1
00:00:06,000 --> 00:00:07,180
Terjemahan oleh MBC
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,070
Episode Terakhir
3
00:00:39,780 --> 00:00:45,780
Dengarkan perintah Khan Agung.
4
00:00:46,810 --> 00:00:52,010
Khan menyatakan sebagai berikut
harus dipatuhi untuk Koryo
5
00:00:52,010 --> 00:00:55,750
dan bangsa Mongol menjadi satu.
6
00:00:57,700 --> 00:01:01,830
Pertama, pindahkan istana dari
Kanghwa ke Kaegyeong.
7
00:01:03,720 --> 00:01:08,710
Kedua, sensus yang akurat harus dilaporkan.
8
00:01:08,780 --> 00:01:14,710
Ketiga, siapkan 10.000 orang
untuk melawan Lagu.
9
00:01:14,840 --> 00:01:20,780
Dan perbekalan untuk perbekalan kata prajurit.
10
00:01:26,780 --> 00:01:32,750
Juga, dia meminta kapal
untuk invasi ke Jepang.
11
00:01:33,750 --> 00:01:39,700
Membangun dan mengelola 1.000 kapal.
12
00:01:42,740 --> 00:01:43,810
1.000?
13
00:01:45,820 --> 00:01:51,820
Kapal cukup besar untuk
mengangkut 3.000 tentara.
14
00:01:52,790 --> 00:01:54,820
Itu terlalu tinggi.
15
00:01:55,730 --> 00:01:56,780
1.000 kapal?
16
00:01:59,700 --> 00:02:04,770
Itu adalah perintah Khan.
Dengarkan dan patuhi.
17
00:02:05,760 --> 00:02:13,830
Dan sebelum kita menginvasi Jepang,
kita harus memberitahu mereka untuk menyerah.
18
00:02:14,730 --> 00:02:16,770
Menyerang Jepang?
19
00:02:18,740 --> 00:02:23,770
Tunjuk utusan Koryo untuk
temani aku ke Jepang.
20
00:02:24,820 --> 00:02:34,700
Saya akan mengawasi implementasi yang cepat
dari perintah-perintah ini.
21
00:02:42,760 --> 00:02:50,740
Saya akan melakukannya untuk saat ini, tetapi nanti akan menjadi petugas
dari Kementerian Perang Mongol.
22
00:02:51,710 --> 00:02:55,830
Dia akan menjadi orang militer.
23
00:02:58,720 --> 00:03:03,720
Seorang pria yang sedikit sabar, jadi bersiaplah.
24
00:03:04,840 --> 00:03:06,810
Dipahami?
25
00:03:16,830 --> 00:03:19,780
Kediaman Kim Jun di Kanghwa, Kangdo
26
00:03:26,840 --> 00:03:29,830
Yah, kamu pasti sibuk.
27
00:03:31,780 --> 00:03:34,780
Saya mendengar Haeito datang dari
istana Mongol.
28
00:03:35,740 --> 00:03:36,840
Ya, Ayah.
29
00:03:38,710 --> 00:03:41,780
Dengan tuntutan yang lebih tidak masuk akal?
30
00:03:42,720 --> 00:03:46,780
Bangun 1.000 kapal?
Dia bilang 1.000, kan?
31
00:03:47,790 --> 00:03:49,790
Ya.
32
00:03:49,810 --> 00:03:52,780
Menurutmu itu mungkin?
33
00:03:52,820 --> 00:04:00,190
Paksa orang-orang kita yang kelaparan dan putus asa untuk melakukan hal tersebut
pantai untuk membuat kapal bagi orang barbar?
34
00:04:01,840 --> 00:04:05,730
Jangankan mengerahkan 10.000 tentara.
35
00:04:06,720 --> 00:04:09,730
Dan ketentuan mereka.
36
00:04:10,760 --> 00:04:13,790
Yang kecil dan lemah harus mengabdi.
37
00:04:14,760 --> 00:04:16,740
Melayani?
38
00:04:18,730 --> 00:04:28,810
Siapa bilang Koryo melayani siapa saja?
Siapa bilang Koryo kecil?
39
00:04:30,750 --> 00:04:34,760
Im Yon, bagaimana kamu bisa menjadi begitu lemah?
40
00:04:35,720 --> 00:04:40,720
Ini tidak menyenangkan, tapi kita harus menghadapi faktanya.
41
00:04:41,820 --> 00:04:45,820
Kita tidak bisa mengalahkan bangsa Mongol.
42
00:04:46,770 --> 00:04:53,770
Mereka telah menaklukkan dunia, tempat
kita belum pernah melihat atau mendengarnya.
43
00:04:53,840 --> 00:05:00,750
Kami pernah melayani Dinasti Jin.
Apa bedanya mereka dengan bangsa Mongol?
44
00:05:00,800 --> 00:05:06,910
Jin tidak mengancam kami.
Atau menyedot darah kita hingga kering.
45
00:05:06,910 --> 00:05:10,790
Mereka tidak menuntut bangsawan kita
untuk pergi memberi hormat.
46
00:05:10,810 --> 00:05:13,780
Bangsa Mongol mengatakan mereka akan melakukannya
hargai kedaulatan kami.
47
00:05:13,790 --> 00:05:18,820
Mereka merampas kemerdekaan kita, semuanya,
dan tinggalkan kami nama.
48
00:05:19,740 --> 00:05:21,730
Negara macam apa itu?
49
00:05:22,830 --> 00:05:27,840
Ayah, aku menghormatimu melebihi segalanya.
50
00:05:28,840 --> 00:05:32,800
Saya menghormati semangat Koryo.
51
00:05:33,760 --> 00:05:38,730
Tapi kita tidak mampu melakukan pertumpahan darah lagi.
52
00:05:40,780 --> 00:05:42,710
Apa yang kamu katakan?
53
00:05:42,720 --> 00:05:48,780
Anda menghina Yang Mulia
dan Tuan Yi di pertemuan itu.
54
00:05:48,790 --> 00:05:54,700
Pengadilan khawatir Anda akan melancarkan kudeta.
55
00:05:54,830 --> 00:06:00,810
Ayah, jika kamu melawan mahkota,
bangsa Mongol akan menyerang lagi.
56
00:06:01,740 --> 00:06:07,790
Maka Koryo benar-benar akan menjadi cangkang,
pintu kedaulatan tertutup.
57
00:06:14,840 --> 00:06:21,700
Shell atau tidak, pintu terbuka atau tertutup...
58
00:06:21,780 --> 00:06:24,760
Koryo akan bangkit kembali.
59
00:06:24,780 --> 00:06:30,730
Tanah yang didirikan nenek moyang kita sebagai Koguryo
telah menjadi Koryo setelah 1.000 tahun.
60
00:06:30,800 --> 00:06:32,780
Apakah kamu lupa?
61
00:06:33,760 --> 00:06:37,840
Jika kita melupakan hal itu,
negara dan rakyat kita hilang.
62
00:06:41,730 --> 00:06:44,800
Ayah, aku mohon padamu.
63
00:06:45,720 --> 00:06:49,760
Jangan kumpulkan anak buahmu.
Aku datang untuk memohon ini padamu.
64
00:06:52,830 --> 00:06:55,820
Apakah ini ide Tuan Yi?
65
00:06:56,730 --> 00:07:01,740
Saya dan dia sepakat akan hal ini.
66
00:07:02,730 --> 00:07:06,740
Saya juga punya kewajiban untuk melestarikannya
dan membela negara ini.
67
00:07:16,740 --> 00:07:17,780
Tinggalkan aku.
68
00:07:18,810 --> 00:07:22,780
Ayah. Anda belum memberi saya jawaban.
69
00:07:24,840 --> 00:07:27,750
Saya tidak punya apa pun untuk diberikan.
