1
00:00:12,559 --> 00:00:14,060
[narrador] <i>Meu nome é turco.</i>

2
00:00:14,686 --> 00:00:16,271
<i>Nome engraçado para um inglês, eu sei.</i>

3
00:00:17,188 --> 00:00:21,234
<i>Meus futuros pais estavam no mesmo avião
quando ele caiu. Foi assim que eles se conheceram.</i>

4
00:00:21,818 --> 00:00:24,070
<i>Eles me deram o nome do avião.</i>

5
00:00:24,154 --> 00:00:26,322
<i>Poucas pessoas são nomeadas
após um acidente de avião.</i>

6
00:00:27,282 --> 00:00:28,575
<i>Esse é o Tommy.</i>

7
00:00:29,159 --> 00:00:30,994
<i>Ele diz às pessoas que recebeu o nome de uma arma.</i>

8
00:00:31,703 --> 00:00:35,915
<i>Mas eu sei que ele realmente se chamava
em homenagem a uma famosa bailarina do século XIX.</i>

9
00:00:36,458 --> 00:00:39,544
<i>Conheço-o desde que me lembro.
Ele é meu parceiro.</i>

10
00:00:40,086 --> 00:00:42,672
<i>Não significa que devemos dar as mãos ou fazer caminhadas.</i>

11
00:00:42,755 --> 00:00:44,174
<i>O que isso realmente significa é</i>

12
00:00:44,257 --> 00:00:47,343
<i>Eu tento mantê-lo longe de tantos problemas
como ele me inflige.</i>

13
00:00:48,011 --> 00:00:50,555
<i>Eu incomodo ele.
Mantém-no sob controle.</i>

14
00:00:51,139 --> 00:00:53,057
<i>Mas, na verdade, ele é como meu irmão.</i>

15
00:00:54,726 --> 00:00:58,021
<i>O que eu sei sobre diamantes?
Sou um promotor de boxe.</i>

16
00:00:58,104 --> 00:01:01,733
<i>Eu era um promotor de boxe feliz
até uma semana atrás, e então:</i>

17
00:01:02,275 --> 00:01:04,027
<i>O que eu sei sobre diamantes?</i>

18
00:01:05,069 --> 00:01:06,821
<i>Eles não vêm de Antuérpia?</i>

19
00:01:08,114 --> 00:01:09,949
[Joseph] <i>Himy, você poderia ouvir isso?</i>

20
00:01:10,033 --> 00:01:11,701
[Himy] <i>Temos escolha?</i>

21
00:01:11,784 --> 00:01:15,079
[Mutti] <i>Muito disso não foi intencional
deve ser interpretado literalmente.</i>

22
00:01:15,163 --> 00:01:17,457
<i>É uma bela história, Adão e Eva.</i>

23
00:01:18,875 --> 00:01:21,002
<i>Está ligado à fibra moral,</i>

24
00:01:21,085 --> 00:01:24,088
<i>mas pedir a um homem adulto que acredite?</i>

25
00:01:24,172 --> 00:01:25,673
[bipando]

26
00:01:25,757 --> 00:01:26,966
[guarda] <i>O que é isso?</i>

27
00:01:29,177 --> 00:01:30,428
<i>Bem, o que é isso?</i>

28
00:01:32,263 --> 00:01:35,433
[Mutti] <i>O que você quiser eu devo fazer,
abaixar minhas calças?</i>

29
00:01:35,517 --> 00:01:36,893
[guarda] <i>Ok, passe.</i>

30
00:01:39,229 --> 00:01:40,772
[Joseph] <i>É uma bela história.</i>

31
00:01:41,397 --> 00:01:44,192
[Mutti] <i>É só isso. Apenas uma história.</i>

32
00:01:44,859 --> 00:01:48,196
<i>A religião católica é baseada
em uma tradução incorreta.</i>

33
00:01:48,279 --> 00:01:50,698
[Mimy] Já chega.
Ruben, você pode dizer alguma coisa?</i>

34
00:01:50,782 --> 00:01:53,701
[Mutti] <i>Ouça isso. Está ocupado?
Vou te contar a história toda.</i>

35
00:01:54,244 --> 00:01:58,540
<i>Os estudiosos da Septuaginta traduziram mal
a palavra hebraica para "jovem"</i>

36
00:01:58,623 --> 00:02:00,500
<i>na palavra grega para "virgem".</i>

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,169
<i>Foi um erro fácil de cometer</i>

38
00:02:03,836 --> 00:02:07,423
<i>porque só havia
uma diferença sutil na ortografia.</i>

39
00:02:09,342 --> 00:02:11,344
[música tradicional judaica tocando]

40
00:02:18,351 --> 00:02:20,603
<i>Então, eles criaram uma profecia:</i>

41
00:02:20,687 --> 00:02:24,649
<i>"Eis que a virgem conceberá
e nos dê um filho."</i>

42
00:02:24,732 --> 00:02:28,987
<i>Você entende isso? Foi a palavra
"virgem" que chamou a atenção das pessoas.</i>

43
00:02:29,070 --> 00:02:32,532
<i>Não é todo dia que uma virgem concebe
e dá à luz um filho.</i>

44
00:02:33,783 --> 00:02:35,118
[elevador apita]

45
00:02:49,757 --> 00:02:53,886
[Mutti] <i>Mas deixe isso para um casal
de cem anos para cozinhar</i>

46
00:02:53,970 --> 00:02:57,640
<i>e a próxima coisa que você sabe é
você tem a Santa Igreja Católica.</i>

47
00:02:57,724 --> 00:03:00,351
[Joseph] <i>Oi, o que você está dizendo?</i>

48
00:03:01,477 --> 00:03:04,230
[Mutti] <i>Estou dizendo,
só porque está escrito</i>

49
00:03:04,314 --> 00:03:05,857
<i>não é assim.</i>

50
00:03:05,940 --> 00:03:09,819
<i>Dá-lhes esperança. Não é realmente importante
seja fato ou ficção.</i>

51
00:03:09,902 --> 00:03:10,945
<i>As pessoas gostam de acreditar.</i>

52
00:03:11,029 --> 00:03:12,739
[Joseph] <i>Não quero ouvir mais nada.</i>

53
00:03:12,822 --> 00:03:15,825
<i>De qualquer forma, quem é que estamos vendo?</i>

54
00:03:16,618 --> 00:03:18,161
- [Mutti] <i>Michael.</i>
- [homem 1] <i>Olá?</i>

55
00:03:19,120 --> 00:03:20,872
<i>- Quem está aí?
-Mutti.</i>

56
00:03:21,414 --> 00:03:24,375
[homem 2] Rudy!
Rud, Rud, deixe-os entrar, por favor.

57
00:03:24,459 --> 00:03:25,877
[porta vibra]

58
00:03:28,421 --> 00:03:31,424
Rud, está tudo bem, deixe-os passar.

59
00:03:31,507 --> 00:03:32,842
-Michael.
- [Michael] Mutti.

60
00:03:32,925 --> 00:03:37,597
Você nos deixou esperando por meia hora.
Você está tentando me causar azia?

61
00:03:38,598 --> 00:03:41,267
Mutti. Muti?

62
00:03:41,351 --> 00:03:43,603
["Supermoves" tocando]

63
00:03:43,686 --> 00:03:44,812
Deite-se no chão.

64
00:03:44,896 --> 00:03:46,856
[falando indistintamente]

65
00:03:47,649 --> 00:03:48,816
Vá para o chão!

66
00:03:49,442 --> 00:03:50,735
Deite no chão!

67
00:03:50,818 --> 00:03:52,570
Vá para a porra do chão!

68
00:03:53,613 --> 00:03:56,074
Abaixe-se! Desça, porra!

69
00:03:57,033 --> 00:03:58,493
No chão! Abaixe-se!

70
00:03:58,576 --> 00:04:00,495
No chão!

71
00:04:04,791 --> 00:04:06,459
Abaixe-se, eu digo!

72
00:04:06,542 --> 00:04:08,586
- Tempo.
- [Himy] Sete minutos!

73
00:04:13,091 --> 00:04:14,175
Onde está a pedra?

74
00:04:17,970 --> 00:04:19,514
Onde está a pedra?

75
00:04:20,932 --> 00:04:23,685
Onde está a pedra?

76
00:04:29,023 --> 00:04:30,441
Michael, onde está a pedra?

77
00:04:31,693 --> 00:04:33,486
["Diamante" tocando]

78
00:05:56,444 --> 00:05:58,070
Quando seu avião sai?

79
00:05:59,363 --> 00:06:00,531
Vinte minutos.

80
00:06:01,574 --> 00:06:02,700
Dê-me sua arma.

81
00:06:14,670 --> 00:06:16,297
Quando você chegar a Londres,

82
00:06:16,923 --> 00:06:18,257
se você quiser uma arma,

83
00:06:19,926 --> 00:06:21,052
ligue para este número.

84
00:06:23,262 --> 00:06:25,473
[música tradicional russa tocando]

85
00:06:25,556 --> 00:06:27,850
- Bóris.
- [Russo] Boris.

86
00:06:28,518 --> 00:06:30,812
Ele pode conseguir tudo o que você precisar.

87
00:06:38,277 --> 00:06:39,779
Ele tem permissão para fazer isso?

88
00:06:40,655 --> 00:06:44,492
É uma luta de boxe não licenciada.
Não é uma competição de cócegas.

89
00:06:45,159 --> 00:06:47,203
Esses rapazes querem machucar uns aos outros.

90
00:06:47,954 --> 00:06:50,122
O que está acontecendo
com aquelas salsichas, Charlie?

91
00:06:50,206 --> 00:06:51,666
Dois minutos, turco.

92
00:06:53,125 --> 00:06:57,004
Olhe para isso. Como eu deveria
para executar essa coisa daquilo?

93
00:06:57,088 --> 00:06:58,840
Vamos precisar de um escritório adequado.

94
00:06:58,923 --> 00:07:02,051
Quero um novo, Tommy.
Você vai comprar para mim.

95
00:07:02,134 --> 00:07:03,135
Por que eu?

96
00:07:04,679 --> 00:07:06,389
Bem, você sabe sobre caravanas.

97
00:07:06,472 --> 00:07:07,598
Como é isso?

98
00:07:08,391 --> 00:07:11,936
Você passou um verão em um.
O que significa que você sabe mais do que eu.

99
00:07:12,019 --> 00:07:15,481
E eu não quero ter calças
puxado para baixo sobre o preço.

100
00:07:15,565 --> 00:07:16,983
O que há de errado com este?

101
00:07:18,651 --> 00:07:19,861
Ah, nada, Tommy.

102
00:07:20,528 --> 00:07:21,946
É excelente.

103
00:07:22,613 --> 00:07:24,615
É só que não tenho certeza sobre a cor.

104
00:07:26,617 --> 00:07:29,036
Está tudo arranjado.
Você só precisa pegá-lo.

105
00:07:29,537 --> 00:07:31,080
Aqui está um endereço.

106
00:07:32,874 --> 00:07:34,208
É um acampamento.

107
00:07:35,126 --> 00:07:38,421
Você tem 10 mil,
e seria bom ver mudanças.

108
00:07:39,755 --> 00:07:41,507
O que está acontecendo
com aquelas salsichas, Charlie?

109
00:07:41,591 --> 00:07:42,758
Cinco minutos, turco.

110
00:07:44,969 --> 00:07:46,846
Foi há dois minutos, cinco minutos atrás.

111
00:07:47,763 --> 00:07:49,640
Eles não são pikeys, são?

112
00:07:49,724 --> 00:07:51,809
Eu odeio pikeys.

113
00:07:52,602 --> 00:07:54,645
Você é um garoto sensível, Tommy.

114
00:07:58,024 --> 00:07:59,525
Foda-me. Segure firme.

115
00:08:00,568 --> 00:08:03,195
- O que é isso?
- Sou eu, turco.

116
00:08:03,279 --> 00:08:05,406
Não, Tommy. Há uma arma em suas calças.

117
00:08:05,990 --> 00:08:09,201
- O que uma arma está fazendo nas suas calças?
- É para proteção.

118
00:08:09,285 --> 00:08:10,578
Proteção contra quê?

119
00:08:10,661 --> 00:08:12,079
Alemães "Zee"?

120
00:08:12,914 --> 00:08:16,083
O que há para impedir que isso exploda
você fica louco toda vez que você se senta?

