1
00:00:07,583 --> 00:00:14,375
♪ ♪

2
00:00:31,791 --> 00:00:38,666
♪ ♪

3
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
- Este normal acest tremur?

4
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
- Ne grăbim
printr-o gaură a timpului!

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Nimic nu e normal!

6
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
- Ar putea fi mai rău.

7
00:02:08,625 --> 00:02:10,625
- Amortizoarele inerțiale sunt offline.

8
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
- Ce butoane
apăsați?

9
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
- Pregătirea
pentru o aterizare accidentală.

10
00:02:18,208 --> 00:02:22,625
♪ ♪

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,666
- Toată lumea este bine?

12
00:02:26,750 --> 00:02:30,166
- Nu ştiu.
Aproape pe foc contează?

13
00:02:30,250 --> 00:02:34,833
Cel puțin suntem dintr-o bucată.

14
00:02:34,916 --> 00:02:36,291
Sorta.

15
00:02:36,375 --> 00:02:37,791
- Voyager, intră.

16
00:02:37,875 --> 00:02:38,666
citesti?

17
00:02:38,750 --> 00:02:41,041
- Bănuiesc că suntem
nu mai este în raza de acțiune,

18
00:02:41,125 --> 00:02:43,833
sau chiar în același deceniu.

19
00:02:45,916 --> 00:02:50,875
♪ ♪

20
00:02:51,083 --> 00:02:53,208
Ce este acest loc?

21
00:02:53,291 --> 00:02:56,541
- Solum, sau ce a mai rămas din el.

22
00:02:56,625 --> 00:02:58,708
După Flota Stelară
a făcut primul contact,

23
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
a început un fel de război civil.

24
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
Bănuiesc
nu le plăceau vizitatorii.

25
00:03:02,958 --> 00:03:04,708
- Huh.

26
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
- De aceea Gwyn este acolo acum.

27
00:03:06,875 --> 00:03:09,666
Sau mai bine zis, acum 52 de ani.

28
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
- Uh,
nu a spus Janeway că este

29
00:03:12,083 --> 00:03:14,916
încercând să salveze Chakotay după
a lansat „Protostarul”?

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,833
- Da.
De ce  întrebaţi?

31
00:03:16,916 --> 00:03:19,916
- Pentru că al lui Jankom
privind-o chiar acum.

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
Oh.

33
00:03:24,375 --> 00:03:26,458
♪ ♪

34
00:03:26,541 --> 00:03:28,416
- Veşti proaste
din citirile senzorului.

35
00:03:28,500 --> 00:03:30,375
Au intrat prea devreme.

36
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
- Dacă se amestecă
cu aceste evenimente

37
00:03:32,250 --> 00:03:35,208
care s-au întâmplat deja,
ar putea semnifica dezastru.

38
00:03:35,291 --> 00:03:36,916
Am nevoie de răspunsuri, oameni buni.

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,791
Inițiază scanarea subspațială
pentru semnături de urmărire.

40
00:03:39,875 --> 00:03:42,875
Vreau să știu ce sferă
a fost și cine a fost în ea.

41
00:03:42,958 --> 00:03:45,166
Comandante, poți obține
o lectură despre „Infinitul”?

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,541
- Toată comunicarea
a fost pierdut.

43
00:03:46,625 --> 00:03:48,291
- Putem monta o salvare?

44
00:03:48,583 --> 00:03:50,375
- „Infinitul” a fost singurul
vas construit pentru a rezista

45
00:03:50,458 --> 00:03:51,750
rigorile găurii de vierme.

46
00:03:51,833 --> 00:03:53,166
Ar dura săptămâni.

47
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
- Atunci poate oricine
măcar spune-mi

48
00:03:55,333 --> 00:03:58,583
care tocmai ne-a furat singura speranță
de a salva Chakotay?

49
00:03:58,666 --> 00:04:00,875
- Am încercat să-i opresc.

50
00:04:00,958 --> 00:04:02,666
A fost un accident.

51
00:04:02,750 --> 00:04:05,250
Dal nu l-a putut opri.

