1 00:00:26,875 --> 00:00:30,573 Цонстантин Филм представља 2 00:00:31,375 --> 00:00:35,039 Седам слонова производње 3 00:00:35,875 --> 00:00:39,573 У копродукцији са Цонстантин Филм Продуцтион 4 00:00:43,708 --> 00:00:46,542 „Управо се то догодило. 5 00:00:46,708 --> 00:00:50,873 Али опет, можда и није." 6 00:01:29,625 --> 00:01:31,036 Стани! Студент ИД. 7 00:01:31,208 --> 00:01:33,996 Знаш ме! Ја сам студент четири године. 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,832 Нема личне карте, нема школе. 9 00:01:38,042 --> 00:01:42,116 Први пут сам то заборавио. Увек га имам са собом, човече! 10 00:01:43,000 --> 00:01:45,083 Нема личне карте, нема школе. 11 00:01:45,375 --> 00:01:47,617 Натераћеш ме да пропаднем у години! 12 00:01:47,792 --> 00:01:49,624 Не могу. - Пусти ме унутра. 13 00:01:50,375 --> 00:01:52,367 Не, зар не? Или може да уђе? 14 00:01:52,542 --> 00:01:54,078 Не, не можете ући. 15 00:02:04,292 --> 00:02:06,033 Не знам ниједног Лукаса. 16 00:02:06,542 --> 00:02:07,953 Иди. 17 00:02:08,208 --> 00:02:09,415 Јеби га. 18 00:03:15,917 --> 00:03:18,955 Хеј, јеботе, зар не би требало да будеш у школи? 19 00:03:19,500 --> 00:03:20,991 Прескочио си школу! 20 00:03:21,500 --> 00:03:22,536 Одјеби! 21 00:03:41,667 --> 00:03:45,035 СУНЦЕ И БЕТОН 22 00:03:48,042 --> 00:03:51,080 <и>Видећемо <и>највиша температура од 95 степени поново данас. 23 00:03:51,708 --> 00:03:53,791 <и>Пријављени су први смртни случајеви. 24 00:03:53,958 --> 00:03:56,701 <и>Останите у хладу <и>и пиј пуно течности. 25 00:04:00,167 --> 00:04:05,583 Здраво Ђино, ДОЂИТЕ У УЛИЦУ ЛИПШИЦ 26 00:04:05,792 --> 00:04:07,408 ПРЕСКОЧИМ ШКОЛУ 27 00:04:07,667 --> 00:04:12,116 <и>...већинска подршка <и>за његову "Агенду 2010." 28 00:04:13,792 --> 00:04:15,749 Хеј! - Како иде? 29 00:04:16,417 --> 00:04:19,581 Нисте се осећали као у школи? - Не, јебеш школу, Гино. 30 00:04:22,250 --> 00:04:24,082 Плашите се да вас ухвате? 31 00:04:24,583 --> 00:04:27,781 Можемо ићи код мене. - Хтео сам да покупим Јулиуса. 32 00:04:28,708 --> 00:04:30,324 Јулиус? - Да. 33 00:04:31,500 --> 00:04:32,616 Озбиљно? 34 00:04:34,833 --> 00:04:37,200 Нисмо се дружили годинама, брате. 35 00:04:37,458 --> 00:04:39,666 А сада желиш да доведеш Јулијуса! 36 00:04:39,833 --> 00:04:41,950 Ниси ме ни питао брате. 37 00:04:45,958 --> 00:04:47,665 У реду, момци? 38 00:04:48,750 --> 00:04:50,332 Какав је план? 39 00:04:53,708 --> 00:04:55,665 Хајде да ударимо Гропиуса, Гино. 40 00:04:55,833 --> 00:04:58,997 Превруће је за тржни центар. - Брате! 41 00:04:59,167 --> 00:05:01,204 Гино долази код мене. - Озбиљно? 42 00:05:01,375 --> 00:05:03,958 Биће пун згодних курви на овој врућини, човече. 43 00:05:04,125 --> 00:05:05,081 Да. - Тачно! 44 00:05:05,667 --> 00:05:08,205 9 је ујутру човече! Сви су у школи. 45 00:05:08,500 --> 00:05:11,163 Момци, ако не волите да јурите рибе, 46 00:05:11,583 --> 00:05:14,121 само да се дружимо и насмрт досади. 47 00:05:14,833 --> 00:05:16,290 Хајде да узмемо мало траве. 48 00:05:16,542 --> 00:05:19,250 Да, човече. Видите, то звучи као план. 49 00:05:19,875 --> 00:05:21,366 Идемо, човече. 50 00:05:25,042 --> 00:05:26,704 Идемо, Јулиус. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Јебеш то срање! 52 00:05:32,833 --> 00:05:35,701 Неће да се јави. Можда је сав напољу. 53 00:05:35,958 --> 00:05:38,496 Идемо у парк. Цем увек има нешто. 54 00:05:38,667 --> 00:05:40,078 Парк? - Да. 55 00:05:40,250 --> 00:05:41,411 Тамо је срање. 56 00:05:41,583 --> 00:05:43,245 Немамо срања. 57 00:05:56,375 --> 00:05:59,493 Хајдемо уместо тога, момци. 58 00:05:59,708 --> 00:06:01,870 Цем је увек на крају парка. 59 00:06:02,292 --> 00:06:04,659 Не желим да прођем поред арапских дилера. 60 00:06:04,875 --> 00:06:08,243 Престани да сереш у панталоне. - Гино, пођи бар са мном. 61 00:06:12,250 --> 00:06:14,993 Јесте ли чули за Марека и његова пољска посада? 62 00:06:15,375 --> 00:06:18,447 Упали су у озбиљну тучу са момцима из Јоханистала. 63 00:06:18,750 --> 00:06:22,039 Јебена катастрофа! Песнице су летеле! - Јесте ли били тамо? 64 00:06:22,292 --> 00:06:25,410 Твој брат је био. - Кладим се да им је угасио светла. 65 00:06:25,708 --> 00:06:29,497 Марек је испао. Има неког типа са бодежом. 66 00:06:29,667 --> 00:06:34,241 Бам! Бацио бомбу на лице. Пун крви. Тип је само мртав. 67 00:06:35,792 --> 00:06:36,999 Као у филму, човече. 68 00:06:46,875 --> 00:06:51,165 Момци, шта вам треба? Брзина? Кока-кола? Трава? Даћу ти много. 69 00:06:51,333 --> 00:06:54,701 Хеј, погледај нас! - Игнориши их. Они су проблем. 70 00:06:54,875 --> 00:06:57,834 Не одлази! Даћу ти добру цену! 71 00:06:58,125 --> 00:07:00,162 Добра цена! - Дођи овамо! 72 00:07:00,333 --> 00:07:02,950 Хвала, човече, али добро смо. 73 00:07:03,125 --> 00:07:05,162 шта то радиш? - Шта? 74 00:07:05,417 --> 00:07:08,080 Зашто си онда овде? Можете се сунчати поред базена. 75 00:07:08,500 --> 00:07:11,698 Да видим Џема, тог курвиног сина Турчина? - Не, не купујемо. 76 00:07:12,458 --> 00:07:14,745 А ми не купујемо од јебених Турака. 77 00:07:15,000 --> 00:07:16,912 Умукни! Идемо! 78 00:07:17,125 --> 00:07:19,538 ста јеботе? Одвлачиш га? 79 00:07:20,167 --> 00:07:21,203 Па? 80 00:07:21,458 --> 00:07:23,791 Требао бих да те разбијем, дркаџијо! 81 00:07:26,000 --> 00:07:28,663 Хеј, смири се. Није хтео да буде непријатељски. 82 00:07:28,833 --> 00:07:30,995 Умукни, јебени Немац! 83 00:07:31,250 --> 00:07:32,866 Хвала, али журимо. 84 00:07:33,125 --> 00:07:35,617 Зајебаваш се са мном? Шта није у реду са тобом? 85 00:07:36,292 --> 00:07:38,329 Јебени педер! Јебени Немац! 86 00:07:38,500 --> 00:07:41,538 Ретард! Хоћеш да те сјебем? - Хвала, али... 87 00:07:49,292 --> 00:07:51,534 Глупи пас! немачка пичка! - Удари га! 88 00:07:54,292 --> 00:07:55,874 Удари га, рођаче! 89 00:07:56,417 --> 00:07:58,500 Остани доле! - Он то заслужује! 90 00:07:58,667 --> 00:08:00,454 Устани, јеботе! 91 00:08:05,625 --> 00:08:07,617 Не враћај се, разумеш? 92 00:08:09,500 --> 00:08:10,707 Разумијеш? 93 00:08:10,917 --> 00:08:12,624 Да? Реци да! 94 00:08:12,833 --> 00:08:13,664 Да. 95 00:08:13,875 --> 00:08:16,788 Губи се. - Не дозволи да те поново видим овде! 96 00:08:41,333 --> 00:08:43,040 Мој тата ће ме убити, човече. 97 00:08:43,208 --> 00:08:45,416 Тај момак! Кунем се, хтео сам... 98 00:08:45,583 --> 00:08:48,291 Шта да урадим? Ударити га? Јебеш га? 99 00:08:49,083 --> 00:08:51,370 Изгубио си, баш као Гино и ја. 100 00:08:51,625 --> 00:08:54,242 ста додјавола? Какви сте ви пријатељи? 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,699 Јеси ли ти ретард, Јулиус? 102 00:08:57,917 --> 00:09:00,705 "Не купујемо од јебених Турака"? 103 00:09:00,958 --> 00:09:02,699 Шта ако Цем то чује? 104 00:09:04,083 --> 00:09:05,870 Има ли неко дим? 105 00:09:06,917 --> 00:09:08,033 Хвала. 106 00:09:17,542 --> 00:09:21,161 Како год. Идемо да видимо Џема, или је све било узалуд. 107 00:09:21,458 --> 00:09:23,666 Два, четири, пет... 108 00:09:24,333 --> 00:09:26,746 Два. Доста? - Хајде да га прво променимо. 109 00:09:27,417 --> 00:09:30,160 Дилери мрзе ситниш. - Ја ћу то средити, човече. 110 00:09:40,208 --> 00:09:41,369 Шта има? 111 00:09:43,792 --> 00:09:45,328 Шта има? 112 00:09:46,125 --> 00:09:46,990 Треба ми новчић. 113 00:09:48,500 --> 00:09:50,366 "Један новчић". - "Један новчић". 114 00:09:51,250 --> 00:09:54,493 шта је с тобом? Мислиш да сам пропалица, човече? 115 00:09:55,500 --> 00:09:59,323 Идиоте! Рекао сам рачуне, папир. Да ли је то тако тешко разумети? 116 00:09:59,500 --> 00:10:01,913 Дим! - Немој нам опет доносити то срање! 117 00:10:02,083 --> 00:10:04,200 Разумијеш? - Да ли сте скупљали флаше? 118 00:10:10,333 --> 00:10:12,290 Где су момци? - Тамо позади. 119 00:10:12,958 --> 00:10:16,702 Зашто стојиш тамо? Дођи овамо. - Покажи мало поштовања и поздрави се. 120 00:10:18,583 --> 00:10:20,825 Шта ти се десило, Лукас? 121 00:10:21,250 --> 00:10:23,367 Ништа, добро сам. - Ништа? 122 00:10:23,792 --> 00:10:27,615 Цело лице ти је сјебано. - Пао сам, Цем, то је све. 123 00:10:27,792 --> 00:10:30,626 ко је то био? Ко је ово урадио? - Нико, кунем се. 124 00:10:30,792 --> 00:10:33,626 Арапи су нас зајебали. - Зачепи! 125 00:10:33,792 --> 00:10:35,579 У парку? - Да. 126 00:10:35,750 --> 00:10:38,493 ста? - Знаш како су те звали? 127 00:10:38,958 --> 00:10:40,540 ста? ста? 128 00:10:41,500 --> 00:10:43,457 "Курвин син". - Шта си рекао? 129 00:10:43,667 --> 00:10:46,455 „Јебени Турци“, рекли су. - Јеси ли и ти то чуо? 130 00:10:47,000 --> 00:10:49,242 Јесте ли чули? - Не знам. 131 00:10:49,542 --> 00:10:51,579 Туку моје купце и причају срања! 132 00:10:51,833 --> 00:10:55,656 Зови Али! Сјебаћемо их! Зови Али, Баби. Зови Али! 133 00:10:56,833 --> 00:10:58,449 Тољага или месингани зглоб? 134 00:10:58,667 --> 00:11:01,250 Зајебаћемо их. Не дозволи им да те ударе, ок? 135 00:11:01,542 --> 00:11:03,534 Ти правиш први ударац, разумеш? 136 00:11:04,458 --> 00:11:05,824 Хајде, момци. 137 00:11:08,250 --> 00:11:10,207 Рекао сам ти да ћу то средити. 138 00:11:11,542 --> 00:11:13,249 Шта да радим? 139 00:11:13,750 --> 00:11:15,457 Немам појма, Лукас. 140 00:11:16,667 --> 00:11:18,579 Желим да одем одавде. - И ја. 141 00:11:18,875 --> 00:11:23,199 Момци, Цем и његова екипа ће зајебати Арапи и ми ћемо добити добар посао. 142 00:11:23,708 --> 00:11:27,577 Јесам ли добро урадио, или шта? - Одјеби, ти си идиот. 143 00:11:29,333 --> 00:11:31,871 Цем, долази и Али! <и>- Тамам, брате. 144 00:11:32,042 --> 00:11:34,375 Зови свог брата. Он ће то поправити. 145 00:11:34,958 --> 00:11:36,915 Не могу увек да зовем Марка! 146 00:11:37,667 --> 00:11:40,410 Знаш шта? Победићу тај спаз. 147 00:11:40,625 --> 00:11:42,116 Курвин син! 148 00:11:42,917 --> 00:11:45,876 Он то заслужује, Гино. Нисам урадио ништа! 149 00:11:46,375 --> 00:11:49,118 Само ћу га ударити у лице са овом ствари. 150 00:12:02,417 --> 00:12:04,249 Хајде, Лукас. Дођи овамо 151 00:12:45,958 --> 00:12:47,449 Хајде, удари ме! 152 00:12:52,708 --> 00:12:54,040 Удари ме! 153 00:13:58,208 --> 00:14:00,791 Лукас! Лукас, брате! 154 00:14:05,333 --> 00:14:06,540 Лукас! 155 00:15:00,250 --> 00:15:01,661 Вози, човече! 156 00:15:04,917 --> 00:15:06,408 <и>Молим вас да се укрцате у воз. 157 00:15:07,208 --> 00:15:08,790 Хајде, човече! 