121
00:08:16,167 --> 00:08:18,836
- Onde você conseguiu isso?
- Boris, a lâmina.

122
00:08:19,712 --> 00:08:22,340
Você quer dizer,
Boris, o russo sorrateiro e maldito.

123
00:08:23,090 --> 00:08:24,133
Pesado, não é?

124
00:08:26,594 --> 00:08:27,720
[Boris] Pesado é bom.

125
00:08:27,803 --> 00:08:29,305
Pesado é confiável.

126
00:08:30,097 --> 00:08:32,391
Se não funcionar,
você sempre pode acertá-lo com isso.

127
00:08:32,934 --> 00:08:36,395
[Turco] <i>Boris, o Lâmina
ou Boris, o Bullet-Dodger.</i>

128
00:08:36,479 --> 00:08:40,441
<i>Tão curvado quanto a foice soviética
e duro como o martelo que o atravessa.</i>

129
00:08:40,942 --> 00:08:44,195
<i>Aparentemente, é simplesmente impossível
para matar o bastardo.</i>

130
00:08:45,446 --> 00:08:47,073
<i>De volta ao meu parceiro, Tommy.</i>

131
00:08:48,032 --> 00:08:49,909
<i>Tommy dirige o outro negócio,</i>

132
00:08:49,992 --> 00:08:51,285
<i>as máquinas caça-níqueis,</i>

133
00:08:51,869 --> 00:08:55,039
<i>que mantém a chuva longe de nossas cabeças
e luvas nas mãos de Gorgeous.</i>

134
00:08:55,873 --> 00:08:59,502
<i>No entanto, Tommy está um pouco preocupado
com proteção no momento.</i>

135
00:09:01,295 --> 00:09:02,505
Tudo bem, eu aceito.

136
00:09:03,214 --> 00:09:07,134
<i>Há uma razão para Tommy
novo entusiasmo por armas de fogo.</i>

137
00:09:07,218 --> 00:09:09,887
<i>Mais cedo ou mais tarde,
no mundo do boxe não licenciado,</i>

138
00:09:09,971 --> 00:09:11,806
<i>você tem que lidar com esse motivo:</i>

139
00:09:11,889 --> 00:09:13,224
<i>Topo de tijolo.</i>

140
00:09:13,307 --> 00:09:15,601
Se isso não vale a pena apostar,
Eu não sei o que é.

141
00:09:16,227 --> 00:09:19,480
- Ele não parece mal, não é?
- Não, ele parece ótimo.

142
00:09:19,563 --> 00:09:21,065
Ele o deixará orgulhoso, governador.

143
00:09:21,148 --> 00:09:25,444
Você acha que é isso que as pessoas deveriam fazer
para mim, Gary? Me deixe orgulhoso?

144
00:09:25,528 --> 00:09:26,737
É o que você merece, Sr. Pulford.

145
00:09:26,821 --> 00:09:29,407
Tire a língua do meu cu, Gary.

146
00:09:30,366 --> 00:09:31,659
Os cães fazem isso.

147
00:09:32,326 --> 00:09:34,078
Você não é um cachorro, é, Gary?

148
00:09:34,161 --> 00:09:35,830
Não. Não, não estou.

149
00:09:35,913 --> 00:09:36,914
No entanto...

150
00:09:38,416 --> 00:09:41,377
você tem todas as características
de um cachorro, Gary.

151
00:09:42,128 --> 00:09:43,629
Todos, exceto lealdade.

152
00:09:43,713 --> 00:09:47,800
<i>Há rumores de que seu meio favorito
de despacho envolve uma arma de choque,</i>

153
00:09:47,883 --> 00:09:52,596
<i>um saco plástico, um rolo de fita adesiva,
e um bando de porcos famintos.</i>

154
00:09:53,472 --> 00:09:56,726
Você é uma boceta implacável, Liam.
Eu vou te dar isso.

155
00:09:59,353 --> 00:10:01,439
Mas não tenho tempo para tetrazes.

156
00:10:01,897 --> 00:10:04,025
[Liam grunhindo]

157
00:10:04,108 --> 00:10:05,526
Dê-o aos porcos, Errol.

158
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
[música sinistra tocando]

159
00:10:07,695 --> 00:10:10,072
Que porra vocês dois estão olhando?

160
00:10:12,783 --> 00:10:16,662
<i>Se você tiver que lidar com ele, você simplesmente
certifique-se de não acabar devendo a ele.</i>

161
00:10:17,371 --> 00:10:18,789
<i>Porque então você estará em dívida com ele.</i>

162
00:10:18,873 --> 00:10:20,624
<i>O que significa que você está no bolso dele.</i>

163
00:10:21,208 --> 00:10:24,253
<i>E quando você estiver nisso,
você nunca vai sair.</i>

164
00:10:25,254 --> 00:10:27,798
[Brick Top] Ouvi dizer que ele é um bom lutador,
então vou usá-lo.

165
00:10:28,632 --> 00:10:30,384
Estarei lhe fazendo um favor, garoto.

166
00:10:31,218 --> 00:10:34,263
<i>O que ele quer dizer é que estou fazendo um favor a ele.</i>

167
00:10:34,346 --> 00:10:39,560
<i>Porque todo mundo sabe que ninguém pega
um mergulho nas minhas lutas. Ao contrário dele.</i>

168
00:10:40,519 --> 00:10:42,480
Aqui, Errol, acho que ele não gosta de mim.

169
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
Você não gosta de mim, não é, garoto?

170
00:10:44,648 --> 00:10:46,108
Não sei o que você quer dizer.

171
00:10:46,192 --> 00:10:50,196
<i>Eu sei que mal posso esperar para sair daqui.
Foda-me, isso fede.</i>

172
00:10:50,279 --> 00:10:52,990
Eu gosto que minhas lutas terminem prontamente
para que possamos sair

173
00:10:53,074 --> 00:10:54,950
antes que as autoridades descubram.

174
00:10:55,034 --> 00:10:57,578
Jogue suas cartas corretamente
e eu vou resolver você.

175
00:10:57,661 --> 00:11:00,122
<i>Você pode me resolver mostrando-me.</i>

176
00:11:00,206 --> 00:11:02,541
<i>É difícil ganhar a vida
no mundo do boxe,</i>

177
00:11:02,625 --> 00:11:03,834
<i>então de vez em quando,</i>

178
00:11:03,918 --> 00:11:06,545
<i>você precisa fazer alguma coisa
isso pode não estar de acordo com seus princípios.</i>

179
00:11:06,629 --> 00:11:09,298
<i>Basicamente, você tem que esquecer que tem algum.</i>

180
00:11:09,381 --> 00:11:11,050
Eles são porcos Lancashire?

181
00:11:11,133 --> 00:11:12,718
Quem diabos está falando com você, garoto?

182
00:11:13,385 --> 00:11:16,972
<i>Ah, sim, Tommy. Brick Top adora Tommy.</i>

183
00:11:17,681 --> 00:11:18,766
Não me decepcione.

184
00:11:20,017 --> 00:11:21,894
Você não quer me decepcionar,
você, garoto?

185
00:11:24,522 --> 00:11:25,856
Vejo você ao lado do ringue.

186
00:11:29,193 --> 00:11:33,447
Boris, Franky-quatro dedos

187
00:11:33,531 --> 00:11:36,242
tem um diamante do tamanho de um punho.

188
00:11:36,325 --> 00:11:40,246
Eu te disse que está na pasta
conectado ao seu braço.

189
00:11:40,329 --> 00:11:42,706
Eu o mandei até você para comprar uma arma.

190
00:11:42,790 --> 00:11:45,042
O que mais você quer que eu faça,
bater nele por você?

191
00:11:45,835 --> 00:11:47,628
Mas não bata nele também.

192
00:11:48,420 --> 00:11:50,714
Os americanos não podem saber que era russo.

193
00:11:51,674 --> 00:11:53,008
Isso voltará para mim.

194
00:11:53,717 --> 00:11:55,594
[fala em russo]

195
00:11:55,678 --> 00:11:59,598
Boris, você é meu irmão,
então pense como meu irmão!

196
00:11:59,682 --> 00:12:02,101
Peça a alguém para roubar aquela pedra!

197
00:12:02,184 --> 00:12:04,395
Não quero que isso volte para mim.

198
00:12:04,478 --> 00:12:07,565
E não o mate.
Isso levantará suspeitas.

199
00:12:07,648 --> 00:12:09,567
Portanto, não use idiotas para o trabalho.

200
00:12:09,650 --> 00:12:13,445
Ele ficará em Londres apenas por alguns
de dias antes de ir para Nova York,

201
00:12:13,529 --> 00:12:15,156
então mova-se rápido. OK?

202
00:12:16,407 --> 00:12:19,243
[fala em russo]

203
00:12:19,869 --> 00:12:20,870
Mais uma coisa.

204
00:12:21,453 --> 00:12:22,413
Isso pode ajudar.

205
00:12:23,664 --> 00:12:24,832
Ele adora jogar.

206
00:12:27,126 --> 00:12:28,794
Oitenta e seis quilates?

207
00:12:28,878 --> 00:12:31,005
[Franky] <i>Corte brilhante, maquiagem linda.</i>

208
00:12:31,922 --> 00:12:34,091
Limpo, sem fluorescência. Uma bela pedra.

209
00:12:34,175 --> 00:12:35,593
[Avi] <i>Você é um bom menino, Franky.</i>

210
00:12:35,676 --> 00:12:38,929
Um bom menino. E você fez um ótimo trabalho.
Agora, quando você volta?

211
00:12:39,013 --> 00:12:43,976
Eu tenho que mover os dois grãos aqui
e conseguir um preço melhor. Alguns dias.

212
00:12:44,059 --> 00:12:45,644
- Fale com meu primo Dougie.
- Doug, o chefe?

213
00:12:45,728 --> 00:12:46,770
<i>Sim, Doug, o Chefe.</i>

214
00:12:50,733 --> 00:12:51,567
E, Franky...

215
00:12:52,193 --> 00:12:54,361
- E o quê?
<i>- Fique fora desses cassinos.</i>

216
00:12:54,445 --> 00:12:57,281
["Viva Las Vegas" tocando]

217
00:12:57,823 --> 00:12:59,366
<i>Você fez um bom trabalho, cara.</i>

218
00:12:59,450 --> 00:13:02,620
- Não estrague tudo, ok?
<i>- Estou ouvindo, Avi.</i>

219
00:13:03,120 --> 00:13:04,580
Vejo você, Avi.

220
00:13:08,334 --> 00:13:09,793
Oitenta e seis quilates.

221
00:13:09,877 --> 00:13:11,712
- Onde?
- Londres.

222
00:13:11,795 --> 00:13:13,422
- Londres?
- Londres.

223
00:13:13,505 --> 00:13:15,716
- Londres?
- Sim, Londres.

224
00:13:16,508 --> 00:13:19,345
Você sabe, peixe, batatas fritas, xícara de chá,

225
00:13:19,428 --> 00:13:22,765
comida ruim, clima pior,
Mary Poppins, porra. Londres!

226
00:13:24,308 --> 00:13:25,768
Não, Paulie, isso não é para mim.

227
00:13:25,851 --> 00:13:28,729
<i>Esse é Doug, o Cabeça.
Todo mundo conhece Doug The Head.</i>

228
00:13:28,812 --> 00:13:31,982
<i>Se forem pedras e forem roubadas,
ele é o homem com quem conversar.</i>

229
00:13:32,066 --> 00:13:33,484
<i>Finge que é judeu.</i>

230
00:13:33,567 --> 00:13:35,361
<i>Gostaria de ser judeu.</i>

231
00:13:35,444 --> 00:13:37,696
<i>Até diz à família que eles são judeus,</i>

232
00:13:37,780 --> 00:13:40,449
<i>mas ele é igualmente judeu
já que ele é um maldito macaco.</i>

233
00:13:40,532 --> 00:13:43,160
- [toque tocando "Hava Nagila"]
<i>- Ele acha que é bom para os negócios.</i>

234
00:13:43,244 --> 00:13:45,496
<i>- E no negócio dos diamantes...</i>
- [Avi] <i>Doug?</i>

235
00:13:45,579 --> 00:13:48,123
<i>- ...é bom para os negócios.</i>
- Avi!

236
00:13:48,207 --> 00:13:50,376
Ele estará lá hoje.
Cuide dele, sim?

