1
00:00:05,791 --> 00:00:12,666
♪ ♪

2
00:00:28,291 --> 00:00:35,083
♪ ♪

3
00:02:02,666 --> 00:02:05,333
♪ ♪

4
00:02:06,416 --> 00:02:08,750
♪ ♪

5
00:02:08,833 --> 00:02:12,125
- Jur că ai citit
acele protocoale de prim contact

6
00:02:12,208 --> 00:02:13,625
mai mult decât Picard.

7
00:02:13,708 --> 00:02:15,125
Știu.

8
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
Este doar mult
merge pe asta,

9
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
asupra mea.

10
00:02:20,791 --> 00:02:24,291
Nu sunt tocmai prietenoși
celor din afară.

11
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
Dacă nu mă pot opri
războiul civil?

12
00:02:26,666 --> 00:02:29,125
- Respiră,
amintește-ți antrenamentul.

13
00:02:29,208 --> 00:02:31,833
La naiba, ești unul dintre ei.

14
00:02:31,916 --> 00:02:33,708
Nu în fiecare zi
poti sa te prezinti

15
00:02:33,791 --> 00:02:36,666
propriul tău popor
la viața de pe alte planete.

16
00:02:36,750 --> 00:02:38,541
Solum...

17
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
♪ ♪

18
00:02:40,750 --> 00:02:43,500
Asta e cât de departe merg.

19
00:02:43,583 --> 00:02:46,375
Dar poți suna oricând
dacă ai nevoie de mine.

20
00:02:49,416 --> 00:02:52,125
♪ ♪

21
00:02:59,375 --> 00:03:03,000
Hek'zana, Solum!
Zelthuu'ra nok.

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,500
Nu-ți fie frică.

23
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
Am călătorit aici
din stele

24
00:03:08,375 --> 00:03:11,583
în numele unui grup curajos
a exploratorilor

25
00:03:11,666 --> 00:03:14,291
numită Federaţia.

26
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
-Tu, vino cu noi.

27
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
- Vorbește.

28
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
- Bătrânii din Solum,
Eu sunt Gwyndala, una dintre voi.

29
00:03:37,791 --> 00:03:40,458
Vin cu un mesaj
din lumi îndepărtate,

30
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
lumi pașnice,

31
00:03:42,375 --> 00:03:45,416
alte civilizatii
Am văzut cu ochii mei

32
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
care nu mai doresc nimic
decât să ne întâlnim.

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
Solum, Vau N'Akat

34
00:03:52,416 --> 00:03:55,500
sunt cu adevărat incredibile.

35
00:03:55,583 --> 00:03:58,791
Ne putem împărtăși darurile
cu cosmosul

36
00:03:58,875 --> 00:04:03,125
dacă îmbrățișăm adevărul
că nu suntem singuri

37
00:04:03,208 --> 00:04:05,333
în univers.

38
00:04:05,416 --> 00:04:06,791
Ei știu.

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
I-am avertizat deja.

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
- Asencia.

41
00:04:12,208 --> 00:04:16,291
- Iată,
spionul pe care l-am spus că va veni,

42
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
un trădător al lui Solum,
trimis de dușmanii noștri de mai sus.

43
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
- Ce?
Nu, ea... minte.

44
00:04:23,166 --> 00:04:25,666
Sunt aici într-o misiune de pace

45
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
- Acest impostor
nu s-a născut aici

46
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
dar făcută să arate
ca unul dintre noi,

47
00:04:30,500 --> 00:04:32,875
moștenirea ei furată.

48
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
Ea va spune orice

49
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
așa că îngenunchem
către stăpânii ei din Flota.

50
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
Am văzut din prima mână
viitorul pe care ea și-l dorește pentru noi.

51
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
Este distrugerea lui Solum.

52
00:04:48,416 --> 00:04:50,541
- Încearcă să te păcălească.

53
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
Trebuie să mă asculți.
Eu—eu sunt Vau N'Akat.