158 00:15:10,375 --> 00:15:11,866 Држи га, држи га! 159 00:15:15,333 --> 00:15:16,995 Хајде, момци! 160 00:15:21,875 --> 00:15:23,366 ста јеботе? 161 00:15:24,000 --> 00:15:25,957 Изаћи ћу на следећој станици. 162 00:15:30,458 --> 00:15:32,791 Хоћеш да те ударим, човече? 163 00:15:50,042 --> 00:15:51,829 Колико ти Цем даје? 164 00:15:52,125 --> 00:15:53,787 Колико? - Ништа. 165 00:16:01,083 --> 00:16:03,700 Тај дркаџија украо нам 200 евра! 166 00:16:04,042 --> 00:16:05,954 Али шта можеш да урадиш, а? 167 00:16:09,667 --> 00:16:11,374 Ви сте криви. 168 00:16:12,583 --> 00:16:14,449 Ти ћеш то вратити. 169 00:16:14,625 --> 00:16:15,832 500. 170 00:16:16,125 --> 00:16:17,332 Мислио сам 200? 171 00:16:17,583 --> 00:16:19,700 500! - Немам толико. 172 00:16:21,042 --> 00:16:23,079 Уловићемо те у Гропијусу. 173 00:16:23,500 --> 00:16:25,583 Доћи ћемо у твоју школу ако треба. 174 00:16:26,583 --> 00:16:30,202 Сјебаћу ти породицу ако морам! Разумео? 175 00:16:31,000 --> 00:16:32,081 Да. 176 00:16:34,000 --> 00:16:36,959 Дај ми своју личну карту. - Немам га. 177 00:16:37,208 --> 00:16:39,700 Ваша студентска књижица. - Немам га. 178 00:16:43,208 --> 00:16:44,915 Ти мали кретену! 179 00:16:49,750 --> 00:16:51,082 сутра. 180 00:16:51,833 --> 00:16:53,495 15:00 у парку. 181 00:16:56,375 --> 00:16:58,207 15:00 у парку. 182 00:17:00,583 --> 00:17:02,370 <и>Склоните се. 183 00:17:08,250 --> 00:17:10,242 Шта ти је са лицем, јајоглаво? 184 00:17:10,500 --> 00:17:14,198 Умукни, јеботе, дркаџијо. - Одјеби, човече! 185 00:17:36,250 --> 00:17:38,708 Ово није Шарлотенбург. - Приметио сам! 186 00:17:38,875 --> 00:17:40,582 Да, смири се. 187 00:17:40,750 --> 00:17:42,992 Можете ли описати дечаке који су то урадили? 188 00:17:43,208 --> 00:17:46,076 бр. - Клони се такве деце. 189 00:17:46,417 --> 00:17:50,616 Погледај га само! - Паметни момци попуштају. Не заборави. 190 00:18:20,042 --> 00:18:22,034 Ишао си тако у школу? Погледај се! 191 00:18:22,875 --> 00:18:25,709 Да, погледао сам. - Ох, човече! 192 00:18:26,000 --> 00:18:28,868 Прво Марко, сад си ти умешан и у борбу. 193 00:18:29,292 --> 00:18:31,875 Мука ми је од тога, Лукас. Заиста! 194 00:18:33,042 --> 00:18:36,365 Карин је у посети а мој син изгледа као неки идиот из гета! 195 00:18:36,542 --> 00:18:38,249 Здраво, Лукас! - Здраво, Лукас! 196 00:18:38,833 --> 00:18:40,699 Као што рекох, паметни момци попуштају. 197 00:18:41,417 --> 00:18:42,749 "Паметни момци попуштају!" 198 00:18:43,042 --> 00:18:45,830 Као да сам имао избор! - Увек имате избор! 199 00:19:16,250 --> 00:19:18,788 Можеш ли сутра одвести Фабијана у школу? 200 00:19:34,375 --> 00:19:36,583 <и>Немате довољно кредита. 201 00:19:36,750 --> 00:19:38,116 Јеби га, човече. 202 00:19:55,458 --> 00:19:57,495 Марко? - Салаам алејкум, брате. 203 00:19:58,708 --> 00:20:00,574 Шта радиш овде? 204 00:20:01,125 --> 00:20:01,990 Пизза. 205 00:20:04,000 --> 00:20:06,037 Остајеш преко ноћи? 206 00:20:08,458 --> 00:20:10,495 Престани да буљиш, нећеш га добити. 207 00:20:10,708 --> 00:20:12,950 ја имам своје. - Твоја, је ли? 208 00:20:13,375 --> 00:20:16,789 Шалим се. Ја не пушим. - Престани да се смејеш! Хоћеш ли ми рећи? 209 00:20:16,958 --> 00:20:19,826 Шта да ти кажем? - Јесте ли се видели? 210 00:20:20,292 --> 00:20:21,954 Није ништа. - Ништа? 211 00:20:22,208 --> 00:20:24,074 Изгледаш као зомби! 212 00:20:24,917 --> 00:20:26,658 Свађали сте се са Арапима! 213 00:20:26,958 --> 00:20:28,870 Како знаш? - Како? 214 00:20:29,167 --> 00:20:30,908 Ово је моја јебена капа. 215 00:20:32,042 --> 00:20:34,659 Птичице ми говоре шта се овде дешава. 216 00:20:36,625 --> 00:20:37,866 А други момак? 217 00:20:38,167 --> 00:20:40,454 Он је у болници. - Хеј, Роки! 218 00:20:40,833 --> 00:20:43,541 Престани. - Шта? У сваком случају изгледа као срање. 219 00:20:45,292 --> 00:20:48,581 као што рекох: ако имају нож, одјеби. 220 00:20:48,750 --> 00:20:52,164 У супротном, зграбите свој упаљач и зајеби га, разумеш? 221 00:20:52,667 --> 00:20:54,249 "Да, Марко"! - Да. 222 00:20:54,583 --> 00:20:56,415 Покажите неки став! 223 00:20:56,750 --> 00:20:57,991 Имам га. 224 00:21:00,833 --> 00:21:03,792 Паметни момци не попуштају. Паметни момци су узвратили. 225 00:21:04,083 --> 00:21:06,416 Лево, десно, бам! Сада иди у своју собу. 226 00:21:06,583 --> 00:21:09,075 Одјеби, иди у своју собу! 227 00:22:09,250 --> 00:22:10,912 Имаш студентску карту? 228 00:22:14,875 --> 00:22:16,832 Вратићеш га сутра. 229 00:22:18,042 --> 00:22:19,249 шта могу да урадим? 230 00:22:19,625 --> 00:22:23,323 Ништа. Не можеш се бранити, ти си нико. 231 00:22:23,833 --> 00:22:25,449 Погледај своју одећу! 232 00:22:25,875 --> 00:22:28,117 Ако желе да вас опљачкају, хоће. 233 00:22:28,292 --> 00:22:30,329 Ево савета: идите аутобусом. 234 00:22:30,500 --> 00:22:33,208 траје дуже, али нећете налетјети на њих. 235 00:22:34,292 --> 00:22:38,161 Ти си типичан немачки губитник. Плава, мршава, усрана фризура. 236 00:22:39,750 --> 00:22:41,958 Зар немаш школску торбу? 237 00:22:51,083 --> 00:22:53,200 Шта ти се десило са лицем, брате? 238 00:22:56,833 --> 00:22:58,665 Гино, јеси ли добро? 239 00:23:00,167 --> 00:23:01,123 Шта има? 240 00:23:09,333 --> 00:23:11,791 Може ли неко добити мало креде? 241 00:23:13,167 --> 00:23:15,830 Може ли неко од вас да добије мало креде? - Ја ћу ићи. 242 00:23:16,583 --> 00:23:18,119 Један од вас. 243 00:23:18,583 --> 00:23:20,324 Не све од... 244 00:23:20,875 --> 00:23:22,662 Добро, вас троје... 245 00:23:22,917 --> 00:23:23,907 Умукни! 246 00:23:29,208 --> 00:23:31,200 хеј... - Шшш! Тишина! 247 00:23:31,958 --> 00:23:33,449 Хоће 500 евра. 248 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 Од тебе? - Не од мене, од нас. 249 00:23:37,833 --> 00:23:39,324 Тишина! 250 00:23:39,583 --> 00:23:41,825 Гино? колико имаш? 251 00:23:42,292 --> 00:23:44,124 Зашто осећам мирис дима? 252 00:23:44,417 --> 00:23:46,079 Можда је у питању осигурач? 253 00:23:46,542 --> 00:23:47,658 Лукас? 254 00:23:48,458 --> 00:23:51,951 Имате одличан осећај за језик. То је ниво колеџа. 255 00:23:52,250 --> 00:23:55,698 Вау, др Лукас! - За разлику од тебе, Момо. 256 00:24:02,250 --> 00:24:04,537 Имам 40 евра код куће. А ти? 257 00:24:05,292 --> 00:24:08,330 Не знам. Неколико евра, али сам штедео. 258 00:24:08,625 --> 00:24:11,823 Уштеда? Убиће нас! - Полетео си! 259 00:24:12,667 --> 00:24:14,659 И ви сте зајебали! 260 00:24:15,667 --> 00:24:19,115 Доста је било! Сви добијате укор! 261 00:24:20,625 --> 00:24:23,743 Где је књига присуства? - Зашто добијам опомену? 262 00:24:24,042 --> 00:24:26,204 Ништа нисам урадио, господине Среда! 263 00:24:26,458 --> 00:24:27,994 Моје име је господин Субота! 264 00:24:34,750 --> 00:24:37,493 Смирите се људи! Шта се овде дешава? 265 00:24:37,792 --> 00:24:39,124 ста се десава? 266 00:24:39,417 --> 00:24:41,704 Тако строг данас, Јирген? 267 00:24:42,083 --> 00:24:43,324 Нице тхреадс! 268 00:24:44,583 --> 00:24:46,575 Мр. Тхинги, хеј! 269 00:24:48,208 --> 00:24:52,578 Г. Тхинги, господин Тхурсдаи нам је дао укори без разлога. То је неправедно. 270 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 Ни ја нисам ништа урадио! 271 00:24:55,083 --> 00:24:57,575 Смири се! - Је ли то истина? 272 00:24:59,875 --> 00:25:02,788 Хеј, хеј! где си био? 273 00:25:03,333 --> 00:25:05,290 Узимање креде. - Креда? 274 00:25:05,542 --> 00:25:08,250 вас троје? - Господин Веднесдаи нам је рекао! 275 00:25:08,417 --> 00:25:10,579 У реду, људи. Смири се. 276 00:25:10,958 --> 00:25:12,244 Задовољство ми је 277 00:25:12,417 --> 00:25:15,160 да представим свог новог друга из разреда. 278 00:25:16,333 --> 00:25:19,076 Долази из Марцахн-Хеллерсдорфа. 279 00:25:20,875 --> 00:25:24,824 Мислио сам да су момци из Хеллерсдорфа нацисти. Он је први црнац којег сам видео. 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,704 Види Давиде, још један црња! 281 00:25:28,875 --> 00:25:31,162 Зачепи, јебени кебаб! 282 00:25:39,250 --> 00:25:43,199 Хеј, ја нисам црња. Ја сам дечак са Кариба. 283 00:25:47,583 --> 00:25:49,449 У сваком случају, ево вести: 284 00:25:49,625 --> 00:25:53,118 Штампа је данас овде за нашу велику најаву. 285 00:26:04,625 --> 00:26:07,163 Јесте ли видели Дидем? Луде сисе, човече! 286 00:26:09,125 --> 00:26:12,118 Шта је са новцем? Стигли смо до 15 часова. 287 00:26:12,625 --> 00:26:14,287 Хоћеш ли отићи по то? 288 00:26:15,958 --> 00:26:17,824 Нос ме боли као пакао. 289 00:26:18,167 --> 00:26:19,783 Једва могу да дишем. 290 00:26:23,750 --> 00:26:26,493 Ок, ја ћу узети новац. - Хвала. 291 00:26:36,292 --> 00:26:39,740 Здраво, здраво! Хвала. Одлично, хвала. 292 00:26:39,917 --> 00:26:43,991 Хвала што сте дошли. Заиста ми је драго да ти кажем 293 00:26:44,250 --> 00:26:46,333 које имамо овога пута неке позитивне вести. 294 00:26:46,583 --> 00:26:51,499 Данас имамо специјалног госта из Сенатског одељења за образовање. 295 00:26:52,250 --> 00:26:54,663 Ево господина Ројтера! 296 00:27:05,000 --> 00:27:06,116 Саплео се! 297 00:27:10,500 --> 00:27:13,743 Тишина, молим. Тишина! Хеј! 298 00:27:13,917 --> 00:27:15,658 Тишина! 299 00:27:16,167 --> 00:27:20,286 Свако може да се спотакне. То се може десити сваком од нас. 300 00:27:20,542 --> 00:27:24,866 То је пет корака. Како можеш путовати? Каква срамота! 301 00:27:25,042 --> 00:27:27,455 Тихо сад! Тишина! 302 00:27:27,875 --> 00:27:33,451 Имамо фантастичну најаву и не желим да чекаш. 303 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 Завесе, молим. 304 00:27:37,500 --> 00:27:39,412 Берлинско веће 305 00:27:39,667 --> 00:27:44,742 обезбедио је нашу школу са 50 потпуно нових рачунара! 306 00:27:51,417 --> 00:27:52,658 Коначно 307 00:27:52,917 --> 00:27:55,625 можемо понудити информатику, 308 00:27:55,792 --> 00:27:59,536 дајући вам предност до успешне каријере. 309 00:28:12,792 --> 00:28:15,284 Да вам кажем више, ево госпође Стааке 310 00:28:15,792 --> 00:28:18,159 из Окружне управе Неуколлн. 311 00:28:33,875 --> 00:28:37,164 Гино? Дођи овамо, време је за јело! 312 00:28:41,875 --> 00:28:44,288 Важно је јести заједно, зар не? 313 00:28:46,000 --> 00:28:48,037 Седите усправно. 314 00:28:51,833 --> 00:28:54,826 Зашто не једеш? Јеси ли побркао зачине? 