1 00:00:07,541 --> 00:00:14,375 ♪ ♪ 2 00:00:31,708 --> 00:00:38,541 ♪ ♪ 3 00:02:04,041 --> 00:02:08,083 - Murf, ce faci aici singur? 4 00:02:08,166 --> 00:02:09,458 Ne trebuie pe... - Rok-Tahk 5 00:02:09,541 --> 00:02:10,625 spre pod. 6 00:02:16,791 --> 00:02:18,916 - Comandant, raport de stare. 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,208 - Gaura de vierme este destabilizator, amirale. 8 00:02:21,291 --> 00:02:22,875 Am pierdut orice contact. 9 00:02:22,958 --> 00:02:25,708 Ceva a mers foarte prost. 10 00:02:25,791 --> 00:02:28,583 Aceste citiri tahionice sugerează cronologia a fost modificată 11 00:02:28,666 --> 00:02:31,166 într-un model pe care nu l-am văzut niciodată, 12 00:02:31,250 --> 00:02:33,458 dar dacă istoria s-a schimbat, 13 00:02:33,541 --> 00:02:35,875 de ce suntem inca aici? 14 00:02:35,958 --> 00:02:38,000 - Ecranarea temporală pe nava lor, 15 00:02:38,083 --> 00:02:41,416 este conceput pentru a rezista timpului paradoxuri în gaura de vierme. 16 00:02:43,208 --> 00:02:46,500 Poate că se păstrează realitatea noastră deocamdată. 17 00:02:46,583 --> 00:02:48,375 Dar asta nu va face decât să întârzie inevitabilul. 18 00:02:48,458 --> 00:02:49,791 Oricum, 19 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 suntem pe un teritoriu neexplorat. 20 00:02:51,750 --> 00:02:53,708 Am încercat să fac contactul cu Infinitul, 21 00:02:53,791 --> 00:02:54,875 dar există prea multă interferență 22 00:02:54,958 --> 00:02:56,500 pentru a stabili o conexiune. 23 00:02:56,583 --> 00:02:58,166 - Ne-am terminat de opțiuni aici. 24 00:02:58,250 --> 00:02:59,791 - Am putea încerca o altă sondă, 25 00:02:59,875 --> 00:03:01,916 dar ecranarea lui este prea slabă. 26 00:03:02,000 --> 00:03:05,208 Dacă nu putem găsi o cale a compensa. 27 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 - Ooh! Am putea stimula semnalul 28 00:03:07,416 --> 00:03:10,000 a stabiliza efectele gravitaționale. 29 00:03:10,083 --> 00:03:11,541 Ar trebui să dureze suficient 30 00:03:11,625 --> 00:03:13,500 a transmite un mesaj de bază, cel putin. 31 00:03:13,583 --> 00:03:16,833 - Ei bine, cineva a citit manualul lor. 32 00:03:16,916 --> 00:03:19,083 Fă-o, și roagă-l pe Rok să te ajute. 33 00:03:19,166 --> 00:03:21,041 - Da, amiral. 34 00:03:21,125 --> 00:03:27,916 ♪ ♪ 35 00:03:28,666 --> 00:03:30,875 - „Protostarul” a dispărut. 36 00:03:30,958 --> 00:03:33,125 Șansele de a ne găsi arma în acea anomalie de timp 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,541 sunt 100 la 1. 38 00:03:34,625 --> 00:03:36,791 - Atunci trimitem o sută de corăbii. 39 00:03:36,875 --> 00:03:39,416 Deocamdată, găsiți prizonierii scăpați. 40 00:03:43,625 --> 00:03:45,208 - Au început grupul de căutare, 41 00:03:45,458 --> 00:03:48,000 dar nu cred că nici unul dintre noi avem chef să sărbătorim. 42 00:03:48,083 --> 00:03:49,791 Jankom, avem nevoie pentru a ajunge rapid în aer. 43 00:03:52,166 --> 00:03:55,708 Nava asta nici măcar nu e aproape a zbura, 44 00:03:55,791 --> 00:03:59,500 și plângerea nu se va rezolva injectoarele cu plasmă. 45 00:03:59,583 --> 00:04:04,458 cere politicos Jankom mai mult timp! 46 00:04:04,541 --> 00:04:06,958 - Timpul este ceea ce ne-a prins în mizeria asta. 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,833 - De fapt, a fost din cauza ta 48 00:04:08,916 --> 00:04:10,583 că am ajuns aici prea devreme. 49 00:04:10,875 --> 00:04:14,375 - Cu „Protostarul” pierdut, cronologia a fost modificată. 50 00:04:14,458 --> 00:04:16,333 Cine stie ce s-a mai schimbat? 51 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 Știu, bine? 52 00:04:19,541 --> 00:04:21,166 Deci, să reparăm asta. 53 00:04:21,250 --> 00:04:23,833 Acesta este amiralul Janeway. 