237
00:13:50,459 --> 00:13:53,337
Avi, você sabe que não comprarei schtrops.

238
00:13:53,420 --> 00:13:56,131
Ele não está vendendo schtrops.
Torne-o menor.

239
00:13:56,215 --> 00:13:58,550
Por quem você me leva? Esta é a Inglaterra.

240
00:13:58,634 --> 00:14:00,511
<i>Nós jogamos de acordo com as regras.</i>

241
00:14:00,594 --> 00:14:01,804
Ouça-me.

242
00:14:02,429 --> 00:14:05,349
Se as pedras forem kosher,
então eu compro, não é?

243
00:14:05,933 --> 00:14:08,978
Agora, se você me der licença,
é minha hora do almoço. Tchau.

244
00:14:15,776 --> 00:14:16,777
O que você está fazendo aqui?

245
00:14:17,486 --> 00:14:18,988
É um país livre, não é?

246
00:14:19,989 --> 00:14:21,907
Bem, não é uma loja gratuita, é?

247
00:14:22,616 --> 00:14:23,742
Então vá se foder.

248
00:14:24,702 --> 00:14:26,704
[música tradicional judaica tocando]

249
00:14:35,170 --> 00:14:37,339
Eu quero ver vocês duas meninas
no meu escritório.

250
00:14:38,424 --> 00:14:40,426
Acabei de falar com o primo Avi ao telefone.

251
00:14:40,509 --> 00:14:43,137
- Você tem que ir vê-lo.
- Sim, pai. Você nos contou.

252
00:14:43,220 --> 00:14:46,932
- Ele é um grande trapaceiro em Nova York.
- Sim, pai. Você nos contou.

253
00:14:47,016 --> 00:14:48,934
Eu quero ver vocês duas meninas
no meu escritório.

254
00:14:49,768 --> 00:14:51,603
[ambos] Sim, pai. Você nos contou.

255
00:14:57,860 --> 00:15:00,404
[em inglês]
O peso é sinal de confiabilidade.

256
00:15:01,196 --> 00:15:03,282
Eu sempre busco confiabilidade.

257
00:15:10,998 --> 00:15:12,333
Eu vou levar.

258
00:15:13,500 --> 00:15:14,960
Quanto você quer por isso?

259
00:15:15,044 --> 00:15:16,253
Nada.

260
00:15:17,921 --> 00:15:21,175
OK. Então, o que você quer com isso?

261
00:15:21,258 --> 00:15:23,052
Quero que você faça algo por mim.

262
00:15:23,135 --> 00:15:24,011
Hum.

263
00:15:24,928 --> 00:15:26,889
Há uma briga em alguns dias.

264
00:15:28,265 --> 00:15:29,725
Que tipo de luta?

265
00:15:29,808 --> 00:15:31,560
Boxe não licenciado.

266
00:15:31,643 --> 00:15:32,978
Ah, sim.

267
00:15:33,062 --> 00:15:35,522
Há um corretor de apostas que eu conheço
isso aceitará apostas.

268
00:15:35,606 --> 00:15:38,567
["Viva Las Vegas" tocando]

269
00:15:39,026 --> 00:15:40,819
Se você colocar um para mim,

270
00:15:41,362 --> 00:15:42,613
vamos desistir.

271
00:15:43,197 --> 00:15:45,407
- Por que você mesmo não larga isso?
- Bem...

272
00:15:46,992 --> 00:15:51,121
não há muitos corretores de apostas, uh,
isso aceita esse tipo de apostas.

273
00:15:51,955 --> 00:15:55,542
E eu já tenho uma dívida pendente
com a casa.

274
00:15:57,711 --> 00:16:00,255
Eu sei de algo que a maioria não sabe.

275
00:16:01,131 --> 00:16:02,091
Então, <i>não?</i>

276
00:16:03,801 --> 00:16:05,386
O que você sabe?

277
00:16:05,469 --> 00:16:07,471
[música cigana tocando]

278
00:16:09,973 --> 00:16:12,893
[Lindo George] É um acampamento.
Um acampamento pikey.

279
00:16:12,976 --> 00:16:15,729
- Dez pontos.
- O que estamos fazendo aqui?

280
00:16:16,939 --> 00:16:20,317
- Vamos comprar uma caravana.
- Com um maço de malditos pikeys?

281
00:16:20,401 --> 00:16:23,320
O que você tem?
Isso vai ficar confuso.

282
00:16:23,404 --> 00:16:24,446
Não se você estiver aqui.

283
00:16:24,530 --> 00:16:26,615
[Lindo George] Oh, seu bastardo.

284
00:16:26,698 --> 00:16:28,659
Eu odeio pikeys.

285
00:16:32,287 --> 00:16:33,705
[garoto] Esse é um carro flash, senhor.

286
00:16:33,789 --> 00:16:35,582
Não é tão chamativo quanto sua bicicleta, não é?

287
00:16:35,666 --> 00:16:36,917
Quem você está procurando?

288
00:16:37,668 --> 00:16:38,794
[Tommy] Sr.

289
00:16:39,711 --> 00:16:42,089
- Quer que eu pegue ele?
- Esse é um bom rapaz.

290
00:16:42,172 --> 00:16:44,007
Cai fora.

291
00:16:45,008 --> 00:16:47,177
- Você vai buscá-lo para mim?
- Sim.

292
00:16:48,595 --> 00:16:51,723
- O que você está esperando?
- As cinco libras que você vai me pagar.

293
00:16:51,807 --> 00:16:53,517
Vá se foder, eu mesmo o encontrarei.

294
00:16:53,600 --> 00:16:56,103
- [garoto] Dois e cinquenta.
- [Tommy] Você pode pegar uma libra.

295
00:16:56,186 --> 00:16:57,980
Oh, você é um filho da puta muito apertado,
não é você?

296
00:16:58,063 --> 00:17:00,357
<i>Agora, houve um problema
com pikeys ou ciganos.</i>

297
00:17:00,441 --> 00:17:01,942
O que você está fazendo?
Saia do caminho, cara.

298
00:17:02,025 --> 00:17:04,236
<i>Você realmente não consegue entender
muito do que está sendo dito.</i>

299
00:17:04,319 --> 00:17:06,029
Você é Tommy? O que aconteceu com a caravana?

300
00:17:06,113 --> 00:17:08,574
- Sr. O'Neil.
- Porra, cara. Me chame de Mickey.

301
00:17:08,657 --> 00:17:10,409
<i>Não é irlandês, não é inglês.</i>

302
00:17:10,492 --> 00:17:12,911
- Como você está?
- O tempo está bom.

303
00:17:12,995 --> 00:17:15,330
<i>É só que, bem... é só o Pikey.</i>

304
00:17:15,414 --> 00:17:17,124
Foda-me. Você olharia
no tamanho dele?

305
00:17:17,708 --> 00:17:18,709
Quão grande você é?

306
00:17:18,792 --> 00:17:21,420
- Ei, crianças, quão grande ele é?
- Grande homem, isso é certo.

307
00:17:21,503 --> 00:17:24,381
Ei, mãe, venha e olhe
com o tamanho desse cara.

308
00:17:25,299 --> 00:17:29,803
Aposto que você luta boxe um pouco, não é, senhor?
Você parece um boxeador.

309
00:17:29,887 --> 00:17:32,681
Saia do caminho, Mickey.
Veja se eles gostariam de uma bebida.

310
00:17:32,764 --> 00:17:34,391
Eu poderia matar um.

311
00:17:34,475 --> 00:17:37,519
Não haja assassinatos por aqui,
Não me importo de contar a você.

312
00:17:37,603 --> 00:17:39,521
[Mickey] Tire as mãos daí.

313
00:17:40,022 --> 00:17:41,648
Xícara de chá para o grandalhão?
Vamos.

314
00:17:41,732 --> 00:17:44,902
Não seja bobo, Mickey.
Ofereça ao homem uma bebida adequada.

315
00:17:46,570 --> 00:17:47,654
Seu pequeno desgraçado.

316
00:17:47,738 --> 00:17:51,241
- O grandalhão não vem conosco?
- Não, ele está cuidando do carro.

317
00:17:51,325 --> 00:17:55,037
- O que ele pensa que somos, ladrões?
- Não, nada disso.

318
00:17:55,120 --> 00:17:58,499
- Ele só gosta de cuidar de carros.
- Bons dias. Você gosta de dags?

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,501
-Droga?
- O que?

320
00:18:00,584 --> 00:18:02,461
- Sim, cara.
-Droga. Você gosta de dags?

321
00:18:03,086 --> 00:18:04,796
Ah, cachorros.

322
00:18:04,880 --> 00:18:07,090
Claro, eu gosto de dags.

323
00:18:07,174 --> 00:18:10,135
- Gosto mais de caravanas.
- De nada.

324
00:18:14,139 --> 00:18:15,974
[grunhindo]

325
00:18:20,938 --> 00:18:24,608
<i>Agora, os pikeys são conhecidos por
suas habilidades de negociação nos negócios.</i>

326
00:18:24,691 --> 00:18:27,194
<i>É provavelmente o motivo
eles falam como falam,</i>

327
00:18:27,277 --> 00:18:29,488
<i>então você não consegue acompanhar o que está sendo dito.</i>

328
00:18:29,571 --> 00:18:32,699
<i>Mas se Tommy conseguir pegar a caravana
por menos do que o preço solicitado,</i>

329
00:18:32,783 --> 00:18:35,869
<i>em seu retorno
haverá sorvete esperando.</i>

330
00:18:35,953 --> 00:18:38,247
- Bom cachorro, boa família.
- Ai!

331
00:18:38,330 --> 00:18:41,166
[Mickey] Ele vai ficar com um pouco de saudade de casa,
mas ele vai superar isso.

332
00:18:41,250 --> 00:18:43,752
Até mais, rapazes. Até mais, chefe.

333
00:18:44,419 --> 00:18:46,672
-Tudo bem, Mickey. Mais tarde.
- [o motor dá partida]

334
00:18:48,048 --> 00:18:49,716
Não vejo por que tanto alarido.

335
00:18:50,300 --> 00:18:51,760
Eles não são caras maus.

336
00:18:51,843 --> 00:18:53,804
[barulhos de batidas]

337
00:18:53,887 --> 00:18:55,472
[choramingando]

338
00:19:01,562 --> 00:19:03,313
O acordo era,
você comprou como você viu.

339
00:19:04,147 --> 00:19:07,317
Agora, olha, eu te ajudei tanto
pois vou ajudá-lo.

340
00:19:07,401 --> 00:19:09,528
Vê aquele carro? Eu sugiro que você use.

341
00:19:09,611 --> 00:19:12,864
Você deveria se foder agora
enquanto você ainda tem pernas para carregá-lo.

342
00:19:14,658 --> 00:19:16,702
- Ninguém...
- Ninguém te traz

343
00:19:16,785 --> 00:19:19,788
a menos que eles estejam tentando dizer algo
sem falar, né, garoto?

344
00:19:20,622 --> 00:19:23,709
Desculpe, Mickey, apenas devolva nosso dinheiro
e você pode manter sua caravana.

345
00:19:23,792 --> 00:19:26,253
Por que diabos eu quero uma caravana
isso não tem rodas?

346
00:19:27,462 --> 00:19:30,382
- Você quer resolver isso com uma briga?
- Por cima do meu cadáver.

347
00:19:30,465 --> 00:19:31,925
Agora, vá em frente! Prossiga!

348
00:19:32,009 --> 00:19:35,596
Não vou deixar você brigar! Você sabe
o que acontece quando você luta!

349
00:19:36,555 --> 00:19:37,848
Faça com que ela se sente.

350
00:19:38,849 --> 00:19:40,017
Pelo amor de Deus!

351
00:19:41,518 --> 00:19:43,520
[música cigana tocando]

352
00:19:46,607 --> 00:19:48,442
Quer o dinheiro? Eu não fodi você.

353
00:19:49,067 --> 00:19:51,236
Eu vou lutar com você por isso. Você e eu.

354
00:19:54,698 --> 00:19:56,700
[multidão clamando]

355
00:20:04,291 --> 00:20:05,959
Então esse é o tipo de luta que será.

356
00:20:06,918 --> 00:20:08,795
[Lindo George] Você quer ficar abaixado.

357
00:20:13,675 --> 00:20:15,427
Você quer ficar abaixado!