315 00:29:00,667 --> 00:29:03,205 Могу ли да одем? - Где идеш? 316 00:29:04,000 --> 00:29:06,458 Морам да се вратим у школу. - Наравно, иди. 317 00:29:07,375 --> 00:29:08,991 Не, не, не! 318 00:29:11,083 --> 00:29:12,949 Како је у школи? 319 00:29:14,417 --> 00:29:15,749 Добро. 320 00:29:16,000 --> 00:29:17,161 Да? 321 00:29:18,417 --> 00:29:20,124 Твој учитељ је звао. 322 00:29:22,167 --> 00:29:23,874 Знаш шта је рекао? 323 00:29:25,333 --> 00:29:26,449 рекао је... 324 00:29:27,542 --> 00:29:31,035 скоро сваки дан прескачеш школу. Да ли је то истина? 325 00:29:33,167 --> 00:29:34,157 Да. 326 00:29:36,542 --> 00:29:38,283 Прескачеш школу? 327 00:29:38,583 --> 00:29:41,166 Скоро сваки јебени дан? 328 00:29:42,375 --> 00:29:43,991 Да ли је то истина? 329 00:29:47,083 --> 00:29:48,824 То је веома важно. 330 00:29:49,417 --> 00:29:52,125 ја идем. - Не идеш ти нигде! 331 00:30:00,417 --> 00:30:02,249 Не мешај се у ово! 332 00:30:14,500 --> 00:30:16,207 Ти мало копиле! 333 00:30:29,417 --> 00:30:30,908 Гино? 334 00:30:31,792 --> 00:30:33,374 Не могу доћи. 335 00:30:46,667 --> 00:30:48,033 Ево, од баке. 336 00:30:52,583 --> 00:30:55,417 Скоро сам довољно уштедела да је посетимо. 337 00:30:58,417 --> 00:31:00,875 Јеби га! Ох, човече! 338 00:31:20,458 --> 00:31:21,824 Хеј, јеси ли добро? 339 00:31:22,250 --> 00:31:23,582 Одлазиш ли добро? 340 00:31:24,667 --> 00:31:28,160 Зато што сам узео кауцију, мислиш? - Мислим на пандуре, човече. 341 00:31:28,792 --> 00:31:29,873 Ох, да. 342 00:31:31,042 --> 00:31:32,954 Да ли познајете Денисе? 343 00:31:33,458 --> 00:31:34,824 Који разред? 344 00:31:35,083 --> 00:31:38,076 Немам појма, брате. Не знам ни да ли је у овој школи. 345 00:31:38,875 --> 00:31:41,868 Упознао сам је на базену. Чак сам добио и њен број, 346 00:31:42,375 --> 00:31:46,198 али сам изгубио папирић. Врућа беба која пуши. 347 00:31:46,500 --> 00:31:48,992 кажем ти, Јебаћу је тако јако... 348 00:31:49,667 --> 00:31:51,909 Арапи желим новац од мене. 349 00:31:52,250 --> 00:31:55,118 500 евра. - Шта? 350 00:31:55,667 --> 00:31:56,953 ста додјавола? 351 00:31:57,875 --> 00:32:00,834 Рекли су да си им украо 200. - Украо сам од њих? 352 00:32:01,333 --> 00:32:04,656 Зар не можеш да га вратиш? - Вратити? Озбиљно? 353 00:32:06,042 --> 00:32:08,375 Ти си идиот? Неће добити ни цента! 354 00:32:08,542 --> 00:32:09,874 „Врати то“. 355 00:32:10,167 --> 00:32:13,706 Шта мислиш ко си ти? Од мене неће добити ни цента! 356 00:32:13,958 --> 00:32:16,917 Како се усуђујеш да ме то питаш, идиоте? Одјеби. 357 00:32:17,167 --> 00:32:18,703 Ок, срећно са Дениз. 358 00:32:19,000 --> 00:32:21,743 Позови ме, имам свеже ствари. Реци својим момцима. 359 00:32:37,042 --> 00:32:40,001 хало? <и>- Ио! Шта има, сероњо? 360 00:32:40,250 --> 00:32:42,583 Јулиус? Шта има? 361 00:32:43,333 --> 00:32:46,906 Шта се дешава са тобом? Управо си узео кауцију, човече! 362 00:32:47,500 --> 00:32:50,618 <и>Хоће 500, брате. - Брате... 363 00:32:50,792 --> 00:32:53,956 Нико не жели срања од мене! И свеједно... 364 00:32:55,500 --> 00:32:58,083 ко је то? - Дјамел и његова екипа. 365 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 Искрено, Лукас, јеби их. <и>- Јебеш их? 366 00:33:01,583 --> 00:33:04,496 Идем да видим своју девојку. Причај касније. 367 00:33:08,958 --> 00:33:11,541 Ио, имаш ли кондоме? 368 00:33:15,417 --> 00:33:18,125 ста? Немаш ни длаке на јајима! 369 00:33:18,417 --> 00:33:21,489 Можете ли ми позајмити десет долара? - Одјеби, бубашвабе! 370 00:33:21,750 --> 00:33:23,457 Губи се одавде! Човече! 371 00:33:47,750 --> 00:33:49,161 ста се десава? 372 00:33:54,708 --> 00:33:56,950 Живиш овде? - Да, овде. 373 00:33:57,125 --> 00:34:00,118 шта то радиш? - Хтео је да нам помогне да се уселимо. 374 00:34:17,000 --> 00:34:18,866 Спусти то доле. 375 00:34:19,750 --> 00:34:23,073 Дакле, да рашчистимо нешто. Да ли увек пљачкате своје комшије? 376 00:34:23,917 --> 00:34:25,909 Је ли то твоја превара? 377 00:34:27,750 --> 00:34:30,163 Јесте ли још нешто украли од нас? 378 00:34:30,417 --> 00:34:32,750 Жао ми је, било је само... 379 00:34:32,917 --> 00:34:34,909 Надам се да ти је жао! 380 00:34:36,500 --> 00:34:38,241 Шта се десило овде? 381 00:34:38,500 --> 00:34:39,991 Ко је то урадио? 382 00:34:41,375 --> 00:34:43,867 Породица? Онда је у реду. 383 00:35:25,917 --> 00:35:27,283 Дођи овамо! 384 00:35:38,708 --> 00:35:40,574 шта хоћеш? - Дођи овамо. 385 00:35:42,833 --> 00:35:45,450 Зашто не уђеш? - Нема времена. 386 00:35:46,083 --> 00:35:48,450 Нема новца? - Наравно да знам, али... 387 00:35:49,125 --> 00:35:51,333 Посао, знаш на шта мислим? 388 00:36:14,500 --> 00:36:15,707 морам да идем. 389 00:36:33,708 --> 00:36:35,791 Да ли је твоја мама увек тако смешна? 390 00:36:36,250 --> 00:36:38,663 Моја мама је супер, Лоцо. А твој? 391 00:36:39,042 --> 00:36:40,578 Моја мама је мртва. 392 00:36:40,833 --> 00:36:42,495 Како то мислиш? 393 00:36:43,167 --> 00:36:45,534 Зашто је мртва? Озбиљно? 394 00:36:46,292 --> 00:36:48,705 Брате, како је... - Само закопчај, ок? 395 00:37:13,792 --> 00:37:15,909 Јеби га! - Како то мислиш, јеботе? 396 00:37:16,167 --> 00:37:17,829 Зезнуо си ствар? - У реду је. 397 00:37:18,458 --> 00:37:20,916 Добро је тако. Реалли Неуколлн. 398 00:37:21,167 --> 00:37:22,624 Сачекај. 399 00:37:23,458 --> 00:37:24,824 Има рупа, брате! 400 00:37:25,208 --> 00:37:28,906 тата? <и>- 15:00 је. Јеси ли заборавио? 401 00:37:30,875 --> 00:37:32,582 Зашто то кажеш? 402 00:37:33,042 --> 00:37:35,455 <и>Ваши другари. Домаћи задатак. 403 00:37:36,458 --> 00:37:38,324 Чекај, ставићу их. 404 00:37:39,792 --> 00:37:42,409 <и>Лукас? Ја сам, Хамуди. 405 00:37:42,875 --> 00:37:44,241 <и>Дођи кући. 406 00:37:44,750 --> 00:37:47,288 Сутра ти треба ранац. За школу. 407 00:37:50,042 --> 00:37:52,125 Још немам новца. 408 00:37:53,250 --> 00:37:55,037 То није добро, Лукас. 409 00:37:56,958 --> 00:37:58,824 То није добро. 410 00:37:59,542 --> 00:38:00,999 али ја... 411 00:38:04,333 --> 00:38:05,699 Срање, човече! 412 00:38:08,167 --> 00:38:11,410 Могу ли остати код вас? - Да, ако то поправиш. 413 00:38:37,250 --> 00:38:39,207 Зашто их се толико плашиш? 414 00:38:41,333 --> 00:38:44,656 Дугујем им нешто. То је дуга прича. 415 00:38:45,458 --> 00:38:47,324 Схватићемо то. веруј ми. 416 00:38:48,083 --> 00:38:50,200 Срање, ово је тако одвратног укуса! 417 00:38:50,375 --> 00:38:52,037 Зашто сте га купили? 418 00:38:52,958 --> 00:38:56,030 Нисам га купио. Украо сам га, човече. 419 00:38:57,458 --> 00:38:59,700 Нећу више украсти то срање. 420 00:39:03,167 --> 00:39:04,829 Јесу ли то они? 421 00:39:15,208 --> 00:39:16,665 Брате! 422 00:39:17,000 --> 00:39:19,663 ко је то био? - Бум, човече! 423 00:39:19,958 --> 00:39:21,244 Бон аппетит! 424 00:39:22,167 --> 00:39:23,829 Иди јеби се! 425 00:39:26,083 --> 00:39:28,120 Шта има? Усрао си се у панталоне? 426 00:39:28,417 --> 00:39:31,160 Само сам се зајебавао с њима. Мораш то да урадиш. 427 00:39:34,375 --> 00:39:35,866 Њихова лица, човече! 428 00:40:13,625 --> 00:40:15,912 Забава вечерас у Грензаллееју, у реду? 429 00:40:16,208 --> 00:40:18,996 Јебеш журку! - Каква забава, човече? 430 00:40:19,167 --> 00:40:21,124 Молим те, човече! - Звучи болесно! 431 00:40:21,292 --> 00:40:22,749 Данас се забављамо. 432 00:40:23,542 --> 00:40:25,955 Поправићемо ти срање сутра. - Обећавам? 433 00:40:26,208 --> 00:40:27,574 Да. 434 00:40:34,667 --> 00:40:36,875 Момци, немојте ме само оставити да висим. 435 00:40:38,208 --> 00:40:39,790 Вероватно су заборавили. 436 00:40:39,958 --> 00:40:43,531 Заборавили сте? Били су код мене! Рекао си да ћеш добити новац! 437 00:40:43,833 --> 00:40:46,120 Треба ми новац за моју маму, Лукас. 438 00:40:47,875 --> 00:40:49,912 Санцхез! Иди! 439 00:40:50,917 --> 00:40:53,000 Хеј, стани! Стани! 440 00:41:22,250 --> 00:41:23,240 Јеби се! 441 00:41:23,875 --> 00:41:25,582 Да ли си икада радио девојку? 442 00:41:25,792 --> 00:41:29,331 Не мислим само на... ствари из вртића. 443 00:41:30,292 --> 00:41:32,705 Мислим стварно, као да га ставим? 444 00:41:35,000 --> 00:41:36,491 Да ли сте се икада пољубили? 445 00:41:38,333 --> 00:41:39,790 Или полизали? 446 00:41:40,292 --> 00:41:42,033 Јеси ли икада додирнуо девојку, брате? 447 00:41:43,708 --> 00:41:46,121 А ти? - Шалиш се? 448 00:41:46,625 --> 00:41:48,161 Ја сам животиња. 449 00:41:49,208 --> 00:41:52,781 Да, ти јебеш слонове. - Зачепи, човече! 450 00:41:53,375 --> 00:41:57,494 Да ли се слажете, момци? Жене су жене, али маме... 451 00:41:58,833 --> 00:42:00,165 су богиње? 452 00:42:00,417 --> 00:42:03,455 Боље је учити на старом бициклу, а? - Нисам то мислио! 453 00:42:03,958 --> 00:42:06,826 Ко је поквасио јебени џоинт, човече? 454 00:42:08,417 --> 00:42:11,455 Ох, човече... - То је био мој последњи грам из Хелерсдорфа! 455 00:42:13,500 --> 00:42:16,208 Престани да се смејеш као глупи кретен! 456 00:42:16,500 --> 00:42:18,082 Сада за праву музику. 457 00:42:19,542 --> 00:42:20,828 Чујеш ли то? 458 00:42:25,042 --> 00:42:26,908 Угаси то срање, човече! 459 00:42:27,542 --> 00:42:29,499 То је кубански стил! - Је ли то поп срање? 460 00:42:29,667 --> 00:42:31,203 То је Реггаетон, човече! 461 00:42:31,500 --> 00:42:33,958 Реггаетон? - Жели да упозна девојке. 462 00:42:34,125 --> 00:42:37,914 То иде овако: Они стоје овде са њиховим дебелим гузицима, ок? 463 00:42:38,083 --> 00:42:41,155 А ти иди... Не стојиш около као Гино. 464 00:42:42,708 --> 00:42:44,825 Видиш? Не као оно 4/4 срање. 465 00:42:50,917 --> 00:42:53,500 Ово је музика! - Кунем се, момци. 466 00:42:53,667 --> 00:42:56,535 Никад се нећеш повалити ако слушате овакву музику. 467 00:42:56,708 --> 00:42:59,496 Немаш појма како луде жене иду на Регетон. 468 00:42:59,708 --> 00:43:02,872 Ово је Неуколлн, стари. Жене овде забављају нашу музику. 469 00:43:03,542 --> 00:43:05,124 То је музика! 470 00:43:07,583 --> 00:43:09,745 Уништићемо твоју маму! 471 00:43:11,792 --> 00:43:13,328 Срање, ти си ретардиран. 472 00:43:26,917 --> 00:43:27,907 Срање! 473 00:44:05,292 --> 00:44:06,624 Да, човече! 474 00:44:23,750 --> 00:44:25,912 Момци, они су јебено згодни. 475 00:44:26,417 --> 00:44:28,409 Добићу број телефона, кажем ти. 476 00:44:28,708 --> 00:44:31,826 Заборави! - Знаш ме, добар сам са девојкама. 477 00:44:32,125 --> 00:44:34,458 Ти си овде, она је овде. - Чекај. 