729 --> 00:13:36,357 Dacă ne lovim de acele holo-falsuri, 248 00:13:36,440 --> 00:13:38,817 de unde știm cine este cine? - Uh… 249 00:13:38,901 --> 00:13:40,945 - Toți găsim propriile noastre duble. 250 00:13:41,028 --> 00:13:42,655 Odată ce îi aducem înapoi aici, vom rezolva asta 251 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 cu timp liber. - Da. 252 00:13:50,287 --> 00:13:52,998 Hei, Z, încă niciun semn de holo mine. 253 00:13:53,082 --> 00:13:56,168 Ai noroc din partea ta? - Noroc cu ce anume? 254 00:13:56,252 --> 00:14:00,089 - Stai, tu ești adevăratul Zero, nu-i asa? 255 00:14:00,172 --> 00:14:01,799 - Cine altcineva aș fi? 256 00:14:01,882 --> 00:14:02,841 - O hologramă. 257 00:14:02,925 --> 00:14:04,843 Deci, uh, ești? 258 00:14:04,927 --> 00:14:07,680 - Dal! Vă asigur că sunt destul de reală. 259 00:14:07,763 --> 00:14:09,932 - Ce anume ar spune o hologramă. 260 00:14:10,015 --> 00:14:12,726 - Poate că ești facsimilul. 261 00:14:12,810 --> 00:14:15,980 Nu pot să-ți citesc gândurile. 262 00:14:16,063 --> 00:14:18,148 Oh, holograme necinstite. 263 00:14:18,232 --> 00:14:19,275 Trebuie să îi avertizez pe ceilalți. 264 00:14:19,358 --> 00:14:21,735 Uf! 265 00:14:27,449 --> 00:14:29,869 - Vai! Avem o problemă. 266 00:14:29,952 --> 00:14:31,996 Duplicatele noastre au scăpat de holopunte. 267 00:14:32,079 --> 00:14:33,956 - Uf. 268 00:14:34,039 --> 00:14:36,417 Stai, stai! 269 00:14:36,500 --> 00:14:38,210 - Oh, doamne. Arată furios. 270 00:14:38,294 --> 00:14:39,837 Succes, Dal. 271 00:14:42,882 --> 00:14:46,635 ♪ ♪ 272 00:14:46,719 --> 00:14:49,722 Ține-o chiar acolo, amice. 273 00:14:49,805 --> 00:14:51,599 - Nu ești adevăratul Dal. - Nu ești adevăratul Dal. 274 00:14:51,682 --> 00:14:53,559 - Încerc doar să ajut. - Încerc doar să ajut. 275 00:14:53,642 --> 00:14:55,686 - Nu mă mai copia, holo Dal. - Nu mă mai copia, holo Dal. 276 00:14:58,522 --> 00:15:00,024 Asta nu sa terminat. 277 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 Bine, echipa, 278 00:15:03,903 --> 00:15:05,404 Tocmai am dat peste mine. 279 00:15:05,487 --> 00:15:07,531 - Ieși de pe acest canal, esti fals. 280 00:15:07,615 --> 00:15:10,117 - Tu eşti fals, fals. 281 00:15:10,200 --> 00:15:13,120 - Toate mâinile, T minus 30 de minute 282 00:15:13,203 --> 00:15:15,122 la lansarea „Infinity”. 283 00:15:15,205 --> 00:15:16,874 Nu am timp pentru asta. 284 00:15:21,128 --> 00:15:23,047 huh? 285 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 - Ah, iată-ne. 286 00:15:28,677 --> 00:15:30,763 Atâtea duplicate semnături de pieptănă, 287 00:15:30,846 --> 00:15:32,181 dar care sunt autentice? 288 00:15:32,264 --> 00:15:33,933 Ah! 289 00:15:34,016 --> 00:15:36,894 - Oh, scuzele mele. Lasă-mă să înțeleg asta. 290 00:15:36,977 --> 00:15:39,438 - Nu am timp pentru a discuta. 291 00:15:39,521 --> 00:15:41,023 - Înțeleg. 292 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 Știu că am fost îndepărtat în ultima vreme, 293 00:15:43,400 --> 00:15:45,027 si imi pare rau. eu-- 294 00:15:46,528 --> 00:15:47,821 Oops. 295 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Uh, altă dată? 296 00:15:49,448 --> 00:15:51,659 Nu mă simt astăzi. 297 00:15:54,912 --> 00:15:57,039 ♪ ♪ 298 00:15:59,291 --> 00:16:02,586 - Băieți, rămânem fără timp. 299 00:16:02,670 --> 00:16:05,089 Jankom nu putea fi mai de acord, 300 00:16:05,172 --> 00:16:08,384 motiv pentru care trebuie rezolvă asta aici și acum. 301 00:16:08,467 --> 00:16:10,302 - Uf, ce a fost Jankom se gândește? 