358
00:20:18,555 --> 00:20:20,932
Volte para baixo e fique abaixado, porra.

359
00:20:21,016 --> 00:20:23,727
Eu prometo a você, você quer ficar abaixado.

360
00:20:23,810 --> 00:20:25,896
Chute mortal para um filho da puta gordo,
você sabe disso?

361
00:20:25,979 --> 00:20:27,356
Bastardo atrevido.

362
00:20:35,155 --> 00:20:37,074
- Ok, rapazes.
- [Darren] Coloque-o de pé.

363
00:20:38,241 --> 00:20:39,534
[Lindo George] Volte para baixo

364
00:20:39,618 --> 00:20:42,037
ou você não aparecerá na próxima vez.

365
00:20:45,957 --> 00:20:47,000
Besteira para você.

366
00:20:47,584 --> 00:20:49,419
Isso é doentio. Estou fora daqui.

367
00:20:49,503 --> 00:20:51,338
Você não vai a lugar nenhum, seu grosso.

368
00:20:55,425 --> 00:20:57,469
Você fica até o trabalho terminar.

369
00:21:06,603 --> 00:21:08,605
["Golden Brown" tocando]

370
00:21:11,900 --> 00:21:15,612
♪ <i>Textura marrom dourada como o sol</i> ♪

371
00:21:15,696 --> 00:21:19,241
♪ <i>Me deita com a mente ela corre</i> ♪

372
00:21:19,324 --> 00:21:21,118
♪ <i>A noite toda</i> ♪

373
00:21:21,201 --> 00:21:23,078
♪ <i>Não há necessidade de lutar</i> ♪

374
00:21:23,161 --> 00:21:27,165
♪ <i>Nunca franzir a testa com marrom dourado</i> ♪

375
00:21:30,627 --> 00:21:34,256
[Turco] <i>Acontece que
o pikey de fala mansa e tatuador</i>

376
00:21:34,339 --> 00:21:36,550
<i>foi um cigano campeão de boxe sem luvas.</i>

377
00:21:37,300 --> 00:21:39,428
<i>O que o torna mais duro do que um prego de caixão.</i>

378
00:21:41,012 --> 00:21:44,057
<i>No momento, essa é a última coisa
na mente de Tommy.</i>

379
00:21:44,850 --> 00:21:47,561
<i>Se Gorgeous não acordar
nos próximos minutos,</i>

380
00:21:47,644 --> 00:21:49,229
<i>Tommy sabe que será enterrado com ele.</i>

381
00:21:50,731 --> 00:21:53,525
<i>Por que os ciganos iriam querer ir
ao trabalho de explicar</i>

382
00:21:53,608 --> 00:21:55,318
<i>por que um homem morreu no acampamento deles?</i>

383
00:21:56,069 --> 00:21:58,447
<i>Não quando eles podem enterrar
os dois e simplesmente mudar de acampamento.</i>

384
00:21:59,448 --> 00:22:02,242
<i>Não é como se eles tivessem
números de segurança social, não é?</i>

385
00:22:03,410 --> 00:22:05,078
<i>Tommy, "O Chapim",</i>

386
00:22:05,787 --> 00:22:06,830
<i>está orando.</i>

387
00:22:07,706 --> 00:22:09,082
<i>E se ele não estiver,</i>

388
00:22:09,166 --> 00:22:10,500
<i>ele deveria estar.</i>

389
00:22:10,584 --> 00:22:14,254
♪ <i>Nunca faça cara feia</i> ♪

390
00:22:14,337 --> 00:22:16,548
♪ <i>Com marrom dourado</i> ♪

391
00:22:21,636 --> 00:22:23,638
["Cidade Fantasma" tocando]

392
00:22:39,154 --> 00:22:39,988
Garoto Mau.

393
00:22:40,781 --> 00:22:42,657
- Sol.
- [Bad Boy] Calma.

394
00:22:42,741 --> 00:22:44,785
[Sol] Não, é uma moissanita.

395
00:22:45,744 --> 00:22:46,912
Um que noite?

396
00:22:46,995 --> 00:22:50,540
Uma moissanita é
um diamante artificial, Lincoln.

397
00:22:50,624 --> 00:22:51,833
É o Mickey Mouse, cara.

398
00:22:52,793 --> 00:22:53,794
Espúrio.

399
00:22:54,461 --> 00:22:56,087
Não é genuíno.

400
00:22:56,546 --> 00:22:57,714
E vale a pena...

401
00:22:58,924 --> 00:22:59,800
foda-se tudo.

402
00:22:59,883 --> 00:23:03,053
Bad Boy, eu continuo dizendo a você,
continue sendo um gangster.

403
00:23:03,136 --> 00:23:05,096
Deixe esse jogo comigo e com Sol.

404
00:23:06,389 --> 00:23:07,474
Mais tarde.

405
00:23:09,768 --> 00:23:11,061
[cachorro choramingando]

406
00:23:11,394 --> 00:23:12,646
O que é isso, Vicente?

407
00:23:12,729 --> 00:23:14,564
Isto é um cachorro, Sol.

408
00:23:14,648 --> 00:23:16,983
Você não está trazendo essa coisa aqui.

409
00:23:17,067 --> 00:23:18,860
Qual é o seu problema?
É apenas a porra de um cachorro.

410
00:23:18,944 --> 00:23:20,737
- Onde você conseguiu isso?
- Os ciganos.

411
00:23:20,821 --> 00:23:22,072
Aqui.

412
00:23:23,323 --> 00:23:25,158
Eles jogaram isso
com uma carga de ouro temperamental.

413
00:23:26,243 --> 00:23:29,996
Você conhece os ciganos, Sol. Eles estão sempre
jogando cachorros com negócios.

414
00:23:30,080 --> 00:23:31,540
Bem, é melhor não ser perigoso.

415
00:23:33,458 --> 00:23:35,544
E o que você pensa que está fazendo agora?

416
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
Quero que ele se acostume com a loja,
não é?

417
00:23:39,339 --> 00:23:40,841
[cachorro latindo]

418
00:23:40,924 --> 00:23:43,426
Olá. Pare o cachorro! Volte aqui!

419
00:23:44,594 --> 00:23:45,971
Tudo bem, Bóris?

420
00:23:46,763 --> 00:23:49,015
- Não se preocupe com o cachorro.
- Eu não sou.

421
00:23:51,351 --> 00:23:52,811
O que posso fazer por você, Bóris?

422
00:23:53,937 --> 00:23:55,355
Eu tenho um trabalho para você.

423
00:23:55,438 --> 00:23:56,857
Eu já tenho um emprego.

424
00:23:58,149 --> 00:24:01,069
Cinquenta mil por meio dia de trabalho.

425
00:24:02,279 --> 00:24:03,405
Prossiga.

426
00:24:03,488 --> 00:24:06,157
Quero que você segure um corretor de apostas.

427
00:24:09,911 --> 00:24:13,498
Ah... Da Rússia com amor, né?

428
00:24:14,291 --> 00:24:16,042
Tenho pedras para vender,

429
00:24:16,751 --> 00:24:20,005
gordura para mastigar e muitos homens diferentes
para ver muitos patos diferentes,

430
00:24:20,088 --> 00:24:21,715
então se eu não estou te apressando...

431
00:24:22,507 --> 00:24:25,802
Calma, Franky, meu filho. Quando em Roma.

432
00:24:26,678 --> 00:24:29,389
Não estou em Roma, Doug.

433
00:24:29,472 --> 00:24:30,640
Estou com pressa.

434
00:24:31,683 --> 00:24:33,143
Eu tenho que fazer os corretores de apostas.

435
00:24:33,226 --> 00:24:34,519
Apostadores?

436
00:24:35,729 --> 00:24:37,856
- Em que você está apostando?
- Bombardeiro Harris.

437
00:24:37,939 --> 00:24:40,984
Oh. O boxeador sem licença, certo?

438
00:24:43,820 --> 00:24:45,739
Você sabe algo que eu não sei?

439
00:24:46,448 --> 00:24:49,910
Bubbe, provavelmente sei muitas coisas que você não sabe.

440
00:24:49,993 --> 00:24:52,370
- [Doug rindo]
- ["Dreadlock Holiday" tocando]

441
00:24:52,454 --> 00:24:54,915
Ele é ruim até os ossos, não é, Tyrone?

442
00:24:54,998 --> 00:24:56,374
Claro que estou.

443
00:24:56,458 --> 00:25:00,420
Tyrone irá dirigir para nós.
Ele fez um curso de direção de rally.

444
00:25:00,503 --> 00:25:01,922
Claro que sim.

445
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
[o motor dá partida]

446
00:25:04,549 --> 00:25:07,469
Eu não quero aquele cachorro babando
nos meus assentos.

447
00:25:07,552 --> 00:25:08,595
Seus assentos?

448
00:25:09,304 --> 00:25:11,723
Tyrone, este é um carro roubado, companheiro.

449
00:25:11,806 --> 00:25:13,975
Enquanto estou ao volante, o carro é meu,

450
00:25:14,059 --> 00:25:18,521
então pare com esse cachorro babando
nos meus assentos. Tudo bem?

451
00:25:18,605 --> 00:25:21,608
Não acredito que você encontrou.
Para onde foi?

452
00:25:21,691 --> 00:25:23,485
Voltou direto para os ciganos.

453
00:25:23,568 --> 00:25:26,529
Ah, cale a boca. E como poderia encontrá-los?

454
00:25:26,613 --> 00:25:29,366
Bem, eu não sei. Eu não sou um cachorro, Sol.

455
00:25:30,492 --> 00:25:31,368
Pergunte a ele.

456
00:25:32,827 --> 00:25:34,829
É como se ele fosse um maldito farol
ou algo assim.

457
00:25:37,040 --> 00:25:38,583
Firme nos freios.

458
00:25:38,667 --> 00:25:40,502
Foda-me, pensei que você disse
ele poderia dirigir, Sol.

459
00:25:40,585 --> 00:25:44,547
Ouça, não se preocupe comigo.
Apenas se preocupe com aquele cachorro nos meus assentos.

460
00:25:44,631 --> 00:25:45,757
Tudo bem?

461
00:26:02,482 --> 00:26:04,693
[cachorro choramingando]

462
00:26:05,986 --> 00:26:07,570
- Ei.
- O que?

463
00:26:07,654 --> 00:26:10,281
Eu pensei que você disse
ele era um motorista de fuga.

464
00:26:10,365 --> 00:26:12,117
De que porra ele pode escapar?

465
00:26:12,200 --> 00:26:15,370
Não se preocupe com Tyrone.
Ele pode se mover quando for necessário.

466
00:26:15,453 --> 00:26:17,038
Apenas se preocupe em conseguir uma arma para nós, certo?

467
00:26:17,122 --> 00:26:18,039
Sim?

468
00:26:22,127 --> 00:26:24,212
- O que é isso?
- Ha-ha.

469
00:26:24,295 --> 00:26:26,923
Isto é uma espingarda, Sol.

470
00:26:27,007 --> 00:26:29,926
É uma maldita arma antiaérea, Vincent.

471
00:26:30,010 --> 00:26:34,180
- Quero aumentar os pulsos, não é?
- Você vai criar o inferno, não importa os pulsos.

472
00:26:34,264 --> 00:26:36,266
[música jazz tocando]

473
00:26:51,448 --> 00:26:55,035
[Tyrone] Isso não parece
como um corretor de apostas.

474
00:26:55,118 --> 00:26:58,538
Por que paramos aqui? Qual é o problema
com aquele espaço ali?

475
00:26:59,664 --> 00:27:00,915
Está muito apertado.

476
00:27:02,167 --> 00:27:03,376
Muito apertado?

477
00:27:04,461 --> 00:27:06,796
Você poderia pousar
um jato jumbo lá dentro.

478
00:27:06,880 --> 00:27:10,633
Deixe-o em paz.
Ele é natural. Não é, Tyrone?

479
00:27:11,468 --> 00:27:12,635
Claro que estou.

480
00:27:24,189 --> 00:27:27,442
Um idiota natural.
Tyrone, o que você fez?

481
00:27:27,525 --> 00:27:29,527
Sim, Tyrone, o que você fez?

482
00:27:29,611 --> 00:27:32,614
Olha, você me incomoda, você vê o que acontece.

483
00:27:32,697 --> 00:27:35,283
Está tudo bem. Não, não mexa agora.