54 00:04:23,916 --> 00:04:26,083 - Este o grindină de la amiral. 55 00:04:26,166 --> 00:04:27,541 - Dal la Voyager! 56 00:04:27,625 --> 00:04:29,708 Ne auzi? 57 00:04:29,791 --> 00:04:31,541 Te citim. - Ah. 58 00:04:31,625 --> 00:04:33,000 - Sunt în viață! 59 00:04:33,083 --> 00:04:34,125 - Ce se întâmplă acolo? 60 00:04:34,208 --> 00:04:35,666 - Uh... 61 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 este o poveste lungă, dar... 62 00:04:37,833 --> 00:04:39,208 - Datorită lor acțiuni nesăbuite, 63 00:04:39,291 --> 00:04:40,708 Căpitanul Chakotay și „Protostar” 64 00:04:40,791 --> 00:04:43,208 s-au pierdut în gaura de vierme. 65 00:04:43,291 --> 00:04:46,958 - Janeway, am încercat, dar eu... 66 00:04:47,041 --> 00:04:50,500 Ne vom ocupa cu Chakotay mai târziu. 67 00:04:50,583 --> 00:04:52,333 Sunt îngrijorat acțiunile tale au avut 68 00:04:52,416 --> 00:04:55,375 consecințe mai tulburătoare decât știi. 69 00:04:55,458 --> 00:04:56,958 Comandante, spune-le. 70 00:04:57,250 --> 00:04:59,166 - Am pierdut contactul cu nava diplomatică a lui Gwyn, 71 00:04:59,250 --> 00:05:01,000 „Sacagawea”. 72 00:05:01,083 --> 00:05:03,666 A fost la scurt timp după plecarea ta. 73 00:05:03,750 --> 00:05:05,250 Ne temem că asta ar putea fi primul semn 74 00:05:05,333 --> 00:05:06,833 a unui paradox temporal. 75 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 - Nu. 76 00:05:08,625 --> 00:05:11,083 Gwyn, ea... 77 00:05:11,166 --> 00:05:12,750 am făcut-o? 78 00:05:12,833 --> 00:05:15,583 - Dal, repetă. Te despărți. 79 00:05:15,666 --> 00:05:17,541 - Gwyn e bine? 80 00:05:22,208 --> 00:05:23,208 ♪ ♪ 81 00:05:25,666 --> 00:05:28,291 - Se pare consola functioneaza defectuos. 82 00:05:30,416 --> 00:05:32,458 - Hmm? 83 00:05:32,541 --> 00:05:35,541 ♪ ♪ 84 00:05:35,625 --> 00:05:38,458 - Ce interesant. 85 00:05:38,541 --> 00:05:41,541 „Salvați-l pe Gwyn”? 86 00:05:41,625 --> 00:05:42,916 Ei bine, de unde a venit asta? 87 00:05:43,000 --> 00:05:44,750 - O salvezi? 88 00:05:44,833 --> 00:05:48,250 Cum putem face asta dacă are 52 de ani în trecut? 89 00:05:48,333 --> 00:05:50,125 Neclar, 90 00:05:50,208 --> 00:05:51,625 dar primim coordonate 91 00:05:51,708 --> 00:05:54,166 care duc undeva pe această planetă. 92 00:05:55,250 --> 00:06:00,750 - „Vine acest mesaj de la Voyager?" 93 00:06:03,833 --> 00:06:05,250 - Oh. 94 00:06:05,583 --> 00:06:09,416 - Dacă acest mesaj nu a fost trimis de la Voyager, 95 00:06:09,500 --> 00:06:11,041 de la cine era? 96 00:06:11,125 --> 00:06:12,250 - Nu-mi pasă. 97 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Jankom, repara nava. 98 00:06:14,125 --> 00:06:15,375 Voi restul, cu mine. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,458 - Dacă Gwyn are nevoie de ajutor... 100 00:06:18,541 --> 00:06:20,458 apoi mergem. 101 00:06:20,541 --> 00:06:24,500 ♪ ♪ 102 00:06:27,250 --> 00:06:28,291 - Gwyn. 103 00:06:28,375 --> 00:06:30,375 - Cine... cine e acolo? 104 00:06:33,875 --> 00:06:35,125 Ah! 105 00:06:35,208 --> 00:06:36,625 - Rămâi prezent. 106 00:06:36,708 --> 00:06:39,583 Acesta nu este timpul tău. 107 00:06:39,666 --> 00:06:43,875 Trebuie să fiți împreună. 108 00:06:50,916 --> 00:06:53,208 - Tată? - Gwyndala. 109 00:06:53,291 --> 00:06:55,625 Ești în viață. 110 00:06:55,708 --> 00:06:58,916 - Solum, te-am eșuat, Divina mea. 111 00:07:02,958 --> 00:07:06,041 - Îmi pare rău. Nu te pot scoate de aici, 112 00:07:06,125 --> 00:07:09,500 dar eu—nu te voi părăsi. 113 00:07:14,291 --> 00:07:15,458 - Spune punctul bip coordonatele 114 00:07:15,541 --> 00:07:16,708 sunt doar înainte. 