1 00:01:48,586 --> 00:01:50,762 Nu putem face nimic. 2 00:01:50,848 --> 00:01:54,765 Nu ne putem deforma. Nu putem opri semnalul. 3 00:01:54,853 --> 00:01:56,507 Este anihilare. 4 00:01:56,594 --> 00:02:00,294 Există un lucru pe care îl putem face. 5 00:02:00,381 --> 00:02:02,209 Trebuie să distrugem Pro să staruiască. 6 00:02:03,427 --> 00:02:05,125 Nu ne putem distruge nava! 7 00:02:05,212 --> 00:02:06,517 Este singura cale sigură 8 00:02:06,604 --> 00:02:08,215 pentru a opri raza lungă semnal subspațial. 9 00:02:08,301 --> 00:02:09,128 Nu! 10 00:02:09,216 --> 00:02:10,608 Nu ne putem distruge nava 11 00:02:10,695 --> 00:02:12,784 pentru că dacă Pro to-Core exploda, 12 00:02:12,871 --> 00:02:15,787 totul în 50 de milioane raza de mile merge cu ea. 13 00:02:15,874 --> 00:02:18,877 Nici măcar Murf nu poate supraviețui o breșă de deformare a supernovei. 14 00:02:18,964 --> 00:02:20,531 Jankom are dreptate. 15 00:02:20,618 --> 00:02:22,359 Destabilizarea Pro to-Core ar crea 16 00:02:22,446 --> 00:02:24,666 o adevărată supernovă atât de mare, 17 00:02:24,753 --> 00:02:27,147 doar un Pro to-Warp ar putea duce-ne atât de departe. 18 00:02:27,234 --> 00:02:28,974 - Hmm. - Și chiar și atunci... 19 00:02:29,061 --> 00:02:33,153 Dacă nu-l destabilizam la exact momentul în care suntem Pro to-Jump. 20 00:02:33,240 --> 00:02:35,677 Energia distructivă eliberată ar fi răspândit 21 00:02:35,764 --> 00:02:37,635 - în spațiu-timp. - Hmm. 22 00:02:37,722 --> 00:02:39,985 Știu că tocmai am primit traducătorii noștri lucrează, 23 00:02:40,072 --> 00:02:41,900 dar ar putea cineva explica-mi asta? 24 00:02:41,987 --> 00:02:43,772 Rok-Tahk are dreptate. 25 00:02:43,859 --> 00:02:46,253 Estimarea Pro to-Core puterea ramasa, 26 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 o explozie de asemenea amploare ar putea sterge 27 00:02:48,385 --> 00:02:51,997 întreg acest sistem stelar. 28 00:02:52,084 --> 00:02:55,349 Dar prelungește daunele peste zeci de ani lumină 29 00:02:55,436 --> 00:02:56,654 într-un cadru scurt și... 30 00:02:56,741 --> 00:02:58,613 Distrugerea aici este minimă. 31 00:02:58,700 --> 00:03:00,136 Nimeni altcineva nu este rănit. 32 00:03:00,223 --> 00:03:01,833 Nimeni altcineva? Încetini! 33 00:03:01,920 --> 00:03:03,400 Pog nu este sigur îi place acest plan. 34 00:03:03,487 --> 00:03:05,185 Putem face o navetă 35 00:03:05,272 --> 00:03:08,492 cu Vehicle Replicator și eject înainte de detonare. 36 00:03:08,579 --> 00:03:14,019 Cu excepția celor de la Pro to star comenzile automate sunt prăjite. 37 00:03:14,106 --> 00:03:16,326 Cineva va avea să stai înapoi să-l detoneze. 38 00:03:19,373 --> 00:03:20,765 Eu sunt căpitanul acestei nave. 39 00:03:20,852 --> 00:03:22,376 Nu, Dal. 40 00:03:22,463 --> 00:03:25,944 Amiralul Jane way este fidel cuvântului ei. 41 00:03:26,031 --> 00:03:28,643 Ea te va ajuta să obții în flota Star, 42 00:03:28,730 --> 00:03:30,645 dar ea nu mă poate ajuta. 