484
00:27:35,366 --> 00:27:38,161
As pessoas verão os danos.
Por que você fez isso?

485
00:27:38,244 --> 00:27:39,370
Eu não vi isso aí.

486
00:27:39,454 --> 00:27:41,289
É um caminhão de quatro toneladas, Tyrone.

487
00:27:41,372 --> 00:27:43,500
Não é como se fosse um pacote
de malditos amendoins, não é?

488
00:27:43,583 --> 00:27:45,460
Foi em um ângulo engraçado.

489
00:27:45,543 --> 00:27:47,879
[cachorro rosnando e choramingando]

490
00:27:47,962 --> 00:27:49,589
Está atrás de você, Tyrone.

491
00:27:49,672 --> 00:27:52,175
Sempre que você inverter,
as coisas vêm de trás de você.

492
00:27:52,801 --> 00:27:54,552
Controle aquele cachorro também.

493
00:27:55,845 --> 00:27:58,223
- Tire esse cachorro de cima dele.
- Tire isso de mim.

494
00:27:59,599 --> 00:28:02,352
Dê-me esse brinquedo barulhento.
Isso o calou da última vez.

495
00:28:03,353 --> 00:28:04,562
[guinchando]

496
00:28:06,022 --> 00:28:07,899
Olá. Não arrebate.

497
00:28:10,151 --> 00:28:11,820
Ele não consegue engolir uma bola inteira.

498
00:28:14,656 --> 00:28:15,573
Sim.

499
00:28:17,325 --> 00:28:18,618
[guinchando]

500
00:28:18,701 --> 00:28:19,911
Por que diabos...

501
00:28:20,745 --> 00:28:22,330
você colocou o lindo George...

502
00:28:23,164 --> 00:28:25,166
em uma luta de boxe acirrada...

503
00:28:26,042 --> 00:28:28,378
dois dias antes de ele ter
lutar contra o Bomber?

504
00:28:28,461 --> 00:28:32,132
Ele tinha metade do seu tamanho.
Eu não esperava que ele se machucasse.

505
00:28:32,215 --> 00:28:35,635
Você colocou o homem
em uma luta de boxe acirrada.

506
00:28:36,845 --> 00:28:38,346
Que porra você esperava?

507
00:28:39,347 --> 00:28:41,099
Uma graxa e um shiatsu?

508
00:28:41,808 --> 00:28:43,852
Quem tirou a geléia do seu donut?

509
00:28:44,561 --> 00:28:47,105
Você pegou a porra da geléia
do meu donut, Tommy.

510
00:28:47,188 --> 00:28:48,148
Você fez.

511
00:28:51,734 --> 00:28:52,861
Você disse para fazer um bom negócio.

512
00:28:52,944 --> 00:28:55,572
Não consigo reconhecer a correlação

513
00:28:55,655 --> 00:28:58,992
entre perder 10 mil,
hospitalizando Lindo,

514
00:28:59,075 --> 00:29:00,535
e um bom negócio.

515
00:29:01,161 --> 00:29:02,954
Como vamos explicar isso ao Brick Top?

516
00:29:03,037 --> 00:29:05,039
Que a luta dele não vai acontecer?

517
00:29:05,748 --> 00:29:07,000
Substituímos o lutador.

518
00:29:07,083 --> 00:29:09,127
Ah, e espero que ele não perceba?

519
00:29:09,210 --> 00:29:11,212
E quem diabos
vamos substituí-lo por?

520
00:29:11,796 --> 00:29:13,798
E quanto a John, a arma?

521
00:29:14,257 --> 00:29:16,050
Ou Punho Louco Willy?

522
00:29:16,134 --> 00:29:18,386
Você não é o Sr. Atualidades,
você é, Tommy?

523
00:29:18,928 --> 00:29:20,638
Mad Fist enlouqueceu,

524
00:29:20,722 --> 00:29:23,516
- e The Gun atirou em si mesmo.
- [tiro]

525
00:29:28,396 --> 00:29:29,564
Jesus.

526
00:29:34,068 --> 00:29:36,863
- O que?
- Vamos usar a porra do pikey.

527
00:29:38,448 --> 00:29:40,617
- Quanto você vai nos pagar?
- Dez K.

528
00:29:40,700 --> 00:29:43,578
Eu, besteira.
Perca mais do que isso correndo para o ônibus.

529
00:29:45,622 --> 00:29:47,123
[falando indistintamente]

530
00:29:52,378 --> 00:29:53,213
Tudo bem.

531
00:29:54,797 --> 00:29:56,299
Farei isso por uma caravana.

532
00:29:57,675 --> 00:29:58,509
Um o quê?

533
00:29:58,593 --> 00:29:59,969
[todos] Uma caravana.

534
00:30:00,053 --> 00:30:03,306
- [Mickey] Top de linha e tudo mais.
- Éramos nós que queríamos uma caravana.

535
00:30:04,390 --> 00:30:06,476
De qualquer forma, o que há de errado com este?

536
00:30:06,559 --> 00:30:08,853
Não é para mim. É para mim, mãe.

537
00:30:10,855 --> 00:30:11,689
Seu o quê?

538
00:30:11,773 --> 00:30:13,066
[todos] Sua mãe.

539
00:30:13,149 --> 00:30:15,485
[falando indistintamente]

540
00:30:29,499 --> 00:30:31,751
[música jazz tocando]

541
00:30:40,301 --> 00:30:42,804
<i>Brick Top administra uma casa de apostas ilegal.</i>

542
00:30:42,887 --> 00:30:45,682
<i>Eles aceitam apostas em qualquer coisa
isso envolve sangue e dor.</i>

543
00:30:46,557 --> 00:30:48,142
<i>Agora estou trocando de lutador,</i>

544
00:30:48,810 --> 00:30:51,020
<i>e Brick Top vai explorar
a situação.</i>

545
00:30:51,896 --> 00:30:54,774
<i>Ele vai puxar minhas calças para baixo,
me unte,</i>

546
00:30:54,857 --> 00:30:56,484
<i>e almeje a penetração.</i>

547
00:30:57,402 --> 00:30:59,737
<i>Se eu não tivesse o pikey substituto,</i>

548
00:30:59,821 --> 00:31:01,364
<i>ele iria querer me dividir ao meio.</i>

549
00:31:05,785 --> 00:31:08,288
Eles poderiam encantar a pintura das paredes,
esses caras.

550
00:31:16,212 --> 00:31:18,631
Olhe malvado agora,
seu filho da puta peludo, não é?

551
00:31:18,715 --> 00:31:20,049
[cachorro latindo]

552
00:31:20,133 --> 00:31:22,719
Caga-se
quando você o coloca no ringue.

553
00:31:22,802 --> 00:31:25,054
Cutuque-o com um pedaço de pau,
você vê as bolas dele crescerem.

554
00:31:26,514 --> 00:31:28,349
Você gosta de briga de cães, turco?

555
00:31:29,600 --> 00:31:31,436
Perdemos o lindo George.

556
00:31:32,395 --> 00:31:33,521
Shh.

557
00:31:35,481 --> 00:31:37,442
Você vai ter que repetir isso.

558
00:31:38,234 --> 00:31:40,570
Perdemos o lindo George.

559
00:31:41,237 --> 00:31:42,447
Bem, onde você o perdeu?

560
00:31:43,197 --> 00:31:45,783
Ele não é a porra de um molho de chaves de carro, é?

561
00:31:45,867 --> 00:31:48,745
E não é como se ele estivesse
incon-espígio, não é?

562
00:31:48,828 --> 00:31:49,996
Não vamos recuar.

563
00:31:50,079 --> 00:31:53,082
Você apostou tudo em uma dança no celeiro
você não está desistindo.

564
00:31:53,166 --> 00:31:54,792
Estamos mudando o lutador.

565
00:31:56,836 --> 00:31:59,672
Oh, foda-se, sua amiga tem voz?

566
00:31:59,756 --> 00:32:02,008
E para quem você pode estar mudando ele,
queridos?

567
00:32:02,091 --> 00:32:04,594
Você não o conhecerá, mas ele é mostarda.

568
00:32:04,677 --> 00:32:06,012
Mostarda?

569
00:32:06,095 --> 00:32:09,932
eu não me importo
se ele é Muhammad "I'm Hard" Bruce Lee,

570
00:32:10,016 --> 00:32:11,517
você não pode mudar de lutador.

571
00:32:11,601 --> 00:32:13,936
- Olha, você ainda tem sua luta.
- Não.

572
00:32:14,020 --> 00:32:17,440
Perco todas as apostas nas casas de apostas. Você não pode
mudar de lutador no último minuto.

573
00:32:17,523 --> 00:32:21,444
Então, não, eu não tenho minha luta,
eu, seu idiota de merda?

574
00:32:21,527 --> 00:32:23,404
Você pode fazer apostas na luta.

575
00:32:23,946 --> 00:32:26,324
Coloque uma pista sobre ela, turco,
antes que ela seja mordida.

576
00:32:26,407 --> 00:32:28,868
E você não quer ser mordido,
agora vocês, queridos?

577
00:32:34,457 --> 00:32:36,918
Certifique-se de que seu homem caia
no quarto.

578
00:32:37,543 --> 00:32:39,754
Você me entende agora,
não é, turco?

579
00:32:41,964 --> 00:32:44,425
<i>Este é o único lugar onde eu não queria estar:</i>

580
00:32:44,509 --> 00:32:45,426
<i>Em dívida com ele.</i>

581
00:32:46,135 --> 00:32:48,137
<i>O que agora significa que estou no bolso dele.</i>

582
00:32:48,846 --> 00:32:52,308
Você está na porra de gelo fino,
meus amigos de pedigree.

583
00:32:52,392 --> 00:32:54,644
E estarei debaixo dele quando quebrar.

584
00:32:55,937 --> 00:32:57,146
Agora vá se foder.

585
00:32:59,190 --> 00:33:01,192
[música tradicional judaica tocando]

586
00:33:03,236 --> 00:33:05,029
[cachorro latindo e choramingando]

587
00:33:05,113 --> 00:33:08,616
- [telefone tocando]
- [Avi] Doug, onde está Franky Four Fingers?

588
00:33:08,699 --> 00:33:12,120
[Doug] Não sei, Avi. eu não estou
sua mãe. Mas vou vê-lo mais tarde.

589
00:33:12,203 --> 00:33:15,081
- [Avi] Quando mais tarde?
- Bem, ele disse que queria dinheiro.

590
00:33:15,164 --> 00:33:17,500
Então ele está voltando
depois que ele foi a uma briga.

591
00:33:24,674 --> 00:33:25,675
Uma briga?

592
00:33:26,426 --> 00:33:29,804
O que você quer dizer? O que você quer dizer com
uma briga? Uma luta de boxe?

593
00:33:31,180 --> 00:33:35,643
- Há jogos de azar envolvidos?
- É uma luta de boxe, Avi.

594
00:33:35,726 --> 00:33:38,438
- Ele teve um caso com ele?
- Sim, ele teve um caso.

595
00:33:38,521 --> 00:33:40,440
E esse idiota está jogando?

596
00:33:40,523 --> 00:33:45,236
Você está falando sobre Franky "Eu tenho
um problema com jogos de azar" Four Fingers.

597
00:33:45,319 --> 00:33:47,071
Avi, não sou telepático.

598
00:33:47,155 --> 00:33:49,449
Bem, você é muito estúpido,
Eu vou te dar isso.

599
00:33:49,532 --> 00:33:52,285
Você tem alguma ideia
por que o chamam de Franky Four Fingers?

600
00:33:52,368 --> 00:33:53,494
Não, não tenho ideia.

601
00:33:54,036 --> 00:33:57,290
Bem, porque ele faz apostas estúpidas
com pessoas perigosas.

602
00:33:57,373 --> 00:34:00,042
E quando ele não paga,
eles dão o golpe nele, Doug.

603
00:34:00,126 --> 00:34:02,462
E eu não estou falando sobre
a porra do prepúcio também.

604
00:34:02,545 --> 00:34:04,505
Avi, tenho certeza que ele pode pagar.

605
00:34:04,589 --> 00:34:08,301
Não com meus bens, ele não é. Você tem
uma escova de dentes? Nós estamos indo para Londres.

606
00:34:08,384 --> 00:34:10,636
Você ouve isso? Estou indo para Londres!

