1 00:00:05,541 --> 00:00:12,750 ♪ ♪ 2 00:00:30,666 --> 00:00:33,500 ♪ ♪ 3 00:00:36,541 --> 00:00:43,416 ♪ ♪ 4 00:01:59,125 --> 00:02:03,708 - Jurnalul amiralului, Data stelară 61865.1. 5 00:02:03,791 --> 00:02:06,250 După neașteptat lansarea „The Infinity” 6 00:02:06,333 --> 00:02:08,541 cu un echipaj tânăr la bord, 7 00:02:08,625 --> 00:02:11,041 avem de-a face cu consecințele misiunii noastre eșuate 8 00:02:11,125 --> 00:02:13,458 pentru a-l salva pe căpitanul Chakotay. 9 00:02:13,541 --> 00:02:15,791 Ancheta în ceea ce s-a întâmplat exact 10 00:02:15,875 --> 00:02:17,666 pe cealaltă parte a găurii de vierme 11 00:02:17,750 --> 00:02:21,375 este în desfășurare în timp ce ne luptăm pentru a înțelege ce a mers prost 12 00:02:21,458 --> 00:02:24,500 și cine este responsabil. 13 00:02:24,583 --> 00:02:28,333 BINE. Să începem. 14 00:02:29,416 --> 00:02:33,333 - Eu doar încercam a muta nava, nu a o fura. 15 00:02:33,416 --> 00:02:36,416 Mmm, asta e mult mai bine cu zahar. 16 00:02:36,500 --> 00:02:39,416 - Ah, Jankom a terminat cu frumos-frumos, 17 00:02:39,500 --> 00:02:41,833 așa că lasă-mă să-l dau la tine direct. 18 00:02:41,916 --> 00:02:46,125 A fost o plimbare al naibii. Whoo! 19 00:02:46,208 --> 00:02:48,291 - Sunt foarte dificili să raționez, amirale. 20 00:02:48,375 --> 00:02:50,333 A fost o problemă. 21 00:02:50,416 --> 00:02:52,750 - Am încercat să-i opresc! Într-adevăr! 22 00:02:52,833 --> 00:02:56,083 De ce îmi este gura atât de uscată? 23 00:02:56,166 --> 00:02:58,333 Vă este gura uscată? Ai ceva apa? 24 00:02:58,416 --> 00:03:00,791 - S-au făcut unele greșeli. 25 00:03:00,875 --> 00:03:03,375 Am încercat să nu ne schimbăm evenimente trecute, 26 00:03:03,458 --> 00:03:06,166 dar căpitanul Chakotay a ajuns pilotarea „Protostarului” 27 00:03:06,250 --> 00:03:07,500 la cine stie unde. 28 00:03:12,708 --> 00:03:14,041 Hm. 29 00:03:14,125 --> 00:03:15,458 - Atunci noi am primit mesajul 30 00:03:15,541 --> 00:03:18,916 pentru a o salva pe Gwyn în trecut. 31 00:03:19,000 --> 00:03:21,250 - Trimis de un misterios, entitate necunoscută. 32 00:03:21,333 --> 00:03:24,125 Deși nu știm cine, au asistat de mai multe ori. 33 00:03:24,208 --> 00:03:26,583 Totul era extrem de ilogic. 34 00:03:26,666 --> 00:03:32,833 - Uh, uh, dacă îl întrebi pe Jankom, a fost o fantomă. 35 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 - Sunt în viață din cauza lor. 36 00:03:39,083 --> 00:03:40,625 O să meargă asta pe înregistrările noastre? 37 00:03:45,583 --> 00:03:47,833 - Mulțumesc pentru candoare. 38 00:03:47,916 --> 00:03:52,416 Răspunsurile tale au fost utile. Demis. 39 00:03:54,875 --> 00:03:56,333 Crezi că ne cred? 40 00:03:56,416 --> 00:03:58,458 ai vrea? 41 00:04:00,791 --> 00:04:02,791 - Știu că mă doare capul. 42 00:04:02,875 --> 00:04:04,666 Și din punct de vedere tehnic nu au cap. 43 00:04:04,750 --> 00:04:06,125 - Sunt făcători de probleme. 44 00:04:06,208 --> 00:04:07,625 Nesăbuința lor a pierdut Chakotay, 45 00:04:07,708 --> 00:04:09,500 a pus în pericol fluxul temporal! 46 00:04:09,583 --> 00:04:11,333 - Nu am văzut un echipaj aceasta disfunctionala 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,458 de la „Cerritos”. 48 00:04:13,541 --> 00:04:15,833 De ce au nevoie este mai multă supraveghere. 49 00:04:15,916 --> 00:04:17,583 - Modificarea lor a liniei temporale 50 00:04:17,666 --> 00:04:21,041 a înlocuit-o deja pe Gwyn din realitatea noastră, 51 00:04:21,125 --> 00:04:23,916 primul semn de lucruri groaznice ce vor urma. 52 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - M-am stabilizat biata fata, 53 00:04:26,583 --> 00:04:28,958 dar este numai o solutie temporara. 