70
00:07:28,840 --> 00:07:36,710
Kalau terus begini, apa pun keunikan Koryo
akan tercabut sampai ke akar-akarnya.
71
00:07:39,710 --> 00:07:41,980
Negara yang kita warisi, bangsa kita
72
00:07:41,980 --> 00:07:47,920
sedang dijual oleh Kaisar
dan Yi Jangyong.
73
00:07:50,720 --> 00:07:53,780
Koryo kami!
74
00:07:53,840 --> 00:07:56,760
Ayah!
75
00:08:00,830 --> 00:08:04,840
- Yang Mulia.
- Ya?
76
00:08:05,750 --> 00:08:07,780
Saya mengerti.
77
00:08:07,810 --> 00:08:14,240
Kim Jun ini adalah seorang pelayan di sini.
Tuan, saya yakin?
78
00:08:15,830 --> 00:08:21,780
Saya belum melihatnya sejak saya tiba.
79
00:08:24,780 --> 00:08:28,840
Dia adalah ancaman bagi Anda.
80
00:08:33,760 --> 00:08:35,730
Sama sekali tidak.
81
00:08:35,770 --> 00:08:37,780
Bukan?
82
00:08:39,710 --> 00:08:43,770
Militer Anda belum menyerah kepada kami.
83
00:08:43,820 --> 00:08:49,830
Mereka sengaja menghina
utusan Khan Agung.
84
00:08:51,820 --> 00:08:58,730
Anda akan menjadi raja yang jauh lebih efektif
dengan mereka pergi.
85
00:08:59,770 --> 00:09:05,780
Kurang tepat, tapi terima kasih.
Kim Jun bukanlah orang jahat.
86
00:09:06,830 --> 00:09:15,700
Dengan bantuan kami takhtamu terjamin,
tidakkah kamu melihatnya?
87
00:09:17,770 --> 00:09:22,810
Haruskah kita memberi pelajaran pada Kim Jun ini?
88
00:09:29,780 --> 00:09:31,790
Anda melihat Tuan?
89
00:09:32,710 --> 00:09:34,830
Bagaimana hasilnya?
90
00:09:35,760 --> 00:09:40,750
Dari wajahmu, tidak baik, menurutku?
91
00:09:44,740 --> 00:09:49,720
Kalian berdua sudah melewati point of no return.
92
00:09:49,800 --> 00:09:54,730
Bagaimana sekarang? Maukah kamu membela Koryo?
93
00:09:56,840 --> 00:10:00,820
Penyebabnya akan membuat Anda kehilangan seorang ayah.
94
00:10:00,840 --> 00:10:04,810
Patriotisme diutamakan sebelum berbakti.
95
00:10:05,760 --> 00:10:09,810
Anda punya cara dengan kata-kata.
96
00:10:09,830 --> 00:10:14,780
Saya meminta Anda untuk menyelamatkan Koryo.
Anda satu-satunya yang bisa.
97
00:10:16,700 --> 00:10:17,830
Kita harus bertindak.
98
00:10:18,720 --> 00:10:24,840
Bangsa Mongol mengajukan tuntutan yang tidak masuk akal.
99
00:10:25,800 --> 00:10:29,710
Tiga Patroli sedang angkat senjata.
100
00:10:29,790 --> 00:10:34,760
Itu bisa meledak kapan saja.
101
00:10:42,790 --> 00:10:47,760
Maukah kamu memanggil Kaisar bersamaku?
102
00:10:52,710 --> 00:10:54,710
Apakah Yon ada di sini?
103
00:10:55,700 --> 00:10:56,760
Ya.
104
00:10:56,770 --> 00:10:58,830
Dia seperti anak laki-laki bagimu.
105
00:10:59,780 --> 00:11:01,830
Tapi sekarang tidak lagi.
106
00:11:02,720 --> 00:11:06,750
Itu benar. Tidak saat dia begitu nyaman dengan Lord Yi.
107
00:11:07,810 --> 00:11:10,730
Mereka sedang merencanakan sesuatu.
108
00:11:10,750 --> 00:11:12,810
Melawan saya?
109
00:11:12,840 --> 00:11:17,840
Jangan percaya padanya. Dia dan aku
telah dekat selama bertahun-tahun.
110
00:11:18,710 --> 00:11:21,830
Begitu dia berpikir dia benar,
tidak ada yang akan menghentikannya.
111
00:11:24,700 --> 00:11:28,720
Dia benar. Andalkan kami.
Kita harus bergerak.
112
00:11:28,750 --> 00:11:32,770
Tiga Patroli menunggu perintah Anda.
113
00:11:35,720 --> 00:11:39,770
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Silakan pilih.
114
00:11:43,840 --> 00:11:46,730
Pikiranku sudah bulat.
115
00:11:47,700 --> 00:11:50,800
Tapi kita harus memilih waktu dan tempat.
116
00:11:51,840 --> 00:11:54,780
Jangan biarkan ketegangan menguasai Anda.
117
00:11:54,800 --> 00:11:57,710
Ini tidak akan lama.
118
00:11:57,770 --> 00:11:59,780
Ya, tuan.
119
00:12:09,820 --> 00:12:14,720
Anda akan membantu kami? Terima kasih, aku Yon.
120
00:12:15,830 --> 00:12:20,810
Tidak banyak membantu
memperbaiki kesalahan, Baginda.
121
00:12:21,820 --> 00:12:27,710
Terima kasih. Sebagai penguasa saya memahami Kim Jun.
122
00:12:27,760 --> 00:12:31,820
Dia bertempur selama bertahun-tahun dengan Korps Pengawal.
123
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
Dia melindungi tanah ini.
124
00:12:34,840 --> 00:12:40,790
Benar sekali, Baginda.
Namun zaman telah berubah.
125
00:12:41,720 --> 00:12:43,770
Keadaannya berbeda.
126
00:12:44,710 --> 00:12:48,840
Saya berbicara dengannya lagi, tetapi dia tidak mau mengalah.
127
00:13:04,780 --> 00:13:07,780
Aku mengandalkanmu.
128
00:13:08,710 --> 00:13:11,730
Seorang kaisar tidak mempunyai kekuatan dalam dirinya.
129
00:13:12,710 --> 00:13:14,810
Dia mengandalkan kesetiaan.
130
00:13:15,710 --> 00:13:18,750
Saya belum pernah mendengarnya
Yang Mulia berbicara seperti ini.
131
00:13:19,760 --> 00:13:25,750
Yang Mulia tidak akan melupakan kesetiaan Anda padanya.
132
00:13:29,840 --> 00:13:34,770
Saya tidak membutuhkan imbalan, tidak ketika saya bertindak untuk Koryo.
133
00:13:35,820 --> 00:13:39,750
Baginda, aku adalah milikmu untuk diperintah.
134
00:13:41,740 --> 00:13:43,700
Terima kasih.
135
00:13:43,810 --> 00:13:46,700
Terima kasih, aku Yon.
136
00:14:05,800 --> 00:14:09,720
Dimana Kim Jun ini? Dengan baik?
137
00:14:11,810 --> 00:14:16,770
Saat bangsa Mongol kembali, mereka
putus asa untuk menyerang Jepang.
138
00:14:17,710 --> 00:14:24,740
Tapi Koryo menemukan alasan demi alasan untuk itu
menunda pengiriman pasukan untuk melawan Song.
139
00:14:24,800 --> 00:14:27,810
Mereka tidak menyelesaikan armadanya.
140
00:14:27,840 --> 00:14:31,790
Ini semua sesuai dengan desain Kim Jun.
141
00:14:31,820 --> 00:14:33,830
Apa itu tadi?