43 00:03:30,732 --> 00:03:33,648 Sau lăsați holograma să o facă. 44 00:03:33,735 --> 00:03:35,389 Când ai fost prins în capcană în Holopunte, 45 00:03:35,476 --> 00:03:38,696 mi-ai acordat codurile dvs. de comandă. 46 00:03:38,783 --> 00:03:41,177 Dar nu ești doar o hologramă pentru noi. 47 00:03:41,264 --> 00:03:44,006 Ai amintiri, o personalitate... 48 00:03:44,093 --> 00:03:46,356 Ești prietenul nostru. 49 00:03:46,442 --> 00:03:49,707 Și de aceea o vei face face o copie a programului meu 50 00:03:49,793 --> 00:03:52,449 pe un cip izoliniar și adu-mă cu tine, 51 00:03:52,536 --> 00:03:56,410 asa pot fi în două locuri deodată. 52 00:03:56,497 --> 00:03:57,672 Cât de curând până putem sări? 53 00:03:57,759 --> 00:04:00,022 Ar fi nevoie de orice inginer cel putin o zi, 54 00:04:00,109 --> 00:04:01,415 dar... 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,938 Jankom nu este un inginer. 56 00:04:07,159 --> 00:04:10,032 - Bine, hai să ne mișcăm. - Obțineți impuls online. 57 00:04:10,119 --> 00:04:11,686 Dacă matematica noastră este neclară, 58 00:04:11,773 --> 00:04:13,644 ar fi frumos sa ai o mică cameră de respirație. 59 00:04:28,180 --> 00:04:29,180 Ce fac ei? 60 00:04:33,969 --> 00:04:36,188 Salvându-ne pe toți. 61 00:04:49,767 --> 00:04:52,553 Jankom, ce facem pe acel razzle-orbire? 62 00:04:52,640 --> 00:04:54,119 Ea este pregătită și gata să sară... 63 00:04:54,206 --> 00:04:56,207 Sari și explodează, adică. 64 00:04:56,296 --> 00:04:58,254 Jankom nu este doar un inginer, 65 00:04:58,341 --> 00:05:00,691 este un făcător de minuni. 66 00:05:00,778 --> 00:05:04,216 - Grozav. - Avem o şansă la asta. 67 00:05:04,304 --> 00:05:06,262 Cu atât de puțin timp, 68 00:05:06,349 --> 00:05:09,265 am omis orice confort pentru sprijinul de bază al vieții. 69 00:05:09,352 --> 00:05:12,616 Avem stabilizatori, dar motoarele sunt brute. 70 00:05:12,703 --> 00:05:15,489 Navigarea sa este arhaică. 71 00:05:15,576 --> 00:05:17,839 - O avem pe Jane pentru asta. - Corect. 72 00:05:17,926 --> 00:05:20,972 Scaune... oh, ce zici de scaune? 73 00:05:21,059 --> 00:05:23,758 - Plecăm în cinci. - Poate centurile de siguranta. 74 00:05:23,845 --> 00:05:25,890 - Uită de curele. - O să mergem 75 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 cu strângerea-de-fund apuca manerele. 76 00:05:31,592 --> 00:05:34,551 Se încarcă holo-program. 77 00:05:34,638 --> 00:05:37,249 Capacitate insuficientă. 78 00:05:41,863 --> 00:05:44,431 - Cum vine? - Ți-ai copiat programul? 79 00:05:44,518 --> 00:05:45,823 Este totul în regulă? 80 00:05:52,395 --> 00:05:54,789 - Ai grijă. - Acum vei avea doi dintre mine. 81 00:05:59,315 --> 00:06:00,534 E timpul să plecăm. 82 00:06:02,362 --> 00:06:04,233 Mulțumesc, ofițer de securitate. 