478 00:44:34,625 --> 00:44:37,948 Нећеш је добити. - Хоћеш да се кладиш? Гледај ово. 479 00:44:43,000 --> 00:44:46,539 Хеј, девојке, ја сам водоинсталатер. Могу ли да проверим твоје цеви? 480 00:44:48,125 --> 00:44:50,208 Евв! Шта није у реду са тобом? 481 00:44:51,958 --> 00:44:53,540 Хоћеш да изађеш са нама? 482 00:44:53,833 --> 00:44:56,246 Већ смо изашли. - Да, са нама! 483 00:44:56,583 --> 00:44:58,700 Иди негде или било шта. - Ко смо "ми"? 484 00:44:59,000 --> 00:45:00,207 Забављаћемо се. 485 00:45:00,917 --> 00:45:02,374 О мој Боже! 486 00:45:04,125 --> 00:45:05,582 Само одустани, човече. 487 00:45:05,750 --> 00:45:08,333 Миришеш као наказа! - Шта је с тобом? 488 00:45:08,583 --> 00:45:11,655 Седи доле! - Не бих ни јебао кучку као што си ти. 489 00:45:11,958 --> 00:45:13,745 Иди седи! 490 00:45:14,958 --> 00:45:16,915 Хајде, одјеби! 491 00:45:17,167 --> 00:45:18,783 Јебени перверзњак! 492 00:45:19,750 --> 00:45:21,742 Срамота, човече! 493 00:45:22,250 --> 00:45:23,912 Хеј, Јулиус! 494 00:45:24,083 --> 00:45:25,369 Јебене курве! 495 00:45:25,667 --> 00:45:28,159 Зачепи јеботе! - Не познајем га, ок? 496 00:45:29,208 --> 00:45:31,951 Одлази са мном ако хоћеш! - Одјеби! 497 00:45:32,583 --> 00:45:34,370 Како хоћеш, <и>путас! 498 00:45:34,625 --> 00:45:36,287 Ти олоше! 499 00:45:36,542 --> 00:45:38,158 Пуши ми курац! 500 00:45:38,667 --> 00:45:40,875 Зачепи уста! - Дођи овамо! 501 00:45:41,125 --> 00:45:42,991 Зачепи! - Умукни! 502 00:45:43,250 --> 00:45:47,199 Јеби се ти и твоји мртви, ти безбожни мајку ти! Имаш то? 503 00:45:47,458 --> 00:45:49,120 Твоја мама је курва! 504 00:45:50,250 --> 00:45:52,833 Јебеш моје мртве, да? 505 00:45:57,292 --> 00:45:59,124 Јеби се, дечко! - Јеби се! 506 00:45:59,292 --> 00:46:00,999 Покажи своју пичку! 507 00:46:03,542 --> 00:46:04,874 Праве курве! 508 00:46:05,042 --> 00:46:06,624 Један је био прилично врућ. 509 00:46:09,625 --> 00:46:11,036 Штета. 510 00:46:15,667 --> 00:46:18,000 Где је забава, Јулиус? 511 00:46:18,500 --> 00:46:20,457 Ово је као нигде земља. 512 00:46:46,542 --> 00:46:48,534 Јебеш то срање, човече! 513 00:46:50,792 --> 00:46:53,079 Сад кад сам стварно расположен... 514 00:46:53,750 --> 00:46:56,822 Хајде да то ипак проверимо. - Не, идемо одавде. 515 00:46:57,542 --> 00:47:00,660 Молим те! Ако нас претраже, сјебан сам, човјече. 516 00:47:00,958 --> 00:47:02,494 Имам оштрицу и топуз. 517 00:47:02,750 --> 00:47:05,117 Зашто си донео то срање, човече? 518 00:47:05,625 --> 00:47:10,245 Ако желиш да те туку опет као прошли пут, па добро. 519 00:47:11,000 --> 00:47:12,582 Али ја нисам губитник. 520 00:47:12,750 --> 00:47:15,367 Ако се неко петља са нама... - Брате! 521 00:47:15,958 --> 00:47:19,451 Мрзим што сам сиромашан! Јавни превоз је срање. 522 00:47:22,833 --> 00:47:25,997 Хајдемо само аутобусом. Такси је прескуп. 523 00:47:26,167 --> 00:47:28,705 Момци, ја ћу платити, ок? 524 00:47:31,417 --> 00:47:33,500 Вечерас је било срање. Тотално срање. 525 00:47:33,667 --> 00:47:36,455 Знаш зашто? јер немамо новца. 526 00:47:36,708 --> 00:47:40,827 Да имамо нешто новца, могли смо да одемо у клуб. 527 00:47:41,000 --> 00:47:44,744 Затим попио мало вотке на бензинској пумпи са рибама из аутобуса, 528 00:47:44,917 --> 00:47:48,456 затим Мицкеи Д'с и добро јебо. 529 00:47:49,875 --> 00:47:51,616 Не ово срање. 530 00:47:54,792 --> 00:47:58,035 Можеш ли да упалиш радио? - Желим да чујем Јам ФМ. 531 00:48:02,917 --> 00:48:04,499 Појачати? 532 00:48:04,667 --> 00:48:06,533 Наравно, Хабиби. 533 00:48:08,083 --> 00:48:09,870 Молим те немој да пијеш овде. 534 00:48:10,042 --> 00:48:12,125 ја ћу бити опрезан. 535 00:48:18,125 --> 00:48:20,868 То ће бити 12,30 евра, момци. - Ја ћу узети ово. 536 00:48:21,792 --> 00:48:23,658 Пробуди се, код куће смо. 537 00:48:23,833 --> 00:48:25,540 Излази, брате. 538 00:48:33,833 --> 00:48:35,369 12,30 евра, зар не? - Да. 539 00:48:40,917 --> 00:48:43,125 Добродошао у Неуколлн, дркаџијо! 540 00:49:02,667 --> 00:49:05,205 Рекао сам вам да имам ово, момци. 541 00:49:05,708 --> 00:49:07,324 Ти си болестан. 542 00:49:31,750 --> 00:49:34,618 Нема жена, нема забаве... 543 00:49:35,750 --> 00:49:37,707 Морамо нешто да урадимо, момци. 544 00:49:48,333 --> 00:49:49,540 Хеј? 545 00:49:51,750 --> 00:49:53,241 Шта је са школским рачунарима? 546 00:49:53,833 --> 00:49:56,792 Провалићемо и украсти их. Лако-пеаси. 547 00:49:58,125 --> 00:50:00,913 По десет хиљада за сваког од нас, само седи тамо. 548 00:50:01,500 --> 00:50:04,208 То је као годишњи приход. - Шта дођавола, момци? 549 00:50:06,042 --> 00:50:08,455 Сјебаће нас. - Како могу? 550 00:50:10,000 --> 00:50:12,538 Размисли о томе, Гино. Шта ће твој тата 551 00:50:13,042 --> 00:50:15,034 кад те полицајци одведу кући? 552 00:50:16,375 --> 00:50:19,948 Па... можеш ме рачунати. - Да, човече! 553 00:50:20,875 --> 00:50:23,913 Урадићемо то без тебе ако морамо, Лукас. 554 00:50:32,708 --> 00:50:36,372 500 ЕВРА курвин син 555 00:50:39,875 --> 00:50:41,411 Шта гледаш? 556 00:50:41,583 --> 00:50:43,449 Зачепи. - Ти умукни, ок? 557 00:50:44,167 --> 00:50:45,749 Марко, није ништа урадио. 558 00:50:45,917 --> 00:50:48,955 Чему онда глупи поглед? - Имам добре вести. 559 00:50:49,708 --> 00:50:50,619 Погледај. 560 00:50:52,375 --> 00:50:54,958 Мој уговор о послу. Ево. 561 00:50:55,667 --> 00:50:57,750 Домар. - Хумболт универзитет! 562 00:50:57,917 --> 00:50:59,249 Да! 563 00:50:59,458 --> 00:51:02,121 Коначно си стигао на универзитет, др Матијас. 564 00:51:05,833 --> 00:51:07,825 Да. Повремено. 565 00:51:08,750 --> 00:51:11,208 Узимам кући 800 након пореза. 566 00:51:11,500 --> 00:51:13,787 800 евра? Месец дана? 567 00:51:14,292 --> 00:51:16,784 800 нето. - Направио сам то за један дан. 568 00:51:17,083 --> 00:51:19,075 Осим што је ово поштен рад. 569 00:51:20,792 --> 00:51:24,786 Честитам. - Колико дуго бисте радили за 10.000? 570 00:51:27,083 --> 00:51:29,575 И ви сте добродошли да нађете посао. 571 00:51:29,750 --> 00:51:32,493 Зашто питаш? - Нема разлога. 572 00:51:35,000 --> 00:51:38,323 Добродошли на часове гимнастике. Данас: Стони тенис! 573 00:51:44,833 --> 00:51:46,449 Филм ит! 574 00:51:47,083 --> 00:51:49,370 Пусти ме да га бацим! - Већ си га бацио! 575 00:51:49,667 --> 00:51:51,784 Да ли се овако понашате код куће? 576 00:51:55,708 --> 00:51:58,496 Овај пут сте отишли ​​предалеко, момци. 577 00:52:01,375 --> 00:52:04,368 Ти мали кретену. Он крвари! 578 00:52:05,500 --> 00:52:07,537 У реду је, ја ћу преузети кривицу. 579 00:52:07,750 --> 00:52:10,948 Требало би да посетите доктора. - Желим да сви напустите собу. 580 00:52:13,917 --> 00:52:16,660 Хајде, напоље! - Извините, г. Субота. 581 00:52:35,167 --> 00:52:37,534 Лукас! Зашто си још увек овде? 582 00:52:39,333 --> 00:52:42,405 Хтео сам да питам о полагању испита. 583 00:52:44,333 --> 00:52:46,199 Лукас, то је супер. 584 00:52:47,458 --> 00:52:49,370 Имам нешто за тебе. 585 00:52:53,583 --> 00:52:55,791 Само сам хтео да питам како то функционише. 586 00:52:56,333 --> 00:53:00,282 Могу вам помоћи да се региструјете. То није проблем. 587 00:53:11,167 --> 00:53:13,784 Шта има? Шта се десило? 588 00:53:14,958 --> 00:53:17,325 Није ништа. Јеби га. 589 00:53:18,167 --> 00:53:20,705 Црази. Шта му је са оком, батице? 590 00:53:20,958 --> 00:53:22,574 Био је то његов јебени тата. 591 00:53:28,208 --> 00:53:30,495 Човече, ко је бацио отпад овде? 592 00:53:37,250 --> 00:53:38,741 Уђи. 593 00:53:40,542 --> 00:53:41,874 Сачекај овде. 594 00:53:42,042 --> 00:53:44,079 Морам да разговарам са Гином на секунд. 595 00:53:44,583 --> 00:53:47,576 О школи и срањима. Охладите се у дневној соби. 596 00:53:48,333 --> 00:53:51,167 ко су они? - Мој брат и његови пријатељи. 597 00:53:53,958 --> 00:53:56,291 Скини ципеле. - Озбиљно? 598 00:53:56,958 --> 00:53:58,870 Ово место је сјебано. 599 00:53:59,208 --> 00:54:00,665 Да, одвратно. 600 00:54:14,667 --> 00:54:16,499 Где су му родитељи? 601 00:54:16,667 --> 00:54:18,829 Немам појма. Кренули су давно. 602 00:54:19,833 --> 00:54:21,495 Хеј, слушај... 603 00:54:33,292 --> 00:54:37,206 Скини јебене ципеле. Мој брат је обрисао под. 604 00:54:37,375 --> 00:54:41,324 Скини јебене ципеле, или ћу му забити ногу у дупе! 605 00:54:42,083 --> 00:54:43,494 Скините ципеле! Човече! 606 00:54:45,250 --> 00:54:47,663 Без поштовања! Ниси код куће овде. 607 00:54:53,208 --> 00:54:57,327 Зар не можемо једноставно отићи у Јулиусову собу? - Шта они раде овде у мом стану? 608 00:54:59,292 --> 00:55:01,249 Она те не воли. 609 00:55:03,917 --> 00:55:05,909 Гиаццо, Гиаццо, Гиаццо. Лако! 610 00:55:06,583 --> 00:55:09,075 Шта је дођавола та животиња? - Немам појма. 611 00:55:09,375 --> 00:55:11,958 Нека чудна врста гуштера. 612 00:55:17,042 --> 00:55:19,079 Идемо у Јулиусову собу. 613 00:55:33,833 --> 00:55:37,326 Човече, Јулије, зар немаш намештаја? 614 00:55:39,375 --> 00:55:41,583 Имам нешто за вас. 615 00:55:49,833 --> 00:55:51,665 Шта су ови кључеви? 616 00:56:06,458 --> 00:56:07,699 Где је Гино? 617 00:56:10,333 --> 00:56:12,450 Његов јебени тата га не пушта. 618 00:56:12,625 --> 00:56:14,833 Стишај глас! - Хух? 619 00:56:15,000 --> 00:56:17,663 шта је с тобом? Викаћу ако хоћу. 620 00:56:18,208 --> 00:56:20,416 Није те брига како му иде, зар не? 621 00:56:22,875 --> 00:56:24,787 Јеси ли ретардиран, брате? 622 00:56:25,292 --> 00:56:28,035 Само умукни! Молим те! - Нема никога у близини. 623 00:56:28,542 --> 00:56:31,706 Никога није брига. - Не желим да будем ухапшен. 624 00:56:31,875 --> 00:56:35,039 Јебеш пандуре. Ако се нешто деси, види шта имам. 625 00:56:35,958 --> 00:56:37,574 То је плински пиштољ мог брата. 626 00:56:37,833 --> 00:56:40,746 Јеси ли јебено луд? - Погледајте, супер је! 627 00:56:40,917 --> 00:56:43,125 Дај то, брате! - Нема шансе. 628 00:56:43,375 --> 00:56:45,162 Зашто си такав? - Хух? 629 00:56:45,375 --> 00:56:46,991 Лукас сере. 630 00:56:47,167 --> 00:56:49,955 Лоцо, озбиљан сам. Дај га овде, човече. - Не! 631 00:56:51,542 --> 00:56:53,283 Врати то, ретарде! 632 00:56:53,458 --> 00:56:55,541 Ретард? - Хоћеш да те ухвате? 633 00:56:55,833 --> 00:56:58,496 Полако! - Узми свој пиштољ! 634 00:56:58,792 --> 00:57:00,408 Врати га! - Умукни! 635 00:57:00,583 --> 00:57:04,327 Дај ми мој пиштољ! Дај ми мој јебени пиштољ! 