115 00:07:16,791 --> 00:07:18,666 - Această excursie este ilogică. 116 00:07:18,750 --> 00:07:20,333 Aceasta poate fi o capcană. 117 00:07:20,416 --> 00:07:22,250 Vau N'Akat ar putea încerca să ne scoată. 118 00:07:22,333 --> 00:07:24,625 - Ei bine, uneori fac lucrul potrivit 119 00:07:24,708 --> 00:07:26,166 înseamnă asumarea riscurilor. 120 00:07:26,250 --> 00:07:28,958 Mă îndoiesc că vei înțelege vreodată că. 121 00:07:29,041 --> 00:07:31,958 - Nu, nu înțelegi. 122 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Suntem cel mai apropiat lucru către ofiţerii Flotei Stelare 123 00:07:34,250 --> 00:07:36,708 în această misiune și putem fi nimic mai puțin decât perfect. 124 00:07:36,791 --> 00:07:38,750 - O, orice. 125 00:07:38,833 --> 00:07:40,666 Dacă ești prea speriat, 126 00:07:40,750 --> 00:07:43,083 poți să te joci cu Flota Stelară 127 00:07:43,166 --> 00:07:45,916 și ajută-l pe domnul Polite repara nava. 128 00:07:46,000 --> 00:07:48,875 - În timp ce eu menţin totul este extrem de ilogic, 129 00:07:48,958 --> 00:07:51,291 este si mai ilogic să te lase în pace. 130 00:07:51,375 --> 00:07:54,166 ♪ ♪ 131 00:07:54,250 --> 00:07:57,458 Pare coordonatele 132 00:07:57,541 --> 00:08:00,791 ne conduc acolo jos. 133 00:08:03,333 --> 00:08:05,500 - Îți simt ezitarea. 134 00:08:05,583 --> 00:08:08,916 Niciodată nu este prea târziu a abandona o idee proastă. 135 00:08:09,000 --> 00:08:10,625 Pfft, ezitant? 136 00:08:10,708 --> 00:08:14,208 eu? 137 00:08:14,291 --> 00:08:15,791 - Încă ciudat. 138 00:08:16,083 --> 00:08:18,375 Tu râzi, dar mintea ta se clatina de groaza abjecta. 139 00:08:18,458 --> 00:08:20,458 - Chiar trebuie să nu mai faci că. 140 00:08:20,541 --> 00:08:21,958 - Acest plan este irațional. 141 00:08:22,041 --> 00:08:23,416 Cum vom ajunge la fund? 142 00:08:23,500 --> 00:08:26,625 - Ah! Oh, ah. 143 00:08:26,708 --> 00:08:28,416 Ah, ce faci? 144 00:08:28,500 --> 00:08:30,708 - Reducerea conflictului. 145 00:08:30,791 --> 00:08:32,583 Coborând? - Ah! Ahh! 146 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 Ah! 147 00:08:35,291 --> 00:08:38,166 Ah. 148 00:08:43,125 --> 00:08:45,583 - Coordonatele tale ne-au condus la o dolină. 149 00:08:45,666 --> 00:08:48,458 Ar trebui să fie corect... 150 00:08:48,541 --> 00:08:51,166 um... 151 00:08:51,250 --> 00:08:52,083 - Nu. 152 00:08:52,458 --> 00:08:54,583 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 153 00:08:54,666 --> 00:08:55,958 Acest lucru nu poate fi corect. 154 00:08:56,041 --> 00:08:57,791 Gwyn? 155 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 - A fost o risipă completă de timp. 156 00:09:02,333 --> 00:09:06,541 Shh. Așteaptă. 157 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 - Oh, nu asta din nou. 158 00:09:11,375 --> 00:09:13,208 - Gwyn. 159 00:09:16,541 --> 00:09:18,000 - Acest lucru este imposibil. 160 00:09:18,083 --> 00:09:21,250 Ea nu ar trebui să fie aici. 161 00:09:21,333 --> 00:09:22,250 - Ah. 162 00:09:24,500 --> 00:09:27,375 - Gwyn? 163 00:09:27,458 --> 00:09:29,416 Ne auzi? 164 00:09:31,583 --> 00:09:33,041 - Ce e în neregulă cu ea? 165 00:09:34,541 --> 00:09:37,125 - Dal. 166 00:09:37,208 --> 00:09:38,416 Zero? 167 00:09:38,666 --> 00:09:40,916 - Gwyndala, cu cine vorbesti? 168 00:09:43,541 --> 00:09:44,750 - Gwyn. 169 00:09:44,833 --> 00:09:46,500 Ea o doare. 170 00:09:46,583 --> 00:09:48,458 Pot să simt asta. 171 00:09:48,541 --> 00:09:50,083 - Nu înțeleg. 172 00:09:50,166 --> 00:09:53,125 Semnătura ei cuantică este deplasat, 173 00:09:53,208 --> 00:09:55,541 de parcă ar fi nelegată din realitate, 174 00:09:55,625 --> 00:09:57,791 fluctuează de-a lungul timpului însuși. 