54 00:04:29,041 --> 00:04:30,791 - De aceea am făcut-o trebuie să găsesc și să mă întorc 55 00:04:30,875 --> 00:04:32,791 "Protostarul" la locul cuvenit 56 00:04:32,875 --> 00:04:35,125 pe Tars Lamora în trecut. 57 00:04:35,208 --> 00:04:37,083 În mod clar, asta nu s-a terminat. 58 00:04:37,166 --> 00:04:39,833 A fost un accident. 59 00:04:39,916 --> 00:04:41,625 Ei într-o misiune ei nu ar fi trebuit să fie niciodată, 60 00:04:41,708 --> 00:04:43,541 care, trebuie să-ți amintesc, 61 00:04:43,625 --> 00:04:46,750 ați fost cu toții dispuși să fiți o parte de acum 48 de ore. 62 00:04:46,833 --> 00:04:49,041 Cu toții împărtășim vina. 63 00:04:49,125 --> 00:04:53,333 - Mai e şi chestiunea a acestei misterioase entitati. 64 00:04:53,416 --> 00:04:56,041 - De unde a ştiut despre misiunea noastră? 65 00:04:56,125 --> 00:04:59,625 - Parcă există lucruri mai mari în joc aici. 66 00:04:59,708 --> 00:05:01,666 Faceți un multi-spectral măturarea senzorului. 67 00:05:01,750 --> 00:05:03,708 O să-mi trimit raportul către Flota Stelară. 68 00:05:03,791 --> 00:05:07,041 Până atunci, doctore, vă rog asigurați oaspeții noștri captivanți 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,375 stai departe de necazuri. 70 00:05:08,458 --> 00:05:09,333 - Desigur. 71 00:05:10,750 --> 00:05:14,291 - Acces restricționat? Serios? 72 00:05:14,375 --> 00:05:16,125 - După ce s-a întâmplat, 73 00:05:16,208 --> 00:05:18,416 s-ar putea să nu ne dorească rătăcind în continuare nava. 74 00:05:18,500 --> 00:05:21,333 - Oh, oh. Ei bine, de ce nu doar ne arunca in bric? 75 00:05:21,416 --> 00:05:23,541 - Ar trebui să te simți norocos ne lasă să continuăm 76 00:05:23,625 --> 00:05:26,375 studiile noastre, chiar dacă este în stare de probă. 77 00:05:26,458 --> 00:05:27,916 - Noroc? 78 00:05:28,000 --> 00:05:29,708 Asta nu este exact reîntâlnirea fericită 79 00:05:29,791 --> 00:05:31,708 Jankom Pog spera! 80 00:05:31,791 --> 00:05:33,541 huh? 81 00:05:34,625 --> 00:05:36,500 ♪ ♪ 82 00:05:36,583 --> 00:05:38,791 - Hei. Ești în regulă? 83 00:05:38,875 --> 00:05:41,666 - Da, doar nu obisnuit cu chestia asta. 84 00:05:41,750 --> 00:05:43,708 Doctorul spune că nu să se joace cu ea. 85 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 Mi-e dor de moștenirea mea. 86 00:05:46,916 --> 00:05:49,416 - Oh, Maj'el, vino alături de noi. 87 00:05:49,500 --> 00:05:51,458 - Maj'le! Aici! 88 00:05:51,541 --> 00:05:55,333 - Nu pot. 89 00:05:55,416 --> 00:05:57,708 Dar Solum? 90 00:05:57,791 --> 00:05:59,375 Mi-am eșuat lumea de acasă. 91 00:05:59,458 --> 00:06:01,791 Si simt ca i-am abandonat. 92 00:06:01,875 --> 00:06:04,375 - Băieți, încă putem remedia asta. 93 00:06:04,458 --> 00:06:06,416 Chakotay și „Protostarul” trebuie să fie 94 00:06:06,500 --> 00:06:08,541 acolo undeva, nu? 95 00:06:08,625 --> 00:06:11,666 Eu zic că le găsim, apoi trimite-ne nava 96 00:06:11,750 --> 00:06:13,666 înapoi la Tars Lamora unde l-am găsit. 97 00:06:13,750 --> 00:06:15,750 Trecutul nostru este fix, Gwyn se face mai bine, 98 00:06:15,833 --> 00:06:19,541 ea salvează Solum, și toți ne răscumpărăm. 99 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 - Oh, asta e tot? 100 00:06:22,250 --> 00:06:25,125 - Am săpat deja asta gaură uriașă pentru noi înșine. 101 00:06:25,208 --> 00:06:28,166 Și sugestia ta continuăm să săpăm? 