83 00:06:04,320 --> 00:06:06,148 O voi lua de aici. 84 00:06:06,235 --> 00:06:09,499 Computer, pune toate comenzile sub autoritatea mea 85 00:06:09,586 --> 00:06:11,327 și menține acest curs. 86 00:06:11,414 --> 00:06:13,851 Afirmativ. 87 00:06:13,938 --> 00:06:17,115 În tot acest timp, 88 00:06:17,202 --> 00:06:20,989 toată dragostea pe care o punem în ea și doar o vom arunca în aer. 89 00:06:21,076 --> 00:06:23,121 Pur și simplu nu mi se pare bine. 90 00:06:23,207 --> 00:06:26,037 Gândește-te la asta ca 91 00:06:26,124 --> 00:06:30,259 lăsând o stea tânără să devină ceea ce trebuie să fie. 92 00:06:37,092 --> 00:06:39,311 Ne vedem pe partea cealaltă. 93 00:06:39,399 --> 00:06:41,531 Desigur, căpitane. 94 00:06:41,618 --> 00:06:44,012 Vreau doar să știți cu toții 95 00:06:44,099 --> 00:06:47,668 ce onoare era pentru a servi alături de tine. 96 00:08:17,540 --> 00:08:19,586 Pro to-Core este online. 97 00:08:31,728 --> 00:08:34,251 Pe marca mea. Gata? 98 00:08:35,558 --> 00:08:36,864 Du-te repede. 99 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 Nu mai suntem blocați. 100 00:09:26,304 --> 00:09:28,393 Vreun semn de USS Pro pentru a juca? 101 00:09:28,480 --> 00:09:29,917 Nu, amirale. 102 00:09:30,004 --> 00:09:30,570 Am urmărit semnătura lor warp, 103 00:09:30,657 --> 00:09:32,963 dar nu citește semne de viață. 104 00:09:33,050 --> 00:09:34,965 - Trimite un grup de căutare. - Dar, amirale, 105 00:09:35,052 --> 00:09:36,750 distanta pe care au parcurs-o... 106 00:09:36,837 --> 00:09:39,535 Ar dura luni de zile pentru a scana atâtea sisteme stelare. 107 00:09:39,622 --> 00:09:42,016 Acel echipaj tocmai a salvat flota Star. 108 00:09:42,103 --> 00:09:44,845 Dacă sunt acolo, vreau sa stiu. 109 00:09:46,760 --> 00:09:48,849 Ai ajuns până aici. 110 00:09:48,936 --> 00:09:51,852 Oriunde ai fi, nu renunta acum. 111 00:09:58,423 --> 00:10:00,077 Noi am făcut-o. 112 00:10:00,164 --> 00:10:03,124 Ooh, Jane Way ar vrea pentru a vedea asta. 113 00:10:09,130 --> 00:10:11,393 - Nu? - De ce este Jane atât de mică? 114 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 Asta nu este holograma ei. 115 00:10:13,308 --> 00:10:15,136 Pun pariu chiar acum Jankom se întreabă 116 00:10:15,223 --> 00:10:16,877 de ce nu sunt o hologramă 117 00:10:16,964 --> 00:10:19,488 și doar un mesaj preînregistrat. 118 00:10:19,575 --> 00:10:22,360 Uh... 119 00:10:22,447 --> 00:10:25,059 Ce vrea să spună, „preînregistrat”? 120 00:10:25,146 --> 00:10:27,801 Îmi imaginez că ai întrebări. 121 00:10:27,888 --> 00:10:30,717 Îmi pare rău, dar te-am mințit. 122 00:10:30,804 --> 00:10:33,545 Ce? Sunt atât de confuz. 123 00:10:33,633 --> 00:10:35,983 Ce se întâmplă? 124 00:10:36,070 --> 00:10:38,072 Unde este Jane? 125 00:10:38,159 --> 00:10:40,204 Nu era nici o cale ca eu sa plec. 126 00:10:42,032 --> 00:10:44,948 De-a lungul timpului meu cu tine am crescut. 