607
00:34:15,183 --> 00:34:18,436
- Avi!
- Cale a boca e sente-se, seu careca de merda!

608
00:34:21,314 --> 00:34:23,107
Não gosto de sair do meu país, Doug.

609
00:34:23,191 --> 00:34:27,653
e eu especialmente não gosto de deixá-lo
para nada menos que praias quentes e arenosas

610
00:34:27,737 --> 00:34:30,406
e coquetéis com chapeuzinhos de palha.

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,950
Temos praias arenosas.

612
00:34:33,034 --> 00:34:35,244
Então? Quem diabos quer vê-los?

613
00:34:35,328 --> 00:34:39,207
Espero que você possa apreciar
a preocupação que tenho pelo meu amigo Franky.

614
00:34:39,290 --> 00:34:41,834
Eu vou encontrá-lo, Doug,
e você vai me ajudar a encontrá-lo.

615
00:34:41,918 --> 00:34:43,920
E vamos começar nessa luta.

616
00:34:44,003 --> 00:34:45,963
[guinchando]

617
00:34:46,047 --> 00:34:47,507
Como vou tirar isso?

618
00:34:48,424 --> 00:34:49,967
Provavelmente vai tossir.

619
00:34:50,051 --> 00:34:51,469
Você acha que ele vai ficar bem?

620
00:34:51,552 --> 00:34:52,970
Espero que não.

621
00:34:53,054 --> 00:34:55,139
[Tyrone] Olha, vamos roubar
esses corretores?

622
00:34:55,223 --> 00:34:56,390
[Sol] Sim, grandalhão.

623
00:34:56,474 --> 00:34:57,850
Afinal, o que estamos esperando?

624
00:34:57,934 --> 00:35:01,729
[Sol] Estamos esperando um homem
com quatro dedos, carregando uma pasta.

625
00:35:01,812 --> 00:35:02,730
E por que isso?

626
00:35:02,813 --> 00:35:07,860
Porque o acordo é que o russo fica
o caso, nós conseguimos o dinheiro.

627
00:35:07,944 --> 00:35:09,028
O que há no caso?

628
00:35:09,111 --> 00:35:13,366
Ah, pelo amor de Deus, Tyrone,
concentre-se apenas no volante.

629
00:35:15,785 --> 00:35:16,827
Jesus.

630
00:35:16,911 --> 00:35:19,705
- Noite privada esta noite, pessoal.
- Estou bem ciente disso, meu filho.

631
00:35:20,414 --> 00:35:21,624
É por isso que estamos aqui.

632
00:35:23,209 --> 00:35:25,378
Bom trabalho. Este é o caminho de volta.

633
00:35:25,461 --> 00:35:27,838
Ah, é mesmo? Achei que fosse a frente.

634
00:35:29,090 --> 00:35:32,593
- Noite privada esta noite, pessoal.
- Nós sabemos. É exatamente por isso que estamos aqui.

635
00:35:33,302 --> 00:35:34,554
Ingressos.

636
00:35:34,637 --> 00:35:37,056
Será que algum dia vamos conseguir
neste lugar, hein?

637
00:35:37,139 --> 00:35:40,226
Avi, Avi, você tem que entender.

638
00:35:40,309 --> 00:35:43,354
Isto não é exatamente Vegas,
e isso não é exatamente legal.

639
00:35:43,437 --> 00:35:46,399
Eu não estou procurando por Vegas,
e não estou procurando legal.

640
00:35:46,482 --> 00:35:48,401
estou procurando
para Franky-quatro dedos.

641
00:35:48,484 --> 00:35:52,196
Eu sei disso,
e ele disse que estará aqui.

642
00:35:52,280 --> 00:35:53,948
Bem, se houver jogo envolvido,
ele estará aqui.

643
00:35:54,031 --> 00:35:55,157
[homem] Não vamos fazer merda.

644
00:35:55,241 --> 00:35:57,034
Você não vai nos decepcionar, não é?

645
00:35:57,118 --> 00:36:00,830
Ele vai cair na quarta,
não se preocupe com isso. Peter.

646
00:36:01,664 --> 00:36:04,542
[cachorro guinchando e choramingando]

647
00:36:04,625 --> 00:36:05,668
Ah, é ele?

648
00:36:05,751 --> 00:36:08,004
Não sei.
Quantos dedos ele tinha?

649
00:36:08,087 --> 00:36:10,464
Desculpe,
Não tirei o binóculo a tempo.

650
00:36:10,548 --> 00:36:13,384
Olha, não vamos fazer cerimônia, cara.
Vamos começar o show.

651
00:36:14,093 --> 00:36:16,095
["Cross the Tracks" tocando]

652
00:36:27,148 --> 00:36:28,274
[galos de arma]

653
00:36:29,525 --> 00:36:31,402
Você sabe a quem pertence esta casa de apostas?

654
00:36:31,485 --> 00:36:34,655
Olha, se você sabe o que é bom para você,
você vai me dar tudo...

655
00:36:34,739 --> 00:36:36,198
[Vincent grita]

656
00:36:39,952 --> 00:36:41,621
Vicente, o que você está fazendo aí?

657
00:36:41,704 --> 00:36:43,748
[Vincent] Como é
estou fazendo aqui?

658
00:36:46,375 --> 00:36:48,628
Isto está começando a doer, Solomon.

659
00:36:49,545 --> 00:36:51,839
[Sol] Solte a tela agora.

660
00:36:51,922 --> 00:36:53,799
- [tela abaixa]
- [Vincent grunhe]

661
00:36:54,884 --> 00:36:56,177
Como você está, Vicente?

662
00:36:56,260 --> 00:36:58,804
eu faria muito melhor
se você parasse de usar meu nome.

663
00:36:58,888 --> 00:37:01,098
- Encha esse saco.
- Todas as apostas estão canceladas.

664
00:37:01,599 --> 00:37:05,061
Não estou aqui para fazer uma maldita aposta.

665
00:37:05,144 --> 00:37:06,562
Aprecie isso,

666
00:37:06,646 --> 00:37:09,273
mas todas as apostas...

667
00:37:09,982 --> 00:37:10,941
são...

668
00:37:11,817 --> 00:37:12,943
desligado.

669
00:37:14,236 --> 00:37:17,323
Se todas as apostas estiverem canceladas, então não pode haver
algum dinheiro, pode?

670
00:37:19,033 --> 00:37:20,910
Eu não vou acreditar nisso, porra.

671
00:37:21,452 --> 00:37:24,914
Bem, isso é útil porque
Eu não vou vender isso, porra. É um fato.

672
00:37:25,915 --> 00:37:27,041
O que você tem?

673
00:37:29,085 --> 00:37:30,086
Nada, na verdade.

674
00:37:32,713 --> 00:37:34,256
Algumas moedas, mas nenhuma nota.

675
00:37:34,340 --> 00:37:35,675
[gritando]

676
00:37:37,093 --> 00:37:38,094
Mostre-me suas mãos.

677
00:37:40,721 --> 00:37:41,931
Você tem cinco dedos.

678
00:37:43,641 --> 00:37:46,268
Deus! Moedas de cobre.

679
00:37:47,144 --> 00:37:50,147
O que você quer dizer com malditas moedas de cobre?

680
00:37:53,943 --> 00:37:56,278
[alarme soando]

681
00:37:58,781 --> 00:38:02,785
Não vai abrir
porque é uma porta de segurança.

682
00:38:02,868 --> 00:38:04,120
Segure isso.

683
00:38:08,666 --> 00:38:10,084
[Vincent geme]

684
00:38:10,167 --> 00:38:11,460
Foda-se.

685
00:38:13,170 --> 00:38:14,255
Minha perna.

686
00:38:17,299 --> 00:38:20,219
Do que você está reclamando?
Nem sequer tocou.

687
00:38:29,270 --> 00:38:30,521
Estamos fodidos.

688
00:38:38,112 --> 00:38:39,530
Que porra vocês dois estão fazendo?

689
00:38:39,613 --> 00:38:41,615
[música jazz tocando]

690
00:38:44,785 --> 00:38:45,911
[Sol] Tire-nos daqui, Tyrone.

691
00:38:51,208 --> 00:38:52,209
[pneus cantam]

692
00:38:52,293 --> 00:38:54,628
- Tyrone, o que você está fazendo?
- [ambos] Tirem a gente daqui!

693
00:39:02,094 --> 00:39:04,346
Quem diabos é esse homem, Tyrone?

694
00:39:08,309 --> 00:39:10,728
Ele é um homem com quatro dedos
e uma pasta, Vinny.

695
00:39:11,771 --> 00:39:13,606
[cachorro guinchando e choramingando]

696
00:39:13,689 --> 00:39:15,566
No canto vermelho,

697
00:39:15,649 --> 00:39:18,110
temos os jovens e incontestados...

698
00:39:18,194 --> 00:39:22,698
Então, Mickey, você está caindo
no quarto. Isso está claro?

699
00:39:22,782 --> 00:39:25,117
Apenas certifique-se de que ele não me mate
antes do quarto.

700
00:39:25,201 --> 00:39:28,579
Então desista da trituração de ossos,

701
00:39:28,662 --> 00:39:31,290
metralhadora de um soco,

702
00:39:31,373 --> 00:39:32,666
Mickey!

703
00:39:33,250 --> 00:39:35,252
[multidão zombando]

704
00:39:38,047 --> 00:39:41,550
E no outro canto...

705
00:39:41,634 --> 00:39:43,928
Agora, eu sei que ele parece um filho da puta gordo...

706
00:39:44,011 --> 00:39:46,972
Bem, ele é um filho da puta gordo,
mas ele é sujo e perigoso.

707
00:39:47,056 --> 00:39:51,685
Bombardeiro "O Homem Louco" Harris!

708
00:39:54,730 --> 00:39:56,941
Agora, tente parecer um lutador.

709
00:39:57,024 --> 00:39:59,568
Vamos nos preparar

710
00:39:59,652 --> 00:40:02,613
fazer barulho!

711
00:40:02,696 --> 00:40:04,114
[sino tocando]

712
00:40:20,673 --> 00:40:22,800
[multidão zombando]

713
00:40:35,604 --> 00:40:39,233
Você percebe que acabei de largar
porra de 40 mil para você?

714
00:40:39,316 --> 00:40:40,651
Qual é a porra da crack?

715
00:40:40,734 --> 00:40:43,487
- Eu vou compensar você.
- Eu não estou feliz.

716
00:40:43,571 --> 00:40:46,490
Eu vou compensar você, eu prometo.
Fique em cima de mim.

717
00:40:47,408 --> 00:40:49,952
Oh, aquele maldito pikey me colocou nisso.

718
00:40:51,912 --> 00:40:53,747
Bem, obrigado pela dica, Brick Top.

719
00:40:54,540 --> 00:40:57,793
Ouça, sua maldita franja,
se eu jogar um osso para um cachorro,

720
00:40:57,877 --> 00:40:59,670
Não quero saber se o gosto é bom.

721
00:40:59,753 --> 00:41:04,008
Você me para de novo enquanto estou andando
e eu vou cortar a porra do seu Jacob.

722
00:41:04,091 --> 00:41:05,634
- [cortes de faca]
- [grita]

723
00:41:15,102 --> 00:41:17,104
[música tradicional russa tocando]

724
00:41:26,405 --> 00:41:28,657
- Ele está aqui.
- Bem, você explica isso para ele.

725
00:41:36,498 --> 00:41:39,335
- O que você está fazendo com ele?
- A maleta estava presa ao braço dele.

726
00:41:39,418 --> 00:41:40,920
Então por que você não cortou?

727
00:41:41,003 --> 00:41:43,756
Por que? Não somos açougueiros, Boris.

728
00:41:44,465 --> 00:41:45,633
Mas ele tem o caso.

729
00:41:46,342 --> 00:41:48,969
Olha, nós... Bem, você tem um problema.

730
00:41:49,053 --> 00:41:50,012
O que?

731
00:41:50,095 --> 00:41:51,847
Não havia muito dinheiro nas casas de apostas.

732
00:41:51,931 --> 00:41:53,724
Ah. OK.

733
00:41:55,601 --> 00:41:57,227
- Aqui estão os 10 mil.
- Não.

734
00:41:57,311 --> 00:42:00,648
Não. Fique com ele. Nós queremos isso.

735
00:42:00,731 --> 00:42:03,025
Bem, pelo menos metade disso.