54
00:04:53,458 --> 00:04:56,291
Cuvântul meu este la fel de bun ca al ei.
- Nu, copile.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,666
Nu vei face niciodată
fii cu adevărat unul dintre noi,

56
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
dar am
întotdeauna a aparținut aici,

57
00:05:01,166 --> 00:05:03,666
căci eu sunt Vau N'Akat.

58
00:05:03,750 --> 00:05:06,833
Sinele meu mai tânăr stă aici
ca dovadă vie

59
00:05:06,916 --> 00:05:10,833
de originile mele, dar tu cine ești?

60
00:05:10,916 --> 00:05:13,583
♪ ♪

61
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
- Prinde-o.
- Nu.

62
00:05:23,541 --> 00:05:25,583
- Sigilați camera!

63
00:05:28,583 --> 00:05:35,458
♪ ♪

64
00:05:43,041 --> 00:05:44,875
- Uau!

65
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
- Fugitiv în sectorul unu!
- Oprește-te!

66
00:05:56,958 --> 00:05:59,541
- A fugit
spre bazarul sudic.

67
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
♪ ♪

68
00:06:02,041 --> 00:06:03,750
Gwyn către Flota Stelară.

69
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
Întâlnire.
Intră, Flota Stelară.

70
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
Am nevoie de un transport de urgență.

71
00:06:10,333 --> 00:06:11,750
Transmite-mă acum.

72
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
- Gwyn, ce se întâmplă?

73
00:06:13,416 --> 00:06:16,125
Stai, două nave de război Vau N'Akat
de nicăieri.

74
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
Suntem atacați!

75
00:06:20,666 --> 00:06:25,583
- Jurnalul amiralului, clasificat.
Data stelară 61859.6.

76
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
„Voiager” a sosit
la granița Cuadrantului Beta

77
00:06:28,416 --> 00:06:31,625
unde ne-am situat
obiectivul misiunii noastre,

78
00:06:31,708 --> 00:06:36,333
o ruptură temporală instabilă
conducând la o realitate viitoare

79
00:06:36,416 --> 00:06:39,541
peste vreo 52 de ani,

80
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
și pe baza SOS-ului său,
Am motive să cred

81
00:06:42,416 --> 00:06:45,958
Chakotay este blocat
pe cealaltă parte.

82
00:06:46,041 --> 00:06:48,041
- Comandant,
cum este sonda noastră de date?

83
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
- Se desparte
dar tot transmite.

84
00:06:51,041 --> 00:06:53,583
Deţinere.
Deţinere.

85
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
- Bănuiesc
veți avea nevoie de mai mult decât o sondă

86
00:07:00,375 --> 00:07:03,333
pentru a supraviețui acelei călătorii.
- Continuă să încerci.

87
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
nu vreau nimic
în calea misiunii noastre.

88
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
- Nu înţeleg.

89
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
De ce ne minte Janeway?
despre misiunea ei.

90
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
- Tehnic,
ea a omis fapte.

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,666
Nu am fost meniți să vedem niciodată
acea navă spațială ascunsă

92
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
în Shuttlebay trei.

93
00:07:17,375 --> 00:07:19,500
- Și vă doresc, băieți
nu mi-a spus niciodată.

94
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Am fost nevinovat!

95
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
Și acum sunt complice.

96
00:07:23,083 --> 00:07:24,791
- Un complice la ce?
- Oh!

97
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
Uh, nimic.
- Nimic!

98
00:07:26,541 --> 00:07:28,750
- Doar o vorbă nebunească a Flotei Stelare.
Glumă dinăuntru.

99
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
Continuă.
Așa cum ai fost.

100
00:07:33,416 --> 00:07:36,333
- Ne-au spus că Janeway a fost aici
pentru a observa gaura de vierme,

101
00:07:36,416 --> 00:07:39,000
nu zbura în ea
cu vreo navă secretă

102
00:07:39,083 --> 00:07:42,000
pe o nebunie
misiune de salvare călătorie în timp.