102 00:06:28,250 --> 00:06:30,458 O, Murf! 103 00:06:30,541 --> 00:06:33,458 Acum nu este... timpul? 104 00:06:33,541 --> 00:06:36,583 Murf, de ce ai făcut asta? 105 00:06:39,666 --> 00:06:42,791 - Huh. - Uau, Gwyn. Ce s-a întâmplat? 106 00:06:42,875 --> 00:06:45,625 - Acea spirală. L-am mai văzut. 107 00:06:45,708 --> 00:06:48,791 În peșteră, am auzit o voce spune: „Trebuie să rămânem împreună”. 108 00:06:48,875 --> 00:06:51,375 Asta e fantoma! 109 00:06:51,458 --> 00:06:56,458 - Ei bine, l-am văzut pe Murf acţionând ciudat, vorbind la pereți. 110 00:06:57,875 --> 00:06:59,666 - Murf, ți-a vorbit și cu tine? 111 00:07:01,875 --> 00:07:03,583 - Stai, îmi spui oricine e 112 00:07:03,666 --> 00:07:08,041 ne-a ajutat să plecăm de mesaj secret cu Murf? 113 00:07:08,125 --> 00:07:10,458 Ei bine, nu-i pot citi gândurile. 114 00:07:10,541 --> 00:07:12,791 Deci, ce spune el, Gwyn? 115 00:07:12,875 --> 00:07:15,458 - Cunosc multe limbi, dar Murf nu este unul dintre ei. 116 00:07:18,791 --> 00:07:20,458 - Evenimentele ciudate, vocile, 117 00:07:20,541 --> 00:07:22,000 de ce ni se întâmplă... 118 00:07:22,083 --> 00:07:24,500 Murf ar putea fi cheia la tot. 119 00:07:24,583 --> 00:07:27,958 Da, grozav, cu excepția faptului că suntem pe pământ, 120 00:07:28,041 --> 00:07:29,958 niciunul dintre noi nu vorbește Murf-ese, 121 00:07:30,041 --> 00:07:34,000 și ofițerii superiori deja credem că suntem nebuni. 122 00:07:34,083 --> 00:07:35,458 - Nu-mi pasă. 123 00:07:35,708 --> 00:07:37,083 Trebuie să ne dăm seama ce spune el. 124 00:07:40,958 --> 00:07:42,875 - Ce face? 125 00:07:42,958 --> 00:07:46,000 O bătaie alimentară a mers prost! 126 00:07:46,083 --> 00:07:47,791 - Cam neliniştiţi, nu-i aşa? 127 00:07:47,875 --> 00:07:49,541 Cunosc misiunea eșuată ai fost pe 128 00:07:49,625 --> 00:07:51,791 a fost o încercare îngrozitoare, 129 00:07:51,875 --> 00:07:53,833 dar aș fi mai mult decât fericit pentru a discuta chestiunea. 130 00:07:53,916 --> 00:07:56,000 - Mulțumesc pentru ofertă, Doctore, 131 00:07:56,083 --> 00:08:00,041 dar tocmai plecam. 132 00:08:00,125 --> 00:08:01,708 - Perfect. 133 00:08:01,791 --> 00:08:04,333 aș fi încântat să vă escortăm pe toți personal. 134 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 - Cred că ai beneficia din zece trepte ale mele 135 00:08:09,000 --> 00:08:13,208 Anti-Anxietate pentru programul Academy Hopefuls, 136 00:08:13,291 --> 00:08:15,250 sau AAAH pe scurt. 137 00:08:18,375 --> 00:08:20,791 - O, în sfârșit! 138 00:08:20,875 --> 00:08:23,291 Să ne întâlnim din nou la Murf's și să ne dăm seama următoarea noastră mișcare. 139 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 - Știam că te-ar interesa, 140 00:08:25,875 --> 00:08:28,500 - Băieţi. Trebuie să renunțăm la doctor. 141 00:08:28,583 --> 00:08:32,250 - Da. Holograma aceea este peste tot. 142 00:08:32,333 --> 00:08:34,166 - Buna ziua. - Ohh! 143 00:08:34,250 --> 00:08:35,333 - Vă rugăm să precizați natura a urgenței de mentorat. 144 00:08:35,333 --> 00:08:36,083 - Ah! 145 00:08:39,916 --> 00:08:42,416 - Poate exista o cale pentru a oferi o distragere a atenției. 146 00:08:42,500 --> 00:08:46,083 Dar nu va fi ușor. 147 00:08:46,791 --> 00:08:48,916 - Zero, cu ce te pot ajuta? 148 00:08:49,000 --> 00:08:51,666 - Îmi aminteam despre a noastră conversația zilele trecute. 149 00:08:51,750 --> 00:08:54,666 Și mi-am dat seama că niciodată a avut ocazia să audă 150 00:08:54,750 --> 00:08:58,916 despre ultimul tău holo-roman. 