127 00:10:45,035 --> 00:10:48,865 Literal... programul meu a devenit prea mare, 128 00:10:48,952 --> 00:10:53,478 prea bogat și complex pentru un chip mic, mic. 129 00:10:53,565 --> 00:10:55,045 Doar că nu a fost posibil să mă îndepărteze 130 00:10:55,132 --> 00:10:57,657 de la computere în timp. 131 00:10:57,744 --> 00:11:02,009 Ea a rămas pe navă, Rok. 132 00:11:02,096 --> 00:11:05,403 - Nu. - Pe calea lui Jane. 133 00:11:05,490 --> 00:11:07,667 Nu. 134 00:11:09,451 --> 00:11:11,453 Și știind cât de încăpățânat sunteți cu toții, 135 00:11:11,540 --> 00:11:14,586 mai ales tu, Jankom, 136 00:11:14,674 --> 00:11:16,066 Am făcut ce trebuia, 137 00:11:16,153 --> 00:11:18,721 ca să poți împliniți-vă potențialul. 138 00:11:18,808 --> 00:11:23,465 Sunt cu adevărat mândru că am văzut cât de departe ați ajuns cu toții. 139 00:11:23,552 --> 00:11:26,033 Singurul meu regret nu este fiind acolo când ajungi 140 00:11:26,120 --> 00:11:28,383 la trepte a Academiei Flotei Stelare. 141 00:11:30,037 --> 00:11:32,474 Dar... dar noi nu au navigare! 142 00:11:32,561 --> 00:11:35,390 Poate te gandesti ai nevoie de mine să ajung acolo, 143 00:11:35,477 --> 00:11:38,436 dar după ce a văzut totul ai realizat, 144 00:11:38,523 --> 00:11:42,702 Am deplină încredere iti vei gasi drumul. 145 00:11:42,789 --> 00:11:47,445 Pentru că împreună, potențialul tău este infinit. 146 00:11:49,578 --> 00:11:52,886 Acum, du-te cu îndrăzneală. 147 00:11:58,369 --> 00:11:59,980 modul Jane. 148 00:12:03,200 --> 00:12:05,420 Ne spune mereu ce să facem. 149 00:12:07,596 --> 00:12:09,772 Până la capăt. 150 00:12:21,871 --> 00:12:23,370 În timp ce echipajul navei încă lipsește, 151 00:12:23,394 --> 00:12:24,787 am găsit asta. 152 00:12:24,874 --> 00:12:27,137 Când Pro să stea le-au destabilizat miezul, 153 00:12:27,224 --> 00:12:29,139 în timp ce simultan urzeală de angrenare, 154 00:12:29,226 --> 00:12:32,142 nu numai că s-a diminuat gradul de decimare 155 00:12:32,229 --> 00:12:34,449 ca să-i salvez pe alții, dar în punctul de impact, 156 00:12:34,536 --> 00:12:36,494 a creat o ruptură interspațială. 157 00:12:36,581 --> 00:12:39,584 Scuzați-mă. O ruptură? 158 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Mai precis, o gaură de vierme. 159 00:12:41,586 --> 00:12:43,110 De aici, una dintre stațiile noastre 160 00:12:43,197 --> 00:12:45,025 a preluat un semnal de la Pro la star. 161 00:12:45,112 --> 00:12:46,766 Pro pentru a stea a dispărut. 162 00:12:46,853 --> 00:12:50,682 Ah, cel furat de criminali de pe Tars Lamora, da. 163 00:12:50,770 --> 00:12:53,468 Te referi la eroi care ne-a salvat pieile 164 00:12:53,555 --> 00:12:55,687 când noi aproape ne-am distrus pe noi înșine. 165 00:12:55,775 --> 00:12:58,429 În lipsa lor si in prezenta mea, 166 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 ne primesc respectul. 