103
00:07:42,083 --> 00:07:45,500
- Îl simt pe Janeway
omite o mulțime de fapte.

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
- Și acum
vom afla de ce.

105
00:07:48,750 --> 00:07:51,041
- Ai înceta să faci asta?

106
00:07:51,125 --> 00:07:53,375
tuburi Jefferies
duce doar la necazuri.

107
00:07:53,458 --> 00:07:57,541
♪ ♪

108
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
- Ce sunt
aceste lecturi ciudate?

109
00:08:00,416 --> 00:08:04,291
Ceva din gaura de vierme?
- Nu, asta e diferit.

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,458
O fluctuație energetică
de pe carena din față.

111
00:08:07,541 --> 00:08:09,041
- Orice ar fi, e aici.

112
00:08:13,083 --> 00:08:16,541
- Asta e o navă?
O ființă vie?

113
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
- Fără semnătură warp.

114
00:08:18,333 --> 00:08:21,625
Nu există semne de viață, dar suntem
primind o grindină de la ea.

115
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
- Pune-o prin.

116
00:08:23,416 --> 00:08:27,541
Nu poți merge.

117
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
- Poți clarifica semnalul?
- Acesta este semnalul.

118
00:08:30,708 --> 00:08:35,083
- Toate să fie pierdute.

119
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
- Acesta este amiralul Janeway
a navei stelare „Voyager”.

120
00:08:38,166 --> 00:08:40,666
Avem probleme
înțelegându-te.

121
00:08:40,750 --> 00:08:43,416
Ai nevoie de ajutor?

122
00:08:43,500 --> 00:08:45,041
- Janeway...

123
00:08:45,125 --> 00:08:49,666
Nu intrați în anomalie.

124
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
- Te asigur,

125
00:08:53,333 --> 00:08:56,625
nu avem planuri să intrăm
gaura de vierme în acest moment.

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
De unde suni?

127
00:09:01,666 --> 00:09:03,541
- Am pierdut semnalul.
- Hm.

128
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
Se pare că activitățile noastre

129
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
au atras
oarecare atenție nedorită.

130
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
Ah!

131
00:09:11,250 --> 00:09:15,625
Ha, uh, Janeway, amiral.

132
00:09:15,708 --> 00:09:19,291
Tocmai făceam
ceva întreținere de rutină.

133
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
Dal, îmi pare rău, dar acum
chiar nu este momentul.

134
00:09:22,458 --> 00:09:24,125
Comandant.

135
00:09:24,208 --> 00:09:27,958
- Nu există civili pe pod.

136
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
- Bine, poate doar
ne întâlnim mai târziu

137
00:09:29,958 --> 00:09:32,291
în Shuttlebay trei.

138
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
- Ce sa întâmplat acolo?

139
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
- Cred că am primit
mesajul meu peste tot.

140
00:09:38,666 --> 00:09:40,375
- Ah!
- Oh!

141
00:09:40,458 --> 00:09:43,333
- Amiralul vrea să te vadă
în sala de observație,

142
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
voi toti.
- Uh-oh.

143
00:09:44,875 --> 00:09:45,916
- Ooh.
- Uf.

144
00:09:46,000 --> 00:09:49,041
♪ ♪

145
00:09:49,125 --> 00:09:52,375
- Nu este
pe coridorul estic.

146
00:09:52,458 --> 00:09:55,333
Să măturăm
iar eşalonul inferior.

147
00:09:55,416 --> 00:09:58,333
♪ ♪

148
00:10:03,791 --> 00:10:09,750
♪ ♪

149
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
Nu poate fi.

150
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
- Fii atent
în jurul observatorului,

151
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
ordinele bătrânilor.

152
00:10:24,833 --> 00:10:31,833
♪ ♪

153
00:10:45,125 --> 00:10:48,750
- Numele tău este Ilthuran?