736
00:42:03,943 --> 00:42:06,612
O que estava no caso era meu.

737
00:42:06,695 --> 00:42:09,406
O que estava nas casas de apostas era seu. OK?

738
00:42:10,240 --> 00:42:14,286
Bem, não foi muito, mas aqui está
os 10 grandes para ajudar a situação.

739
00:42:14,370 --> 00:42:16,372
Não, temo que seja tarde demais para isso.

740
00:42:16,455 --> 00:42:20,042
Queremos metade disso,
e isso é porque estamos sendo generosos.

741
00:42:20,125 --> 00:42:23,629
Quero dizer, poderíamos, por todos os direitos,
fique com a porra da pedra inteira, Boris.

742
00:42:33,681 --> 00:42:35,182
- Uau!
- Atenção!

743
00:42:37,977 --> 00:42:39,561
Largue a arma, gordo.

744
00:42:43,273 --> 00:42:47,069
Seus idiotas.
Ele não poderia saber meu nome.

745
00:42:48,070 --> 00:42:49,196
Dê-me a pedra.

746
00:42:50,864 --> 00:42:52,700
- Está no caso.
- O que?

747
00:42:54,785 --> 00:42:55,869
Está no caso.

748
00:42:55,953 --> 00:42:57,705
Você colocou a pedra na caixa?

749
00:42:58,872 --> 00:43:00,749
Então abra e me dê a pedra.

750
00:43:01,875 --> 00:43:05,879
O único homem que conhecia a combinação,
você acabou de atirar.

751
00:43:06,797 --> 00:43:08,799
[música tradicional russa tocando]

752
00:43:12,094 --> 00:43:13,595
[fala em russo]

753
00:43:25,065 --> 00:43:27,067
[música jazz tocando]

754
00:43:35,451 --> 00:43:38,787
<i>Agora, não é muito inteligente ficar por aí
depois da apresentação do Mickey.</i>

755
00:43:39,455 --> 00:43:43,709
<i>Brick Top, em suma, estará procurando
matar Tommy, Mickey e eu.</i>

756
00:43:44,710 --> 00:43:48,464
<i>Eu sei que ele está procurando por nós,
mas não tenho escolha.</i>

757
00:43:49,131 --> 00:43:52,593
<i>Estou feliz por deixar o país,
mas preciso de dinheiro para isso.</i>

758
00:43:53,260 --> 00:43:57,389
<i>Mas todo o dinheiro que tenho está no cofre,
que está no escritório.</i>

759
00:43:57,473 --> 00:43:59,391
<i>Assim que tiver isso, é...</i>

760
00:43:59,475 --> 00:44:01,185
Ain, ain.

761
00:44:01,268 --> 00:44:02,311
Merda.

762
00:44:04,772 --> 00:44:06,690
Então é aí que você guarda o açúcar.

763
00:44:08,442 --> 00:44:11,528
O que traz vocês dois aqui?
Ficar sem calças para cheirar?

764
00:44:13,030 --> 00:44:14,948
Isso soa como hostilidade,
não é, João?

765
00:44:15,032 --> 00:44:17,451
E não gostamos de hostilidade, não é, Errol?

766
00:44:18,327 --> 00:44:19,787
Não, não temos, João.

767
00:44:24,208 --> 00:44:25,209
Ei.

768
00:44:31,757 --> 00:44:33,509
Acabei de poli-los.

769
00:44:39,389 --> 00:44:41,016
Vá e coloque a chaleira no fogo.

770
00:44:44,812 --> 00:44:47,606
- Você leva açúcar?
- Não, obrigado, turco.

771
00:44:49,024 --> 00:44:50,442
Eu sou doce o suficiente.

772
00:44:51,443 --> 00:44:52,986
[falando em russo]

773
00:44:59,701 --> 00:45:01,286
Ele agora é seu problema.

774
00:45:03,080 --> 00:45:03,997
OK?

775
00:45:12,297 --> 00:45:16,552
Você pode ficar com os 10 mil,
junto com o corpo,

776
00:45:16,635 --> 00:45:20,013
mas se eu te ver de novo,
seus filhos da puta...

777
00:45:21,682 --> 00:45:24,601
Bem, olhe para ele.

778
00:45:31,692 --> 00:45:34,862
Eu tenho uma luta acirrada
em alguns dias.

779
00:45:34,945 --> 00:45:36,363
Eu quero usar o pikey.

780
00:45:37,865 --> 00:45:39,324
Tudo bem. Claro.

781
00:45:39,408 --> 00:45:41,201
Claro, porra, claro.

782
00:45:41,910 --> 00:45:43,662
Eu não estava perguntando, eu estava contando.

783
00:45:45,539 --> 00:45:46,707
Mas desta vez...

784
00:45:47,416 --> 00:45:51,336
Eu quero que ele caia no quarto.

785
00:45:52,129 --> 00:45:55,674
E eu quero dizer isso, desta vez.

786
00:46:05,267 --> 00:46:09,146
Agora, eu sei que você volta aqui
para abrir seu cofre.

787
00:46:12,107 --> 00:46:13,609
Então agora você pode abri-lo.

788
00:46:14,735 --> 00:46:17,196
Ele tem sido um bastardo ocupado,
aquele turco.

789
00:46:17,279 --> 00:46:19,323
Eu acho que você o deixou fugir
já chega, governador.

790
00:46:19,406 --> 00:46:21,783
Isso pode te pegar
com muitos problemas, pensando, Errol.

791
00:46:21,867 --> 00:46:23,535
Eu não deveria fazer tanto isso.

792
00:46:23,619 --> 00:46:25,704
Certo. Isso toma cuidado
de um porquinho.

793
00:46:25,787 --> 00:46:28,874
Agora encontre-me, os idiotas
que criticou os corretores de apostas.

794
00:46:28,957 --> 00:46:30,250
Encontre-os hoje.

795
00:46:30,334 --> 00:46:32,336
[música cigana tocando]

796
00:46:44,056 --> 00:46:46,058
[cachorro latindo ao longe]

797
00:46:49,186 --> 00:46:51,188
Bom dia para você, Sra. O'Neil.

798
00:46:52,481 --> 00:46:53,398
Tommy.

799
00:46:54,733 --> 00:46:58,362
Você é uma cobra na grama,
não é, Tommy? De onde eles vieram?

800
00:46:58,445 --> 00:47:00,030
Você está procurando meu garoto, não é?

801
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
[Turco] Você sabe
onde posso encontrá-lo?

802
00:47:02,407 --> 00:47:03,408
Sim.

803
00:47:04,576 --> 00:47:06,703
Não suponho que você gostaria de compartilhar
essa informação comigo, você poderia?

804
00:47:06,787 --> 00:47:09,373
Eu não quero que você pegue meu garoto
em qualquer problema. Você está me ouvindo?

805
00:47:10,457 --> 00:47:13,168
Ele é meu único garoto. E ele é um bom menino.

806
00:47:15,337 --> 00:47:16,797
Ele está cursando.

807
00:47:18,966 --> 00:47:21,593
- O que está acontecendo?
- Lebre correndo.

808
00:47:22,803 --> 00:47:26,848
Eles armaram dois cambaleantes...
Eles são cachorros, antes que você pergunte.

809
00:47:27,641 --> 00:47:28,642
Em uma lebre.

810
00:47:29,685 --> 00:47:33,063
E a lebre tem que fugir dos cães.

811
00:47:33,146 --> 00:47:34,564
Então, e se isso não acontecer?

812
00:47:36,525 --> 00:47:39,319
Bem, o coelho grande é fodido,
não é?

813
00:47:43,782 --> 00:47:44,908
Bem fodido?

814
00:47:45,909 --> 00:47:46,952
Sim, Tommy.

815
00:47:47,703 --> 00:47:49,288
Antes que os "zee" alemães cheguem lá.

816
00:47:52,165 --> 00:47:54,084
[Brick Top] Você conhece esses peitos, Errol?

817
00:47:54,167 --> 00:47:55,752
[Errol] Eu conheço muitos peitos, governador,

818
00:47:55,836 --> 00:47:58,922
mas eu não conheço nenhum
tão estúpido quanto esses dois.

819
00:47:59,006 --> 00:48:00,215
John?

820
00:48:01,341 --> 00:48:02,592
[John] Não posso ajudar, chefe.

821
00:48:06,430 --> 00:48:08,765
Ah, Tyrone.

822
00:48:09,391 --> 00:48:11,435
[todos] Seu idiota e gordo bastardo.

823
00:48:13,395 --> 00:48:14,604
Bem, você quer fazer isso?

824
00:48:14,688 --> 00:48:16,606
- [Mickey] Isso depende.
- Em quê?

825
00:48:16,690 --> 00:48:19,067
Em você comprar esta caravana.

826
00:48:19,818 --> 00:48:22,321
Ah, não o vermelho. A rosa.

827
00:48:22,904 --> 00:48:25,115
- Não é a mesma caravana.
- Não é a mesma luta.

828
00:48:25,198 --> 00:48:27,326
É o dobro do tamanho do último.

829
00:48:27,409 --> 00:48:28,952
Turco, a luta tem o dobro do tamanho.

830
00:48:29,036 --> 00:48:30,495
E eu, mãe, ainda preciso de uma caravana.

831
00:48:30,579 --> 00:48:33,749
E eu gosto de cuidar de mim, mãe.
É um acordo justo. Pegue.

832
00:48:33,832 --> 00:48:38,003
Mickey, você tem sorte de não sermos comida de minhoca
após sua última apresentação.

833
00:48:38,086 --> 00:48:41,506
Comprar o palácio móvel de uma prostituta é
um pouco rico.

834
00:48:41,590 --> 00:48:43,592
[música cigana tocando]

835
00:48:44,259 --> 00:48:46,720
Eu não estava chamando sua mãe de prostituta.
Eu só quis dizer...

836
00:48:47,596 --> 00:48:49,389
Eh, economize seu fôlego
para resfriar seu mingau.

837
00:48:49,473 --> 00:48:51,600
Agora, olhe, ela quer um hack
com duas luzes de teto...

838
00:48:51,683 --> 00:48:53,518
[falando indistintamente]

839
00:48:56,021 --> 00:48:57,731
[sussurrando indistintamente]

840
00:48:57,814 --> 00:49:01,068
Certo. E ela é terrível parcial
para o azul pervinca, rapazes.

841
00:49:04,154 --> 00:49:05,781
Fui claro, rapazes?

842
00:49:07,657 --> 00:49:09,451
Sim, isso está perfeitamente claro, Mickey.
Sim.

843
00:49:10,410 --> 00:49:12,996
Apenas me dê um minuto
para conversar com meu colega.

844
00:49:15,791 --> 00:49:18,168
[conversa indistinta]

845
00:49:18,251 --> 00:49:20,629
Você entendeu uma única palavra
do que ele acabou de dizer?

846
00:49:20,712 --> 00:49:22,464
[rindo]

847
00:49:23,173 --> 00:49:24,716
Eu vou te dizer o que vou fazer.

848
00:49:24,800 --> 00:49:26,176
[cachorro latindo]

849
00:49:26,259 --> 00:49:27,219
Filho da puta.

850
00:49:27,969 --> 00:49:28,970
Aposto com você.

851
00:49:30,472 --> 00:49:32,808
- Você vai o quê?
- [todos] Ele vai apostar com você.

852
00:49:33,266 --> 00:49:36,311
O que, como Tommy fez da última vez?
Faça-me um favor.

853
00:49:36,395 --> 00:49:37,521
Eu lhe farei um favor.

854
00:49:38,188 --> 00:49:40,899
Você fez a primeira aposta.
Se eu ganhar, ganho uma caravana,

855
00:49:40,982 --> 00:49:42,692
e os meninos ganham um par de sapatos.

856
00:49:42,776 --> 00:49:44,486
[todos rindo]

857
00:49:45,278 --> 00:49:46,405
Se eu perder...

858
00:49:49,116 --> 00:49:51,535
Ah, foda-se, farei a luta de graça.

859
00:49:54,162 --> 00:49:57,207
<i>Agora a última coisa
O que eu realmente quero fazer é apostar um pikey.</i>

860
00:49:57,290 --> 00:49:59,543
<i>No entanto, eu realmente não tenho muito
de uma escolha.</i>

861
00:50:00,210 --> 00:50:03,422
<i>De alguma forma eu preciso fazê-lo lutar,
mas se eu perder...</i>

862
00:50:03,505 --> 00:50:06,258
<i>Bem, eu nem quero
pensar em perder.</i>

863
00:50:07,217 --> 00:50:11,054
OK. Acho que a lebre é fodida.