142
00:14:34,700 --> 00:14:36,760
Apa yang dilakukan Haeito di sana?
143
00:14:37,710 --> 00:14:41,740
Saya mengirim dia untuk mengawasi Koryo
dan dia belum melakukan apa pun.
144
00:14:42,720 --> 00:14:45,720
Perjalanannya ke Jepang berubah
kembali karena topan.
145
00:14:45,740 --> 00:14:50,700
Kami belum mendapat kabar mengenai pasukan apa pun
membantu melawan Lagu.
146
00:14:50,730 --> 00:14:51,790
Panggil Haeito!
147
00:14:51,810 --> 00:14:53,720
Ya, Khan Agung.
148
00:14:53,780 --> 00:14:57,710
Mereka mengulur waktu. Koryo mempermainkan kita.
149
00:14:57,840 --> 00:15:02,740
Kita memberi mereka satu inci dan mereka mengambil satu mil.
150
00:15:02,810 --> 00:15:05,820
Alasan ini, alasan itu,
dan tidak ada yang terjadi.
151
00:15:05,830 --> 00:15:09,780
Begitu saja. Seperti yang saya katakan.
152
00:15:09,830 --> 00:15:14,720
Koryo tidak bisa dipercaya.
Mereka harus ditugaskan.
153
00:15:14,730 --> 00:15:17,790
Gantikan Haeito dengan orang lain.
154
00:15:17,810 --> 00:15:24,720
Seseorang yang akan memberiku pasukanku
dan melihat bahwa kapalku telah dibangun.
155
00:15:24,760 --> 00:15:25,840
Ya, Khan.
156
00:15:26,700 --> 00:15:27,800
Tidak.
157
00:15:28,700 --> 00:15:30,720
Tidak, tidak, tidak.
158
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
Itu tidak akan berhasil sama sekali.
159
00:15:33,790 --> 00:15:37,160
Kirimkan untuk pria itu, Kim Jun itu
yang mengatur rumah kerajaan
160
00:15:37,160 --> 00:15:41,740
dengan lambaian tangannya.
161
00:15:41,750 --> 00:15:45,720
Saya ingin dia dan Yi Jangyong.
162
00:15:47,750 --> 00:15:51,770
Mereka berdua akan menjawab ini.
163
00:16:01,710 --> 00:16:04,740
Haeito telah dipanggil kembali
dan komisaris tetap
164
00:16:04,740 --> 00:16:07,120
akan dipasang di tempatnya.
165
00:16:08,800 --> 00:16:14,710
Sekarang semakin berisik. Ketika mereka
tiba, mereka akan menuntut tindakan.
166
00:16:14,780 --> 00:16:21,760
Kita tidak boleh menyerah
terhadap tuntutan mereka. Dan kami tidak akan melakukannya.
167
00:16:23,770 --> 00:16:26,750
Waktunya hampir tiba.
168
00:16:27,720 --> 00:16:32,760
Atur pasukan kita sementara
berpura-pura menyetujui.
169
00:16:34,700 --> 00:16:41,730
Bertingkahlah seolah-olah kita membesarkan laki-laki untuk mereka
padahal sebenarnya itu untuk kita.
170
00:16:41,840 --> 00:16:46,790
Saat mereka mencoba memeriksa kami,
saat itulah kita bertindak.
171
00:16:47,730 --> 00:16:48,780
Bersamaan.
172
00:16:48,820 --> 00:16:50,800
Ya, tuan.
173
00:16:51,740 --> 00:16:57,720
Ketika mereka sampai di sini, mereka akan menuntut
untuk melihat kemajuan kami.
174
00:16:57,740 --> 00:16:58,800
Tidak diragukan lagi.
175
00:17:00,800 --> 00:17:09,770
Itu adalah hari dimana bangsa Mongol akan mati.
176
00:17:12,840 --> 00:17:18,720
Dan Kaisar dan Yi Jangyong bersama mereka.
177
00:17:31,740 --> 00:17:33,750
Kami mendapat kabar dari bangsa Mongol.
178
00:17:33,820 --> 00:17:38,760
Haeito telah dipanggil kembali.
179
00:17:38,830 --> 00:17:43,710
Orang lain akan menggantikannya untuk mengawasi
pengumpulan pasukan dan pembuatan kapal.
180
00:17:46,730 --> 00:17:51,760
Lebih penting lagi, mereka telah dipanggil
Tuan dan diriku sendiri.
181
00:17:52,760 --> 00:17:56,830
Tapi Tuan secara alami akan menolak.
182
00:17:57,810 --> 00:17:59,770
Tentu saja.
183
00:18:00,710 --> 00:18:07,750
Dalam hal ini, ketika bangsa Mongol
perwakilan datang, akan terjadi perang.
184
00:18:08,740 --> 00:18:14,730
Itu rencana mereka, apakah Kim Jun pergi
ke istana Mongol atau tidak.
185
00:18:15,740 --> 00:18:19,710
Jika kita tidak bertindak, keadaan akan menjadi lebih buruk.
186
00:18:21,830 --> 00:18:25,810
Kecuali kita bertindak terlebih dahulu?
187
00:18:26,750 --> 00:18:30,780
Tepat. Jika tidak, kita akan menjadi tidak berdaya.
188
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Kasim Kang akan membantu.
189
00:18:36,700 --> 00:18:39,840
Dia dekat dengan Kaisar
dan seorang pejuang yang hebat.
190
00:18:40,710 --> 00:18:43,830
Semua kasim terlatih dalam pertempuran.
191
00:18:45,840 --> 00:18:49,830
Menurutmu mereka akan menyerang istana?
192
00:18:50,830 --> 00:18:58,750
Ya. Tapi Tuan atau bukan, dia tidak mungkin
diizinkan membawa tentara ke istana.
193
00:19:13,740 --> 00:19:18,770
Anggaplah aku sebagai anakmu.
Jadilah ayah bagiku.
194
00:19:19,760 --> 00:19:21,750
Tidak ada waktu untuk ini.
195
00:19:21,820 --> 00:19:25,750
Anda memiliki hukuman mati di kepala Anda.
Kita harus pergi.
196
00:19:25,830 --> 00:19:29,780
Ayah, aku anakmu, aku Yon.
197
00:19:30,760 --> 00:19:32,810
Ini bukan waktunya.
198
00:19:41,780 --> 00:19:46,820
Dan sekarang sampai pada hal ini.
199
00:19:48,720 --> 00:19:52,800
Pembicaraan lagi tidak ada gunanya.
200
00:19:55,840 --> 00:20:03,830
Dia adalah seorang ayah bagi saya. Dia menyelamatkan hidupku,
memberi saya peringkat dan kesempatan untuk sukses.
201
00:20:05,730 --> 00:20:11,780
Tapi sekarang aku harus mengambil nyawanya.
202
00:20:14,810 --> 00:20:18,760
Para komisaris Mongol punya
melewati Ibukota Barat.
203
00:20:19,740 --> 00:20:22,780
Mereka akan tiba di sini dalam 2-3 hari.
204
00:20:23,800 --> 00:20:27,790
Kami telah mengerahkan orang-orang terbaik kami.
205
00:20:28,760 --> 00:20:32,830
Bangsa Mongol pasti ingin memeriksanya
pasukan mereka ketika mereka sampai di sini.
206
00:20:32,840 --> 00:20:37,740
Sesuai pesanan Anda, itulah hari kami bertindak.
207
00:20:37,820 --> 00:20:41,800
Tidak diragukan lagi Im Yon menentang kita.
208
00:20:41,840 --> 00:20:45,790
Laporan intelijen kami meresahkan.
209
00:20:47,820 --> 00:20:52,720
Pak, dengarkan Cha Songu.