52
00:04:07,041 --> 00:04:09,541
- Domnule Tysess,
dă-mi câteva opțiuni.

53
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
Pana atunci,
suntem la mila lor.

54
00:04:14,416 --> 00:04:17,583
♪ ♪

55
00:04:17,666 --> 00:04:20,083
- Dal, trebuie să stăm aici.

56
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
- Nu, trebuie să-l salvăm pe Chakotay.

57
00:04:22,541 --> 00:04:25,583
El ne-a salvat,
deci facem la fel.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,500
- Nu-l putem salva decât după
el lansează „Protostar”,

59
00:04:28,583 --> 00:04:31,041
sau ar putea exista
consecințe substanțiale.

60
00:04:31,125 --> 00:04:33,166
- Da, dacă "Protostarul"
nu este gol

61
00:04:33,250 --> 00:04:35,583
când zvâcnește
prin mizeria aceea de pe cer,

62
00:04:35,666 --> 00:04:38,416
atunci, uh--
o va lua de aici.

63
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
- Atunci niciodată
merge la Tars Lamora,

64
00:04:41,166 --> 00:04:43,375
si prietena ta
nu se naște niciodată.

65
00:04:43,458 --> 00:04:46,416
- O, corect,
mecanica temporală.

66
00:04:46,500 --> 00:04:48,791
Dar după ce trimite
"Protostarul"

67
00:04:48,875 --> 00:04:51,166
prin gaura de vierme,
îl salvăm.

68
00:04:51,250 --> 00:04:52,666
Și nu e prietena mea.

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
- Oh, dacă aceste lecturi
sunt exacte,

70
00:04:54,958 --> 00:04:56,625
"Protostarul"
va fi setat pentru lansare

71
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
în aproximativ patru ore.

72
00:04:59,000 --> 00:05:01,625
- Setează un cronometru
pe tricorderele tale.

73
00:05:03,458 --> 00:05:06,125
- Hei!
- Nu suntem de pe vremea asta.

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Flota este temporală
state de politica de deplasare

75
00:05:09,500 --> 00:05:11,750
că dacă suntem reperați,
ei nu pot ști

76
00:05:11,833 --> 00:05:14,500
cine suntem sau de ce suntem aici.

77
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
- Ai fi putut să întrebi mai întâi.

78
00:05:16,333 --> 00:05:18,541
Hm.

79
00:05:18,625 --> 00:05:22,458
- Avem semne de viață.

80
00:05:22,541 --> 00:05:24,333
Vin repede!

81
00:05:27,416 --> 00:05:30,583
♪ ♪

82
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
- Atât de mult
pentru a nu fi reperat.

83
00:05:33,041 --> 00:05:36,583
♪ ♪

84
00:05:36,666 --> 00:05:39,166
- Trebuie să găsim fata.

85
00:05:39,250 --> 00:05:42,750
Gwyndala poate arăta Vau N'Akat,
dar ea este dușmanul nostru,

86
00:05:42,833 --> 00:05:44,791
o marionetă pentru maeștrii străini.

87
00:05:44,875 --> 00:05:47,500
- Poate fi,
dar am respins-o.

88
00:05:47,583 --> 00:05:49,791
Ce amenințare reprezintă ea?

89
00:05:49,875 --> 00:05:51,791
- Ea este acolo
răspândind minciuni

90
00:05:51,875 --> 00:05:53,958
poporului nostru
care amenință siguranța

91
00:05:54,041 --> 00:05:56,500
a societății noastre, a viitorului nostru.

92
00:05:56,583 --> 00:05:59,000
- Asencia are dreptate.

93
00:05:59,083 --> 00:06:01,875
Retorică otrăvitoare
prinde rădăcini.

94
00:06:01,958 --> 00:06:06,208
Ilthuran a dispărut
de la observator.

95
00:06:06,291 --> 00:06:10,791
- Înaltul Consiliu, am venit
să cer ca vocea mea să fie dată,

96
00:06:10,875 --> 00:06:13,666
că cuvintele mesagerului nostru
fii auzit.