175 00:10:00,041 --> 00:10:02,541 - Ea este aici in aceeasi camera, 176 00:10:02,625 --> 00:10:07,333 dar existența ei este incertă: și întotdeauna și niciodată, 177 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 prins proverbial în cutia lui Schrodinger. 178 00:10:09,875 --> 00:10:11,625 - Puteti doua stiinta mai tarziu? 179 00:10:11,708 --> 00:10:13,666 Trebuie să-i spunem lui Voyager. 180 00:10:13,750 --> 00:10:15,541 - Se degradează prea repede. 181 00:10:15,625 --> 00:10:17,875 Până când aveau să ajungă spre Cuadrantul Deltei, 182 00:10:17,958 --> 00:10:19,541 poate fi prea târziu. 183 00:10:19,625 --> 00:10:22,625 - Mesajul „Salvează Gwyn”-- 184 00:10:22,708 --> 00:10:25,000 de ce ar fi cineva acolo cred că o putem ajuta 185 00:10:25,083 --> 00:10:27,875 când suntem despărțiți cu decenii? 186 00:10:27,958 --> 00:10:30,416 Dacă nu distanța cea mai scurtă 187 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 între noi nu este spațiu... - Dar timpul. 188 00:10:33,000 --> 00:10:35,083 O propunere fascinantă. 189 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 Împărtășim aceeași locație fizică. 190 00:10:37,583 --> 00:10:40,250 Dacă folosim The Infinity să mă întorc în timp și... 191 00:10:40,333 --> 00:10:41,958 - Da! Și cumva ham 192 00:10:42,041 --> 00:10:43,750 a găurii de vierme energie reziduala - 193 00:10:45,541 --> 00:10:48,458 Ar putea cineva să traducă tocilarii vorbesc, te rog? 194 00:10:48,541 --> 00:10:49,875 - E simplu. 195 00:10:49,958 --> 00:10:53,416 Trebuie să construim o mașină a timpului. 196 00:10:56,875 --> 00:10:59,416 Părinte, ai auzit asta? 197 00:10:59,500 --> 00:11:01,916 - Nu. 198 00:11:02,000 --> 00:11:04,791 Ești sigur că nu poți suporta? 199 00:11:04,875 --> 00:11:07,083 - Am crezut că mi-am auzit prietenii. 200 00:11:07,166 --> 00:11:10,750 A sunat ca erau chiar aici. 201 00:11:10,833 --> 00:11:13,791 - Hmm, poate ai nevoie de odihnă. 202 00:11:13,875 --> 00:11:15,791 - Crezi că sunt nebun. 203 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 - Prietenii ăștia, 204 00:11:20,041 --> 00:11:23,000 Aștept cu nerăbdare să-i cunosc. 205 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 - Ai făcut-o, într-o cronologie diferită, 206 00:11:26,000 --> 00:11:27,458 un alt tu. 207 00:11:27,541 --> 00:11:30,500 E complicat. 208 00:11:30,583 --> 00:11:33,666 - Ce mai poți să-mi spui despre data asta, 209 00:11:33,750 --> 00:11:35,166 când sunt divinatorul tău? 210 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 - Nu sunt sigur vrei să auzi asta. 211 00:11:37,458 --> 00:11:38,583 - Ce? 212 00:11:38,666 --> 00:11:41,625 Am fost un fel de monstru? 213 00:11:41,708 --> 00:11:43,750 - Depinde pe cine întrebi. 214 00:11:43,833 --> 00:11:47,000 Un soldat, un tiran, 215 00:11:47,083 --> 00:11:49,750 întotdeauna un tată ultimul. 216 00:11:49,833 --> 00:11:51,833 - Nu sunt el. 217 00:11:51,916 --> 00:11:54,000 Sunt aici acum, 218 00:11:54,083 --> 00:11:56,875 și te pun pe primul loc. 219 00:11:56,958 --> 00:11:59,541 - Ce ai vrut să spui mai devreme 220 00:11:59,625 --> 00:12:04,458 cand ai spus, „Trebuie să fim împreună”? 221 00:12:04,541 --> 00:12:06,291 - Nu am spus asta niciodată. 222 00:12:08,750 --> 00:12:10,541 - Atunci cine a făcut-o? 223 00:12:10,625 --> 00:12:13,458 ♪ ♪ 224 00:12:13,541 --> 00:12:14,916 - Jankom! 225 00:12:15,000 --> 00:12:16,250 Avem o urgență. - Nu? 226 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 Vreun progres pe navă? 227 00:12:18,208 --> 00:12:19,958 Că releele warp sunt sparte. 228 00:12:20,041 --> 00:12:22,250 Integritatea carenei este împușcată. 