210
00:20:52,850 --> 00:20:56,830
Aku Yon dan Yi Jangyong
telah berbalik melawan kita.
211
00:20:57,710 --> 00:20:59,710
Mereka harus dihentikan.
212
00:20:59,760 --> 00:21:01,730
Sekaranglah waktunya untuk bertindak.
213
00:21:01,760 --> 00:21:05,720
Tangkap mereka, bunuh mereka, salah satunya.
214
00:21:06,780 --> 00:21:11,830
Jika seorang ayah harus mati di tangan anaknya,
maka dia harus.
215
00:21:13,770 --> 00:21:17,700
Aku percaya pada Im Yon.
216
00:21:18,820 --> 00:21:22,720
Panggil komisaris Mongol bersama-sama
untuk perjamuan istana?
217
00:21:22,740 --> 00:21:23,800
Ya, Baginda.
218
00:21:24,770 --> 00:21:28,780
Sebagai alasan untuk memanggil Kim Jun.
219
00:21:30,740 --> 00:21:35,710
Berikan perintah dan kasimmu
akan mengangkat pedang mereka.
220
00:21:35,790 --> 00:21:39,900
Dia tidak akan mempunyai kesempatan tanpanya
lengan dan pengawal pribadinya
221
00:21:39,900 --> 00:21:43,770
meskipun dia adalah Kim Jun.
222
00:21:43,780 --> 00:21:48,780
Tapi mereka mencurigai kita. Apakah dia akan datang?
223
00:21:49,770 --> 00:21:52,710
Dia menghindari utusan Mongol.
224
00:21:54,720 --> 00:21:58,720
Kita harus mencoba apa pun pada saat ini.
225
00:21:58,740 --> 00:22:03,810
Memanggilnya ke istana
adalah cara paling pasti untuk membunuhnya.
226
00:22:22,780 --> 00:22:24,810
Tuan terlambat.
227
00:22:29,770 --> 00:22:32,810
Anda bisa melihatnya sendiri.
228
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Masyarakat Koryo dengan senang hati mematuhinya
229
00:22:37,120 --> 00:22:39,800
dengan semua perintah Mongol.
230
00:22:39,800 --> 00:22:45,710
Pasukan, perbekalan, kapal.
231
00:22:45,730 --> 00:22:49,700
Apa pun dan segalanya.
232
00:22:50,830 --> 00:22:54,720
Kita semua bersaudara sekarang.
233
00:22:54,740 --> 00:22:56,730
Semua orang Mongol.
234
00:22:56,750 --> 00:22:58,820
Lalu dimana Kim Jun?
235
00:22:58,830 --> 00:23:03,780
Dia sedang mempersiapkan pasukan untuk Anda
inspeksi. Anda akan segera menemuinya.
236
00:23:03,830 --> 00:23:09,810
Yang penting adalah seberapa bersemangatnya
kami telah memenuhi pesanan Anda.
237
00:23:10,710 --> 00:23:11,810
Tapi tetap saja.
238
00:23:14,700 --> 00:23:19,740
Sekarang tentang pemeriksaan ini.
Beberapa hari lagi, katamu?
239
00:23:19,760 --> 00:23:22,750
Paling lama tiga hari.
240
00:23:22,810 --> 00:23:25,810
Kami sedang bersiap bahkan saat kami berbicara.
241
00:23:25,830 --> 00:23:30,710
Tetap saja, ini adalah jamuan makan.
Kehadiran adalah wajib.
242
00:23:30,770 --> 00:23:34,810
Dia kasar, itulah yang terjadi.
243
00:23:47,740 --> 00:23:50,710
Mereka ada di istana.
244
00:23:50,820 --> 00:23:53,770
Untuk jamuan makan.
245
00:23:54,740 --> 00:23:57,760
Anda bijaksana untuk tidak pergi.
246
00:23:58,730 --> 00:24:00,750
Istana tidak aman.
247
00:24:01,760 --> 00:24:06,700
Tidak ada penjaga pribadi yang diperbolehkan,
tidak ada senjata, tidak ada apa-apa.
248
00:24:08,750 --> 00:24:13,760
Betapapun buruknya kita menginginkannya, mereka juga
menginginkan kita. Anda harus tahu itu.
249
00:24:15,820 --> 00:24:21,730
Waktunya akhirnya tiba,
dengan satu atau lain cara.
250
00:24:21,750 --> 00:24:24,730
Panggilan ke pengadilan Mongol
adalah sama.
251
00:24:25,710 --> 00:24:31,700
Itu akan berbahaya.
Khan tidak akan membiarkanmu pergi.
252
00:24:31,720 --> 00:24:35,820
Tiga hari dan semuanya akan berakhir.
253
00:24:36,730 --> 00:24:37,820
Ya, tuan.
254
00:24:38,720 --> 00:24:44,760
Tapi apa bedanya
jika kita bertindak sekarang atau nanti?
255
00:24:44,800 --> 00:24:49,790
Rencananya sempurna apa adanya.
256
00:24:50,710 --> 00:24:55,740
Tiga hari. Beberapa hari lagi tidak masalah.
257
00:25:05,710 --> 00:25:07,810
Teh dari Provinsi Kyongsang.
258
00:25:09,750 --> 00:25:10,820
Menikmati.
259
00:25:11,710 --> 00:25:13,720
Terima kasih.
260
00:25:14,760 --> 00:25:19,770
Oh, bukankah mendiang Tuan
upacara peringatan dalam dua hari?
261
00:25:19,810 --> 00:25:22,730
Ya, benar.
262
00:25:22,760 --> 00:25:26,720
Saya telah menginstruksikan dapur
untuk melakukan persiapan.
263
00:25:26,740 --> 00:25:29,720
Bagus sekali.
264
00:25:29,750 --> 00:25:35,760
Saya sudah mengirimkan undangan ke Pak Songbi
dan Yi Kongju. Mereka akan berada di sini.
265
00:25:37,780 --> 00:25:41,700
Bagus sekali. Dan kirimkan satu ke Im Yon juga.
266
00:25:41,760 --> 00:25:44,710
Tentu saja, Tuanku.
267
00:25:46,730 --> 00:25:48,710
Kenapa dia?
268
00:25:48,730 --> 00:25:50,780
Yon adalah anakku.
269
00:25:51,710 --> 00:25:56,820
Itu adalah sebuah peringatan. Kita harus bersama.
270
00:26:05,740 --> 00:26:08,800
Tuan mengirimmu?
271
00:26:09,710 --> 00:26:14,840
Ya. Hari ini adalah upacara peringatan Choe Ui.
272
00:26:15,720 --> 00:26:19,730
Para pengikutnya berkumpul setiap tahun untuk menghormatinya.
273
00:26:19,810 --> 00:26:22,810
Anda bukan punggawa Choe Ui.
274
00:26:24,750 --> 00:26:29,710
Tapi saya selalu hadir bersama
Kim Jun. Aku harus pergi.
275
00:26:32,810 --> 00:26:38,720
Kami sudah kehilangan kesempatan untuk mendapatkan Kim Jun.
276
00:26:38,800 --> 00:26:41,750
Anda tidak harus pergi.
277
00:26:41,770 --> 00:26:45,750
Dia mengundang saya. Jika tidak, itu akan terlihat mencurigakan.
278
00:26:47,780 --> 00:26:52,820
Hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kami bertemu sebagai ayah dan anak.
279
00:26:55,700 --> 00:27:00,700
Salah satu dari kita harus mati.
Mengapa menghindari fakta?
280
00:27:01,840 --> 00:27:09,800
Jika aku tidak mati hari ini,
nasib Tuan akan ditentukan.
281
00:28:08,740 --> 00:28:17,700
Tuan Besar pasti senang
untuk melihat semua pengikut lamanya di sini.