154
00:10:48,833 --> 00:10:50,875
- Cine eşti tu?

155
00:10:50,958 --> 00:10:54,583
- Sunt fiica ta, Gwyndala.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,541
Sau...

157
00:10:56,625 --> 00:10:58,500
voi fi?

158
00:10:58,583 --> 00:11:02,791
♪ ♪

159
00:11:03,958 --> 00:11:07,000
- Computer, șterge jurnale
și sigilați ușile.

160
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Aș dori asta off the record.
- Afirmativ.

161
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
- Deci ai avut
destul de educatie

162
00:11:12,750 --> 00:11:14,833
nesupravegheat pe nava mea.

163
00:11:14,916 --> 00:11:18,416
Spune-mi, ce știi
despre shuttlebay trei?

164
00:11:18,500 --> 00:11:20,041
- Uh...

165
00:11:20,125 --> 00:11:22,041
- Ei bine, te ascunzi
o corabie învelită.

166
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
- Se pare că
stii destule,

167
00:11:24,375 --> 00:11:27,083
dar nu știi totul.

168
00:11:27,166 --> 00:11:30,500
Un cip izoliniar
din „Protostar”

169
00:11:30,583 --> 00:11:34,000
găsit după explozia sa
acum șase luni.

170
00:11:34,083 --> 00:11:36,250
Am urmărit un far
la cutia sa neagră,

171
00:11:36,333 --> 00:11:38,208
am salvat ce am putut,

172
00:11:38,291 --> 00:11:41,250
și oamenii noștri de știință
a recuperat asta.

173
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
Filmări de securitate clasificate

174
00:11:45,583 --> 00:11:50,416
înregistrate într-un viitor
peste 52 de ani,

175
00:11:50,500 --> 00:11:52,791
ultima observare cunoscută
al căpitanului Chakotay.

176
00:11:53,833 --> 00:11:56,583
- După ce a trecut nava lui
o gaură de vierme instabilă,

177
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
a fost capturat
de către Vau N'Akat.

178
00:11:59,416 --> 00:12:02,541
ținut prizonier luni de zile,
se uita neputincios

179
00:12:02,625 --> 00:12:04,791
în timp ce au transformat „Protostarul”
într-o armă

180
00:12:04,875 --> 00:12:06,500
pentru a distruge Federația.

181
00:12:06,583 --> 00:12:10,583
- Oh, Construcţia.
Cine ar putea uita?

182
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
- Chakotay nu ar face-o
permite Flotei Stelare

183
00:12:12,875 --> 00:12:14,416
a fi anihilat.

184
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
Planul lui era
a controla nava,

185
00:12:16,666 --> 00:12:20,125
dar primul său ofițer a căzut
în luptă.

186
00:12:20,208 --> 00:12:21,958
Timpul a fost scurt.

187
00:12:22,041 --> 00:12:25,416
Nu putea zbura,
așa că a făcut următorul lucru cel mai bun.

188
00:12:25,500 --> 00:12:27,750
- Nu știu dacă cineva
va găsi vreodată asta,

189
00:12:27,833 --> 00:12:32,083
dar dacă o fac, s-ar putea să nu
se întorc de la acesta.

190
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
Spune-i lui Kathryn...

191
00:12:34,875 --> 00:12:36,125
imi pare rau...

192
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
Dar fac asta pentru tine.

193
00:12:43,000 --> 00:12:49,875
♪ ♪

194
00:12:56,125 --> 00:12:58,041
- Ce durere.

195
00:12:58,125 --> 00:13:00,500
Janeway, nu știam.

196
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
- El a fost acela
care a lansat „Protostar”

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,625
prin gaura de vierme
asa ar fi

198
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
pierdut în trecut.

199
00:13:06,791 --> 00:13:09,833
Până l-am găsit
pe Tars Lamora.

200
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
- Eram doar o grămadă
a nimănui pe o stâncă.