636 00:57:04,500 --> 00:57:06,833 Умукни! Дај му пиштољ, човече! 637 00:57:10,958 --> 00:57:13,291 Пази, не могу да те видим у мраку. 638 00:57:15,125 --> 00:57:17,617 Бићете ми захвални, момци. - Јеби се! 639 00:57:19,292 --> 00:57:20,749 Овуда, момци. 640 00:57:26,417 --> 00:57:28,500 Где? - Лево. 641 00:57:47,750 --> 00:57:49,161 Којим путем, Лукас? 642 00:57:49,750 --> 00:57:51,491 То је соба за особље. 643 00:57:59,250 --> 00:58:01,708 Пажљиво! - Јулиус, хајде! 644 00:58:07,583 --> 00:58:08,619 Дуде! - Хеј! 645 00:58:10,042 --> 00:58:11,908 Угаси то срање, Јулиус! 646 00:58:12,083 --> 00:58:15,042 Смири се, само на секунд. За оријентацију. 647 00:58:15,583 --> 00:58:18,621 ста додјавола? Покријте се, можда имају камере. 648 00:58:18,833 --> 00:58:20,574 Јулиус, угаси светло! 649 00:58:20,875 --> 00:58:22,912 Зашто? - Зато што си глуп! 650 00:58:23,625 --> 00:58:25,457 Искључите ако! Која оријентација? 651 00:58:26,417 --> 00:58:29,706 Сада не могу да видим. - Јулиус, ти си све зајебао. 652 00:58:30,500 --> 00:58:32,287 Чекај ме. 653 00:58:45,833 --> 00:58:47,745 Где су ствари, човече? 654 00:58:48,917 --> 00:58:51,250 Отказао сам датум због овога! 655 00:58:51,417 --> 00:58:53,875 Моја риба је плесачица десет година. 656 00:58:54,125 --> 00:58:56,492 Знаш ли какво лепо тело има? 657 00:58:56,667 --> 00:58:58,158 Толико књига, Лоцо! 658 00:58:58,667 --> 00:59:00,784 Коме треба оволико књига? 659 00:59:02,792 --> 00:59:04,579 Јебеш књиге, човече! 660 00:59:10,167 --> 00:59:11,999 Јеби се, човече! 661 00:59:12,208 --> 00:59:16,498 Усрао си своје панталоне! - Где су јебени компјутери? 662 00:59:18,875 --> 00:59:20,366 Момци! 663 00:59:21,125 --> 00:59:22,241 Момци! 664 00:59:22,542 --> 00:59:24,784 Момци, ево! Нашао сам их! 665 00:59:25,542 --> 00:59:27,078 Не зајебавај нас, Лукас. 666 00:59:28,042 --> 00:59:29,453 Проверите! 667 00:59:30,458 --> 00:59:32,040 Срање! 668 00:59:33,875 --> 00:59:36,834 Ово су равни екрани, човече! - Добили смо џекпот! 669 00:59:39,167 --> 00:59:42,205 Човече, шта то радиш? - Ово је супер! 670 00:59:42,458 --> 00:59:44,290 Стави и своју адресу, ретард. 671 00:59:44,458 --> 00:59:47,451 кажем ти, ви сте најдосаднији момци икада. 672 00:59:48,208 --> 00:59:50,495 А ти си најглупљи брате. 673 01:00:01,500 --> 01:00:03,116 Јулиус! - Имаш бољу идеју? 674 01:00:03,625 --> 01:00:05,287 Рекао сам да треба да изађемо испред. 675 01:00:05,792 --> 01:00:07,749 Али ти кукаш кад ти прскам школу. 676 01:00:08,500 --> 01:00:10,366 Помози ми да устанем. Ја ћу се попети. 677 01:00:10,542 --> 01:00:12,875 Помози Јулијусу да устане, он их баца, 678 01:00:13,042 --> 01:00:14,203 Ухватићу их. 679 01:00:14,500 --> 01:00:16,492 Никада неће успети! 680 01:00:21,083 --> 01:00:22,164 Упалиће. 681 01:00:25,458 --> 01:00:28,121 Секси дупе, Лукас! - Јеби се, човече! 682 01:00:28,292 --> 01:00:31,126 Имаш трагове клизања, човече! Јебено одвратно! 683 01:00:31,333 --> 01:00:33,040 Колико дуго сте их носили? 684 01:00:33,667 --> 01:00:36,910 Онда га гурните. То је јебено тежак посао. 685 01:00:37,083 --> 01:00:39,541 Гурање то чини твоје дупе још топлијим. 686 01:00:40,792 --> 01:00:42,533 Дај ми то. 687 01:00:43,333 --> 01:00:47,202 Прва ствар коју ћу купити је болестан ланац, човече. 688 01:00:47,458 --> 01:00:50,201 Најмање 150 грама. И штап за пецање. 689 01:00:50,375 --> 01:00:52,992 Засигурно. - Штап за пецање, Лоцо? 690 01:00:53,167 --> 01:00:55,784 Шта ћеш с тим? - Иди на пецање, брате! 691 01:00:56,125 --> 01:00:58,287 Шта ћеш са готовином? 692 01:00:58,792 --> 01:01:01,034 Хајде! Пожурите! 693 01:01:04,333 --> 01:01:08,122 Хајде! - Одакле су сва ова кола? 694 01:01:09,667 --> 01:01:11,329 шта гледаш? 695 01:01:13,042 --> 01:01:14,908 Пређимо! - Одјеби! 696 01:01:15,083 --> 01:01:19,498 Гурај, Лукас! - Носите своја срања негде другде, наказе! 697 01:01:20,792 --> 01:01:22,658 Одјеби, дркаџије! 698 01:01:23,208 --> 01:01:25,575 ста? - Зачепи, сероњо. 699 01:01:25,875 --> 01:01:27,787 ста? - Умукни! 700 01:01:38,958 --> 01:01:42,030 Јесте ли ретардирани? - Брате! Мислио сам да је гасни пиштољ! 701 01:01:42,542 --> 01:01:43,953 Озбиљно, човече? 702 01:01:44,833 --> 01:01:47,496 Сваки јебени пут! Шта није у реду са тобом? 703 01:01:47,667 --> 01:01:49,329 Сваки пут! 704 01:01:51,333 --> 01:01:53,916 Следећи пут ћу вас ударити, педери! Одјеби! 705 01:01:54,708 --> 01:01:56,244 Хајде, Јулиус! 706 01:02:11,083 --> 01:02:12,164 Срање! 707 01:02:14,750 --> 01:02:16,582 Наставите даље! 708 01:02:18,292 --> 01:02:19,828 унутра! 709 01:02:36,292 --> 01:02:38,830 Јеби га! - Хајде! Трчи! 710 01:02:57,292 --> 01:02:59,158 Хајде. Овде. 711 01:02:59,417 --> 01:03:00,658 Хајде. 712 01:03:08,083 --> 01:03:09,870 Пази на Гиацца. 713 01:03:21,125 --> 01:03:23,082 Јебено дете. 714 01:03:26,500 --> 01:03:30,039 Дај ми прљаво доње рубље. - Не дирам то срање! 715 01:03:30,458 --> 01:03:32,825 Онда се неће дирати ни компјутери. 716 01:03:33,000 --> 01:03:35,117 Баците прљаву одећу на врх. 717 01:03:36,042 --> 01:03:38,375 Ако их мој брат пронађе, мртви смо. 718 01:03:40,917 --> 01:03:42,954 Зар се никад не переш? - Нема машине. 719 01:03:43,250 --> 01:03:46,038 Јулиус, има их превише. Однећу једну кући, ок? 720 01:03:46,792 --> 01:03:49,205 У реду. - Окрени се. 721 01:03:53,583 --> 01:03:54,619 Савршено. 722 01:04:10,083 --> 01:04:12,166 ... украо компјутере. 723 01:04:12,333 --> 01:04:14,575 скупе, и екрани такође. 724 01:04:17,167 --> 01:04:18,703 Седи доле! 725 01:04:20,958 --> 01:04:23,325 Моје место је заузето. - Онда седи тамо. 726 01:04:25,917 --> 01:04:30,241 Комшије су пријавиле да су се виделе три извршиоца. 727 01:04:30,583 --> 01:04:32,245 Мушко, младо... 728 01:04:32,667 --> 01:04:34,750 А можда и наоружани. 729 01:04:35,000 --> 01:04:37,242 Па ако неко од вас нешто чује... 730 01:04:37,417 --> 01:04:40,000 Можеш да причаш са нама, ок? Ми не гриземо. 731 01:04:40,292 --> 01:04:42,409 Штета је у хиљадама. 732 01:04:42,667 --> 01:04:44,158 Прави улов, а? 733 01:04:46,375 --> 01:04:47,786 Умукни! 734 01:04:51,083 --> 01:04:52,915 обећавам ти ово: 735 01:04:55,458 --> 01:04:56,824 Наћи ћемо их. 736 01:04:57,750 --> 01:04:59,286 И казни их. 737 01:05:00,125 --> 01:05:01,616 Сви они. 738 01:05:03,167 --> 01:05:07,491 То је у вашем интересу. Желите да учите на рачунарима. 739 01:05:14,833 --> 01:05:16,870 Да, хало? <и>- Здраво. 740 01:05:18,458 --> 01:05:20,450 ко је ово? - Шта мислиш ко? 741 01:05:20,792 --> 01:05:22,875 То је твој брат. Јеси ли глуп? 742 01:05:23,208 --> 01:05:24,870 Сакрио си свој број. 743 01:05:25,083 --> 01:05:27,200 Зашто не? Јеси ли био у школи? 744 01:05:27,375 --> 01:05:28,661 Да, зашто? 745 01:05:28,833 --> 01:05:31,200 Чуо сам неке губитнике украо ваше рачунаре. 746 01:05:31,417 --> 01:05:34,376 Да, пандури су били овде. - Какви губитници! 747 01:05:34,542 --> 01:05:37,376 Урадили бисмо исто. Али не у данашње време. 748 01:05:37,792 --> 01:05:39,374 Која је разлика? 749 01:05:39,583 --> 01:05:41,791 Ти компјутери су регистровани, брате. 750 01:05:41,958 --> 01:05:44,041 Наћи ће их одмах. 751 01:05:46,000 --> 01:05:48,743 Ох, ок. <и>- Имају бројеве, као трагач. 752 01:05:49,875 --> 01:05:52,208 <и>Знате ко је то урадио? - Немам појма. 753 01:05:52,458 --> 01:05:56,077 <и>Наравно, не знаш. <и>Какав глуп потез. Јебени губитници. 754 01:05:56,333 --> 01:05:58,290 У сваком случају, обавићу неке позиве... 755 01:05:58,458 --> 01:06:00,074 Прекини! Прекини! 756 01:06:00,250 --> 01:06:01,741 Прекини! Одмах! 757 01:06:02,333 --> 01:06:05,121 Добродошли! Како си? - Шта има, Марек? 758 01:06:05,458 --> 01:06:08,747 Јебеш своје "Шта има"! И знаш зашто. 759 01:06:08,958 --> 01:06:12,497 Уђи, поједи свој јебени ћевап и играј моју слот машину 760 01:06:13,292 --> 01:06:16,035 са твојим масним јебеним прстима... 761 01:06:16,250 --> 01:06:19,322 Када ћу добити свој новац? - Ускоро, обећавам. 762 01:06:20,000 --> 01:06:21,081 Ускоро? 763 01:06:21,708 --> 01:06:24,542 Дајте ми 10, 14 дана и платићу. - Шта? 764 01:06:27,375 --> 01:06:29,082 Не могу брже. 765 01:06:30,375 --> 01:06:33,573 Изађите одмах! Узми га! Он је твој друг! 766 01:06:34,542 --> 01:06:35,532 Марек, смири се. 767 01:06:35,708 --> 01:06:37,825 Стави руку тамо! - Марек је рекао да... 768 01:06:38,000 --> 01:06:40,868 Стави руку тамо! Не терајте ме да вичем. 769 01:06:44,500 --> 01:06:46,867 Смири се, Марек! - Само му сломи прст! 770 01:06:47,042 --> 01:06:48,704 Сломи му прст! 771 01:06:49,667 --> 01:06:52,330 Да, и све што чујете је... 772 01:06:52,958 --> 01:06:54,699 Нема више смисла! 773 01:06:55,000 --> 01:06:56,832 Радио сам за ову школу у слободно време. 774 01:06:57,000 --> 01:06:58,992 Нико ми то није платио! 775 01:06:59,292 --> 01:07:02,660 <и>Проблематична школа у Гропиусштату. <и>Насиље, занемаривање, 776 01:07:02,917 --> 01:07:05,159 <и>претежно мигрантско насеље. 777 01:07:05,417 --> 01:07:09,582 <и>Многи студенти живе у сиромаштву. <и>Мало њих поседује рачунар. 778 01:07:09,750 --> 01:07:12,163 <и>А сада школа <и>више не може да нуди ИТ лекције. 779 01:07:12,958 --> 01:07:15,416 <и>Нови рачунари су нестали, <и>многи су уништени. 780 01:07:15,583 --> 01:07:16,824 Лукас? 781 01:07:17,458 --> 01:07:18,949 Дођи овамо. <и>- Лопови су оставили траг 782 01:07:19,250 --> 01:07:21,412 <и>уништавања. - Шта се дешава? 783 01:07:21,583 --> 01:07:24,246 Како то мислиш? - Ово. То је у свим вестима. 784 01:07:24,500 --> 01:07:26,287 <и>... подрум <и>Гропијусове школе. 785 01:07:26,458 --> 01:07:29,530 <и>Није у питању само крађа <и>то је изазвало бес, 786 01:07:29,708 --> 01:07:31,370 <и>али и вандализам. 787 01:07:31,542 --> 01:07:33,158 Као да је пре било савршено? 788 01:07:33,625 --> 01:07:37,699 <и>Управа школе претпоставља <и>лопови су сами себи ученици. 789 01:07:37,875 --> 01:07:39,582 Деца из ваше школе! 790 01:07:39,875 --> 01:07:42,618 <и>Вандализам, исцрпљени учитељи, <и>полиција је немоћна. 791 01:07:42,792 --> 01:07:45,785 <и>... висококвалитетни рачунари <и>је украден 792 01:07:45,958 --> 01:07:48,291 <и>и тражимо кривце. 793 01:07:51,958 --> 01:07:55,952 Ове ствари се тамо дешавају сваки дан, и никога није брига! 