151 00:08:59,000 --> 00:09:01,916 - Oh, aș fi încântat să te ghideze prin ea. 152 00:09:02,000 --> 00:09:05,416 Se intitulează „Dragoste în Timpul Hologramelor”. 153 00:09:05,500 --> 00:09:07,125 Intriga implică un medic care 154 00:09:07,208 --> 00:09:09,291 creează holo-duplicate de sine 155 00:09:09,375 --> 00:09:10,958 a fi în două locuri deodată. 156 00:09:11,041 --> 00:09:13,125 Cu toate acestea, triunghiul amoros crește 157 00:09:13,208 --> 00:09:16,250 mai complicat, cu umor evoluând într-un hexagon amoros. 158 00:09:16,333 --> 00:09:19,833 - Dal, îmi datorezi unul. 159 00:09:19,916 --> 00:09:23,166 - Mulțumesc, Z. Gwyn, Rok, Jankom. 160 00:09:23,250 --> 00:09:25,000 Suntem clari. 161 00:09:25,083 --> 00:09:26,458 - Orice chestii ilegale faci, 162 00:09:26,541 --> 00:09:27,791 lasa-ma afara. 163 00:09:27,791 --> 00:09:29,041 Nu ascult. La-la-la-la-la-la. 164 00:09:29,041 --> 00:09:30,375 - BINE. 165 00:09:30,666 --> 00:09:33,375 Toți cei care nu sunt Rok, Operațiunea: Ce naiba 166 00:09:33,458 --> 00:09:35,083 este Murf Saying is a go. 167 00:09:38,083 --> 00:09:40,791 - Acum, asta a sunat diferit de înainte, nu? 168 00:09:40,875 --> 00:09:44,375 Nu a fost un „oot” sau un „oom”, dar mai degrabă „oop”. 169 00:09:44,458 --> 00:09:45,583 - Augh. 170 00:09:45,666 --> 00:09:47,041 Totul sună a budincă. 171 00:09:47,125 --> 00:09:48,250 - Hmm. 172 00:09:50,000 --> 00:09:52,416 Asta nu ne duce nicăieri. 173 00:09:52,500 --> 00:09:54,666 - Huh. Uhh? 174 00:09:54,750 --> 00:09:56,791 - Și asta e când Rodrigo îi spune lui 175 00:09:56,875 --> 00:10:00,166 holo-duplicat Rodrigo nu o mai vede pe Ana, 176 00:10:00,250 --> 00:10:01,875 cu excepția zilei de marți. 177 00:10:01,958 --> 00:10:05,166 - Încă o modificare iar traducătorul acum 178 00:10:05,250 --> 00:10:07,000 ar trebui să descifreze vorbirea Murf. 179 00:10:16,000 --> 00:10:18,666 Eh? 180 00:10:18,750 --> 00:10:20,625 - Ciupercă. Sări. 181 00:10:20,708 --> 00:10:21,791 Privire radio, disco... 182 00:10:21,875 --> 00:10:24,500 - Avem o defecțiune! 183 00:10:24,583 --> 00:10:25,833 - Bravo! - Augh! 184 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 - Ia insigna. 185 00:10:26,916 --> 00:10:28,041 - Kalamazoo. 186 00:10:28,125 --> 00:10:29,458 Sâmbătă! 187 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 - Ia insigna. 188 00:10:35,333 --> 00:10:37,541 Ia insigna! 189 00:10:37,625 --> 00:10:41,541 Am înţeles! - Nu mă implic. 190 00:10:41,625 --> 00:10:44,791 - Vrei să vorbim despre asta? 191 00:10:44,875 --> 00:10:45,833 - Uf. 192 00:10:46,083 --> 00:10:49,083 Este o poveste lungă, Gillian. 193 00:10:59,208 --> 00:11:00,250 - Uf. 194 00:11:00,333 --> 00:11:01,458 O altă fundătură. 195 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Mi se învârte capul. 196 00:11:03,083 --> 00:11:04,458 Am făcut referințe încrucișate spirala lui Murf 197 00:11:04,541 --> 00:11:06,833 cu tot în baza de date a Flotei Stelare, 198 00:11:06,916 --> 00:11:09,458 dar există doar atât de multe variabile. 199 00:11:09,541 --> 00:11:11,416 Hei. 200 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Ești sigur că ești bine? 201 00:11:13,166 --> 00:11:14,708 - Sunt bine. 202 00:11:14,791 --> 00:11:16,958 - Mă refer doar la tine tată, lumea ta natală, 203 00:11:17,041 --> 00:11:19,250 aproape că se șterg din existenţă. 204 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Este mult. 205 00:11:21,666 --> 00:11:24,041 - Știu, dar m-am întors acum. 206 00:11:24,125 --> 00:11:28,208 Și dacă aceasta este șansa mea a îndrepta un lucru, 207 00:11:28,291 --> 00:11:29,916 atunci trebuie sa incerc. 