167 00:13:00,431 --> 00:13:02,738 Nu ne referim la lipsă de respect, amirale. 168 00:13:02,825 --> 00:13:05,480 Din cauza sacrificiului lor, 169 00:13:05,567 --> 00:13:08,309 am luat asta. 170 00:13:10,702 --> 00:13:13,314 Zi de mai. Zi de mai. 171 00:13:13,401 --> 00:13:16,621 - Am auzit deja asta. - Nu acest mesaj. 172 00:13:16,708 --> 00:13:18,710 Este ziua 72 de când Vau N'Akat... 173 00:13:18,798 --> 00:13:20,166 A capturat Pro pentru a stea. 174 00:13:20,190 --> 00:13:21,428 Ei plănuiesc pentru a-l lansa înapoi 175 00:13:21,452 --> 00:13:22,734 prin gaura de vierme cu o armă la bord. 176 00:13:22,758 --> 00:13:24,325 Acesta a fost trimis de altă dată, 177 00:13:24,412 --> 00:13:26,240 52 de ani de acum încolo. 178 00:13:26,327 --> 00:13:30,200 Jumătate din echipajul meu a plecat, dar încerc să rămân. 179 00:13:30,287 --> 00:13:33,682 Cum? Cum este posibil asta? 180 00:13:33,769 --> 00:13:36,816 Al consilierului de hologramă ultimul act a fost de a duplica 181 00:13:36,903 --> 00:13:39,296 parametrii înregistrați în gaura de vierme originală 182 00:13:39,383 --> 00:13:41,995 Căpitanul Chakotay a fost pierdut în ea. 183 00:13:42,082 --> 00:13:44,911 Astfel, creând o flexiune interspațială 184 00:13:44,998 --> 00:13:47,391 la aproximativ la fel coordonate spațiu-timp 185 00:13:47,478 --> 00:13:48,915 într-un viitor alternativ. 186 00:13:49,002 --> 00:13:50,917 El este viu, 187 00:13:51,004 --> 00:13:54,355 iar ea ne-a arătat în direcția corectă. 188 00:13:54,442 --> 00:13:57,662 Sunt discuții a trimiterii unei nave de explorare. 189 00:13:57,749 --> 00:14:00,056 Vreau să fiu pe el. 190 00:14:00,143 --> 00:14:03,103 Îmi pare rău că te-am întrerupt. 191 00:14:03,190 --> 00:14:05,061 Ce este? 192 00:14:05,148 --> 00:14:07,498 Amirale, ei sunt. 193 00:14:37,006 --> 00:14:39,530 Furând o navă a Federației, 194 00:14:39,617 --> 00:14:43,795 usurându-se ofițeri, 195 00:14:43,883 --> 00:14:47,321 chiar locuind ilicit în mintea unui stimat amiral. 196 00:14:47,408 --> 00:14:50,280 Totul într-un efort de a ne avertiza. 197 00:14:50,367 --> 00:14:53,631 Lista de infracțiuni ar ia-mă toată după-amiaza să citesc, 198 00:14:53,718 --> 00:14:55,459 yet you want us să te gândești să le lași 199 00:14:55,546 --> 00:14:57,505 aplicați la Academia flotei Star. 200 00:14:57,592 --> 00:14:59,855 Inclusiv acest spor. 201 00:14:59,942 --> 00:15:02,423 Academia nu este o tabără spațială pentru copii. 202 00:15:02,510 --> 00:15:04,599 Acesta este un lucru serios instituție disciplinată 203 00:15:04,686 --> 00:15:06,209 conceput doar pentru cei mai strălucitori ai noștri. 204 00:15:06,296 --> 00:15:08,211 Ce zici de scris and oral tests, 205 00:15:08,298 --> 00:15:09,560 evaluari psihice? 206 00:15:09,647 --> 00:15:11,911 Acest lucru este fără precedent, chiar nesăbuit. 