282
00:28:17,830 --> 00:28:19,750
Duduklah, saudara-saudara.
283
00:28:19,760 --> 00:28:23,730
- Ya, ayo.
- Ayo duduk.
284
00:28:23,760 --> 00:28:27,770
- Sebuah pesta yang nyata.
- Bagus sekali.
285
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
Sudah terlalu lama.
286
00:28:33,770 --> 00:28:36,800
Minuman.
287
00:28:38,790 --> 00:28:41,810
Ini mengingatkan saya pada masa lalu.
288
00:28:42,730 --> 00:28:47,740
Dulu saat kita masih berteman,
sebelum semuanya berubah.
289
00:28:48,740 --> 00:28:52,840
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
290
00:28:54,810 --> 00:28:56,800
Saya yang harus disalahkan.
291
00:28:57,810 --> 00:28:59,750
Maafkan aku.
292
00:28:59,780 --> 00:29:04,710
Kita bersama sekarang.
Tidak ada lagi pembicaraan yang menyedihkan.
293
00:29:04,740 --> 00:29:09,840
Cukup, cukup, hari ini
kami bersulang untuk mendiang Tuan.
294
00:29:10,760 --> 00:29:12,750
Benar sekali.
295
00:29:12,780 --> 00:29:15,760
Bersulang.
296
00:29:17,780 --> 00:29:23,710
Saya kecewa pada awalnya
ketika kamu memindahkanku.
297
00:29:23,740 --> 00:29:26,800
Saya pikir, apakah itu bisa terjadi?
agar saudara-saudara berperilaku?
298
00:29:27,770 --> 00:29:30,830
Tapi sekarang tidak lagi.
299
00:29:31,800 --> 00:29:36,840
Melihat apa yang telah dilakukan bangsa Mongol,
Saya memahami Anda lebih baik.
300
00:29:38,770 --> 00:29:40,810
Terima kasih.
301
00:29:41,760 --> 00:29:44,740
Kalau boleh, Ayah?
302
00:29:44,790 --> 00:29:48,840
- Tentu saja.
- Saudaraku, bolehkah?
303
00:29:50,780 --> 00:29:53,790
- Tugas seorang anak laki-laki.
- Benar sekali.
304
00:29:59,740 --> 00:30:01,780
- Yoon.
- Ya, ayah.
305
00:30:01,810 --> 00:30:04,800
Ayo mabuk hari ini.
306
00:30:05,830 --> 00:30:08,780
aku bersamamu.
307
00:30:08,830 --> 00:30:13,750
Anda dan saya telah tumbuh terpisah.
308
00:30:13,780 --> 00:30:16,800
Politik, siapa yang peduli?
309
00:30:17,790 --> 00:30:24,790
Yon, kamu masih anakku.
310
00:30:24,800 --> 00:30:28,760
Suatu hari nanti kamu akan memahamiku.
311
00:30:29,760 --> 00:30:33,730
Saudaraku, bersulang.
312
00:30:33,800 --> 00:30:37,710
- Bersulang.
- Menikmati.
313
00:30:37,730 --> 00:30:39,810
Nyonya rumah ada di sini!
314
00:30:42,700 --> 00:30:43,770
Menikmati.
315
00:30:44,790 --> 00:30:48,730
Aku merindukan hal seperti ini.
316
00:30:48,750 --> 00:30:52,720
Tidak ada yang sebanding dengan kebahagiaan
saudara bersatu.
317
00:30:52,750 --> 00:30:54,730
Terima kasih.
318
00:30:54,760 --> 00:30:56,820
Kami diperintahkan untuk mabuk.
319
00:30:56,840 --> 00:30:59,810
Mau bagaimana lagi.
320
00:30:59,830 --> 00:31:01,780
Anda mengatakannya.
321
00:31:01,820 --> 00:31:04,800
- Minum.
- Bersulang.
322
00:31:05,820 --> 00:31:10,790
Beberapa peringatan. Lebih seperti pesta.
Lihatlah semua makanan ini.
323
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Kalau terus begini, ini adalah peringatanku.
324
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
Ayo, potong-potong.
325
00:31:20,780 --> 00:31:23,730
Dengarkan wanita yang suka memerintah ini.
326
00:31:24,740 --> 00:31:26,740
Dia tidak tahu tempatnya.
327
00:31:26,760 --> 00:31:29,800
Mereka sudah terlalu lama terasing.
328
00:31:30,740 --> 00:31:34,830
Sekarang mereka bersama,
menghormati Tuan dan minum.
329
00:31:36,830 --> 00:31:41,840
Itu membuat hatiku baik
untuk melihat mereka bersama lagi.
330
00:31:43,770 --> 00:31:45,740
Pindahkan!
331
00:31:46,740 --> 00:31:49,710
Hanya satu mangkuk? Ambil semuanya.
332
00:31:52,770 --> 00:31:59,760
Pertama kali Kim Jun datang ke sini,
bicara tentang yang sulit!
333
00:32:00,840 --> 00:32:02,750
Benar-benar?
334
00:32:03,710 --> 00:32:07,750
Saya pikir ada sesuatu di matanya.
335
00:32:08,730 --> 00:32:09,830
Benar, Kongju?
336
00:32:10,700 --> 00:32:11,820
Tentu saja!
337
00:32:11,840 --> 00:32:15,830
Kami terus kalah di arena.
338
00:32:16,790 --> 00:32:21,760
Choe Yangbaek merekomendasikannya.
339
00:32:21,770 --> 00:32:22,820
Benar.
340
00:32:22,830 --> 00:32:26,740
Itu adalah sesuatu yang perlu dilihat.
341
00:32:26,760 --> 00:32:31,750
Kami tidak berharap dia berhasil
sampai akhir. Dia mengejutkan kami semua.
342
00:32:32,780 --> 00:32:35,810
Dengan banyak bantuan dari saya.
343
00:32:35,840 --> 00:32:39,750
- Dan banyak pertentangan dari saya.
- Benar, benar.
344
00:32:39,760 --> 00:32:41,840
Mengapa mengungkit semua itu?
345
00:32:42,720 --> 00:32:45,740
Minum, minum.
346
00:32:45,770 --> 00:32:48,740
- Bersulang.
- Bersulang.
347
00:32:50,730 --> 00:32:54,750
Aku tidak bisa tidak memikirkan Choe Yangbaek.
348
00:32:54,780 --> 00:32:58,720
Dia agak sederhana, tapi seorang lelaki di antara laki-laki.
349
00:32:58,750 --> 00:33:00,740
BENAR.
350
00:33:00,760 --> 00:33:04,730
Dia sangat dirindukan.
351
00:33:05,710 --> 00:33:09,790
Yangbaek, pria yang baik.
352
00:33:12,720 --> 00:33:13,850
kamu.
353
00:33:14,850 --> 00:33:16,800
Ya, Ayah.
354
00:33:16,820 --> 00:33:23,730
Pembicaraan tentang arena ini mengingatkan saya
Pedang Kehormatan Kaisar.
355
00:33:24,760 --> 00:33:31,750
Saya sudah tua sekarang. Saya ingin Anda memilikinya.
356
00:33:39,710 --> 00:33:45,710
Untukku? Harta keluarga yang langka itu?
357
00:33:45,840 --> 00:33:52,700
Kita bukanlah salah satu dari kita
semuda kita dulu.
358
00:33:53,820 --> 00:33:56,830
Untuk apa aku membutuhkan pedang yang bagus?
359
00:33:57,790 --> 00:33:59,730
Ayah.
360
00:34:02,720 --> 00:34:03,850
Kim Jun.
361
00:34:04,720 --> 00:34:05,830
Anda tidak perlu melakukannya.
362
00:34:07,700 --> 00:34:09,800
Tuan, Pedang Kehormatan...