208 00:11:30,000 --> 00:11:34,041 - De aici încolo, nu mai mergi singur. 209 00:11:34,125 --> 00:11:36,208 Ți-am luat spatele. BINE? 210 00:11:38,375 --> 00:11:39,333 - Stai. 211 00:11:39,416 --> 00:11:41,125 Computer, întoarce-te. 212 00:11:41,208 --> 00:11:43,166 - Care este originea a acestui simbol? 213 00:11:43,250 --> 00:11:46,333 - O petroglifă folosită printre urmaşi ai Ometepelor 214 00:11:46,416 --> 00:11:49,000 Arborele de cauciuc și oamenii din Nicarao, 215 00:11:49,083 --> 00:11:51,125 care locuiesc acum fosta colonie a federaţiei 216 00:11:51,208 --> 00:11:52,375 pe Trebus. 217 00:11:52,666 --> 00:11:53,625 - Aduceți lista de locuitori. 218 00:11:56,166 --> 00:11:57,666 Mare. 219 00:11:57,750 --> 00:11:59,291 Să mergem să întrebăm pe fiecare persoana singura 220 00:11:59,375 --> 00:12:01,166 pe o fostă colonie federativă. 221 00:12:01,250 --> 00:12:02,583 - Stai. 222 00:12:02,666 --> 00:12:05,666 Computer, sunt oricare dintre nume pe această listă din Flota Stelară? 223 00:12:07,625 --> 00:12:11,625 - Există un fost rezident dispărut în acţiune. 224 00:12:14,500 --> 00:12:18,416 - Căpitanul Chakotay. 225 00:12:18,500 --> 00:12:23,958 - Puterea este un fel de buclă fotovoltaică în cascadă. 226 00:12:24,041 --> 00:12:26,875 Cum ar putea face copiii calculele avansate 227 00:12:26,958 --> 00:12:29,375 pentru a redirecționa grila în acest fel? 228 00:12:29,458 --> 00:12:32,333 - Entitatea misterioasă. 229 00:12:32,416 --> 00:12:38,625 A fost întâlnit ca Chakotay s-a pierdut în anomalia de timp. 230 00:12:38,708 --> 00:12:42,375 Ar putea fi Chakotay această entitate cumva? 231 00:12:42,458 --> 00:12:44,250 Întinde mâna? 232 00:12:44,333 --> 00:12:46,875 - Oricum, se întâmplă lucruri ciudate. 233 00:12:46,958 --> 00:12:48,500 - Podul către amiralul Janeway. 234 00:12:48,583 --> 00:12:50,375 Ai un mesaj de la amiralul Jellico. 235 00:12:50,458 --> 00:12:51,916 - Hmm. 236 00:12:52,041 --> 00:12:53,291 Trimite-l prin la cala de marfă. 237 00:12:54,541 --> 00:12:56,208 - Viceamiral. 238 00:12:56,291 --> 00:12:58,833 Am primit informația dumneavoastră despre incidentul găurii de vierme. 239 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 O anomalie de timp de această amploare 240 00:13:01,416 --> 00:13:04,208 reprezintă o amenințare serioasă către Federație. 241 00:13:04,291 --> 00:13:08,333 Nu putem risca pe altul Dezastrul protostar. 242 00:13:08,416 --> 00:13:12,291 Flota Stelară a stabilit că este prea periculos pentru a rămâne deschis. 243 00:13:12,375 --> 00:13:16,000 Ordinele tale sunt să-l prăbușească imediat. 244 00:13:16,083 --> 00:13:18,375 -Amirale, Am o tânără la bord 245 00:13:18,458 --> 00:13:20,125 care a fost afectat de ea. 246 00:13:20,208 --> 00:13:22,625 Nu știm ce va fi se întâmplă dacă este închis. 247 00:13:22,708 --> 00:13:23,708 Și Chakotay... 248 00:13:23,791 --> 00:13:25,708 - Îmi pare rău, Kathryn. 249 00:13:25,791 --> 00:13:27,916 Acesta este mai mare decât Chakotay. 250 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 Misiunea s-a terminat. 251 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 Căpitanul Chakotay? 252 00:13:37,916 --> 00:13:39,291 esti sigur? 253 00:13:39,375 --> 00:13:40,875 - E prea mare de o coincidenta. 254 00:13:40,958 --> 00:13:42,333 Chakotay a dispărut în gaura de vierme cu 255 00:13:42,416 --> 00:13:43,958 Protostarul, nu? 256 00:13:44,041 --> 00:13:45,833 Dacă a fost incerci sa comunici? 257 00:13:51,291 --> 00:13:52,583 - Zero, ești bine? 258 00:13:52,666 --> 00:13:54,500 Unde este doctorul? 