97
00:06:13,750 --> 00:06:16,375
- Ilthuran, ne trădezi?

98
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
- S-ar putea să-ți folosească vocea,
Stargazer.

99
00:06:20,083 --> 00:06:24,375
♪ ♪

100
00:06:24,458 --> 00:06:26,916
- Bătrâni din Solum, ascultați-mă.

101
00:06:27,000 --> 00:06:30,041
Am spus adevărul
despre un univers pașnic,

102
00:06:30,125 --> 00:06:34,500
un univers plin de lumi
Aș putea să-mi sun acasă,

103
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
dar Solum este casa
pe care o aleg eu.

104
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
- Nu ești din Solum.

105
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Tu nu cunoști căile noastre.

106
00:06:43,291 --> 00:06:47,541
Cum am putea lăsa un străin
ne determina viitorul?

107
00:06:47,958 --> 00:06:50,500
- Nu este un străin.

108
00:06:50,583 --> 00:06:54,458
Sunt alături de Gwyndala
pentru ca ea...

109
00:06:54,541 --> 00:07:00,208
♪ ♪

110
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
Ea este fiica mea.

111
00:07:03,416 --> 00:07:07,833
- Pentru a-mi dovedi originile
ca un adevărat Vau N'Akat,

112
00:07:07,916 --> 00:07:11,875
O provoc pe Asencia
către Va'Lu'Rah.

113
00:07:11,958 --> 00:07:17,083
- Ha, acest trădător îndrăznește să evoce
legile sacre ale Solumului?

114
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
- Va'Lu'Rah
a fost un ritual suveran

115
00:07:20,083 --> 00:07:23,000
pentru poporul nostru
de la început.

116
00:07:23,083 --> 00:07:27,791
Dacă nu ne putem onora trecutul,
nu meritam un viitor.

117
00:07:27,875 --> 00:07:30,958
Trebuie să lăsăm
standul provocării.

118
00:07:31,041 --> 00:07:37,791
♪ ♪

119
00:07:37,875 --> 00:07:40,916
Se simte ca pe vremuri.

120
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
- Nu pot să cred
a confiscat Mitt lui Jankom.

121
00:07:43,083 --> 00:07:45,000
- Asta nu
de bun augur pentru noi.

122
00:07:45,083 --> 00:07:47,333
- Dimpotrivă,
dacă suntem prinși,

123
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
nu vom putea interveni
cu evenimentele cheie

124
00:07:49,416 --> 00:07:51,250
asta trebuie să se întâmple.

125
00:07:51,333 --> 00:07:53,791
Chakotay va scăpa de închisoare
a lansa nava,

126
00:07:53,875 --> 00:07:56,583
și sinele nostru din trecut
îl va găsi pe Tars Lamora.

127
00:07:56,666 --> 00:08:01,083
- Să scape dintr-o închisoare ca asta?

128
00:08:01,166 --> 00:08:03,166
- Aoleu.

129
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
- Hm?

130
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
- Psst, hei.

131
00:08:11,458 --> 00:08:14,583
♪ ♪

132
00:08:14,666 --> 00:08:19,041
- În mod clar, optimismul tău față de noi
noninterferența a fost deplasată.

133
00:08:19,125 --> 00:08:22,041
- De unde să știu
ar fi această celulă de închisoare?

134
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
- Uh-oh,
ei merg pe aici.

135
00:08:24,250 --> 00:08:25,833
- Respectați planul.
Nu dezvălui nimic.

136
00:08:25,916 --> 00:08:28,166
Doar taci.

137
00:08:28,250 --> 00:08:31,541
- Uh, frumos tatuaj.

138
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
Uh--

139
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
- Asta e opusul liniştii.

140
00:08:34,916 --> 00:08:37,875
- Îmi urmăream instinctul.
- Cum ai ajuns aici?

141
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Nu am văzut pe nimeni
dar Vau N'Akat de luni de zile.

142
00:08:40,166 --> 00:08:41,083
- Hm...
- Oh, uh--

143
00:08:41,166 --> 00:08:42,875
- Suntem...