794 01:07:56,250 --> 01:07:58,663 Ово није ништа страшно, а сада те брига? - Нема велике везе? 795 01:07:58,833 --> 01:08:02,497 То су били потпуно нови рачунари. Коштају читаво богатство! 796 01:08:02,667 --> 01:08:05,284 Коначно си могао нешто да научиш! Али, не! 797 01:08:05,542 --> 01:08:07,534 Украли су их неки идиоти! 798 01:08:07,708 --> 01:08:09,950 Јеси ли чуо шта сам рекао? 799 01:08:10,125 --> 01:08:12,082 Ове ствари се дешавају сваки дан. 800 01:08:12,250 --> 01:08:15,209 Сталне борбе, Турци носе ножеве у школу... 801 01:08:15,750 --> 01:08:17,833 Турци... - Зар то не би требало да ти смета? 802 01:08:18,000 --> 01:08:20,538 Поштеди ме твојих гангстерских ствари, ок? 803 01:08:20,708 --> 01:08:23,200 И ја сам овде одрастао, Знам једну или две ствари. 804 01:08:23,458 --> 01:08:25,916 Не знаш! То је било пре 100 година! 805 01:08:26,208 --> 01:08:30,077 Не мораш ми рећи сви твоји стари савети из 1970. 806 01:08:30,333 --> 01:08:33,747 Чувајте се невоља. Ако момак има нож, клони га се. 807 01:08:34,000 --> 01:08:38,119 Немате појма! Заглављен си у свом проклетом мехуру Катрин! 808 01:08:38,417 --> 01:08:42,115 Карин! Њено име је Карин! Зар то не можеш да замислиш у глави? 809 01:08:43,292 --> 01:08:46,535 Јебеш јебене компјутере и јеби своју Карин! 810 01:08:50,375 --> 01:08:52,287 Сада можеш да одјебеш, сине. 811 01:08:52,458 --> 01:08:54,120 "Одјеби." - Одјеби! 812 01:08:54,833 --> 01:08:56,950 Увек исто срање! - Одјеби! 813 01:09:14,417 --> 01:09:16,158 Зашто те је неко ударио? 814 01:09:16,750 --> 01:09:19,288 Запитајте се! Зашто? 815 01:09:20,667 --> 01:09:22,659 Јер сам црнац. Знаш зашто? 816 01:09:22,917 --> 01:09:24,658 ја сам странац. Арапин. 817 01:09:25,208 --> 01:09:27,450 Они мисле да сам такав, па јесам. 818 01:09:28,083 --> 01:09:29,870 Зашто не бих био мушкарац? 819 01:09:30,125 --> 01:09:32,868 Да учим са њим? Погледај га само! 820 01:09:33,167 --> 01:09:36,160 Свако би могао да га разбије! - Погледај се, будало! 821 01:09:36,667 --> 01:09:39,080 Треба ли само да седим тамо ако ме нападну? 822 01:09:39,417 --> 01:09:43,366 Да ли да кажем "удари ме", само да моја мама мисли да је у праву? 823 01:09:43,625 --> 01:09:47,494 Да ли да то урадим? И да те стално туку? 824 01:09:47,667 --> 01:09:50,000 али... - Да ли би сви требали да ме нападну? 825 01:09:50,167 --> 01:09:52,534 моје дете... - И згазити ме по глави? 826 01:09:52,708 --> 01:09:54,700 Одговори! Да ме сви згазе? 827 01:09:54,958 --> 01:09:56,745 Нисам ли ја особа? 828 01:09:57,000 --> 01:09:58,957 Ако ме посечеш, зар не крварим? 829 01:10:00,458 --> 01:10:03,201 Дакле, они су криви. - За све су они криви. 830 01:10:08,500 --> 01:10:09,991 морам да идем. 831 01:10:10,292 --> 01:10:11,408 морам да идем. 832 01:10:29,250 --> 01:10:30,912 Јеси ли јебено озбиљан? - Шта? 833 01:10:31,083 --> 01:10:32,745 Добијате каменовање? - Смири се, Лоцо. 834 01:10:33,417 --> 01:10:35,500 Још смо им дужни 500 евра! 835 01:10:35,708 --> 01:10:37,495 Опусти се. Имамо компјутере. 836 01:10:37,750 --> 01:10:40,743 Онда ћемо их дати Дјамелу. - Никад! 837 01:10:42,333 --> 01:10:44,165 Марко каже да имају шифре. 838 01:10:44,917 --> 01:10:46,408 Они су регистровани. 839 01:10:47,292 --> 01:10:49,033 Озбиљан си, Лукас? 840 01:10:49,250 --> 01:10:51,207 Шта ако полиција упадне у мој стан? 841 01:10:51,500 --> 01:10:53,867 Морам да идем. - Јеби се, човече! 842 01:10:54,542 --> 01:10:56,283 Мораш ићи, а? 843 01:10:56,458 --> 01:10:59,656 Морате помоћи сада. Ниси био тамо на провали. 844 01:10:59,958 --> 01:11:03,372 Верујте ми, јебени Арапи удари јаче него твој тата! 845 01:11:06,250 --> 01:11:08,082 Ти копиле! 846 01:11:13,625 --> 01:11:16,743 Шта који курац, човече? - Нико од вас јебача не помаже! 847 01:11:19,667 --> 01:11:21,784 Дај ми компјутере. - Ох, да? 848 01:11:21,958 --> 01:11:24,701 А ако нећу? - Олади, човече. 849 01:11:25,000 --> 01:11:27,242 Лукас, компјутери вреде више. 850 01:11:28,542 --> 01:11:31,956 Продаћемо их продавница електронике на Сонненаллее. 851 01:11:39,417 --> 01:11:41,534 Стони рачунари. Најновији оперативни систем. 852 01:11:41,792 --> 01:11:44,250 1500 евра. - Не. 853 01:11:45,625 --> 01:11:47,036 ста? Не? 854 01:11:47,208 --> 01:11:49,120 1500 је одлична цена. 855 01:11:49,375 --> 01:11:51,662 Били смо фини према вама! - Идемо, човече. 856 01:11:52,375 --> 01:11:55,914 Рекао сам да је бесмислено. - Шта би нам онда дао? 857 01:11:57,917 --> 01:11:58,998 хало? 858 01:11:59,208 --> 01:12:01,370 Реци нешто, човече! - Јулиус, батице! 859 01:12:01,625 --> 01:12:03,833 Покажи поштовање! То је јебено непристојно! 860 01:12:09,750 --> 01:12:11,241 Погледај их бар! 861 01:12:12,500 --> 01:12:13,490 Одјеби! 862 01:12:15,708 --> 01:12:17,324 Иди, иди, иди! 863 01:12:18,542 --> 01:12:19,908 Вратите те свиње! 864 01:12:20,417 --> 01:12:21,624 Пази! 865 01:12:56,917 --> 01:12:58,283 Зашто си стао? 866 01:13:00,833 --> 01:13:02,665 Он је тамо. - Јеби га. идемо. 867 01:13:02,833 --> 01:13:04,699 Али он је ту! - Јеби га. 868 01:13:09,875 --> 01:13:12,868 Покушаћемо поново сутра. - Не. Рачунари су регистровани. 869 01:13:13,542 --> 01:13:15,875 Полицајци би их могли наћи до тада. - Брате... 870 01:13:16,125 --> 01:13:19,368 Питај брата поново. Мора да познаје некога. 871 01:13:23,792 --> 01:13:26,910 Исто као и увек, а? Гропиусстадт и даље стоји. 872 01:13:27,542 --> 01:13:29,408 И то је исто тако ружно. 873 01:13:30,250 --> 01:13:31,741 Бар је лето. 874 01:13:32,000 --> 01:13:34,913 Сада то није само бетон. То је сунце и бетон. 875 01:13:39,333 --> 01:13:42,906 Марко, где си дошао твој новац тада? 876 01:13:47,792 --> 01:13:49,829 Не ради ништа глупо, ок? 877 01:13:53,250 --> 01:13:55,367 Погледај, избеглица! Где је мојих десет долара? 878 01:13:55,542 --> 01:13:58,535 Цела посада. Зар ви лопови немате куће? 879 01:13:58,875 --> 01:14:01,083 Дугујеш ми 10 евра. - Добићеш то, Али. 880 01:14:01,250 --> 01:14:02,957 када? - Добићеш га назад! 881 01:14:05,667 --> 01:14:08,159 Држи га доле! Доле! 882 01:14:08,792 --> 01:14:10,408 Дођи да се поздравиш. 883 01:14:12,500 --> 01:14:13,707 Престани да се смешкаш. 884 01:14:13,875 --> 01:14:17,414 Нека се нацери. Он је као Цем, само девојке мисли. 885 01:14:17,958 --> 01:14:19,824 Цем! Цем! 886 01:14:20,333 --> 01:14:21,699 Ко је твоја девојка? 887 01:14:22,208 --> 01:14:23,744 Денисе, брате. Денисе. 888 01:14:24,250 --> 01:14:26,207 Јеби је, Денисе, Менисе. 889 01:14:26,375 --> 01:14:29,743 Он ме зајебава. Сваки дан: Денисе ово, Денисе оно. 890 01:14:29,917 --> 01:14:33,331 Ако поново чујем то име, полудећу. Мало срање. 891 01:14:34,125 --> 01:14:35,866 Одмах се враћам, Али. 892 01:14:41,208 --> 01:14:42,449 ко је то? 893 01:14:43,458 --> 01:14:44,790 Марек. 894 01:14:45,042 --> 01:14:48,240 Добио је 80.000 из моје јебене слот машине. 895 01:14:48,417 --> 01:14:51,990 Назваћу те, брате. Шта има? - Шта има, Марек? 896 01:14:52,167 --> 01:14:53,703 Како ти је рука? - Супер. 897 01:14:53,958 --> 01:14:57,156 Ово није паркинг. Молимо померите своје возило. 898 01:15:02,000 --> 01:15:04,492 Силази са крова одмах! Један по један! 899 01:15:04,667 --> 01:15:08,115 Да ли можда знате где бих могао нешто да продам? 900 01:15:08,458 --> 01:15:11,041 Јебено се шалиш? Јеси ли глуп или тако нешто? 901 01:15:11,208 --> 01:15:13,746 Продати шта? Трава? - Не, само неке ствари. 902 01:15:14,000 --> 01:15:16,242 Сви са крова! 903 01:15:16,542 --> 01:15:18,249 Са крова! Сви ви! 904 01:15:23,542 --> 01:15:26,910 молим те. Марко ми никад не би рекао. - Шта продајеш? 905 01:15:27,083 --> 01:15:28,699 Само ствари. 906 01:15:28,875 --> 01:15:31,583 За кога? Себе? - За пријатеља. 907 01:15:37,417 --> 01:15:39,158 Лукас, јеси ли озбиљан? 908 01:15:40,333 --> 01:15:41,790 Трговац златом? 909 01:15:54,583 --> 01:15:56,449 Квалитетна роба, морам да кажем. 910 01:15:58,417 --> 01:16:00,033 Где си их набавио? 911 01:16:00,458 --> 01:16:02,040 Од мог ујака. 912 01:16:02,333 --> 01:16:06,498 Ради код добављача канцеларија. Послали су више него што су наручили. 913 01:16:06,708 --> 01:16:08,574 Да ли изгледам ретардирано? 914 01:16:09,042 --> 01:16:10,783 Да ли ти изгледам ретардирано? 915 01:16:12,458 --> 01:16:16,782 <и>Компјутери су узети са <и>овај подрум. Ако добро погледате... 916 01:16:17,042 --> 01:16:20,410 <и>Имамо довољно среће <и>да могу ући овде... 917 01:16:20,792 --> 01:16:23,500 Рекао је да су од његовог ујака, човече! 918 01:16:23,667 --> 01:16:26,375 Они нису једини рачунари у свету. 919 01:16:31,000 --> 01:16:32,912 Колико сте хтели? - 1500. 920 01:16:33,125 --> 01:16:34,286 1500! 921 01:16:34,583 --> 01:16:36,916 Јеси ли луд? За три украдена компјутера? 922 01:16:37,208 --> 01:16:38,995 Нису украдени! 923 01:16:39,708 --> 01:16:41,290 Договорићу се. 924 01:16:41,542 --> 01:16:44,330 800 у готовини. Иначе, нема коцке. 925 01:16:44,625 --> 01:16:47,038 Јел се он јебено шали? Лако ће платити 1000. 926 01:16:47,958 --> 01:16:50,826 Хајде да тражимо 1200. - Неће платити ни цента више. 927 01:16:51,042 --> 01:16:53,034 800 евра. 800! 928 01:17:02,500 --> 01:17:04,958 И још нешто: Знам твоја лица. 929 01:17:05,125 --> 01:17:07,583 Никада ниси био овде. Разумијеш? 930 01:17:08,083 --> 01:17:10,325 Имамо још пет. Хоћеш и њих? 931 01:17:10,833 --> 01:17:12,574 Остави компјутере и одјеби! 932 01:17:13,208 --> 01:17:14,824 Одјеби! 933 01:17:19,000 --> 01:17:20,286 Да, човече! 934 01:17:27,750 --> 01:17:30,458 Хеј, 800 евра за ништа! 935 01:17:30,708 --> 01:17:32,540 Толико! - Хајде да то донесемо Дјамелу. 936 01:17:33,125 --> 01:17:34,991 Можете му дати свој део. 937 01:17:35,167 --> 01:17:37,910 Али ми смо га поделили. Сви добијају 200. Гино такође. 938 01:17:38,208 --> 01:17:41,076 Ђино није ни био тамо! - Он би ти га дао! 939 01:17:41,250 --> 01:17:43,037 Сећаш се када ти је умрла мама? 940 01:17:43,792 --> 01:17:45,499 Ко се бринуо о теби? 941 01:17:45,792 --> 01:17:48,830 Гино и његова мама су били ту за тебе. - Знам, човече... 942 01:17:49,250 --> 01:17:52,118 А ако те Арапи убију, бар ћеш бити добро обучен. 943 01:17:56,583 --> 01:17:57,915 Биће добро. 944 01:18:57,708 --> 01:19:00,325 Јеби га! - Хајдемо унутра. 945 01:19:00,583 --> 01:19:03,451 Ако данас нисмо овде, то је супер сумњиво. 946 01:19:03,917 --> 01:19:05,374 Хајде. 947 01:19:11,542 --> 01:19:13,078 Хеј, Пабло Ескобар! 