201
00:13:12,500 --> 00:13:15,958
Fără speranță, fără viitor,
până am găsit nava aceea.

202
00:13:17,166 --> 00:13:19,916
El ne-a salvat.

203
00:13:22,916 --> 00:13:27,250
- Sacrificiul lui
ne-a schimbat viețile.

204
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
- Mi-a schimbat și pe al meu,

205
00:13:29,625 --> 00:13:32,208
si de aceea
trebuie să-l salvăm.

206
00:13:34,958 --> 00:13:37,708
Salvarea a fost clasificată.
Foarte periculos.

207
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
Daca stiu ceva,

208
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
călătorie în timp
nu este de bătut.

209
00:13:42,458 --> 00:13:45,958
Am analizat ruptura
șase căi de duminică.

210
00:13:46,041 --> 00:13:48,083
Ieșirea este fixată pe Solum.

211
00:13:48,166 --> 00:13:50,500
Deși despărțiți de 52 de ani,

212
00:13:50,583 --> 00:13:53,625
timp la celălalt capăt
este sincronizat cu al nostru.

213
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
- Deci dacă trece o oră aici...
- Apoi trece o oră acolo.

214
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
- Nu putem intra până când
după Chakotay

215
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
lansează „Protostar”,

216
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
ceea ce se întâmplă
in exact 41 de ore.

217
00:14:05,666 --> 00:14:08,458
- De ce 41 de ore?
Nu-l putem lua acum?

218
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
- Pentru că dacă Chakotay
nu trimite niciodată „Protostar”

219
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
înapoi la Tars Lamora,

220
00:14:12,333 --> 00:14:14,916
Divinatorul
s-ar putea să nu merg niciodată după el.

221
00:14:15,000 --> 00:14:16,958
Poate că Gwyn nu se va naște niciodată.

222
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
- Și niciunul dintre noi
s-ar întâlni vreodată.

223
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
- Pierde-o pe Gwyn
sau petrec ani în mine?

224
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
Ce fel de alegere este asta?
- Nu există una.

225
00:14:24,958 --> 00:14:27,000
Este un paradox al timpului clasic.

226
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
Nu ai citit
„Mecanica temporală 101”?

227
00:14:31,083 --> 00:14:32,791
- De aceea am construit
„Infinitul”.

228
00:14:32,875 --> 00:14:34,708
Are acoperire
pentru a preveni detectarea

229
00:14:34,791 --> 00:14:38,250
și ecranare temporală proiectată
a rezista paradoxurilor timpului.

230
00:14:38,333 --> 00:14:41,375
Este singura noastră speranță
să-l aducă înapoi.

231
00:14:41,458 --> 00:14:44,458
Dar Flota Stelară simte
tot e prea riscant.

232
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
Dacă se scurge cuvântul
Țin această misiune vie,

233
00:14:47,708 --> 00:14:50,833
s-ar putea să mă scoată afară, iar noi
pierdem complet lovitura.

234
00:14:50,916 --> 00:14:53,166
El a fost numărul meu unu.

235
00:14:53,250 --> 00:14:55,750
Pot să am încredere în tine
pentru a păstra acest secret

236
00:14:55,833 --> 00:14:57,583
pana dau apelul?

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,708
- Da, amirale.

238
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
- eu--

239
00:15:02,666 --> 00:15:04,416
Nu aveam unde altundeva.

240
00:15:06,083 --> 00:15:09,166
- Și apoi ai venit aici la mine

241
00:15:09,250 --> 00:15:10,541
pentru ca sunt...

242
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
Eu sunt tatăl tău.

243
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
- Din alt timp

244
00:15:14,166 --> 00:15:18,375
când te-am cunoscut doar pe tine
ca Divinator al nostru.

245
00:15:18,458 --> 00:15:22,291
Ai călătorit în trecut
pentru a preveni Solum

246
00:15:22,375 --> 00:15:24,583
de la cădere la război civil.