302 00:16:10,386 --> 00:16:11,762 Un test. 303 00:16:11,845 --> 00:16:13,931 Acest replicator de alimente este distrus. 304 00:16:14,014 --> 00:16:17,351 Doar adevăratul Jankom are geniul percutativ 305 00:16:17,434 --> 00:16:20,145 - pentru a putea... - Repar? 306 00:16:20,229 --> 00:16:22,481 Jankom o are în geantă. 307 00:16:22,564 --> 00:16:24,608 Dă-te deoparte, sunt Pog-ster. 308 00:16:30,823 --> 00:16:33,325 Degetele sunt puțin untoase. 309 00:16:33,409 --> 00:16:35,327 Cineva chiar a făcut un număr pe chestia asta. 310 00:16:37,871 --> 00:16:39,456 - Trebuie să am atingerea magică. 311 00:16:41,083 --> 00:16:44,503 Aw, milkshake? 312 00:16:44,586 --> 00:16:47,631 Se pare că holo Jankom ar putea folosi unul. 313 00:16:47,715 --> 00:16:50,843 - Dar dacă ești Jankom, atunci... 314 00:16:50,926 --> 00:16:54,346 o, nu, nu, nu, nu, nu. 315 00:16:54,430 --> 00:16:56,056 - Dacă Jankom nu este Jankom, 316 00:16:56,140 --> 00:16:58,434 atunci de unde știe Jankom dacă Jankom e adevărat? 317 00:16:58,517 --> 00:17:02,271 Oh, nu, aceasta este o Pog-pocalipsă. 318 00:17:02,354 --> 00:17:04,148 - Te simți bine? 319 00:17:04,231 --> 00:17:07,151 Poate ar trebui să intrăm biroul meu și vorbesc despre asta. 320 00:17:07,234 --> 00:17:08,652 - Nu e timp! 321 00:17:09,820 --> 00:17:11,613 - O, orice. 322 00:17:11,697 --> 00:17:14,199 Oricum tura mea sa terminat. 323 00:17:14,283 --> 00:17:17,036 Încărcați o retragere pe insula tropicală. 324 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Setați cada cu hidromasaj la bule suplimentare. 325 00:17:21,248 --> 00:17:24,376 - Uite, amândoi clar ai o enigmă aici. 326 00:17:24,460 --> 00:17:27,671 În teorie, nu ești real. 327 00:17:27,755 --> 00:17:31,216 Dar nu există nicio modalitate de a ști sigur dacă nu… 328 00:17:31,300 --> 00:17:33,302 - Te gândeşti la ce ma gandesc? 329 00:17:33,385 --> 00:17:35,429 - Ne punem capetele împreună sa gasesti o alta cale? 330 00:17:35,512 --> 00:17:37,931 Da, echipa Rok! 331 00:17:39,099 --> 00:17:41,518 - Gwyn, asta e o nebunie! 332 00:17:41,602 --> 00:17:43,228 nici nu stiu în cine să mai ai încredere. 333 00:17:43,312 --> 00:17:45,230 - La fel. 334 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 Plan nou. Trebuie să facem echipă și dă-i jos unul câte unul. 335 00:17:48,525 --> 00:17:51,403 L-am văzut pe celălalt Dal fugi pe aici. 336 00:17:51,487 --> 00:17:54,031 ♪ ♪ 337 00:17:54,114 --> 00:17:55,824 Iată-l. - Ce? 338 00:17:55,908 --> 00:17:58,118 - Prinde-l! - Ce? Tu nu esti... 339 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 - Nu-l lăsa să scape! 340 00:18:04,249 --> 00:18:08,045 ♪ ♪ 341 00:18:08,128 --> 00:18:10,422 Nu poți fugi pentru totdeauna, Dal. 342 00:18:10,506 --> 00:18:13,717 Vai! 343 00:18:13,801 --> 00:18:17,054 - Trebuie să ai încredere în noi. - Nicio șansă! 344 00:18:17,137 --> 00:18:19,473 Ah! 345 00:18:19,556 --> 00:18:21,350 Cine spune ești prietenul lui Jankom? 346 00:18:21,433 --> 00:18:24,520 - Vă rog, prietenii mei adevărați nu ar face asta niciodată! 347 00:18:24,603 --> 00:18:26,730 - Așa numești tu o lupta corecta? 348 00:18:32,069 --> 00:18:34,446 - Asta a fost... esti total... 349 00:18:34,530 --> 00:18:36,365 - În afara timpului. 