948 01:19:16,375 --> 01:19:17,866 Тони Монтана! 949 01:19:37,458 --> 01:19:40,530 Лукас? Тражио сам те, Лукас. 950 01:19:41,958 --> 01:19:44,746 Можеш ли са мном у канцеларију саветника? 951 01:19:45,000 --> 01:19:46,866 Хтео бих да разговарам са тобом. 952 01:19:58,458 --> 01:20:00,666 Да? - Ја сам, брате. 953 01:20:01,833 --> 01:20:04,576 Спаваш? <и>- Шта има? Престани да муцаш! 954 01:20:05,542 --> 01:20:09,456 <и>Знате ону провалу? - Да, зашто? 955 01:20:10,667 --> 01:20:12,078 Причај, или ћу спустити слушалицу. 956 01:20:14,583 --> 01:20:16,290 Успели смо. <и>- Хух? 957 01:20:16,542 --> 01:20:20,240 <и>Како то мислиш? Ко је шта урадио? - Успели смо. 958 01:20:20,417 --> 01:20:22,283 Провалили смо у јебену школу. 959 01:20:23,125 --> 01:20:25,742 Озбиљно? Озбиљно, Лукас? 960 01:20:26,792 --> 01:20:30,456 Рекао сам ти, не ради ништа глупо! - Хеј, престани да вичеш. 961 01:20:30,708 --> 01:20:32,950 Цела школа зна. Помози ми. 962 01:20:33,125 --> 01:20:34,741 шта могу да урадим? 963 01:20:34,917 --> 01:20:37,876 Стојим напољу саветник је управо сада. 964 01:20:38,042 --> 01:20:41,581 Слушај: шта год да зна, не говори ништа. 965 01:20:41,833 --> 01:20:43,699 <и>И не цинкарите. - У реду. 966 01:20:43,917 --> 01:20:46,625 <и>Назваћу те касније. - У реду, ћао. 967 01:20:57,042 --> 01:20:58,624 све у реду? 968 01:21:10,042 --> 01:21:13,740 Даћу вам право: Ради се о украденим компјутерима. 969 01:21:14,000 --> 01:21:16,208 И о теби. 970 01:21:18,458 --> 01:21:19,994 да... 971 01:21:21,125 --> 01:21:22,832 Кафа је спаситељ живота. 972 01:21:23,625 --> 01:21:25,992 Да ли пијете кафу? - Не. 973 01:21:26,250 --> 01:21:28,333 Не могу да функционишем без тога. 974 01:21:34,083 --> 01:21:37,451 Лукас, украдени су ми кључеви када сам био у твојој учионици. 975 01:21:37,667 --> 01:21:39,750 Шта имаш да кажеш? 976 01:21:42,417 --> 01:21:45,740 желео сам... - Знам. Не мораш ништа да кажеш. 977 01:21:48,875 --> 01:21:50,992 Нећу од тих Абдула тражити помоћ. 978 01:21:52,542 --> 01:21:54,534 Обојица знамо да су то били они Али Баба. 979 01:21:54,708 --> 01:21:57,121 Али неће да причају. Они се држе заједно! 980 01:21:57,292 --> 01:21:59,033 И ми се морамо држати заједно. 981 01:22:01,000 --> 01:22:02,332 Мора да те излуђује. 982 01:22:03,708 --> 01:22:05,244 Знам да те је срамота. 983 01:22:05,458 --> 01:22:07,666 Пишете сјајне есеје али онда се смеју, 984 01:22:07,833 --> 01:22:10,450 па се више не усуђујеш. Схватам то. 985 01:22:10,958 --> 01:22:13,075 Ова земља иде у псе. 986 01:22:16,917 --> 01:22:18,954 Погледајте ове фотографије. 987 01:22:20,708 --> 01:22:22,199 на кога сумњате? 988 01:22:29,792 --> 01:22:31,158 било ко? 989 01:22:35,750 --> 01:22:36,866 бр. 990 01:22:39,917 --> 01:22:42,830 Ако чујете нешто, јавите ми. - У реду. 991 01:22:44,625 --> 01:22:47,208 Можете доћи код мене било када. А Лукас... 992 01:22:48,792 --> 01:22:50,454 Пази на леђа. 993 01:23:04,917 --> 01:23:06,874 Матија? - Не, Лукас. 994 01:23:07,708 --> 01:23:10,542 Ох, мислили смо касније би јео са нама. 995 01:23:10,750 --> 01:23:13,288 добро, понекад мора бити пица. 996 01:23:15,042 --> 01:23:17,625 Како је било у школи данас? - Било је у реду. 997 01:23:17,792 --> 01:23:19,533 Ни Фабијан ми никад не каже. 998 01:23:21,292 --> 01:23:25,241 Сећам се да је мама чекала за мене на вратима после школе. 999 01:23:25,792 --> 01:23:27,533 "Како је било у школи?" Тако досадно! 1000 01:23:28,458 --> 01:23:30,871 Ускоро сте завршили са школом. - Радим испите. 1001 01:23:33,125 --> 01:23:35,117 Поставили сте себи велики циљ! 1002 01:23:38,708 --> 01:23:40,415 Хтео сам да разговарамо о нечему. 1003 01:23:45,667 --> 01:23:48,410 Зар не би било лепо да живиш са својим братом? 1004 01:23:49,333 --> 01:23:50,665 Нисам зао. 1005 01:23:59,208 --> 01:24:00,995 Можете нас посетити било када. 1006 01:24:01,167 --> 01:24:04,331 Ја живим овде, у реду? И остаћу колико хоћу. 1007 01:24:04,625 --> 01:24:07,163 Премало је за нас четворо. - Шта ме брига? 1008 01:24:07,333 --> 01:24:10,201 Било је добро последњих неколико година пре него што си дошао. 1009 01:24:10,417 --> 01:24:13,865 Зато одјеби пре него што кажем Матији а он те удари! 1010 01:24:16,833 --> 01:24:18,369 То је био његов предлог. 1011 01:25:02,083 --> 01:25:03,870 Јеси ли добио нешто новца? 1012 01:25:21,875 --> 01:25:23,332 Јеби га! 1013 01:25:43,875 --> 01:25:44,991 мама? 1014 01:25:48,250 --> 01:25:49,991 Шта није у реду, мама? 1015 01:26:04,500 --> 01:26:06,287 Да ли сте пронашли нови рачунар? 1016 01:26:06,458 --> 01:26:07,949 Одакле ти то? 1017 01:26:09,417 --> 01:26:11,249 Ја и момци смо га нашли. 1018 01:26:11,458 --> 01:26:13,290 Ох, нашли сте га? 1019 01:26:13,458 --> 01:26:14,494 Да. - Где? 1020 01:26:15,042 --> 01:26:18,831 Знате, људи остављају смеће на тротоару да се покупи? 1021 01:26:19,792 --> 01:26:21,408 Потпуно је нов! 1022 01:26:24,167 --> 01:26:25,499 Шта друго могу да урадим? 1023 01:26:25,667 --> 01:26:28,159 Како би било да не крадеш? Можда идем у школу! 1024 01:26:28,333 --> 01:26:32,282 Урадите своје испите или нешто друго! - Нешто друго? 1025 01:26:32,458 --> 01:26:36,031 Него крађа? Да! - Да нисам крао, ​​не бисмо имали ништа! 1026 01:26:37,167 --> 01:26:38,908 Не бих имао ове ципеле. 1027 01:26:39,125 --> 01:26:41,208 Или стерео... Чак ни заставу! 1028 01:26:42,167 --> 01:26:45,035 Сви остали имају МП3 плејере и срање! 1029 01:26:47,458 --> 01:26:49,290 Шта могу да урадим, Санчез? 1030 01:26:51,083 --> 01:26:52,540 Радите 24 сата дневно? 1031 01:26:53,667 --> 01:26:56,535 Нека ме гмизавци пипају па можеш да набавиш нове патике? 1032 01:26:56,875 --> 01:26:59,208 Хоћеш проститутку за маму? 1033 01:26:59,375 --> 01:27:01,332 ха? - Не. Не! 1034 01:27:01,500 --> 01:27:04,698 Мислим да можемо да се снађемо без стерео и патика. 1035 01:27:05,292 --> 01:27:06,499 жао ми је. 1036 01:27:16,167 --> 01:27:17,954 Иди и узми своју личну карту. 1037 01:27:19,375 --> 01:27:22,288 Зашто желиш да узмем своју личну карту? 1038 01:27:23,917 --> 01:27:25,453 Идемо у полицију. 1039 01:27:32,500 --> 01:27:35,163 Санцхез, разбио сам своје дупе због тебе. 1040 01:27:38,083 --> 01:27:40,040 Сваки проклети дан! 1041 01:27:42,167 --> 01:27:44,830 А ти само зезнеш. - Не! Немате појма! 1042 01:27:45,583 --> 01:27:49,702 Озбиљно, када је био наш последњи одмор? - Напоље! Губи се! 1043 01:27:49,875 --> 01:27:51,161 Немам ништа! - Напоље! 1044 01:27:51,333 --> 01:27:54,167 Немам срања! - Излази! 1045 01:27:55,458 --> 01:27:57,415 Хоћу да ми се склониш с очију! Иди! 1046 01:27:58,917 --> 01:28:01,955 Иди! Излази! Иди! 1047 01:28:07,958 --> 01:28:12,157 Никад, никад више не причај са мном тако! 1048 01:28:16,292 --> 01:28:18,033 Иди у своју собу! 1049 01:28:18,208 --> 01:28:20,666 Хоћу да ми се склониш с очију! - Мама! 1050 01:28:31,167 --> 01:28:33,329 Не можеш ми само окренути леђа. 1051 01:28:34,792 --> 01:28:38,331 Ако је неко окренуо леђа, то си ти. 1052 01:28:59,875 --> 01:29:02,083 Твој тата жели нешто да каже. 1053 01:29:04,000 --> 01:29:06,367 Карин мисли да треба да се извиним. 1054 01:29:08,833 --> 01:29:10,165 Лукас... 1055 01:29:11,042 --> 01:29:13,659 стварно ми је жао. Требао сам ти сам рећи. 1056 01:29:13,833 --> 01:29:16,075 Ствар са Марком је била само идеја. 1057 01:29:20,792 --> 01:29:22,579 Знаш да ми је стало до тебе. 1058 01:29:22,750 --> 01:29:25,037 И знам кроз шта пролазиш. 1059 01:29:25,458 --> 01:29:27,666 Тако ми је било и тада. 1060 01:29:28,667 --> 01:29:31,125 Ох, човече... - Али морате се клонити тога. 1061 01:29:31,375 --> 01:29:32,832 Паметни момци попуштају. 1062 01:29:33,083 --> 01:29:34,949 Паметни момци су узвратили! 1063 01:29:35,250 --> 01:29:37,583 Мислиш да ми је тада било лако? 1064 01:29:37,750 --> 01:29:40,367 Мука ми је од слуха твоје јебене старе приче! 1065 01:29:40,625 --> 01:29:42,241 Ако вичете, грешите. 1066 01:29:42,500 --> 01:29:44,207 ста се десава? 1067 01:29:54,667 --> 01:29:55,908 Вози! 1068 01:29:56,542 --> 01:29:58,078 Срање! - Вози! 1069 01:30:00,083 --> 01:30:01,369 Јеби се, човече! 1070 01:30:02,042 --> 01:30:03,123 Вози! 1071 01:30:32,125 --> 01:30:34,082 Барем то још увек функционише. 1072 01:30:41,292 --> 01:30:43,705 Све зато не можеш да се склониш од невоље. 1073 01:30:45,125 --> 01:30:47,162 Сада ме кривиш? 1074 01:31:43,292 --> 01:31:44,624 Погледај. 1075 01:31:46,375 --> 01:31:48,037 То је моја мама. 1076 01:31:53,583 --> 01:31:54,994 Дуде! 1077 01:31:56,542 --> 01:31:58,579 Шта радиш са мојом сестром? 1078 01:31:59,458 --> 01:32:01,199 Ја немам новца. 1079 01:32:01,417 --> 01:32:04,080 И не знам који је матер украо... 1080 01:32:07,750 --> 01:32:09,036 који је твој проблем? 1081 01:32:17,500 --> 01:32:19,366 Он је само пријатељ. - Пријатељ? 1082 01:32:20,417 --> 01:32:22,659 Он је само пријатељ. Врати се унутра. 1083 01:32:23,250 --> 01:32:24,991 Иаллах, дођи горе. 1084 01:32:25,583 --> 01:32:27,495 Обојица дођите горе. 1085 01:32:28,125 --> 01:32:29,661 Дођи овамо! 1086 01:32:36,625 --> 01:32:38,833 Салаам алаикум! - Салаам. 1087 01:32:39,917 --> 01:32:41,283 Само напред. 1088 01:32:46,125 --> 01:32:47,707 Зашто сте се тукли? 1089 01:32:48,292 --> 01:32:50,579 Нисмо били. Он је мој другар. 1090 01:32:50,750 --> 01:32:52,707 Украо ми је ранац. 1091 01:32:53,625 --> 01:32:56,083 Да ли си заиста? Да ли је то истина? 1092 01:32:56,583 --> 01:32:58,950 Не знам на који ранац мисли! 1093 01:32:59,125 --> 01:32:59,990 Немам појма. 1094 01:33:01,375 --> 01:33:02,206 Какав ранац? 1095 01:33:02,708 --> 01:33:05,325 Онај црвени. У ходнику је. 1096 01:33:11,250 --> 01:33:12,366 Седи доле! 1097 01:33:15,375 --> 01:33:17,458 Извини му се. Иаллах! 1098 01:33:18,792 --> 01:33:20,658 Не можеш то да урадиш! 1099 01:33:22,167 --> 01:33:23,453 Зашто бих? 1100 01:33:23,875 --> 01:33:27,164 Хајде. Извини му се! 1101 01:33:27,417 --> 01:33:29,955 Молим те! - Молим те извини! 1102 01:33:30,833 --> 01:33:32,369 Уради то, сине мој. 1103 01:33:34,500 --> 01:33:35,741 жао ми је. 1104 01:33:37,167 --> 01:33:38,248 То је боље. 1105 01:33:41,792 --> 01:33:43,954 Хоћеш ли ме сада оставити на миру? 1106 01:33:45,667 --> 01:33:48,410 Али немојте више никада долазити у парк. 1107 01:33:55,458 --> 01:33:57,290 Хеј? Хоћеш мир? 1108 01:34:09,917 --> 01:34:11,078 Да, хало? 1109 01:34:11,333 --> 01:34:14,246 Лукас! Мораш да извучеш срање одавде. 