363
00:34:09,820 --> 00:34:11,760
Pak...
364
00:34:26,700 --> 00:34:28,830
Di sini. Ambillah.
365
00:34:38,720 --> 00:34:43,760
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?
366
00:34:46,720 --> 00:34:49,830
Segala sesuatu mempunyai pemiliknya.
367
00:34:49,850 --> 00:34:54,770
Ketika waktunya tepat,
itu harus menemukan yang baru.
368
00:35:03,700 --> 00:35:07,700
Gunakan ini untuk kebaikan Koryo.
369
00:35:07,770 --> 00:35:09,770
Memahami?
370
00:35:13,810 --> 00:35:16,840
Untuk Koryo.
371
00:35:24,790 --> 00:35:28,750
Gunakan itu untuk hal yang benar.
372
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
Berjanjilah itu.
373
00:35:36,780 --> 00:35:38,740
Saya akan.
374
00:35:44,820 --> 00:35:47,760
Saudaraku, oke?
375
00:35:49,710 --> 00:35:51,810
Hari ini adalah hari untuk minum.
376
00:35:52,720 --> 00:35:54,840
- Ayo minum.
- Bersulang.
377
00:35:55,710 --> 00:35:57,780
Bersulang untuk kita semua.
378
00:35:58,750 --> 00:36:01,700
Sungguh malam yang langka.
379
00:36:01,800 --> 00:36:05,820
Hujan deras, anggur mengalir.
380
00:36:06,700 --> 00:36:10,700
Dan saudara kita Kim Jun adalah penguasanya.
381
00:36:10,790 --> 00:36:14,700
Kata yang bagus. Ini malam yang indah!
382
00:36:15,710 --> 00:36:17,700
- Bersulang.
- Bersulang.
383
00:36:17,830 --> 00:36:20,700
- Ayo minum!
- Ayo minum!
384
00:36:20,760 --> 00:36:23,740
- Di Sini.
- Ini dia.
385
00:37:04,810 --> 00:37:09,810
Juni Kim Jun!
386
00:37:16,790 --> 00:37:19,790
Dimana kamu, Kim Jun?
387
00:37:23,750 --> 00:37:25,790
Kim Jun.
388
00:37:28,700 --> 00:37:30,740
Tuan.
389
00:37:33,840 --> 00:37:36,790
Tuan?
390
00:37:38,740 --> 00:37:42,850
Apakah kamu meneleponku?
391
00:37:43,740 --> 00:37:48,820
Ya. Apa yang sedang kamu lakukan?
392
00:37:50,720 --> 00:37:53,740
Kami kehilangan kedaulatan kami.
393
00:37:53,840 --> 00:37:56,830
Maksudku mendapatkannya kembali.
394
00:38:00,800 --> 00:38:05,800
Segala sesuatu ada masanya.
395
00:38:06,830 --> 00:38:12,710
Dan milikmu telah berlalu.
396
00:38:12,750 --> 00:38:17,710
Ini bahkan belum dimulai.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
397
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
Biarkan saja.
398
00:38:20,750 --> 00:38:22,810
Biarkan saja?
399
00:38:23,730 --> 00:38:29,700
Koryo terjatuh. Apa jadinya tanpa aku?
400
00:38:29,760 --> 00:38:32,790
Apakah tidak ada orang lain?
401
00:38:33,760 --> 00:38:38,800
Tidak, tidak ada. Tidak ada seorang pun.
402
00:38:39,840 --> 00:38:46,840
Mereka adalah pengecut yang membungkuk dan
mengikis sebelum memo Mongol.
403
00:38:47,810 --> 00:38:49,770
Tidak ada seorang pun.
404
00:38:50,800 --> 00:38:55,740
Tidak ada yang bisa menghentikan perjalanan waktu.
405
00:38:57,720 --> 00:39:01,830
Letakkan beban Anda.
406
00:39:03,780 --> 00:39:06,820
Tinggalkan dunia.
407
00:39:08,710 --> 00:39:12,770
saya tidak akan melakukannya. saya tidak bisa.
408
00:39:13,700 --> 00:39:15,730
Saya harus melawan bangsa Mongol.
409
00:39:16,830 --> 00:39:25,780
Saya belum memenuhi tugas
kamu serahkan padaku, tidak satupun.
410
00:39:25,800 --> 00:39:29,790
Tidak, kamu melakukannya dengan baik.
411
00:39:31,710 --> 00:39:34,700
Anda melakukan tugas Anda.
412
00:39:36,820 --> 00:39:38,750
Juni.
413
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
Anakku.
414
00:39:44,820 --> 00:39:48,750
Aku akan segera menemuimu.
415
00:39:49,810 --> 00:39:53,730
Tuan, apa maksudmu?
416
00:39:54,790 --> 00:39:56,710
Tuan.
417
00:39:56,810 --> 00:40:00,760
Tuan. Tuan!
418
00:40:09,720 --> 00:40:11,790
Merindukan?
419
00:40:14,820 --> 00:40:17,750
Yang Mulia?
420
00:40:17,770 --> 00:40:24,770
Anda telah melalui banyak hal.
Saya senang melihat Anda.
421
00:40:26,840 --> 00:40:28,810
Yang Mulia.
422
00:40:29,750 --> 00:40:34,770
Ingat apa yang aku katakan padamu?
423
00:40:35,810 --> 00:40:41,790
Bahwa aku akan menunggumu
di dunia ini dan di akhirat?
424
00:40:42,810 --> 00:40:50,740
Aku tidak bisa melanjutkan hidup tanpamu.
Saya telah menunggu begitu lama.
425
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
Yang Mulia.
426
00:40:54,720 --> 00:41:00,700
Tinggalkan masalah Anda.
427
00:41:02,740 --> 00:41:06,800
Datanglah padaku. saya sedang menunggu.
428
00:41:11,780 --> 00:41:15,780
Yang Mulia, Yang Mulia.
429
00:41:18,840 --> 00:41:20,790
O-Tuan.
430
00:41:22,800 --> 00:41:25,720
Tuan!
431
00:41:29,760 --> 00:41:31,790
Tuan, Tuan!
432
00:41:31,820 --> 00:41:35,770
Yang Mulia! Tuan! Yang Mulia!
433
00:41:37,840 --> 00:41:41,740
Tuan! Tuan!
434
00:41:56,770 --> 00:41:59,710
Anda sedang bermimpi.
435
00:42:02,830 --> 00:42:06,820
Tadi malam kamu memberikan persembahan
kepada mendiang Tuan.
436
00:42:07,750 --> 00:42:11,820
Mungkin dia mengunjungimu dalam mimpimu.
437
00:42:19,730 --> 00:42:21,820
Apa yang dia katakan?
438
00:42:24,790 --> 00:42:32,800
Untuk meletakkan bebanku dan beristirahat.
439
00:42:33,710 --> 00:42:34,820
Maaf?
440
00:42:35,710 --> 00:42:42,790
Bahwa aku menghabiskan hidupku mengejar masa depan.
441
00:42:43,820 --> 00:42:47,710
Seluruh hidupku.
442
00:42:47,730 --> 00:42:51,720
Itu bukanlah sebuah visi. Itu adalah mimpi buruk.
443
00:43:15,720 --> 00:43:19,760
Sayang, misalkan...
444
00:43:21,840 --> 00:43:27,810
Anggap saja akhirat memanggilku.
445
00:43:28,760 --> 00:43:33,710
Tuanku, jangan bicara seperti ini.
446
00:43:33,760 --> 00:43:36,840
Tidak, anggap saja.
447
00:43:37,810 --> 00:43:44,770
Saya tidak akan menyesal.