229 00:12:22,333 --> 00:12:24,166 Jankom a făcut totul după cartea Flotei Stelare, 230 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 si tot nu va zbura! 231 00:12:26,458 --> 00:12:28,750 - Dacă aş spune „Nu a fost nevoie”? 232 00:12:28,833 --> 00:12:31,250 Uh--huh? 233 00:12:36,250 --> 00:12:37,500 - Amirale? Ne restabilim 234 00:12:37,583 --> 00:12:38,791 conexiunea noastră cu Infinitul. 235 00:12:38,875 --> 00:12:40,458 - Deschide un canal. 236 00:12:42,125 --> 00:12:43,125 Voyager spre infinit. 237 00:12:43,208 --> 00:12:44,250 - El este Janeway. 238 00:12:44,541 --> 00:12:46,791 - Janeway, Gwyn are probleme! 239 00:12:46,875 --> 00:12:48,416 Dar nu-ți face griji. O vom salva. 240 00:12:48,500 --> 00:12:49,833 - Ai luat legătura cu ea? 241 00:12:49,916 --> 00:12:51,791 Cum? - Nu suntem siguri, 242 00:12:51,875 --> 00:12:54,625 dar parcă ar fi aici, 243 00:12:54,708 --> 00:12:56,500 dar ea nu este. 244 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Ca o fantomă. 245 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 - Ar trebui să o examinez. 246 00:12:59,958 --> 00:13:02,166 Sunt medic, nu exorcist. 247 00:13:02,250 --> 00:13:05,958 - Cronologia modificată este dezvăluind deja trecutul. 248 00:13:06,041 --> 00:13:07,875 Gwyn este singura a cărui însăşi existenţă 249 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 este legat de Tars Lamora. 250 00:13:10,000 --> 00:13:12,083 - S-ar putea să vă putem ajuta cu asta. 251 00:13:12,166 --> 00:13:16,250 Sperăm să călătorim înapoi la timp direct la Gwyn. 252 00:13:16,333 --> 00:13:18,791 - Înapoi în timp? 253 00:13:18,875 --> 00:13:21,291 - Și cum ai reusi asta? 254 00:13:21,375 --> 00:13:23,333 - În timp ce studiai pe Voyager, 255 00:13:23,583 --> 00:13:26,166 Am dat peste un jurnal de misiune unde a putut locotenentul Worf 256 00:13:26,250 --> 00:13:27,666 a sari intre cronologie cuantice 257 00:13:27,958 --> 00:13:29,541 prin generare un câmp de warp invers, 258 00:13:29,625 --> 00:13:31,625 sifonat dintr-o anomalie temporală. 259 00:13:31,708 --> 00:13:34,458 Vor fura ceva energie din gaura de vierme 260 00:13:34,541 --> 00:13:36,875 să-și trimită nava înapoi în timp și salvează-l pe Gwyn! 261 00:13:36,958 --> 00:13:39,875 Merită încercat. 262 00:13:39,958 --> 00:13:41,333 Cum putem ajuta? 263 00:13:41,416 --> 00:13:43,416 - Uh... 264 00:13:43,500 --> 00:13:46,208 ai putea fi vreodată atât de amabil și trimite-ne toate informațiile 265 00:13:46,291 --> 00:13:48,625 ai pe „Temporal Mechanics 101”, 266 00:13:48,708 --> 00:13:50,541 te rog? 267 00:13:50,625 --> 00:13:53,500 - Ai înţeles. Vin în drumul tău acum. 268 00:13:57,250 --> 00:14:00,375 - Deci ai întrebări despre călătoria în timp? 269 00:14:00,458 --> 00:14:02,625 Ei bine, ai venit la locul potrivit. 270 00:14:02,708 --> 00:14:05,458 Sunt al Flotei Stelare ofițer științific, dr. Erin, 271 00:14:05,541 --> 00:14:07,791 și voi fi instructorul tău azi. 272 00:14:07,875 --> 00:14:09,333 Nu vă faceți griji. 273 00:14:09,416 --> 00:14:11,833 Vom trece peste asta în cel mai scurt timp. 274 00:14:11,916 --> 00:14:13,458 Capitolul unu. 275 00:14:13,708 --> 00:14:16,041 Cel mai simplu mod pentru a înțelege călătoria în timp 276 00:14:16,125 --> 00:14:21,583 este să te gândești la evenimente precum o serie de domino. 277 00:14:21,666 --> 00:14:25,250 Aceste domino reprezintă timpul așa cum o știm noi. 278 00:14:25,333 --> 00:14:27,416 Unele evenimente sunt mai mari decât alții, 279 00:14:27,500 --> 00:14:30,500 iar modificarea trecutului este un pic ca--uh-oh-- 280 00:14:30,583 --> 00:14:31,875 scoaterea unuia. 