144
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
- comercianți galactici,
doar să ne ocupăm de treburile noastre

145
00:08:44,791 --> 00:08:46,416
când ei
a comandat nava noastră.

146
00:08:46,500 --> 00:08:49,791
Vă lăsăm în pace.

147
00:08:49,875 --> 00:08:52,416
Câmp de forță stupid.

148
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
- Nu există nicio ieșire.
- Nu?

149
00:08:54,083 --> 00:08:56,666
- Am încercat.
- Oricum, pasăre.

150
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
- B-b-b-dar tu
încă nu am renunțat, nu?

151
00:09:00,000 --> 00:09:02,666
Adică, încă vei...

152
00:09:02,750 --> 00:09:05,916
nu stiu...
incerci sa iesi azi?

153
00:09:06,000 --> 00:09:08,166
Sau maine?
Mai devreme decât mai târziu.

154
00:09:08,250 --> 00:09:10,750
- Acești copii sunt adevărați?
- M-am gândit că ar putea fi o capcană.

155
00:09:10,833 --> 00:09:13,250
Vau N'Akat are
mai inteligent decât atât.

156
00:09:14,958 --> 00:09:17,416
- Tactica ta
nu sunt foarte subtile.

157
00:09:17,500 --> 00:09:20,625
- Ar trebui să scape.

158
00:09:20,708 --> 00:09:22,583
- Nu, nici măcar
gandeste-te la asta.

159
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
- Suntem cu toții în aceeași barcă.

160
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Nu este ca
îi putem lăsa în urmă.

161
00:09:26,083 --> 00:09:28,625
Uneori, tocmai ai
a face un salt de credință.

162
00:09:28,708 --> 00:09:32,125
Numele meu este căpitanul Chakotay
al USS „Protostar”,

163
00:09:32,208 --> 00:09:34,916
și acesta este primul meu ofițer,
Adreek.

164
00:09:35,000 --> 00:09:38,500
Spune-mi,
poti copii sa pastrezi un secret?

165
00:09:38,583 --> 00:09:41,666
Adreek a putut să se ascundă
un tricorder înainte de capturarea noastră.

166
00:09:41,750 --> 00:09:44,125
- Uită-te la ciocul pe Adreek.

167
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
Oh, jocuri de cuvinte cu păsări
nu e treaba ta, nu?

168
00:09:46,166 --> 00:09:47,625
Am înţeles.

169
00:09:47,708 --> 00:09:49,208
Nu a vrut să spună
să-ți ciufulească penele.

170
00:09:49,291 --> 00:09:51,666
- Deci te duci
pentru a folosi acel tri-orice

171
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
pentru a dezactiva câmpul de forță?

172
00:09:53,875 --> 00:09:55,958
- Nu sunt trucate
a face asta.

173
00:09:56,041 --> 00:09:57,333
L-am folosit
pentru a trimite apeluri de primejdie

174
00:09:57,416 --> 00:09:58,666
în anomalie.

175
00:09:58,750 --> 00:10:00,333
Poate vor ajunge la Flota Stelară.

176
00:10:00,416 --> 00:10:03,500
- Flotă?

177
00:10:03,583 --> 00:10:05,708
Ce-i asta?
- Uită-l.

178
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
Nu contează.
- Contează.

179
00:10:07,916 --> 00:10:10,166
Acei Vau N'Akat
pune o armă pe nava noastră

180
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
care ameninta
intreaga Federatie.

181
00:10:12,458 --> 00:10:16,000
- Federația este casa mea,
iar Flota este familia mea.

182
00:10:16,083 --> 00:10:17,791
Dacă nu oprim această amenințare...

183
00:10:17,875 --> 00:10:18,833
- Oh, nu ai
a explica.

184
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
Ştim.

185
00:10:20,416 --> 00:10:24,583
Uh, vocea ta pictează
o imagine vie.

186
00:10:24,666 --> 00:10:27,166
Jankom nu înțelege.

187
00:10:27,250 --> 00:10:30,791
Într-o oră, acea pasăre
trebuie să fie în aer.