448
00:43:46,870 --> 00:43:49,780
Kecuali meninggalkanmu. Itu akan saya sesali.
449
00:43:49,800 --> 00:43:51,830
Tuanku.
450
00:43:52,740 --> 00:43:57,830
Aku benci meninggalkan kekasihku yang cantik.
451
00:44:01,810 --> 00:44:05,730
saya akan melakukannya.
452
00:44:18,730 --> 00:44:27,730
Kalau itu terjadi bagaimana bisa
sebuah jarum meninggalkan benangnya?
453
00:44:31,830 --> 00:44:36,800
Tidak bisa, jadi kamu tidak bisa pergi.
454
00:44:39,830 --> 00:44:45,840
saya tidak bisa? Maka itu melegakan.
455
00:44:58,790 --> 00:45:01,740
Tuan! Tuan! Tuan!
456
00:45:01,750 --> 00:45:04,770
Tuan! Tuan! Tuan!
457
00:45:04,810 --> 00:45:08,710
Tuan! Tuan! Tuan!
458
00:45:08,720 --> 00:45:12,790
Tuan! Tuan! Tuan!
459
00:45:28,710 --> 00:45:35,720
Yang Mulia akan segera tiba bersama bangsa Mongol.
460
00:45:36,820 --> 00:45:42,820
Tunjukkan pada dunia apa yang dilakukan pria
dari Koryo terbuat dari.
461
00:45:43,800 --> 00:45:46,770
Tuan! Tuan! Tuan!
462
00:45:46,830 --> 00:45:51,740
Tuan! Tuan! Tuan!
463
00:46:01,700 --> 00:46:13,760
Kami adalah keturunan Koguryo,
dari Tangun yang agung itu sendiri.
464
00:46:13,810 --> 00:46:19,800
Saat ini bangsa Mongol berpikir
mereka sedang memeriksa kita.
465
00:46:20,820 --> 00:46:24,710
Tapi kami tidak akan diperiksa.
466
00:46:25,800 --> 00:46:33,810
Kami akan menunjukkan kepada mereka apa itu keberanian sejati.
467
00:46:37,800 --> 00:46:39,830
Ingat ini.
468
00:46:40,840 --> 00:46:47,710
Orang-orang Koryo kuat.
469
00:46:48,730 --> 00:46:53,760
Janganlah ada orang yang melupakan fakta itu.
470
00:46:53,780 --> 00:46:56,750
Tuan! Tuan! Tuan!
471
00:46:56,780 --> 00:47:00,810
Tuan! Tuan! Tuan!
472
00:47:10,770 --> 00:47:13,720
Baginda, Baginda. Apakah kamu sakit?
473
00:47:13,740 --> 00:47:17,770
Hatiku! Dadaku terasa sesak!
474
00:47:17,810 --> 00:47:20,720
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
475
00:47:20,740 --> 00:47:21,830
Bapak!
476
00:47:22,700 --> 00:47:24,760
Apa yang terjadi, ya?
477
00:47:24,790 --> 00:47:27,750
Dokter! Bantu Yang Mulia!
478
00:47:27,760 --> 00:47:29,810
Tuan! Tuan! Tuan!
479
00:47:29,820 --> 00:47:32,790
Tuan! Tuan! Tuan!
480
00:47:40,790 --> 00:47:44,810
Lihat di sini, para pria telah menunggu.
481
00:47:45,770 --> 00:47:48,820
Dimana Yang Mulia?
482
00:47:49,740 --> 00:47:52,840
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
483
00:47:53,800 --> 00:47:57,810
Yang Mulia telah pingsan.
484
00:47:59,770 --> 00:48:06,810
Dia pingsan. Kita harus
menunda pemeriksaan.
485
00:48:08,800 --> 00:48:12,830
Anda harus datang segera.
486
00:48:13,780 --> 00:48:17,740
Tidak ada waktu. Silakan!
487
00:48:22,750 --> 00:48:23,810
Buru-buru.
488
00:49:09,750 --> 00:49:14,840
Ada yang tidak beres. Yang Mulia pingsan
pada hari yang sama orang-orang kita sudah siap?
489
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
Anda tidak bisa pergi ke sana.
490
00:49:17,810 --> 00:49:20,730
Rasanya tidak benar.
491
00:49:20,830 --> 00:49:26,770
Cha Songu bertemu dengan orang-orang kami
di dalam istana. Kita harus menunggu.
492
00:49:34,770 --> 00:49:36,790
Akankah Kim Jun datang?
493
00:49:36,820 --> 00:49:39,760
Dia pasti curiga.
494
00:49:39,780 --> 00:49:42,800
Tapi kita perlu rencana.
495
00:49:43,710 --> 00:49:45,840
Yang Mulia bisa memanggilnya.
496
00:49:46,800 --> 00:49:50,840
Untuk membahas suksesi
dalam kasus yang terburuk.
497
00:49:51,710 --> 00:49:56,720
Mari kita lakukan. Dia harus dibodohi sepenuhnya.
498
00:49:56,800 --> 00:50:02,810
Kita harus membodohi seluruh pengadilan.
499
00:50:18,740 --> 00:50:22,840
Sumber istana kami mengatakan
Yang Mulia memang pingsan.
500
00:50:23,770 --> 00:50:28,740
Bukankah itu aneh? Mengapa hari itu sepanjang hari?
501
00:50:28,760 --> 00:50:33,740
Kondisinya sangat parah.
Para dokter menemaninya sepanjang malam.
502
00:50:33,740 --> 00:50:36,770
Para kasim sedang berjaga
untuk mendoakan kesembuhannya.
503
00:50:36,790 --> 00:50:39,830
Aneh, ada yang tidak beres.
504
00:50:40,780 --> 00:50:42,720
Apakah kamu tidak setuju?
505
00:50:42,770 --> 00:50:49,830
Mungkin, tapi kita tidak bisa hanya duduk diam
tidak melakukan apa pun saat Kaisar sakit.
506
00:50:50,710 --> 00:50:53,790
Maksudmu pergi ke istana?
507
00:50:59,710 --> 00:51:01,770
Dia memanggilku.
508
00:51:12,780 --> 00:51:15,760
Saya akan pergi besok.
509
00:51:15,830 --> 00:51:19,810
Pak. Anda tidak bisa berjaga-jaga.
510
00:51:20,700 --> 00:51:21,810
Atau senjatamu.
511
00:51:23,720 --> 00:51:26,740
Kita harus menyerang sekarang.
512
00:51:26,760 --> 00:51:28,800
Mereka bilang dia pingsan.
513
00:51:29,760 --> 00:51:33,720
Kami tidak mungkin mengangkat pedang kami sekarang.
514
00:51:34,750 --> 00:51:37,830
Cha Songu, apakah Yang Mulia benar-benar sakit?
515
00:51:38,730 --> 00:51:40,820
Laporan ini dari pendamping kami.
516
00:51:40,840 --> 00:51:43,730
Tidak ada keraguan.
517
00:51:55,750 --> 00:51:58,840
Tuan, utusan dari istana.
518
00:52:00,710 --> 00:52:03,770
Tuan, utusan dari istana.
519
00:52:08,750 --> 00:52:09,840
Kirim dia masuk.
520
00:52:22,790 --> 00:52:26,760
Ini sepertinya mendadak. Bagaimana terjadinya?
521
00:52:26,830 --> 00:52:34,810
Dia sudah sakit selama beberapa waktu.
Keluhan gugup yang lama.
522
00:52:39,840 --> 00:52:42,720
Dia memanggilku?
523
00:52:42,780 --> 00:52:46,780
Ya, Tuan. Dia sakit parah.
524
00:52:47,810 --> 00:52:50,790
Dia ingin membahas suksesi.
525
00:52:51,720 --> 00:52:53,720
Suksesi?