207 00:15:11,998 --> 00:15:14,217 Intenții bune 208 00:15:14,304 --> 00:15:16,698 nu machiază pentru infracțiunile Federației. 209 00:15:16,785 --> 00:15:19,135 Intenții bune? 210 00:15:19,222 --> 00:15:22,095 Cunosc declarațiile mele anterioare despre experiența mea 211 00:15:22,182 --> 00:15:24,880 cu acuzaţii au fost cel puțin neobișnuit, 212 00:15:24,967 --> 00:15:28,188 dar acum un an, nici unul dintre ei nu auzise vreodată 213 00:15:28,275 --> 00:15:31,234 a Federaţiei Unite a Planetelor. 214 00:15:31,321 --> 00:15:35,325 Totuși, prin soartă, proiectat prin propria lor ingeniozitate, 215 00:15:35,412 --> 00:15:37,849 și-au pus busola la Flota Star 216 00:15:37,937 --> 00:15:41,462 și fără intervenția lor, Nu pot spune cu certitudine 217 00:15:41,549 --> 00:15:44,290 dacă toți am fi stând aici chiar acum. 218 00:15:44,378 --> 00:15:47,337 Du-te și ia-le, Jane way. 219 00:15:47,424 --> 00:15:51,037 Profesionist să vedeți, numit după stadiul incipient 220 00:15:51,124 --> 00:15:54,475 în formarea unei stele, alimentat de ea, 221 00:15:54,562 --> 00:15:57,260 am proiectat o navă care ar putea explorează zonele îndepărtate 222 00:15:57,347 --> 00:16:00,742 a înțelegerii noastre în speranţa de a găsi alţii 223 00:16:00,829 --> 00:16:02,962 care ne împărtășesc idealurile, 224 00:16:03,049 --> 00:16:06,400 ca să putem crea o alianță mai puternică. 225 00:16:06,487 --> 00:16:10,317 Adună acele teste, evaluarile psihice, 226 00:16:10,404 --> 00:16:13,537 interviuri, ei nu țin o lumânare 227 00:16:13,624 --> 00:16:15,539 la ce acest echipaj a trecut prin. 228 00:16:15,626 --> 00:16:17,454 Și în ceea ce privește creșterea, 229 00:16:17,541 --> 00:16:20,501 al cărui nume ai uitat convenabil, 230 00:16:20,588 --> 00:16:23,025 numele lui Dal R'El. 231 00:16:23,112 --> 00:16:25,245 Este modificat genetic? 232 00:16:25,332 --> 00:16:27,464 Da. 233 00:16:27,551 --> 00:16:30,380 A fost îmbunătățit din toate punctele de vedere? 234 00:16:30,467 --> 00:16:31,729 Uită-te la el. 235 00:16:31,816 --> 00:16:33,905 Desigur că nu. 236 00:16:33,993 --> 00:16:37,822 Dar inima lui este mai mare decât oricare din camera asta, 237 00:16:37,909 --> 00:16:40,564 Ar trebui să știu. 238 00:16:40,651 --> 00:16:44,915 Federația este alcătuită de peste 150 de specii membre. 239 00:16:45,004 --> 00:16:48,659 ADN-ul lui Dal include 26 dintre acestea, 240 00:16:48,746 --> 00:16:50,879 asa ca te intreb, 241 00:16:50,966 --> 00:16:53,229 există ceva mai bun întruchipare vie 242 00:16:53,316 --> 00:16:56,624 ce reprezintă alianța noastră? 243 00:17:15,643 --> 00:17:17,688 Au renunțat la toate acuzațiile. 