188
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Nava,
nu tipul, evident.

189
00:10:33,041 --> 00:10:34,458
- Și nu arată
parca ar fi gata

190
00:10:34,541 --> 00:10:36,083
a pleca de aici.

191
00:10:36,166 --> 00:10:37,375
Cum a făcut „Protostarul”
sa te intorci data trecuta?

192
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
- Uh--

193
00:10:39,458 --> 00:10:41,625
- O, poate că noi am fost cei care
au fost mereu aici pentru a-i ajuta.

194
00:10:41,708 --> 00:10:43,875
- O observație curioasă.

195
00:10:43,958 --> 00:10:46,000
Nu ar fi
prima instanta

196
00:10:46,083 --> 00:10:48,708
a unei bucle temporale cauzale
în istoria Flotei Stelare.

197
00:10:48,791 --> 00:10:51,125
Revoltele Bell,
testul de urzeală Cochran.

198
00:10:51,208 --> 00:10:53,625
- Nu ştiu ce
tocmai a ieșit din gura ei,

199
00:10:53,708 --> 00:10:55,500
dar dacă noi suntem cei
care se presupunea

200
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
pentru a începe acest jailbreak,

201
00:10:57,083 --> 00:10:58,916
apoi am primit
pentru a-l da seama repede.

202
00:11:08,416 --> 00:11:12,041
♪ ♪

203
00:11:12,125 --> 00:11:14,791
- Uf, esti
pe cât de slab îmi amintesc.

204
00:11:14,875 --> 00:11:18,500
- Nu eu sunt acela
te lupți.

205
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
- Deci aici începe Va'Lu'Rah.

206
00:11:21,000 --> 00:11:23,708
Ne amintim, când ne confruntăm
cu o bariera mare,

207
00:11:23,791 --> 00:11:27,583
adevărat Vau N'Akat au
puterea de a birui.

208
00:11:27,666 --> 00:11:30,125
Moștenirile tale
va rămâne aici.

209
00:11:30,208 --> 00:11:33,291
Doi vor coborî,
și voința strămoșilor tăi

210
00:11:33,375 --> 00:11:35,375
va fi testat.

211
00:11:36,666 --> 00:11:39,625
Doar unul va ieși învingător

212
00:11:39,708 --> 00:11:43,166
și fii îmbrățișat
ca unul de-al nostru.

213
00:11:43,250 --> 00:11:48,541
♪ ♪

214
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
- Care este testul?

215
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
- Asta trebuie să descoperi.

216
00:11:54,041 --> 00:11:58,916
♪ ♪

217
00:12:03,416 --> 00:12:09,833
♪ ♪

218
00:12:13,666 --> 00:12:16,458
- Prietenii tăi
nu te pot ajuta acum.

219
00:12:19,958 --> 00:12:21,666
- Nu?

220
00:12:26,000 --> 00:12:29,333
- Locul ăsta, îl simt.

221
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
Este sursa
a moștenirilor noastre.

222
00:12:43,000 --> 00:12:44,958
- Ah!

223
00:13:01,208 --> 00:13:08,083
♪ ♪

224
00:13:12,791 --> 00:13:15,666
- Doar amâni
inevitabilul.

225
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
- Hm.

226
00:13:29,750 --> 00:13:31,833
- Hei, copile,
usor cu chestia aia.

227
00:13:31,916 --> 00:13:34,958
- Încetează să târâi.
Jankom știe să-l dea cu aripi.

228
00:13:35,041 --> 00:13:37,333
- Dacă el este inginerul,
ce esti?

229
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
Nu este evident?

230
00:13:39,958 --> 00:13:41,166
Căpitan.

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,625
- Nu este căpitan,

232
00:13:42,708 --> 00:13:44,333
deși fantezează
de a deveni una.

233
00:13:44,416 --> 00:13:46,250
Uh--

234
00:13:46,333 --> 00:13:47,333
Chiar era necesar?

235
00:13:47,416 --> 00:13:49,125
- Vulcanii nu mint.