247
00:15:24,666 --> 00:15:27,750
De aceea sunt aici, ca să-l salvez.

248
00:15:27,833 --> 00:15:30,833
- Am auzit avertismente despre
un impostor în capitală,

249
00:15:30,916 --> 00:15:33,375
dar eu niciodată...

250
00:15:33,458 --> 00:15:37,916
trebuie sa intelegi,
asta e mult de luat.

251
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
De ce să te cred?

252
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
Cum?
Numai eu pot...

253
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
- Este aceeași moștenire.

254
00:15:59,625 --> 00:16:02,500
L-ai transmis
la descendentul tău.

255
00:16:03,916 --> 00:16:05,250
eu.

256
00:16:12,208 --> 00:16:15,583
- Este uluitor.
Ești uluitor.

257
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
- Trebuie să recunosc,

258
00:16:17,416 --> 00:16:19,500
nu ești deloc
ceea ce mă așteptam să fii.

259
00:16:19,583 --> 00:16:23,000
Nici măcar nu eram sigur
m-ai ajuta.

260
00:16:23,083 --> 00:16:24,208
- Ce?

261
00:16:24,291 --> 00:16:27,416
Refuz să-mi ajut propria fiică?

262
00:16:27,500 --> 00:16:30,125
Cu siguranță, nu fac așa de rău
a unui tată, nu?

263
00:16:30,208 --> 00:16:33,041
este...

264
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
♪ ♪

265
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
Complicat.

266
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
- Ei bine, sunt dispus
sa ajut cum pot.

267
00:16:43,833 --> 00:16:46,166
Sunt doar un astronom singuratic
pe o planetă

268
00:16:46,250 --> 00:16:47,666
că nu-i pasă de nimic
despre stele.

269
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Ironic.

270
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Am visat la viață pe lumi
dincolo de al nostru,

271
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
și iată-l în pragul ușii mele,
propriul meu copil.

272
00:17:00,750 --> 00:17:02,583
- Tu vezi acele lumi.

273
00:17:02,666 --> 00:17:04,958
M-ai învățat limbile lor,

274
00:17:05,041 --> 00:17:07,791
mii dintre ei.
- Mii?

275
00:17:09,833 --> 00:17:12,625
nu am
răspunsurile pe care le cauți,

276
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
dar stiu
unde le putem găsi.

277
00:17:17,833 --> 00:17:19,291
- Arcanul.

278
00:17:21,166 --> 00:17:24,208
Este o relicvar de-al nostru
mare istorie și cunoștințe.

279
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
- Ah!

280
00:17:31,166 --> 00:17:33,916
Stai înapoi!
- Este doar Păstrătorul de Lore.

281
00:17:34,000 --> 00:17:36,875
El abia e mai mult
decât o bibliotecă cu picioare.

282
00:17:36,958 --> 00:17:39,166
- Salutări.
Ce cunoștințe cauți?

283
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
- Îmi pare rău.

284
00:17:40,666 --> 00:17:42,791
m-am gândit
ai fost altcineva.

285
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
Bătrânii gândesc
că sunt un impostor.

286
00:17:47,333 --> 00:17:49,708
Am nevoie de Solum să mă asculte.

287
00:17:49,791 --> 00:17:51,500
- Pune-ți moștenirea
în lumină.

288
00:17:58,000 --> 00:17:59,833
Va'Lu'Rah.

289
00:18:01,125 --> 00:18:03,791
Cel mai vechi rit al Solum.

290
00:18:03,875 --> 00:18:05,833
Cei care reușesc
sunt recunoscute

291
00:18:05,916 --> 00:18:09,125
ca adevărat Vau N'Akat
de către toți cei care sunt martori.

292
00:18:09,208 --> 00:18:12,708
- O ceremonie periculoasă
din primele noastre origini,

293
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
când ne-am ridicat din adâncuri
a depăși.

294
00:18:17,458 --> 00:18:19,541
Dar nu s-a încercat
în milenii.