350 00:18:36,448 --> 00:18:38,158 - Personal desemnat raportați la navetă. 351 00:18:38,242 --> 00:18:40,327 Zece minute până când lansarea „Infinity”. 352 00:18:40,410 --> 00:18:42,871 - Repede, lega-l. 353 00:18:42,955 --> 00:18:48,544 - Nu aduceți niciodată frânghie trilon la o luptă cu fazere. 354 00:18:48,627 --> 00:18:50,337 - Ho-hoo! 355 00:18:50,420 --> 00:18:53,549 Ne-am prins pe noi înșine un murat Hanonian. 356 00:18:57,386 --> 00:18:59,429 Așteaptă! 357 00:18:59,513 --> 00:19:02,182 Toată lumea vrea misiunea pentru a reuși, nu? 358 00:19:02,266 --> 00:19:04,101 Uh… 359 00:19:04,184 --> 00:19:05,727 - Uh… 360 00:19:05,811 --> 00:19:07,771 - Atunci urmează-ne. - Am găsit o soluție. 361 00:19:07,855 --> 00:19:08,856 Împreună. 362 00:19:13,777 --> 00:19:15,487 - Am pus ochii pe tine. 363 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 - Da, bine, imediat înapoi la tine. 364 00:19:17,656 --> 00:19:19,741 - Timpul este scurt, și doar șase dintre noi 365 00:19:19,825 --> 00:19:21,326 poate părăsi această navă. 366 00:19:21,410 --> 00:19:23,120 - Din fericire, există o solutie simpla, 367 00:19:23,203 --> 00:19:25,789 dar necesită toată cooperarea noastră. 368 00:19:27,374 --> 00:19:29,710 AI sunt complet calibrate, 369 00:19:29,793 --> 00:19:32,671 deci dacă supraîncărcăm holomatricea navei... 370 00:19:32,754 --> 00:19:34,506 - Hologramele vor reporniți aici 371 00:19:34,590 --> 00:19:36,675 fără amintire a misiunii pentru a obține „Protostar”. 372 00:19:36,758 --> 00:19:37,968 - Inteligent. 373 00:19:38,051 --> 00:19:40,470 În acest fel, echipajul adevărat 374 00:19:40,554 --> 00:19:42,514 are timp să scape la „Infinitul”. 375 00:19:42,598 --> 00:19:45,684 - T minus trei minute a lansa. 376 00:19:45,767 --> 00:19:47,311 - Fă-o, Rok. 377 00:19:47,561 --> 00:19:50,564 Reporniți acești falși ca să putem ajunge la acea navă. 378 00:19:52,941 --> 00:19:55,277 Și resetarea... 379 00:19:58,071 --> 00:19:59,448 Acum! 380 00:20:07,748 --> 00:20:09,124 - Hm. 381 00:20:09,208 --> 00:20:10,584 - Eu pun o crema analgezica 382 00:20:10,667 --> 00:20:12,169 pe pleoape. 383 00:20:12,252 --> 00:20:13,545 Nu deschide ochii până când... 384 00:20:17,007 --> 00:20:19,676 Mi-am pierdut locul. 385 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 - Dal. 386 00:20:24,890 --> 00:20:27,684 Ah. 387 00:20:27,768 --> 00:20:30,145 huh? 388 00:20:30,229 --> 00:20:33,357 Jankom este Jankom până la urmă! 389 00:20:33,440 --> 00:20:36,360 Oh, criza existențială evitată. 390 00:20:36,443 --> 00:20:37,945 - Acum, la următoarea criză. 391 00:20:38,028 --> 00:20:40,155 „Infinitul” se lansează. 392 00:20:40,239 --> 00:20:43,784 - Putem reuși! Continuă să te miști! 393 00:20:43,867 --> 00:20:45,369 - Ah, mă bucur că v-am prins pe toți. 394 00:20:45,452 --> 00:20:47,663 O eroare la nivel de navă mi-am repornit programul, 395 00:20:47,746 --> 00:20:49,498 deci sunt cam dezamăgit. 396 00:20:49,581 --> 00:20:50,958 V-am mai instruit azi? 397 00:20:51,041 --> 00:20:52,793 - Chiar trebuie să obținem... 398 00:20:52,876 --> 00:20:55,796 - Scuze, doctore, dar am auzit că ești 399 00:20:55,879 --> 00:20:59,800 un cântăreț de operă priceput, deschis să dea lecții de vocal. 400 00:20:59,883 --> 00:21:01,551 - Aș fi încântat. 401 00:21:01,635 --> 00:21:03,971 M-ai auzit vreodată cântând „Questa o quella”? 402 00:21:04,054 --> 00:21:06,556 Este o necesitate. Vino. 403 00:21:06,640 --> 00:21:09,851 - Să conducă. Holopuntea 1 poate? 