526
00:52:53,770 --> 00:52:55,760
Begitu saja.
527
00:52:56,800 --> 00:53:00,820
Yang Mulia meminta itu
kamu segera datang.
528
00:53:01,790 --> 00:53:05,730
Yang Mulia benar-benar mengatakan itu?
529
00:53:05,820 --> 00:53:10,760
Ya, Tuan. Apakah saya berani berbohong kepada Anda?
530
00:53:19,730 --> 00:53:21,720
Saya akan pergi besok.
531
00:53:21,760 --> 00:53:22,790
Diberhentikan.
532
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
Ya, Tuan.
533
00:53:38,790 --> 00:53:41,770
- Jangan pergi, tuan.
- Jangan pergi.
534
00:53:41,790 --> 00:53:43,720
Mereka tidak bisa dipercaya.
535
00:53:43,750 --> 00:53:46,730
Saya sudah tidak punya pilihan.
536
00:53:46,750 --> 00:53:50,150
Jika aku tidak menjawab panggilannya
ketika Yang Mulia sakit
537
00:53:50,750 --> 00:53:53,820
kita akan menjadi sasaran ejekan.
538
00:53:54,730 --> 00:53:58,800
Lalu kami akan menemanimu.
539
00:53:58,820 --> 00:54:01,700
Ya, tuan.
540
00:55:18,700 --> 00:55:19,770
Yo?
541
00:55:20,700 --> 00:55:21,790
Ya, Ayah.
542
00:55:22,790 --> 00:55:26,830
Saya telah menunggu untuk mengantar Anda.
543
00:55:37,700 --> 00:55:40,780
Apakah Yi Jangyong ada di dalam?
544
00:55:41,800 --> 00:55:43,760
Ya, Ayah.
545
00:55:45,710 --> 00:55:47,050
Aku akan mengantarmu masuk.
546
00:55:55,860 --> 00:56:00,170
Tolong cabut pedangmu.
547
00:56:00,770 --> 00:56:03,730
Tidak ada senjata yang diperbolehkan pada saat ini.
548
00:56:03,810 --> 00:56:05,830
Lupakan.
549
00:56:06,300 --> 00:56:10,350
Mengenakan senjata di hadapan Kaisar
sama saja dengan pengkhianatan.
550
00:56:10,390 --> 00:56:12,370
Tunggu aku di sini.
551
00:56:12,410 --> 00:56:14,300
Tapi tuan!
552
00:56:21,300 --> 00:56:23,340
Lakukan apa yang saya katakan.
553
00:56:31,410 --> 00:56:33,380
Ayo berangkat, Yon.
554
00:56:34,550 --> 00:56:35,860
Ya, Ayah.
555
00:56:45,160 --> 00:56:47,370
- Pak.
- Pak!
556
00:56:55,910 --> 00:56:58,920
Jadi Kim Jun ada di sini?
557
00:56:58,930 --> 00:57:00,880
Ya, Baginda.
558
00:57:01,840 --> 00:57:03,940
Semuanya sudah berakhir sekarang.
559
00:57:04,830 --> 00:57:08,930
Im Yon sudah menyebarkan beritanya.
560
00:57:09,930 --> 00:57:17,940
Pasukan Kim Jun akan menjadi
dilucuti atas perintah Anda.
561
00:57:18,810 --> 00:57:20,890
Bagaimana ini bisa terjadi?
562
00:57:20,920 --> 00:57:25,880
Berbohong ke pengadilan saya, membuat
alasan untuk membunuh punggawa setia.
563
00:57:27,880 --> 00:57:31,860
Pergantian peristiwa yang menyedihkan.
564
00:59:11,800 --> 00:59:14,800
Lihatlah kami.
565
00:59:16,850 --> 00:59:20,940
Siapa bilang kami tidak benar-benar berhubungan?
566
00:59:21,000 --> 00:59:23,480
Kami persis sama.
567
00:59:26,940 --> 00:59:34,480
Setelah kita yakin bahwa kita benar,
kita melihatnya sampai akhir.
568
00:59:37,930 --> 00:59:40,700
Dan izinkan saya mengatakan ini.
569
00:59:41,920 --> 00:59:50,500
Aku tidak pernah membenci atau membencimu.
570
00:59:54,910 --> 00:59:57,630
Ya...
571
00:59:58,800 --> 01:00:00,920
Ayah.
572
01:00:25,800 --> 01:00:33,820
Yon, daripada mati di
tangan orang lain
573
01:00:33,870 --> 01:00:39,690
Saya senang Anda melakukannya.
574
01:00:43,810 --> 01:00:44,920
Ayah.
575
01:00:44,940 --> 01:00:52,810
Saat Anda memberi perintah, jangan pernah
melupakan semangat Koryo.
576
01:00:53,840 --> 01:00:57,940
Hanya itu yang saya tanyakan.
577
01:01:00,800 --> 01:01:02,890
kamu.
578
01:01:03,800 --> 01:01:08,910
Pengkhianat, kamu mati sesuai perintah
milik Kaisar. Menyerang!
579
01:01:37,810 --> 01:01:39,930
Anakku...
580
01:01:41,930 --> 01:01:47,940
aku mencintaimu.
581
01:02:28,860 --> 01:02:31,810
Koryo...
582
01:02:34,890 --> 01:02:37,910
Koryo...
583
01:02:40,800 --> 01:02:42,880
Maafkan saya.
584
01:02:44,930 --> 01:02:49,800
Maafkan aku, Ayah!
585
01:02:52,890 --> 01:03:01,900
aku mencintai Koryo...
586
01:03:11,800 --> 01:03:14,840
Kim Jun meninggal...
587
01:03:15,800 --> 01:03:22,470
pada tanggal 12 September 1268,
sepuluh tahun setelah mengambil alih kekuasaan.
588
01:03:24,500 --> 01:03:30,790
Dua tahun kemudian, Wonjong memindahkan ibu kota
ke Kaegyeong atas permintaan bangsa Mongol.
589
01:03:30,790 --> 01:03:34,670
Tiga Patroli bangkit memberontak.
590
01:03:35,640 --> 01:03:39,480
Mereka melanjutkan pemberontakan mereka di Pulau Jin
591
01:03:39,480 --> 01:03:45,360
sebelum dengan gagahnya jatuh di hadapan
Pasukan Koryo-Mongol di Pulau Jeju.
592
01:03:46,840 --> 01:03:52,410
Setelah itu, seluruh raja Koryo
yang melayani bangsa Mongol
593
01:03:52,410 --> 01:03:57,980
menempatkan karakter 'Chung'
sebelum nama mereka.
594
01:04:06,520 --> 01:04:11,830
Terjemahan oleh MBC
595
01:04:20,610 --> 01:04:22,090
Tunggu!
596
01:04:22,090 --> 01:04:28,120
Karena kamu adalah milikku sekarang, milikmu
nyawa tidak akan diambil tanpa izin.
597
01:04:28,120 --> 01:04:31,380
Kudengar budak pun harus melakukannya
menjalani hidup mereka dengan benar sebagai laki-laki.
598
01:04:36,800 --> 01:04:40,540
Kim Jun...
Kamu juga anakku.
599
01:04:40,710 --> 01:04:45,180
Kamu harus membangun Koryo yang besar dan kuat.
600
01:04:45,650 --> 01:04:49,810
Tugas kita adalah melestarikan semangat
Koryo dan ciptakan bangsa yang kuat
601
01:04:49,810 --> 01:04:54,210
yang membuat kita tidak akan malu
untuk diwariskan kepada anak cucu.
602
01:04:57,210 --> 01:05:00,070
Hidup Kaisar!
603
01:05:00,920 --> 01:05:04,550
Untuk selama-lamanya!