281 00:14:31,958 --> 00:14:34,250 Cea mai importantă parte este, 282 00:14:34,333 --> 00:14:37,833 trebuie sa te asiguri aceste evenimente mari se mai întâmplă 283 00:14:37,916 --> 00:14:40,666 deci restul cronologiei decurge normal, 284 00:14:40,750 --> 00:14:42,291 ceea ce înseamnă--bup-- 285 00:14:42,625 --> 00:14:46,583 uneori este posibil să ai nevoie pentru a da un mic ghiont istoriei. 286 00:14:48,583 --> 00:14:51,916 Capitolul cinci, așa că vrei pentru a construi o mașină a timpului. 287 00:14:52,000 --> 00:14:54,166 Ești sigur de asta? 288 00:14:55,875 --> 00:14:59,375 personal, Nu l-as recomanda. 289 00:14:59,458 --> 00:15:03,250 Dar dacă trebuie, hai să ne uităm la opțiunile tale: 290 00:15:03,333 --> 00:15:05,375 praștie în jurul soarelui, 291 00:15:05,458 --> 00:15:07,666 ajunge pe partea greșită a unui Q, 292 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 dar cel mai bun pariu al tău este o flexie interspațială clasică, 293 00:15:11,666 --> 00:15:13,791 cu alte cuvinte, o gaură de vierme. 294 00:15:13,875 --> 00:15:16,083 În sfârșit, capitolul cincisprezece. 295 00:15:16,166 --> 00:15:19,208 Realități cuantice sunt cu totul altă mizerie, 296 00:15:19,291 --> 00:15:22,416 așa că vă rog să încercați să le evitați. 297 00:15:22,500 --> 00:15:25,333 In concluzie, nu strica timpul 298 00:15:25,416 --> 00:15:27,500 dacă nu trebuie, copii. 299 00:15:27,583 --> 00:15:30,000 Îți va da bătăi de cap de fiecare dată. 300 00:15:30,083 --> 00:15:32,250 - Uf, arata bine. 301 00:15:32,333 --> 00:15:34,750 Acum să o salvăm pe Gwyn. 302 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 - Warp motoare online, 303 00:15:40,625 --> 00:15:42,958 Ton invertor se inversează! 304 00:15:43,041 --> 00:15:45,458 Jankom ar putea avea chiar a reusit asta. 305 00:15:45,541 --> 00:15:47,875 - Da, da, și acum poate ar trebui să mergem mai departe. 306 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 Cred că avem companie. 307 00:15:52,208 --> 00:15:54,833 ♪ ♪ 308 00:15:54,916 --> 00:15:58,750 Loviți-l! 309 00:15:58,833 --> 00:16:00,666 ♪ ♪ 310 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 - Nivelurile de energie sunt optime. 311 00:16:08,416 --> 00:16:09,666 - Pe marca mea. 312 00:16:09,750 --> 00:16:10,791 Gata? 313 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Mergi repede! 314 00:16:14,666 --> 00:16:21,583 ♪ ♪ 315 00:16:25,750 --> 00:16:27,416 Jankom, ce se întâmplă? 316 00:16:27,500 --> 00:16:29,666 De ce nu călătorim în timp? - Uh, uh-- 317 00:16:29,750 --> 00:16:31,708 Jankom a făcut totul corect. 318 00:16:31,791 --> 00:16:34,458 Uh, Jankom a făcut totul de manual. 319 00:16:36,333 --> 00:16:38,416 Jankom a rămas calm, nu s-a certat. 320 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Acum, Jankom nu știe daca poate repara ceva! 321 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Totul se prăbușește! 322 00:16:43,666 --> 00:16:46,833 De ce nu lucrezi? 323 00:16:46,916 --> 00:16:49,041 Ahh! 324 00:16:51,250 --> 00:16:52,125 ♪ ♪ 325 00:16:52,208 --> 00:16:53,916 Aha! Ha! 326 00:16:54,000 --> 00:16:57,541 Întreținere percutantă! 327 00:16:57,625 --> 00:17:00,958 Jankom s-a întors, iubito! 328 00:17:01,041 --> 00:17:07,958 ♪ ♪ 329 00:17:08,041 --> 00:17:09,125 - Ah! 330 00:17:20,708 --> 00:17:26,625 ♪ ♪ 331 00:17:26,708 --> 00:17:28,250 - Venim, Gwyn. 332 00:17:28,333 --> 00:17:29,791 Rezistă. 333 00:17:36,750 --> 00:17:38,875 - Asta nu e în capul tău. 334 00:17:38,958 --> 00:17:41,208 Îl simt și eu. 335 00:17:48,166 --> 00:17:50,541 Ah-- 336 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 - Nu am explodat. 337 00:17:55,625 --> 00:17:57,375 Cine a comandat fumul? 