404 00:21:09,935 --> 00:21:12,229 Multumesc. 405 00:21:12,312 --> 00:21:15,107 Dar nu eram conștient esti inclinat muzical. 406 00:21:15,190 --> 00:21:18,277 De ce sa minti? - Am sugerat doar, 407 00:21:18,360 --> 00:21:22,489 și este important să ajuți prietenii adevărați ai cuiva... 408 00:21:22,572 --> 00:21:24,700 mai ales unul la fel de fascinant ca tine. 409 00:21:24,783 --> 00:21:25,701 - Oh, eu... bine... 410 00:21:25,784 --> 00:21:27,411 - Scuze. Trebuie să plec. 411 00:21:27,494 --> 00:21:29,329 - Păi! 412 00:21:32,332 --> 00:21:39,006 ♪ ♪ 413 00:21:40,340 --> 00:21:42,426 - „Infinitul”! 414 00:21:44,219 --> 00:21:45,512 Am întârziat. 415 00:21:47,889 --> 00:21:49,683 - Asta pare potrivit. 416 00:21:49,766 --> 00:21:52,144 Chakotay a iubit întotdeauna un soare albastru. 417 00:21:52,227 --> 00:21:53,645 - Am vorbit cu Dal. 418 00:21:53,729 --> 00:21:55,188 Părea supărat de toate astea. 419 00:21:55,272 --> 00:21:56,857 - Au demonstrat atâta rezistență 420 00:21:56,940 --> 00:21:59,192 in fata lui atâta dezamăgire. 421 00:21:59,276 --> 00:22:01,278 - Mm, nu te înșeli. 422 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Majoritatea cadeților s-ar prinde sub stres 423 00:22:03,405 --> 00:22:05,532 acei copii au îndurat într-un timp atât de scurt. 424 00:22:05,615 --> 00:22:09,202 - Se agață de speranță ca doar cei tineri pot. 425 00:22:09,286 --> 00:22:11,413 Poate am putea toți invata ceva din asta 426 00:22:11,496 --> 00:22:13,373 în călătoria care urmează. 427 00:22:16,960 --> 00:22:18,837 - Frumos, Gwyn. 428 00:22:18,920 --> 00:22:21,423 Nu m-ar fi gândit niciodată masca un transport de urgență. 429 00:22:21,506 --> 00:22:23,133 Tăiindu-l putin aproape totusi. 430 00:22:23,425 --> 00:22:25,135 - Nu ești singurul care pot gândi pe picioarele lor. 431 00:22:28,346 --> 00:22:29,598 - Cine a pornit căldura, nu? 432 00:22:32,184 --> 00:22:33,894 Ha! 433 00:22:33,977 --> 00:22:35,771 Asta trebuie să însemne „Burito talaxian”. 434 00:22:35,854 --> 00:22:38,940 - Hei, Pog, am plecat din gama de scanere „Voyager’s”. 435 00:22:39,024 --> 00:22:40,817 Oricând. - Jankom spune mereu, 436 00:22:40,901 --> 00:22:45,447 nu poți grăbi măreția, dar iată-ne! 437 00:22:57,918 --> 00:23:02,631 - Nebuloasă spirală misterioasă, aici venim. 438 00:23:02,714 --> 00:23:05,592 - Și dublul nostru ar trebui să fie pornind din nou acum. 439 00:23:05,675 --> 00:23:07,636 Hm. 440 00:23:07,719 --> 00:23:10,806 Neregulă mică, dar probabil că nu e nimic. 441 00:23:13,809 --> 00:23:15,727 - Curios. 442 00:23:15,811 --> 00:23:18,188 Își amintește cineva ce a adus noi toți la holopunte? 443 00:23:18,271 --> 00:23:20,398 Ah, bine. Un alt mister, poate. 444 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - Ei bine, dacă ai terminat pierzând timpul lui Rok-Tahk, 445 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 ea are unele întreținere percutantă de făcut 446 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 în Cetacean Ops. 447 00:23:26,613 --> 00:23:28,657 - Cred că o să faci o treabă minunată, Rok. 448 00:23:28,740 --> 00:23:31,868 Balenele alea sunt atât de drăguțe, Aș putea doar să-i îmbrățișez. 449 00:23:33,578 --> 00:23:35,705 - Nu puteam să spun asta mai bine eu, Gwyn. 450 00:23:35,789 --> 00:23:38,208 Să plecăm înaintea doctorului ne oferă mai multe teme.