295
00:18:21,208 --> 00:18:24,291
- Și suntem siguri
asta va funcționa?

296
00:18:24,375 --> 00:18:28,000
- Va'Lu'Rah este
fundamentul culturii noastre.

297
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
Se va dovedi
esti unul dintre noi.

298
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Ei ar avea
să te ascult.

299
00:18:33,833 --> 00:18:35,250
- Dacă supravieţuieşti.

300
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
♪ ♪

301
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
- Nici măcar nu suntem
încă în academie,

302
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
și suntem deja parte din
o misiune clasificată a Flotei.

303
00:18:44,208 --> 00:18:47,125
Luați în considerare acest secret închis
în Shuttlebay trei.

304
00:18:47,208 --> 00:18:48,583
- Misiune?
- Ah!

305
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
- Un secret în naveta trei?

306
00:18:51,041 --> 00:18:53,958
Nu există navetă trei.

307
00:18:54,041 --> 00:18:57,583
Ce?
Nu, nici un secret.

308
00:18:57,666 --> 00:19:01,000
Doar o discuție nebunească a Flotei Stelare.

309
00:19:01,083 --> 00:19:02,875
Maj'el către candidații Nova.

310
00:19:02,958 --> 00:19:05,958
Ne întâlnim la navete.
Prioritatea unu.

311
00:19:06,041 --> 00:19:07,875
- Zero, încearcă să o încetinești.

312
00:19:09,416 --> 00:19:11,083
- Acum, să fim logici
despre asta.

313
00:19:11,166 --> 00:19:13,916
Amândoi îl cunoaștem pe Dal
nu pot distinge un replicator

314
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
dintr-o toaletă sonică.

315
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
Există
fără navetă trei la bord.

316
00:19:18,416 --> 00:19:20,375
- Se pare
ai uitat, Medusan...

317
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
că simţurile psihice ale unui Vulcanian

318
00:19:22,541 --> 00:19:24,291
sunt îmbunătățite
lângă alți telepați.

319
00:19:24,375 --> 00:19:27,666
- Eu... asta e...
stai departe de capul meu.

320
00:19:27,750 --> 00:19:29,083
- Schimbarea planurilor.

321
00:19:29,166 --> 00:19:31,208
Întâlnește-mă
în hangarul cu restricții,

322
00:19:31,291 --> 00:19:33,375
și să pregătească un raport
la Comandamentul Flotei Stelare.

323
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
-O, dragă,
ea este în turbolift.

324
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
Ce facem acum?

325
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
- Trebuie să ajungem la asta
shuttlebay înainte ca ei să o facă.

326
00:19:42,708 --> 00:19:45,791
- Puntea 14.
- Puntea 27.

327
00:19:45,875 --> 00:19:49,083
♪ ♪

328
00:19:58,416 --> 00:20:00,541
- Puntea 32.

329
00:20:00,625 --> 00:20:03,000
- Pe aici!
Oh, nu!

330
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
Jankom a vrut să spună așa.

331
00:20:05,208 --> 00:20:06,666
♪ ♪

332
00:20:06,750 --> 00:20:09,041
- Puntea 19.

333
00:20:11,958 --> 00:20:15,250
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- Oprește-te.

334
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
- Nu?
- Îl vei lua pe următorul.

335
00:20:18,083 --> 00:20:20,958
- Miezuri Warp
sunt atât de frumoase de aproape.

336
00:20:21,041 --> 00:20:23,958
Este radiația delta.
- Uh, continuă să te miști.

337
00:20:24,041 --> 00:20:28,666
♪ ♪

338
00:20:30,916 --> 00:20:33,416
♪ ♪

339
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
- Grozav, nici un semn
din Escadrila Nova încă.

340
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
- Pentru cât timp?

341
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Sunt obligați să găsească nava
exact cum am făcut noi.

342
00:20:42,541 --> 00:20:44,208
Uf, ai dreptate.