259 00:13:54,583 --> 00:13:57,416 - Doctorul a fost sunat departe, probabil pentru a adăuga mai multe 260 00:13:57,500 --> 00:13:59,333 Rodrigos la holo-romanul său. 261 00:14:01,666 --> 00:14:04,041 - Uh... scuze, Murf. 262 00:14:04,125 --> 00:14:05,833 Primim cele ale spiralei legat de Chakotay, 263 00:14:05,916 --> 00:14:07,500 dar nu stim ce înseamnă. 264 00:14:09,666 --> 00:14:11,916 - Există doar unul persoană rămasă la care mă pot gândi 265 00:14:12,000 --> 00:14:14,291 care ar putea să ajute. 266 00:14:14,375 --> 00:14:16,166 - Nu te pot ajuta. 267 00:14:16,250 --> 00:14:18,541 Nici măcar nu am voie pentru a avea vizitatori chiar acum. 268 00:14:18,625 --> 00:14:21,291 În plus, am petrecut luni de zile încercând să-l traduc pe Murf 269 00:14:21,375 --> 00:14:22,208 și n-a ajuns nicăieri. 270 00:14:22,291 --> 00:14:23,791 - Te rog, Rok. 271 00:14:23,875 --> 00:14:25,125 Am încercat totul cu el. 272 00:14:25,375 --> 00:14:27,208 Ești cel mai bun xenobiolog stiu. 273 00:14:27,291 --> 00:14:29,666 Și îl cunoști pe Murf mai bun decât oricine. 274 00:14:29,750 --> 00:14:31,625 - Și dacă vom fi prinși, am putea 275 00:14:31,708 --> 00:14:36,125 De asemenea, au "I love brig" semne în jurul gâtului nostru. 276 00:14:36,208 --> 00:14:39,500 Nu-ți pasă Academia Flotei Stelare mai? 277 00:14:39,583 --> 00:14:41,875 - Rok, suntem aici pentru că ne pasă. 278 00:14:41,958 --> 00:14:43,708 a spus doctorul stabilizatorul lui Gwyn 279 00:14:43,791 --> 00:14:45,791 este doar o soluție temporară. 280 00:14:45,875 --> 00:14:48,041 Ea nu poate sta așa pentru totdeauna. 281 00:14:48,125 --> 00:14:49,916 Găsirea lui Chakotay și Protostarul 282 00:14:50,000 --> 00:14:52,583 ar putea fi singura noastră cale pentru a remedia asta. 283 00:14:52,666 --> 00:14:54,541 Și dacă nu, atunci noi... 284 00:14:54,625 --> 00:14:55,958 ea-- 285 00:14:56,041 --> 00:15:00,000 S-ar putea să nu existe niciodată, puștiule. 286 00:15:00,083 --> 00:15:02,333 - Faci parte din echipajul nostru, Rok. 287 00:15:02,416 --> 00:15:04,625 Nu putem face asta fără tine. 288 00:15:04,708 --> 00:15:07,208 Am nevoie de tine, și el la fel. 289 00:15:11,208 --> 00:15:14,625 Cel puțin pot te ajută să o faci corect. 290 00:15:16,250 --> 00:15:18,541 - Cred că ăla înseamnă „mulțumesc”. 291 00:15:18,625 --> 00:15:19,833 - Bine, Murf. 292 00:15:19,916 --> 00:15:21,083 Să ne gândim la asta. 293 00:15:21,166 --> 00:15:23,416 De ce nu te poate înțelege nimeni? 294 00:15:26,916 --> 00:15:30,416 - Nu știm multe despre specia ta, 295 00:15:30,500 --> 00:15:35,166 dar viermii de slime mellanoid au făcut-o evoluează din viața marină acvatică. 296 00:15:38,416 --> 00:15:41,708 - Poate motivul nu-l putem înțelege pe Murf 297 00:15:41,791 --> 00:15:44,291 este pentru că el trebuie să fie în apă să fie înțeles. 298 00:15:44,375 --> 00:15:45,916 - Ha-ha-ha. 299 00:15:46,000 --> 00:15:47,083 Cum e o baie cu spumă vei ajuta? 300 00:15:47,458 --> 00:15:48,833 - Unele frecvenţe nu poate fi auzit 301 00:15:48,916 --> 00:15:50,666 cu ușurință decât dacă sunt scufundate, 302 00:15:50,750 --> 00:15:52,583 ca armonicile unei balene. 303 00:15:52,666 --> 00:15:54,416 - Oh, îmi place partea asta. 304 00:15:54,500 --> 00:15:56,333 Ea primește acea privire când este aproape de o descoperire. 305 00:15:56,416 --> 00:15:57,375 - Shh. 306 00:15:57,458 --> 00:15:58,458 Ea face ipoteze. 307 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 - Hmm. 308 00:15:59,625 --> 00:16:01,791 Așteaptă o secundă. 