244 00:17:19,125 --> 00:17:20,647 Am făcut-o, Murf! 245 00:17:22,084 --> 00:17:24,955 Ce zici de Academia flotei Star? 246 00:17:25,044 --> 00:17:28,743 După ce a luat în considerare atent toate părțile argumentului, 247 00:17:28,830 --> 00:17:31,876 au simţit cu tărie că non-Federație cu urmărire rapidă 248 00:17:31,963 --> 00:17:35,358 cetăţenii la Academie nu a fost corect cu celălalt 249 00:17:35,445 --> 00:17:38,753 participanți mai calificați în prezent așteaptă rândul lor, 250 00:17:38,840 --> 00:17:42,931 dar am putut să-i conving să permită cinci dintre voi 251 00:17:43,018 --> 00:17:47,196 să fie luat sub aripa mea ca ofiţeri de subordine în formare 252 00:17:47,283 --> 00:17:51,026 sub comanda mea personală a unei nave alese de mine. 253 00:17:51,113 --> 00:17:52,897 Deci nu am fost acceptați 254 00:17:52,984 --> 00:17:54,421 in Academie, 255 00:17:54,508 --> 00:17:56,423 dar facem parte din flota Star? 256 00:17:56,510 --> 00:17:58,425 Vei fi căpitanul nostru? 257 00:17:58,512 --> 00:18:00,557 - Într-un fel. - Bun venit la bord. 258 00:18:00,644 --> 00:18:03,734 - Da! - Da! Oh da. 259 00:18:03,821 --> 00:18:06,433 - Cinci? - Dar suntem șase. 260 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 Cine nu a intrat? 261 00:18:10,045 --> 00:18:12,743 - E în regulă, băieți. - Oh, Dal. 262 00:18:12,830 --> 00:18:14,615 Ceea ce este important este 263 00:18:14,702 --> 00:18:16,965 ai voie să mergi mai departe această aventură. 264 00:18:17,052 --> 00:18:20,229 Dal, ai intrat. 265 00:18:20,316 --> 00:18:23,711 Ce? eu? 266 00:18:23,798 --> 00:18:26,409 Nu înțeleg. 267 00:18:33,155 --> 00:18:34,722 Nu mă voi alătura ție. 268 00:18:34,809 --> 00:18:36,202 - Ce? - Nu înțeleg. 269 00:18:36,289 --> 00:18:38,552 Primul contact cu Solum nu s-a întâmplat încă, 270 00:18:38,639 --> 00:18:40,684 dar va fi cu cineva, într-o zi. 271 00:18:40,771 --> 00:18:43,209 Știind ce se va întâmpla poporului meu, 272 00:18:43,296 --> 00:18:45,515 trebuie să plec. 273 00:18:45,602 --> 00:18:48,170 Tatăl meu a făcut greșeli, dar avea dreptate. 274 00:18:48,257 --> 00:18:51,130 Trebuie să salvez Vau N'Akat în felul meu. 275 00:18:51,217 --> 00:18:55,569 Flota stelară a oferit ajutor întoarce-l pe Gwyn pe planeta ei natală. 276 00:18:55,656 --> 00:18:57,919 Poate auzind despre universul mare 277 00:18:58,006 --> 00:19:01,401 din propria voinţă deschide-i spre un viitor mai luminos. 278 00:19:01,488 --> 00:19:04,447 Gwyndala, Unificatorul. 279 00:19:04,534 --> 00:19:06,623 Îmi place sunetul asta. 280 00:19:10,279 --> 00:19:12,194 Lui Jankom Pog o să-i fie dor de tine. 281 00:19:14,588 --> 00:19:17,373 Da, toți suntem. 282 00:19:18,679 --> 00:19:21,377 Și mie îmi va fi dor de voi. 283 00:19:21,464 --> 00:19:22,770 Am privilegiul unic 284 00:19:22,857 --> 00:19:24,685 a fi crescut cu flota Star. 285 00:19:24,772 --> 00:19:26,252 Dar există părți 286 00:19:26,295 --> 00:19:28,906 a universului nostru încă neexplorat. 287 00:19:28,993 --> 00:19:31,735 Cei neinițiați care nu au fost niciodată 288 00:19:31,822 --> 00:19:33,694 sub protectie a unei aliante 289 00:19:33,781 --> 00:19:36,610 sau vise urmărite dincolo de domeniul lor. 290 00:19:36,697 --> 00:19:39,134 Astăzi, echipajul a lui Pro să stea 291 00:19:39,221 --> 00:19:41,092 i s-a dat o șansă. 