343
00:20:44,291 --> 00:20:47,416
Dacă nu o mutăm.

344
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Unde...

345
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
ea...

346
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
haide.

347
00:20:55,500 --> 00:20:57,791
Ah!
Iată ea.

348
00:20:59,458 --> 00:21:02,791
Acum trebuie doar să găsesc
panoul de control.

349
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
♪ ♪

350
00:21:14,125 --> 00:21:18,875
Bine, să vedem,
motoare, motoare, hmm.

351
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
- Dal, asta e o idee groaznică.

352
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Nu știm
cum să zbori cu această navă.

353
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
- Relaxeaza-te,
O să-l închid

354
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
la un alt navetă.
Deschide hangarul.

355
00:21:28,083 --> 00:21:29,416
Fii atent la șase ale noastre.

356
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
- Ah, la noi şase!
La noi șase!

357
00:21:32,666 --> 00:21:34,791
- Oprește-te,
prin regulamentul 7 al Flotei Stelare

358
00:21:34,875 --> 00:21:37,625
paragraful 4,
Îți ordon să te retragi acum.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,041
Nu așa arată.

360
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- Se pare că ești
îmbarcarea unei nave neautorizate

361
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
care este interzis
prin legea Federației.

362
00:21:45,125 --> 00:21:48,291
- Bine, așa este
cum arată.

363
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
- Deţine-i.

364
00:21:54,833 --> 00:21:58,000
- Uşor acum.
- Ce faci?

365
00:21:58,083 --> 00:22:01,000
- Coborî.
- Atenție, costum nou.

366
00:22:01,083 --> 00:22:03,458
- Sunt atât de multe
încălcări aici.

367
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
Ah, da!

368
00:22:08,625 --> 00:22:10,458
- Hei--ah!

369
00:22:12,666 --> 00:22:15,625
- Gaura de vierme Janeway
secvența de lansare activată

370
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
Pregătiți aprinderea prin impuls.

371
00:22:18,791 --> 00:22:20,666
- Uau, ah!

372
00:22:20,750 --> 00:22:27,583
♪ ♪

373
00:22:28,791 --> 00:22:30,958
- Deci, cum a mers conversația?

374
00:22:31,041 --> 00:22:34,041
cu al nostru
mici oaspeți surpriză?

375
00:22:34,125 --> 00:22:36,041
- Cât te-ai putea aştepta.

376
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
- Interesant, pentru că cineva
are acces neautorizat

377
00:22:40,291 --> 00:22:41,833
în Shuttlebay trei.
- Ce?

378
00:22:41,916 --> 00:22:46,416
- Janeway, timpul este acum.

379
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Tu...

380
00:22:48,208 --> 00:22:51,250
- Oricine ai fi,
ascultă-mă cu atenție.

381
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
Nu mergem
în acea gaură de vierme.

382
00:22:54,750 --> 00:22:57,416
Nici măcar nu avem navă
capabil de--

383
00:22:57,500 --> 00:22:59,583
nu, e prea devreme.

384
00:22:59,666 --> 00:23:01,750
Pregătiți un fascicul de tractor.
Obține un lacăt pe nava aceea.

385
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
- Nu pot.

386
00:23:03,083 --> 00:23:05,291
Interferență subspațială
din anomalie este prea mare.

387
00:23:05,375 --> 00:23:08,000
Au plecat.

388
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
♪ ♪

389
00:23:10,041 --> 00:23:12,708
- Suntem prinși
puţul gravimetric al rupturii.

390
00:23:12,791 --> 00:23:16,666
♪ ♪

391
00:23:16,750 --> 00:23:19,500
- Ah!
- Nu?

392
00:23:19,583 --> 00:23:21,875
- Ce faci?
- Ne leagă.

393
00:23:21,958 --> 00:23:23,125
Iti place sau nu...

394
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
- Se duc
în acea gaură de vierme.

395
00:23:25,541 --> 00:23:34,541
♪ ♪