236
00:13:49,208 --> 00:13:51,250
- Știi, pentru o secundă,

237
00:13:51,333 --> 00:13:53,583
M-am gândit că ți-ai spus sarcina
mi-a adus aminte de Gwyn,

238
00:13:53,666 --> 00:13:56,458
dar ești mult, mult mai rău.

239
00:13:56,541 --> 00:13:58,916
- Aproape am înțeles.
- Ți-am spus.

240
00:13:59,000 --> 00:14:01,208
Nu poți dezactiva
câmpul de forță.

241
00:14:01,291 --> 00:14:04,041
- Jankom Pog
politicos nu este de acord.

242
00:14:08,458 --> 00:14:10,000
Hm?

243
00:14:10,083 --> 00:14:16,750
♪ ♪

244
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
- Frumos.
- Asta chiar a funcționat.

245
00:14:27,250 --> 00:14:28,833
- Ho, ho, ho!

246
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
- Huh, m-am înșelat.
El o poate face.

247
00:14:30,875 --> 00:14:32,458
- Asta e camera de control.

248
00:14:32,541 --> 00:14:34,375
Panoul roșu
dezactivează câmpul de forță.

249
00:14:34,458 --> 00:14:41,416
♪ ♪

250
00:14:46,000 --> 00:14:47,125
- Nu.
- Nu, du-te la stânga.

251
00:14:47,416 --> 00:14:49,833
- Du-te la dreapta.
- Stânga, nu, stânga.

252
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Da!

253
00:14:58,416 --> 00:15:00,500
- Bună treabă, puștiule.
Să plecăm de aici.

254
00:15:04,958 --> 00:15:09,166
- Acum primeşte Jankom
să te despart.

255
00:15:16,583 --> 00:15:17,666
- Ah!
- Ai grijă!

256
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Aoleu.
- Ah!

257
00:15:23,333 --> 00:15:26,000
- Nu mi-am dat seama
Raiders galactici știau

258
00:15:26,083 --> 00:15:27,875
cum să ciupească nervul Vulcan.

259
00:15:27,958 --> 00:15:30,166
- Vulcan ce?
- A fost mai degrabă o tăietură de mână.

260
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
Ha!

261
00:15:31,708 --> 00:15:33,291
Toată lumea face asta.

262
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
Lasă-mă să înțeleg asta.

263
00:15:34,958 --> 00:15:36,500
Trebuie doar să le luăm
la "Protostar"

264
00:15:36,583 --> 00:15:37,666
ca sa o poata lansa?

265
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
- Nu-i asa ceva interesant?

266
00:15:39,750 --> 00:15:41,583
Cine ar fi crezut că este
întotdeauna noi care i-am ajutat să trimită

267
00:15:41,666 --> 00:15:43,750
nava înapoi la Tars Lamora?

268
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
Ar trebui să ne dăruim
o palmă pe spate.

269
00:15:46,166 --> 00:15:48,458
Există o anumită asigurare
știind ce se va întâmpla

270
00:15:48,541 --> 00:15:50,958
sa întâmplat deja s-a întâmplat.

271
00:15:51,041 --> 00:15:52,291
Ah!

272
00:15:52,625 --> 00:15:54,583
- Asigurare sau nu,
asta nu s-a terminat.

273
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
- E timpul să zboare în coop.

274
00:15:56,125 --> 00:15:58,833
Uh, din nou, scuze.

275
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
- Trebuie să recunoşti
acela a fost destul de bun.

276
00:16:01,166 --> 00:16:03,375
Să ne mișcăm.

277
00:16:06,458 --> 00:16:13,375
♪ ♪

278
00:16:18,500 --> 00:16:21,875
- Te-ai gândit
ai fost destul de puternic

279
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
să ne salveze de soarta noastră?

280
00:16:24,666 --> 00:16:25,833
Ha!

281
00:16:25,916 --> 00:16:27,791
- Ești îngrozit de un viitor

282
00:16:27,875 --> 00:16:30,500
asta nu s-a întâmplat, Asencia.