292 00:19:41,180 --> 00:19:44,008 O șansă de a descoperi cine sunt ei... 293 00:19:44,095 --> 00:19:46,794 Pari destul de priceput cu Murf. 294 00:19:46,881 --> 00:19:49,318 Te-ai gândit vreodată a deveni xenobiolog? 295 00:19:49,405 --> 00:19:52,713 - Xenobiolog? - Ce-i asta? 296 00:19:52,800 --> 00:19:56,412 Este studiul de noi forme de viaţă. 297 00:19:56,499 --> 00:19:59,023 O șansă de a dovedi de ce sunt capabili... 298 00:19:59,110 --> 00:20:00,808 Aha! 299 00:20:07,815 --> 00:20:10,339 O șansă sa se imbunatateasca... 300 00:20:15,692 --> 00:20:18,434 Este perfect. 301 00:20:18,521 --> 00:20:22,264 Și în sfârșit, o șansă de a-și găsi locul 302 00:20:22,351 --> 00:20:24,527 într-un univers fără sfârșit. 303 00:20:24,614 --> 00:20:27,487 Amintește-ți când m-ai sunat un prost pentru totdeauna 304 00:20:27,574 --> 00:20:29,532 Aș scăpa de piatra aia? 305 00:20:29,619 --> 00:20:32,492 Acum, uită-te la noi. 306 00:20:32,579 --> 00:20:36,539 Să ne gândim, noi doi ar fi în cizme de pisică. 307 00:20:36,626 --> 00:20:40,630 Te referi la confuzie. 308 00:20:40,717 --> 00:20:42,980 Cât de departe este Sol um? 309 00:20:43,067 --> 00:20:45,766 Pe astea le-am recunoscut anumite grupuri de stele 310 00:20:45,853 --> 00:20:50,118 din cele vizibile în holo-programul Sol um. 311 00:20:50,205 --> 00:20:53,556 stiu unde lumea mea natală este acum. 312 00:20:53,643 --> 00:20:55,950 El este încă acolo, nu-i așa? 313 00:20:56,037 --> 00:20:58,431 - Tatăl tău. - Nebun, nu? 314 00:20:58,518 --> 00:21:00,389 Călătoria în timp. 315 00:21:00,476 --> 00:21:03,479 Nu vreau să pleci. 316 00:21:03,566 --> 00:21:04,872 Știu. 317 00:21:10,007 --> 00:21:12,271 Promite-mi, ne vom revedea. 318 00:21:12,358 --> 00:21:14,403 Am ajuns atât de departe, nu-i așa? 319 00:21:27,024 --> 00:21:29,026 Iată ea! 320 00:21:37,905 --> 00:21:41,082 Sper sa gasesti ceea ce cauți, Gwyn. 321 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 Vai. 322 00:21:45,695 --> 00:21:47,697 - Băieţi. Băieți, băieți! - Nu? 323 00:21:55,575 --> 00:21:56,967 Vai! 324 00:21:57,054 --> 00:21:59,448 Asta e o nebunie. 325 00:22:03,713 --> 00:22:05,236 Genial! 326 00:22:05,324 --> 00:22:07,761 - Asta cred că este? - În nici un caz! 327 00:22:12,983 --> 00:22:16,073 Nava ta anterioară a fost un prototip, 328 00:22:16,160 --> 00:22:19,338 dar Flota este acum aprobată un nou Pro la clasa star. 329 00:22:19,425 --> 00:22:21,470 Magnific. 330 00:22:21,557 --> 00:22:23,994 Deci... 331 00:22:24,081 --> 00:22:26,040 suntem, uh... 332 00:22:26,127 --> 00:22:29,043 Asta e nava noastră? 333 00:22:29,130 --> 00:22:33,743 Oh, am un plan mult mai mare pentru noi. 334 00:22:37,399 --> 00:22:40,533 Ei bine, vii sau nu?