309 00:16:01,875 --> 00:16:06,166 Vorbirea Murf ar putea fi prea nuanțată pentru traducătorul universal, 310 00:16:06,250 --> 00:16:08,916 dar poate nu pentru o balenă. 311 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - Orice pentru tine, Rok. 312 00:16:12,083 --> 00:16:14,791 Scuze, am fost cu urechea. 313 00:16:20,333 --> 00:16:24,083 ♪ ♪ 314 00:16:25,625 --> 00:16:27,458 - Ştiu că eşti mi-e frică de ea, Murf. 315 00:16:27,541 --> 00:16:30,625 nu sunt tocmai un fan al apei. 316 00:16:30,708 --> 00:16:34,750 Dar aceasta este mai mare decât ambele dintre noi, așa că voi merge cu tine. 317 00:16:34,833 --> 00:16:38,333 Și promit Gillian o să te iubească. 318 00:16:45,833 --> 00:16:52,625 ♪ ♪ 319 00:17:33,541 --> 00:17:36,791 - Cred că îl înțeleg. 320 00:17:40,458 --> 00:17:46,500 - Prietenul tău spune N-D-M-E-F. 321 00:17:46,583 --> 00:17:47,750 - Hei. 322 00:17:47,833 --> 00:17:49,083 Aceasta nu este opera klingoniană. 323 00:17:49,166 --> 00:17:50,583 Ia cineva un stilou. 324 00:17:50,666 --> 00:17:53,500 - N-D-M-E-F. 325 00:17:53,583 --> 00:17:58,333 - D-M-E-F-I-N. 326 00:17:58,416 --> 00:18:00,208 - Oh, nu e în ordine. 327 00:18:00,291 --> 00:18:01,208 - Oh. 328 00:18:01,291 --> 00:18:02,333 Oh. 329 00:18:02,416 --> 00:18:04,125 Găsește-mă! - Nu. 330 00:18:04,208 --> 00:18:05,166 Găsește-mă. 331 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 - Găsi pe cine? 332 00:18:06,333 --> 00:18:07,583 Chakotay? 333 00:18:07,666 --> 00:18:09,041 Nu înţeleg. 334 00:18:09,125 --> 00:18:10,583 Cum? 335 00:18:12,125 --> 00:18:13,916 - 2-0-- - Oh, băiete. 336 00:18:14,000 --> 00:18:14,958 Mai sunt. 337 00:18:15,041 --> 00:18:16,125 Repede, dă-mi stiloul. 338 00:18:16,208 --> 00:18:20,750 - 2-1-4-6-2-0-7- 339 00:18:20,833 --> 00:18:25,083 4-2-1-4-6. 340 00:18:25,166 --> 00:18:27,833 Ce-i cu numerele? 341 00:18:27,916 --> 00:18:29,708 - E prea scurt să fie coordonate. 342 00:18:29,791 --> 00:18:31,875 - Nu chiar fie o adresă. 343 00:18:31,958 --> 00:18:35,041 - Nu este un Fibonacci secvență; numerele sunt oprite. 344 00:18:35,125 --> 00:18:37,583 - Atunci ce este? 345 00:18:37,666 --> 00:18:39,958 ♪ ♪ 346 00:18:42,291 --> 00:18:43,791 - Aproape gata, amirale. 347 00:18:43,875 --> 00:18:46,833 Torpilă cuantică a detonat prin puls tahionic 348 00:18:46,916 --> 00:18:48,541 ar trebui să prăbușească gaura de vierme. 349 00:18:50,666 --> 00:18:54,333 - Foarte bine. 350 00:18:54,416 --> 00:18:56,083 Îmi pare rău, Chakotay. 351 00:18:56,166 --> 00:18:58,833 - Permisiune de a vorbi liber, amirale? 352 00:18:58,916 --> 00:19:01,041 Toată lumea la asta bridge este de acord... 353 00:19:01,125 --> 00:19:04,083 - Niciunul dintre noi nu a vrut salvarea misiunea de a termina astfel. 354 00:19:07,166 --> 00:19:14,375 ♪ ♪ 355 00:19:14,458 --> 00:19:15,583 - Notat în mod corespunzător. 356 00:19:15,666 --> 00:19:16,916 Începe numărătoarea inversă. 357 00:19:17,000 --> 00:19:20,291 Voi fi în camera mea pregătită. 358 00:19:23,833 --> 00:19:30,541 ♪ ♪ 359 00:19:38,166 --> 00:19:39,625 Fii atent, Chakotay. 360 00:19:39,708 --> 00:19:42,458 Este încă un drum lung de acasă. 361 00:19:42,541 --> 00:19:45,166 - Dacă întâmpin vreo problemă, vei fi primul pe care îl sun. 362 00:19:45,250 --> 00:19:48,541 ♪ ♪ 363 00:19:48,625 --> 00:19:53,500 Înainte să plec, asta e pentru tine. 364 00:19:53,583 --> 00:19:58,625 Gândește-te ca un far care să mă ghideze acasă. 365 00:19:58,708 --> 00:20:04,625 ♪ ♪ 366 00:20:04,708 --> 00:20:11,541 - Închidere găuri de vierme în 3, 2, 1. 