283
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
- Atâta timp cât cei din afară
vino la Solum,

284
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
suntem destinați războiului civil,

285
00:16:36,583 --> 00:16:41,000
asa ca acum ma voi asigura
că partea dreaptă câștigă.

286
00:16:41,083 --> 00:16:46,291
♪ ♪

287
00:16:46,375 --> 00:16:49,833
- Oamenii noștri se vor îmbrățișa
universul mare,

288
00:16:49,916 --> 00:16:52,791
dar nu și dacă otrăviți
ei cu frică.

289
00:16:52,875 --> 00:16:56,416
- Mă voi bucura
văzându-te cum pierzi,

290
00:16:56,500 --> 00:16:59,750
la fel cum am făcut-o cu tatăl tău.

291
00:17:12,125 --> 00:17:14,708
- Nu am nevoie
să te lupți pentru a salva Solum,

292
00:17:14,791 --> 00:17:17,583
doar te lasa in urma.

293
00:17:23,750 --> 00:17:30,583
♪ ♪

294
00:17:36,583 --> 00:17:39,000
- Bună din nou, vechi prieten.

295
00:17:39,083 --> 00:17:40,500
- Sunt prea multe.

296
00:17:40,583 --> 00:17:41,916
Va trebui să așteptăm
până când se limpezește.

297
00:17:42,000 --> 00:17:45,208
- Stai?
Rămânem fără timp.

298
00:17:45,291 --> 00:17:47,500
- Ai o idee mai bună?

299
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
♪ ♪

300
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
- Vom merge.

301
00:17:51,416 --> 00:17:53,458
Le vom distrage atenția,
iar voi doi ajungeți la navă.

302
00:17:55,666 --> 00:17:58,458
- E îngrozitor de generos
pentru o haită de raiders galactici.

303
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
- Ai spus-o singur.

304
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
Acea navă nu poate niciodată
ajunge la Federație,

305
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
și sunt sigur că există
alții acolo ca noi

306
00:18:04,791 --> 00:18:06,333
asta va fi recunoscător
am dat o mână de ajutor.

307
00:18:06,416 --> 00:18:08,166
Aș vrea să mă gândesc,
în alt timp,

308
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
am fi putut fi prieteni.

309
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
- Dacă reuşeşti vreodată
la Cuadrantul Alfa,

310
00:18:11,708 --> 00:18:13,666
ne-ar putea folosi niște eroi
ca tine în Flota Stelară.

311
00:18:13,750 --> 00:18:16,708
- Trebuie să plece acum.

312
00:18:16,791 --> 00:18:18,000
- De unde ai luat
acel tricord...

313
00:18:18,083 --> 00:18:19,875
- Ea a spus du-te.

314
00:18:19,958 --> 00:18:21,833
Acum!

315
00:18:21,916 --> 00:18:28,541
♪ ♪

316
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Hei, găleți de rugină!

317
00:18:37,666 --> 00:18:40,458
Aici!
Uite ce distrag atentia!

318
00:18:44,875 --> 00:18:47,583
Numiți asta o distragere a atenției?

319
00:18:47,666 --> 00:18:50,208
Verificați asta.

320
00:18:50,291 --> 00:18:52,958
- Da-pow, hee-hee, da-pow!

321
00:18:53,041 --> 00:18:57,750
♪ ♪

322
00:18:57,833 --> 00:19:00,666
- Ah!

323
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
Cred că le-am atras atenția.
Să mergem.

324
00:19:02,666 --> 00:19:05,583
- Despărțiți-vă și ne întâlnim
la „Infinitul”.

325
00:19:05,666 --> 00:19:09,041
- Neconvențional, dar eficient.

326
00:19:12,125 --> 00:19:16,416
♪ ♪

327
00:19:16,500 --> 00:19:18,375
Da, am reuşit.

328
00:19:18,458 --> 00:19:20,166
- Da, le-am pierdut!

329
00:19:20,250 --> 00:19:22,416
- Am făcut-o?

330
00:19:22,500 --> 00:19:24,291
- Uf, chiar?

331
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
- Tip pasăre!
- Va fi bine.

332
00:19:32,291 --> 00:19:34,541
Asta sa întâmplat înainte.
Bine, sunt la "Protostar".