1110 01:34:14,417 --> 01:34:15,999 Лоше је време... - Шта? 1111 01:34:16,667 --> 01:34:18,249 Управо сада, разумете? 1112 01:34:18,458 --> 01:34:20,450 Озбиљно? - Да, човече! 1113 01:34:25,625 --> 01:34:28,618 Склањај то срање одавде! Извади га! 1114 01:34:28,792 --> 01:34:29,828 Напоље! 1115 01:34:30,125 --> 01:34:32,742 Покушао си да ме јебеш, твој рођени брат! 1116 01:34:33,542 --> 01:34:36,865 Хтео си да ме затвориш и имајте место за себе. 1117 01:34:37,542 --> 01:34:39,329 Са својим другарима, зар не? 1118 01:34:40,292 --> 01:34:42,284 Мислио сам да би могао да нас зајебеш, а? 1119 01:34:44,250 --> 01:34:47,414 Можемо ли их одвести код вас? - Не. Лоше је време. 1120 01:34:48,375 --> 01:34:52,540 Склањај ово срање одавде пре него што убијем Јулијуса! 1121 01:34:54,000 --> 01:34:56,162 Идеш, Јулиус? - "Долазиш, Јулиус?" 1122 01:34:56,417 --> 01:34:58,750 Све смо рашчистили. - Супер. 1123 01:34:59,333 --> 01:35:01,700 Ок, где ми је пиштољ? 1124 01:35:03,708 --> 01:35:05,495 Који пиштољ? 1125 01:35:08,667 --> 01:35:10,704 Питаћу поново: Где ми је пиштољ? 1126 01:35:11,125 --> 01:35:13,993 Мој пиштољ, кретену! Где је мој пиштољ? 1127 01:35:14,208 --> 01:35:16,871 Дај му јебени пиштољ, Лукас! 1128 01:35:23,208 --> 01:35:24,244 Пусти га! 1129 01:35:26,458 --> 01:35:27,869 видим... 1130 01:35:28,875 --> 01:35:30,582 Седите, обојица. 1131 01:35:32,500 --> 01:35:34,036 Седи доле! 1132 01:35:36,708 --> 01:35:38,495 Јулиус иде са нама! 1133 01:35:39,583 --> 01:35:41,370 Па? - Седи. 1134 01:35:49,583 --> 01:35:50,824 Хајде, Јулиус. 1135 01:35:58,417 --> 01:36:00,579 Ћао, ти дебели мајку ти. 1136 01:36:04,042 --> 01:36:05,749 Спустићу га, ок? 1137 01:36:06,042 --> 01:36:08,455 Добиј назад свој пиштољ, и ја одлазим. 1138 01:36:09,333 --> 01:36:10,995 И онда смо добро? 1139 01:36:13,083 --> 01:36:14,244 Да. 1140 01:36:27,375 --> 01:36:28,491 Јеботе! 1141 01:36:39,875 --> 01:36:40,991 Хеј, Марко. 1142 01:36:41,208 --> 01:36:43,575 <и>Направио сам неколико позива, брате. 1143 01:36:43,875 --> 01:36:46,583 <и>Знам неке момке који ће све то купити. 1144 01:36:46,750 --> 01:36:49,538 Послаћу ти адресу а ти иди право тамо. 1145 01:36:49,958 --> 01:36:53,952 У реду. - А ти причаш само са Абдулом, разумеш? 1146 01:36:54,125 --> 01:36:56,959 Нико други. - Хвала. 1147 01:36:57,667 --> 01:37:02,662 Захвали ми се након што те ошамарим зато што сам глупан. касније. 1148 01:37:03,458 --> 01:37:04,665 И? 1149 01:37:05,208 --> 01:37:09,282 Послаће ми адресу. Али разговарамо само са "Абдулом", у реду? 1150 01:37:09,583 --> 01:37:11,745 наравно, Разговараћу са Абдулом за неколико хиљада. 1151 01:37:14,875 --> 01:37:17,413 Умукни! Зачепи своја глупа уста! 1152 01:37:18,833 --> 01:37:21,450 Јеси ли ме чуо? Зачепи! 1153 01:37:22,458 --> 01:37:23,994 Јеси ли полудео? 1154 01:38:07,292 --> 01:38:10,285 Хеј, је ли то Абдул? - Шалиш се? 1155 01:38:25,333 --> 01:38:26,540 Абдул? 1156 01:38:28,250 --> 01:38:29,582 Јеси ли ти Абдул? 1157 01:38:36,958 --> 01:38:38,415 Пусти ме! 1158 01:39:05,542 --> 01:39:08,990 Не, одлази! Одлази! 1159 01:39:10,875 --> 01:39:13,367 шта то радиш? - Гино! Дођи овамо! 1160 01:39:13,542 --> 01:39:14,874 Јеси ли ти Абдул? 1161 01:39:22,042 --> 01:39:23,954 Имаш ли новац? 1162 01:39:26,958 --> 01:39:29,291 Шта он мисли? - Задње двористе. 1163 01:40:01,583 --> 01:40:04,041 То је све. - Где је новац? 1164 01:40:05,208 --> 01:40:06,744 Хеј! 1165 01:40:07,708 --> 01:40:09,040 Човече! 1166 01:40:09,625 --> 01:40:12,083 Хеј, човече! Хеј! 1167 01:40:13,083 --> 01:40:15,826 ста се десава? - Хеј! Хеј! 1168 01:40:17,000 --> 01:40:19,117 Тај дркаџија! 1169 01:42:28,000 --> 01:42:30,162 Где је Абдул? Где је отишао? 1170 01:42:30,333 --> 01:42:31,665 Где је Абдул? 1171 01:42:31,833 --> 01:42:33,540 Абдуле! Дебели момак! 1172 01:42:33,792 --> 01:42:35,624 Са брадом! где је он? 1173 01:42:36,708 --> 01:42:38,415 Где су компјутери? 1174 01:42:43,458 --> 01:42:44,448 Шта има? 1175 01:42:44,750 --> 01:42:46,912 Шта он говори? - Лукас, зови Марца. 1176 01:42:47,083 --> 01:42:48,415 Ок, ок. 1177 01:42:50,583 --> 01:42:52,040 Врати се у кухињу! 1178 01:42:53,833 --> 01:42:55,745 Твој тип нас је опљачкао! 1179 01:42:56,250 --> 01:42:57,786 Како то мислиш? 1180 01:42:58,042 --> 01:43:00,409 Он нас је отео, компјутери су нестали. 1181 01:43:00,667 --> 01:43:03,455 Не зајебавај ме! Озбиљно? - Да. 1182 01:43:03,833 --> 01:43:06,667 Зашто бих то измишљао? - Опиши га. 1183 01:43:06,833 --> 01:43:09,576 Био је као гангстер. висок... 1184 01:43:10,500 --> 01:43:12,162 Ћелав са брадом. 1185 01:43:12,625 --> 01:43:14,662 Абдул има дугу косу, човече! 1186 01:43:18,250 --> 01:43:20,333 Како си могао да зезнеш? 1187 01:43:20,792 --> 01:43:25,082 Рекао сам ти једну ствар: Причај са Абдулом, и само са Абдулом! 1188 01:43:25,375 --> 01:43:28,083 Нико други. Да ли је то тако тешко? - Знам! 1189 01:43:28,375 --> 01:43:30,913 Али који сероња отима школску децу? 1190 01:43:31,375 --> 01:43:33,867 а ти... - Сви ми правимо грешке, човече. 1191 01:43:34,250 --> 01:43:38,699 Позваћу, али сумњам да могу помоћи кад то тако зајебеш. 1192 01:43:59,250 --> 01:44:01,708 Барем су компјутери коначно нестали. 1193 01:44:03,458 --> 01:44:05,450 Имате ли још неке наплате? - Зашто? 1194 01:44:05,625 --> 01:44:07,912 Мој телефон је празан. Могу ли да ставим своју СИМ картицу у вашу? 1195 01:44:11,458 --> 01:44:13,495 Пин број? - Четири пута четири. 1196 01:44:14,000 --> 01:44:15,582 4444? 1197 01:44:16,417 --> 01:44:18,329 Да. - Озбиљно? 1198 01:44:20,542 --> 01:44:23,580 Човече, имаш девет пропуштених позива. 1199 01:44:24,125 --> 01:44:25,115 ста? 1200 01:44:25,417 --> 01:44:27,079 Поново звони. 1201 01:44:31,458 --> 01:44:32,448 хало? 1202 01:44:37,625 --> 01:44:38,832 шта није у реду? 1203 01:44:39,083 --> 01:44:41,700 <и>Крв свуда... - Какве крви, ортак? 1204 01:44:42,208 --> 01:44:44,040 <и>... и побегао. 1205 01:44:44,208 --> 01:44:45,449 <и>Молим! 1206 01:44:48,208 --> 01:44:50,370 Да, сигурно хоћу. 1207 01:44:52,250 --> 01:44:54,458 Човече, шта има? Шта је са Гином? 1208 01:44:55,750 --> 01:44:58,538 Ударио је оца флашом и полетео. 1209 01:44:58,833 --> 01:45:01,075 ста? Гино? 1210 01:45:04,167 --> 01:45:06,250 не лажи. - Скочио је са балкона. 1211 01:45:06,417 --> 01:45:08,249 Он то никада не би урадио. 1212 01:45:10,042 --> 01:45:12,705 Он би. - Како то мислиш? 1213 01:45:12,958 --> 01:45:16,907 Морам да разговарам са Гином на секунд. Идите да се охладите у дневној соби. 1214 01:45:23,000 --> 01:45:24,582 Ово је Тилидин. 1215 01:45:26,500 --> 01:45:28,412 Шта си урадио? 1216 01:45:28,583 --> 01:45:30,700 Дао си му Тили? Јесте ли ретардирани? 1217 01:45:30,875 --> 01:45:32,457 Само сам хтео да помогнем. 1218 01:45:32,625 --> 01:45:34,742 Ђино је хтео да узврати, 1219 01:45:34,917 --> 01:45:36,783 али се осећао превише инхибирано. 1220 01:45:37,625 --> 01:45:41,869 Па сам рекао да ћу му донети Тили. Смањује ваше инхибиције. 1221 01:45:42,583 --> 01:45:45,451 Узмите 20 капи, а затим сачекајте 10 минута. 1222 01:45:46,208 --> 01:45:49,747 Онда нокаутираш свог тату и иди у Италију са својом мамом. 1223 01:45:54,458 --> 01:45:56,950 Јеси ли ти мозак мртав? - Ништа ниси урадио! 1224 01:45:57,292 --> 01:45:58,828 Баш ништа! 1225 01:46:00,083 --> 01:46:03,042 А сад си љута на мене, сада када је све готово? 1226 01:46:04,125 --> 01:46:06,913 Ти себе називаш пријатељем, али ти си га ударио! 1227 01:46:07,750 --> 01:46:09,241 Гино је мој најбољи пријатељ. 1228 01:46:10,625 --> 01:46:13,823 И не желим његовог оца да му избију мозак! 1229 01:46:14,333 --> 01:46:16,120 Кунем се, надам се да ће му тата умрети. 1230 01:46:19,167 --> 01:46:22,865 Само сам хтео да му помогнем. Верујете ли бар у то? 1231 01:46:38,125 --> 01:46:39,206 Хеј, момци! 1232 01:46:40,333 --> 01:46:42,495 Шта има? Јесте ли добро? 1233 01:46:43,042 --> 01:46:45,785 Лукас, дођи овамо. Како иде? 1234 01:46:47,542 --> 01:46:49,750 Сећаш ли се моје девојке из снова, Денисе? 1235 01:46:49,917 --> 01:46:51,249 Денисе? 1236 01:46:52,500 --> 01:46:54,742 Она је моја девојка. Реци здраво. 1237 01:46:55,708 --> 01:46:57,620 Коначно сам је нашао! 1238 01:46:59,875 --> 01:47:01,491 Зашто тако стидљив? 1239 01:47:02,750 --> 01:47:04,332 Дођи да се поздравиш. 1240 01:47:31,250 --> 01:47:33,162 Јуче си ми упрскао, сад ово? 1241 01:47:33,333 --> 01:47:35,245 јеси ли болестан? 1242 01:47:35,500 --> 01:47:36,991 јеси ли болестан? 1243 01:47:55,708 --> 01:47:58,746 С ким покушаваш да се зајебаваш! - Лукас! 1244 01:48:07,542 --> 01:48:08,999 Мали кретени! 1245 01:48:12,708 --> 01:48:14,574 Убићу вас момци! 1246 01:48:15,375 --> 01:48:17,617 Доста, човече! - Скидај се са мене! 1247 01:48:18,375 --> 01:48:20,116 Одјебите, сероње! 1248 01:48:21,292 --> 01:48:23,454 Та кучка нас је изиграла, човече! - Шта? 1249 01:48:23,833 --> 01:48:27,122 Јесте ли ретардирани? - Не желимо никакав стрес! 1250 01:48:27,625 --> 01:48:30,117 У реду, кунем се да можемо разговарати. разговараћемо. 1251 01:48:30,292 --> 01:48:32,375 Имамо других проблема, у реду? 1252 01:48:34,042 --> 01:48:35,954 разговараћемо? - Заклео сам се, ок? 1253 01:48:36,208 --> 01:48:37,574 Скидај се са мене! 1254 01:48:42,458 --> 01:48:44,040 Јебени сероње! 1255 01:48:44,833 --> 01:48:46,324 Умало да се угушим! 1256 01:48:46,583 --> 01:48:48,700 Ти пас! Требао сам вас све побити! 1257 01:48:49,375 --> 01:48:53,324 Кунем се, Цем... - Зачепи! Ја ћу ово средити! Одјеби! 1258 01:49:05,583 --> 01:49:06,994 Хоћеш мало? 1259 01:49:07,167 --> 01:49:08,703 Ја сам готов. 1260 01:49:15,500 --> 01:49:17,787 ДИПЛОМА СРЕДЊЕ ШКОЛЕ 1261 01:49:23,458 --> 01:49:25,370 Знаш шта ћемо следеће? 1262 01:49:28,833 --> 01:49:30,574 Наши јебени школски испити. 1263 01:49:31,708 --> 01:49:34,246 <и>Следећа станица: Клиникум Неуколлн. 1264 01:49:35,792 --> 01:49:37,749 Мрзим ову болницу. 1265 01:49:43,083 --> 01:49:44,995 Ово место није тако лоше. 1266 01:49:46,000 --> 01:49:47,912 Моја мама је умрла овде. 1267 01:49:54,292 --> 01:49:57,285 Тражимо Гина. Ми смо његови пријатељи. 1268 01:50:22,833 --> 01:50:24,790 Кунем се, само сам хтео да помогнем. 1269 01:50:36,042 --> 01:50:37,908 Могу ли ући?