338 00:17:57,458 --> 00:17:58,791 Dal. - Gwyn! 339 00:17:58,875 --> 00:18:01,750 ambii: Gwyn! 340 00:18:01,833 --> 00:18:03,458 - Ahh! - Oh! Divinicul! 341 00:18:03,541 --> 00:18:06,041 - H... e bine. 342 00:18:06,125 --> 00:18:08,500 El este de partea noastră. 343 00:18:08,583 --> 00:18:10,708 - Viață inteligentă. 344 00:18:10,791 --> 00:18:12,000 - Inteligent? 345 00:18:12,083 --> 00:18:14,500 - Din alte - din alte lumi. 346 00:18:14,583 --> 00:18:21,416 ♪ ♪ 347 00:18:22,833 --> 00:18:24,625 - Gwyn, ești bine? 348 00:18:24,708 --> 00:18:27,500 - Cum... cum ai ajuns aici? 349 00:18:27,583 --> 00:18:30,041 - Am primit un mesaj misterios 350 00:18:30,125 --> 00:18:31,333 de la cineva. 351 00:18:31,583 --> 00:18:33,916 - Uh, cred că i-am auzit, de asemenea. 352 00:18:34,000 --> 00:18:35,416 - Ai făcut-o? 353 00:18:35,500 --> 00:18:38,250 Dar cum este posibil asta? 354 00:18:38,333 --> 00:18:40,125 Ah! 355 00:18:40,208 --> 00:18:41,750 - Ce se întâmplă cu ea? 356 00:18:41,833 --> 00:18:44,666 - Ne-am modificat accidental cronologia. 357 00:18:44,750 --> 00:18:47,041 Acum e prinsă între realitățile cuantice, 358 00:18:47,125 --> 00:18:50,916 o suprapunere unde ea există și nu există. 359 00:18:51,750 --> 00:18:53,458 - Oh, ho, ho! - Ce? 360 00:18:53,541 --> 00:18:56,666 Nu ai citit „Mecanica temporală 101”? 361 00:18:56,750 --> 00:18:59,125 - Folosesc un hipospray cronic. 362 00:18:59,208 --> 00:19:00,750 Asta nu o va stabiliza pentru mult timp, 363 00:19:00,833 --> 00:19:03,958 dar va fi suficient pentru a o muta. 364 00:19:06,166 --> 00:19:08,416 - Trebuie să o luăm către Voyager. 365 00:19:09,791 --> 00:19:12,458 Va zbura? 366 00:19:12,541 --> 00:19:15,000 - Uh, zboară? 367 00:19:15,083 --> 00:19:18,791 I-ai spus lui Jankom nu aveai nevoie de ea pentru a zbura! 368 00:19:18,875 --> 00:19:21,541 Am salvat fiecare parte a acelei nave. 369 00:19:21,625 --> 00:19:23,291 Circuitele sunt complet prajite. 370 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 Nu avem habar cum pentru a redirecționa puterea. 371 00:19:25,666 --> 00:19:28,416 Nu există nicio posibilitate acea grămadă de gunoi o să coboare de pe pământ, 372 00:19:28,500 --> 00:19:31,041 iar Jankom este tot afară de miracole! 373 00:19:33,500 --> 00:19:38,041 Uh, ce se întâmplă? 374 00:19:38,125 --> 00:19:42,416 - Un alt cadou de la binefăcătorul nostru misterios. 375 00:19:45,041 --> 00:19:46,541 - Aş putea face asta mai devreme. 376 00:19:46,625 --> 00:19:48,791 - Asta e tot complet ilogic. 377 00:19:48,875 --> 00:19:50,500 - Chiar acum, nu contează. 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Să mergem acasă. 379 00:19:53,125 --> 00:19:57,041 - Am petrecut atât de mult căutând cu scop în stele, 380 00:19:57,125 --> 00:19:58,666 si acum... 381 00:19:58,750 --> 00:20:01,875 iar acum mi-ai dat unul. 382 00:20:01,958 --> 00:20:04,416 Mi-aș dori să avem mai mult timp. 383 00:20:04,500 --> 00:20:07,000 - Mulțumesc că nu m-ai părăsit. 384 00:20:07,083 --> 00:20:09,458 Mă întorc. Iţi promit. 385 00:20:09,541 --> 00:20:11,916 Poți să-ți scrii propriul viitor. 386 00:20:12,000 --> 00:20:14,791 - Voi face ce pot aici. 387 00:20:14,875 --> 00:20:19,833 Sper să te revăd, fiica mea. 388 00:20:19,916 --> 00:20:21,791 Ai grijă de ea, te rog. 389 00:20:24,416 --> 00:20:28,583 - Sunt dușmani printre noi, duşmanii de deasupra. 390 00:20:28,666 --> 00:20:31,833 Trebuie să militarizăm pentru un viitor incert. 391 00:20:34,500 --> 00:20:36,250 Nu! 392 00:20:36,333 --> 00:20:39,791 După cum am spus, dușmani printre noi. 393 00:20:46,583 --> 00:20:48,208 - Stai, Gwyn. 394 00:20:48,291 --> 00:20:49,708 Doar un pic mai mult. 395 00:20:49,791 --> 00:20:52,541 - Nu l-am putut salva pe Solum. 