333
00:19:34,625 --> 00:19:37,041
Tot ce au
să faci este să-l lansezi.

334
00:19:37,125 --> 00:19:39,833
- Și apoi intrăm înăuntru
și salvează-i.

335
00:19:39,916 --> 00:19:43,083
- Totul se joacă
cum ar trebui.

336
00:19:43,166 --> 00:19:45,250
Oh, nu.

337
00:19:45,333 --> 00:19:47,250
Asta nu era acolo înainte.

338
00:19:47,333 --> 00:19:50,041
Cine a părăsit perturbatorul?

339
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Oh.

340
00:19:52,708 --> 00:19:54,166
Ah!
Se urcă pe navă.

341
00:19:54,250 --> 00:19:56,125
- Ce? Pe navă?

342
00:19:56,208 --> 00:19:58,666
Nu se presupune
să fie pe el când se lansează.

343
00:19:58,750 --> 00:19:59,916
- E doar o mică schimbare,
nu?

344
00:20:00,000 --> 00:20:01,583
Nu poate fi atât de rău, nu-i așa?

345
00:20:01,666 --> 00:20:04,000
- Rău?
Mai degrabă catastrofal.

346
00:20:04,083 --> 00:20:05,750
- Din cauza găurii de vierme
instabilitate,

347
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
a fost pură șansă
"Protostarul"

348
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
și-a găsit drumul spre Tars Lamora,
dar acum că este pilotat...

349
00:20:10,916 --> 00:20:12,250
ai-yi.

350
00:20:12,333 --> 00:20:14,500
- Computer, dezactivează pilotul automat

351
00:20:14,583 --> 00:20:16,375
si remoduleaza
ecranare temporală.

352
00:20:16,458 --> 00:20:17,916
- Afirmativ.

353
00:20:18,000 --> 00:20:21,041
- Adreek,
stabiliți un curs de aici.

354
00:20:25,000 --> 00:20:31,916
♪ ♪

355
00:20:37,666 --> 00:20:39,500
Ce am făcut?

356
00:20:39,583 --> 00:20:42,291
- Ah!
Ce este acel bip furios?

357
00:20:47,833 --> 00:20:49,166
- Ce este?

358
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
- Emisii de croniton
se ţopăie sălbatic.

359
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
Nereguli tahionice
spre deosebire de orice am văzut.

360
00:20:53,541 --> 00:20:55,916
- Hm...
- Și asta înseamnă?

361
00:20:56,000 --> 00:20:58,791
- Cronologia
a fost perturbat.

362
00:20:58,875 --> 00:21:02,750
Oriunde a mers „Protostarul”,
nu s-a dus la Tars Lamora.

363
00:21:02,833 --> 00:21:04,916
- Gwyn!

364
00:21:05,000 --> 00:21:08,083
♪ ♪

365
00:21:18,375 --> 00:21:25,250
♪ ♪

366
00:21:28,541 --> 00:21:31,333
Ce se întâmplă?

367
00:21:32,958 --> 00:21:36,958
- N-ar fi trebuit să ratezi
o șansă de a-ți ucide inamicul.

368
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
Nu fac astfel de greșeli.

369
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
- Nu?

370
00:22:00,458 --> 00:22:02,375
- Atenţie.

371
00:22:02,458 --> 00:22:04,375
Cineva iese la suprafață.

372
00:22:09,000 --> 00:22:11,166
- Oh, nu.

373
00:22:21,083 --> 00:22:23,666
Nu, te rog!

374
00:22:23,750 --> 00:22:28,875
♪ ♪

375
00:22:28,958 --> 00:22:32,000
- Iată învingătorul, Asencia.

376
00:22:34,333 --> 00:22:36,583
Un Vau N'Akat dovedit și adevărat

377
00:22:36,666 --> 00:22:39,166
să ne conducă
spre viitorul nostru cel mai mare.

378
00:22:39,250 --> 00:22:45,500
♪ ♪

379
00:22:51,000 --> 00:22:55,416
♪ ♪