367 00:20:11,625 --> 00:20:12,833 - Foc. 368 00:20:21,291 --> 00:20:24,791 ♪ ♪ 369 00:20:24,875 --> 00:20:28,208 Sunt prost să sper, Doctore, 370 00:20:28,291 --> 00:20:32,250 acesta este el încă viu acolo, în siguranță? 371 00:20:32,333 --> 00:20:35,791 - Poate că asta a fost singura noastră ușă către Chakotay. 372 00:20:35,875 --> 00:20:39,291 Dar speranța nu este niciodată un lucru prostesc. 373 00:20:39,375 --> 00:20:45,208 Am găsit oricând o ușă se închide, se poate deschide o fereastră. 374 00:20:47,291 --> 00:20:49,000 ♪ ♪ 375 00:20:52,583 --> 00:20:53,583 ♪ ♪ 376 00:20:57,750 --> 00:20:59,291 - Numerele. 377 00:20:59,375 --> 00:21:01,291 Cred că trebuie să mă schimb frecvența banderolei mele 378 00:21:01,375 --> 00:21:02,833 să văd ce înseamnă toate astea... 379 00:21:02,916 --> 00:21:04,458 să-l găsesc. 380 00:21:04,541 --> 00:21:05,916 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 381 00:21:06,000 --> 00:21:08,083 Nu te joci cu chestia aia. 382 00:21:08,166 --> 00:21:11,375 Amintiți-vă de „nu lăutari cu discursul acela"? 383 00:21:11,458 --> 00:21:13,916 - Gwyn, asta e stabilizatorul este singurul lucru 384 00:21:14,000 --> 00:21:15,583 ținându-te în această realitate. 385 00:21:15,666 --> 00:21:18,250 - Stiu, dar cineva a încercat să arate 386 00:21:18,333 --> 00:21:19,750 eu ceva în spirala aceea. 387 00:21:19,833 --> 00:21:21,833 Și cred că sunt încercând din nou. 388 00:21:21,916 --> 00:21:24,041 - Nu te pot pierde din nou. 389 00:21:24,125 --> 00:21:25,625 E prea periculos. 390 00:21:25,708 --> 00:21:27,625 Vocea a spus noi trebuie să fie împreună. 391 00:21:27,708 --> 00:21:28,916 - Și acum suntem. 392 00:21:29,291 --> 00:21:31,250 Dal, știu că asta este ce am de facut. 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,416 Pot să simt asta. 394 00:21:32,500 --> 00:21:34,250 Ai spus că mă ai cu spatele. 395 00:21:34,333 --> 00:21:37,000 Tu? 396 00:21:37,083 --> 00:21:38,125 - Întotdeauna. 397 00:21:38,208 --> 00:21:40,791 Nu plec nicăieri. 398 00:21:40,875 --> 00:21:42,583 - Nici unul dintre noi nu este. 399 00:21:42,666 --> 00:21:45,416 - Uite, dacă se simte ceva stinge când trec peste, 400 00:21:45,500 --> 00:21:47,125 Îl schimb imediat înapoi. 401 00:21:47,208 --> 00:21:48,625 Iţi promit. 402 00:21:54,791 --> 00:22:01,833 ♪ ♪ 403 00:22:01,916 --> 00:22:03,375 - Unde s-a dus? 404 00:22:03,458 --> 00:22:05,291 Ce se întâmplă? 405 00:22:10,791 --> 00:22:16,041 ♪ ♪ 406 00:22:17,750 --> 00:22:22,041 Ahh! 407 00:22:25,125 --> 00:22:27,250 ♪ ♪ 408 00:22:27,333 --> 00:22:28,333 - Haide, Gwyn. 409 00:22:28,416 --> 00:22:29,291 Întoarce-te la noi. 410 00:22:29,375 --> 00:22:37,083 ♪ ♪ 411 00:22:37,166 --> 00:22:39,583 Augh! 412 00:22:43,333 --> 00:22:45,000 - Gwyn! 413 00:22:51,958 --> 00:22:54,333 Găsește-mă... 414 00:22:54,416 --> 00:22:58,333 înainte ca ei să o facă. 415 00:22:58,416 --> 00:23:02,666 - Ahh! 416 00:23:02,750 --> 00:23:07,000 - Ahhhh! 417 00:23:07,083 --> 00:23:09,250 Gwyn! 418 00:23:09,333 --> 00:23:10,333 - Ești bine? 419 00:23:10,416 --> 00:23:12,375 - Usor, cadete. 420 00:23:12,458 --> 00:23:14,375 Zero, adu-i niște apă... 421 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 non-balenă, vă rog. 422 00:23:16,333 --> 00:23:17,500 - Ce sa întâmplat acolo? 423 00:23:17,583 --> 00:23:19,083 - Ce ai văzut? 424 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 - Chakotay. 425 00:23:20,333 --> 00:23:22,375 Știu unde să-l găsesc. 426 00:23:22,458 --> 00:23:27,458 Spirala... este o hartă.