396 00:20:52,625 --> 00:20:56,333 - Întotdeauna e timp. 397 00:20:56,416 --> 00:20:58,500 Odată ce te facem mai bine, 398 00:20:58,583 --> 00:21:01,041 te vei întoarce pentru a fi Regina Solumului. 399 00:21:04,791 --> 00:21:08,291 - Acest interludiu a fost neobișnuit, 400 00:21:08,375 --> 00:21:12,250 dar tu esti cel mai logic în grupul tău de neadaptați. 401 00:21:12,333 --> 00:21:14,916 Oh, doamne. 402 00:21:15,000 --> 00:21:18,875 Cred că și tu ești... oh-- 403 00:21:18,958 --> 00:21:20,166 - scuturi care tin, 404 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 warp se deformează. 405 00:21:22,041 --> 00:21:24,500 Bună treabă, prieten mister magic. 406 00:21:24,583 --> 00:21:26,416 Primim o grindină. 407 00:21:26,500 --> 00:21:27,875 Este Voyager. 408 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 - Pune-o prin. 409 00:21:29,750 --> 00:21:31,500 - Janeway to Infinity. 410 00:21:31,583 --> 00:21:34,291 Bine ai revenit în secolul nostru. Raport de stare. 411 00:21:34,375 --> 00:21:37,208 - Janeway, o avem pe Gwyn, dar o pierdem. 412 00:21:37,291 --> 00:21:39,166 - Stabileste un curs pentru o întâlnire. 413 00:21:39,250 --> 00:21:40,666 - O să fie bine. 414 00:21:40,750 --> 00:21:43,041 Ne vom da seama de asta când ne-am întors împreună, bine? 415 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 Trebuie să fiți împreună. 416 00:21:45,291 --> 00:21:46,916 Trebuie să fiți împreună. 417 00:21:53,875 --> 00:21:56,000 Cine-- - E trează. 418 00:21:56,083 --> 00:21:59,250 - Ce minunat sa te vad bine. 419 00:22:02,250 --> 00:22:04,583 - Cum mai face pacientul nostru? - Mai bine. 420 00:22:04,666 --> 00:22:07,500 Ascultă, Janeway, despre misiune, 421 00:22:07,583 --> 00:22:08,958 imi pare rau. 422 00:22:09,041 --> 00:22:12,583 Chakotay, aproape l-am recuperat. 423 00:22:12,666 --> 00:22:15,041 - Vom discuta în debrief. 424 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 Gwyn este ceea ce contează acum. 425 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 - Ce-i asta? 426 00:22:19,791 --> 00:22:21,583 - Ah, mă bucur că ești treaz. 427 00:22:21,666 --> 00:22:23,958 Tu ai sărit între linii temporale cuantice, 428 00:22:24,041 --> 00:22:27,916 așa că a trebuit să improvizez puțin cu un discriminator de fază 429 00:22:28,000 --> 00:22:30,541 să te construiască acel nou stabilizator temporal. 430 00:22:30,625 --> 00:22:34,208 Nu este o soluție permanentă, dar măcar ești aici. 431 00:22:34,291 --> 00:22:36,458 Este un miracol că te-au prins înapoi când au făcut-o. 432 00:22:36,541 --> 00:22:38,166 - A fost un miracol. 433 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Încă nu avem nicio idee care ne-a trimis acel mesaj 434 00:22:40,500 --> 00:22:41,666 pentru a te salva. 435 00:22:41,750 --> 00:22:43,416 - Sau cine a reparat nava. 436 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 - După cum ar spune Maj'el, 437 00:22:46,125 --> 00:22:48,750 Totul a fost destul de ilogic. 438 00:22:48,833 --> 00:22:50,958 - Dar ne ajutau. 439 00:22:51,041 --> 00:22:52,500 i-am auzit. 440 00:22:52,791 --> 00:22:54,875 Cineva acolo merge prin multe necazuri 441 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 să ne aducă împreună, dar de ce? 442 00:22:58,583 --> 00:22:59,958 - Așteaptă o secundă. 443 00:23:00,041 --> 00:23:01,333 Unde e Murf? 444 00:23:04,416 --> 00:23:05,833 - În sfârșit, sunteți cu toții aici, 445 00:23:05,916 --> 00:23:07,291 dar nu prea am timp. 446 00:23:07,375 --> 00:23:08,625 Ei vin după mine. 447 00:23:08,708 --> 00:23:10,625 Noroc. 448 00:23:17,291 --> 00:23:23,958 ♪ ♪