864
00:50:11,138 --> 00:50:12,722
O que? Bem fodido?

865
00:50:12,806 --> 00:50:15,058
[todos rindo]

866
00:50:15,142 --> 00:50:16,393
Você entendeu, Londres?

867
00:50:17,436 --> 00:50:18,437
[homem] Vamos!

868
00:50:18,520 --> 00:50:20,522
["Disco Science" tocando]

869
00:50:36,538 --> 00:50:37,914
[diálogo inaudível]

870
00:51:16,870 --> 00:51:18,955
[diálogo inaudível]

871
00:51:30,509 --> 00:51:34,137
Ok, eu vou te contar!
Tire isso de mim.

872
00:51:34,221 --> 00:51:35,889
Vou lhe contar quem roubou seus corretores de apostas.

873
00:51:52,781 --> 00:51:54,866
Azul pervinca. Tchau, rapazes.

874
00:51:57,369 --> 00:51:59,162
Quem está realmente fodido agora, então?

875
00:52:01,581 --> 00:52:03,250
Há algo muito errado com isso.

876
00:52:03,917 --> 00:52:06,378
Éramos nós que queríamos
para comprar uma caravana dele.

877
00:52:08,004 --> 00:52:12,008
Bem, por que você não "quebrou o boné
na bunda dele" então, Tommy?

878
00:52:13,051 --> 00:52:15,720
Veja bem, você causaria mais danos
se você jogasse nele.

879
00:52:16,346 --> 00:52:18,473
O que? Você está dizendo que não posso atirar?

880
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
Ah, não, Tommy.
Eu não estava dizendo que você não pode atirar.

881
00:52:23,144 --> 00:52:24,479
Eu sei que você não pode atirar.

882
00:52:25,146 --> 00:52:29,526
O que eu estava dizendo é que aquela moeda de seis libras
de merda presa nas suas calças aí

883
00:52:29,609 --> 00:52:31,861
causaria mais danos se você o alimentasse com isso.

884
00:52:31,945 --> 00:52:33,697
Você está dizendo que a arma não funciona?

885
00:52:33,780 --> 00:52:35,198
Você tentou?

886
00:52:39,202 --> 00:52:41,454
- [cliques de arma]
- Opa.

887
00:52:43,832 --> 00:52:46,293
Quero ver aquele maldito russo sorrateiro.

888
00:52:47,335 --> 00:52:50,046
O que ele tem para um chá aconchegante
na cabeça dele?

889
00:52:50,130 --> 00:52:51,423
Para manter a cabeça quente.

890
00:52:52,173 --> 00:52:54,759
O que aconteceu com ele?
Ele levou um tiro na cara, Lincoln.

891
00:52:54,843 --> 00:52:56,344
Achei que isso era óbvio.

892
00:52:56,428 --> 00:52:59,097
Por que você fez isso?
Você o confundiu com um coelho?

893
00:52:59,180 --> 00:53:01,766
- O que você quer que eu faça sobre isso?
- Resolva isso.

894
00:53:01,850 --> 00:53:04,894
- Eu não sou um maldito feiticeiro.
- Mas você é um menino mau.

895
00:53:04,978 --> 00:53:08,148
E os bad boy yardies são supostos
saber como se livrar dos corpos.

896
00:53:08,231 --> 00:53:11,026
Eu crio os corpos,
Eu não apago os corpos.

897
00:53:17,699 --> 00:53:19,117
Parece que chegamos, governador.

898
00:53:20,785 --> 00:53:22,245
Boas gomas.

899
00:53:23,204 --> 00:53:24,998
Traga-nos uma xícara de chá, por favor, Errol?

900
00:53:27,250 --> 00:53:28,418
Agarre suas pernas.

901
00:53:28,501 --> 00:53:30,920
Por que você acha que vou agarrá-lo,
suas malditas orelhas?

902
00:53:35,383 --> 00:53:37,385
[Vincent, Bad Boy e Sol grunhindo]

903
00:53:42,015 --> 00:53:43,767
Espero que este não seja um momento ruim.

904
00:53:44,392 --> 00:53:45,602
[corpo bate]

905
00:53:47,687 --> 00:53:48,605
[porta se fecha]

906
00:53:49,564 --> 00:53:50,940
Você sabe quem eu sou?

907
00:53:53,318 --> 00:53:54,277
Eu faço.

908
00:54:01,660 --> 00:54:04,037
Bom. Isso vai me poupar algum tempo, então.

909
00:54:06,373 --> 00:54:07,624
Bem, eu não.

910
00:54:15,715 --> 00:54:19,594
Você sempre terá problemas
levantando um corpo inteiro.

911
00:54:20,428 --> 00:54:22,639
Aparentemente, a melhor coisa a fazer

912
00:54:22,722 --> 00:54:26,726
é cortado um cadáver em seis pedaços
e empilhe tudo junto.

913
00:54:28,353 --> 00:54:29,771
Alguém se importaria de me dizer,

914
00:54:29,854 --> 00:54:31,106
- quem é você?
- [porta abre]

915
00:54:31,189 --> 00:54:34,317
E quando você tiver suas seis peças,
você tem que se livrar deles

916
00:54:34,401 --> 00:54:37,112
porque não adianta deixar isso lá
o congelamento profundo para sua mãe descobrir,

917
00:54:37,195 --> 00:54:38,029
agora é isso?

918
00:54:43,743 --> 00:54:48,039
Então eu ouço a melhor coisa a fazer
é alimentá-los aos porcos.

919
00:54:48,790 --> 00:54:51,042
Você tem que matar os porcos de fome por alguns dias,

920
00:54:51,126 --> 00:54:54,504
então a visão de um corpo cortado
vai parecer curry para um idiota.

921
00:54:55,964 --> 00:54:57,966
Você tem que raspar a cabeça de suas vítimas

922
00:54:58,049 --> 00:54:59,551
e arrancar os dentes

923
00:54:59,634 --> 00:55:01,469
para o bem da digestão dos porquinhos.

924
00:55:01,553 --> 00:55:03,888
Você poderia fazer isso depois, é claro,

925
00:55:03,972 --> 00:55:06,599
mas você não quer peneirar
através de merda, e você?

926
00:55:07,475 --> 00:55:10,895
Eles passarão pelos ossos como se fossem manteiga.

927
00:55:11,771 --> 00:55:15,650
Você precisa de pelo menos 16 porcos
para terminar o trabalho de uma só vez,

928
00:55:15,734 --> 00:55:19,279
então tome cuidado com qualquer homem
que mantém uma fazenda de porcos.

929
00:55:20,113 --> 00:55:23,450
Eles passarão por um corpo
que pesa 200 libras

930
00:55:23,533 --> 00:55:25,618
em cerca de oito minutos.

931
00:55:25,702 --> 00:55:27,704
Isso significa que um único porco

932
00:55:27,787 --> 00:55:31,458
pode consumir um quilo de carne crua

933
00:55:31,541 --> 00:55:32,751
cada minuto.

934
00:55:33,877 --> 00:55:35,462
Daí a expressão...

935
00:55:36,421 --> 00:55:39,048
"tão ganancioso quanto um porco."

936
00:55:43,470 --> 00:55:47,932
Bem, obrigado por isso.
Isso é um grande peso que tirei da minha mente.

937
00:55:48,016 --> 00:55:51,352
Agora, quero dizer, se você não se importa
me dizendo quem diabos você é,

938
00:55:51,436 --> 00:55:54,522
além de alguém
que dá comida aos porcos, claro.

939
00:55:54,606 --> 00:55:56,149
[música sinistra tocando]

940
00:55:58,693 --> 00:56:00,653
Você sabe o que significa "inimigo"?

941
00:56:04,908 --> 00:56:08,411
"Uma justa imposição de retribuição

942
00:56:08,495 --> 00:56:11,790
manifestada por um agente apropriado."

943
00:56:12,499 --> 00:56:16,961
Personificado, neste caso,
por uma boceta horrível:

944
00:56:18,421 --> 00:56:19,339
Eu.

945
00:56:27,597 --> 00:56:28,640
Senhores.

946
00:56:57,919 --> 00:56:59,838
[conversa indistinta]

947
00:56:59,921 --> 00:57:01,840
Por que você não consegue me encontrar, Franky, Doug?

948
00:57:02,757 --> 00:57:06,636
Avi, o que você quer que eu faça?
Não sou um caçador de recompensas.

949
00:57:08,972 --> 00:57:11,766
- E o Tony? Tony Dente de Bala.
- ["Lucky Star" tocando]

950
00:57:11,850 --> 00:57:13,810
- Quem é o Dente-de-Bala...?
-Tony!

951
00:57:13,893 --> 00:57:15,186
Seu idiota.

952
00:57:15,270 --> 00:57:16,437
Ele é um risco.

953
00:57:16,521 --> 00:57:18,857
Ele encontrará você, Moisés e a sarça ardente
se você pagar a ele.

954
00:57:18,940 --> 00:57:20,525
Você vai morrer, Tony!

955
00:57:20,608 --> 00:57:23,111
Ele levou seis tiros,
mandou moldar as balas em ouro.

956
00:57:23,194 --> 00:57:24,654
[tiros]

957
00:57:24,737 --> 00:57:26,614
Eu atiro em você, você cai!

958
00:57:26,698 --> 00:57:29,492
Sim, ele tem dois nos dentes
que papai fez por ele, então ele ama papai.

959
00:57:29,576 --> 00:57:30,743
[tiros]

960
00:57:30,827 --> 00:57:32,579
Por que você não morre, porra?

961
00:57:32,662 --> 00:57:34,497
Ele é a melhor chance
você tem que encontrar Franky.

962
00:57:34,581 --> 00:57:36,541
- Seis vezes?
- [tiro]

963
00:57:37,166 --> 00:57:38,501
De uma só vez.

964
00:57:39,335 --> 00:57:40,962
Você está com problemas agora.

965
00:57:42,463 --> 00:57:44,883
Bem, isso parece promissor.
O que estamos esperando?

966
00:57:45,592 --> 00:57:48,511
- ["Hot Pants" tocando]
- [tocando]

967
00:57:48,595 --> 00:57:50,555
♪ <i>Estou indo, amor
Estou indo</i> ♪

968
00:57:51,055 --> 00:57:52,807
♪ <i>Ei, estou indo</i> ♪

969
00:57:53,850 --> 00:57:55,268
♪ <i>Estou indo, querido</i> ♪

970
00:57:55,351 --> 00:57:56,811
♪ <i>Ah, estou indo</i> ♪

971
00:57:57,353 --> 00:57:58,521
Bom dia.

972
00:58:01,900 --> 00:58:03,985
O que você tem para me dizer
isso é tão importante?

973
00:58:04,068 --> 00:58:06,779
Sr. Pulford, por que você acha
temos um homem morto

974
00:58:06,863 --> 00:58:08,197
faltando um braço em nosso escritório?

975
00:58:08,281 --> 00:58:09,866
Fale comigo, me conte.

976
00:58:09,949 --> 00:58:12,035
Quatro dias. Você nos dá quatro dias

977
00:58:12,118 --> 00:58:15,747
e eu vou te dar uma pedra do tamanho
de uma porra de casa. Não estou brincando.

978
00:58:15,830 --> 00:58:17,165
O que você acha, Erroll?

979
00:58:17,248 --> 00:58:20,710
Acho que deveríamos secá-los,
governador, enquanto tivemos oportunidade.

980
00:58:20,793 --> 00:58:23,254
Foi uma pergunta retórica, Errol.

981
00:58:23,338 --> 00:58:25,256
O que eu te disse sobre pensar?

982
00:58:26,424 --> 00:58:28,801
- Você tem 48 horas.
- Sim.

983
00:58:28,885 --> 00:58:31,638
Você pode ficar com aquele idiota gordo e bobo.
Os rapazes não conseguem levantá-lo.

984
00:58:32,513 --> 00:58:35,516
Quarenta e oito horas.
Depois disso, é sua família

985
00:58:35,600 --> 00:58:37,810
e os porcos acabam
o que os cães não fazem.

986
00:58:40,855 --> 00:58:44,984
Então, como devo ligar para você?
Devo chamá-lo de "Bullet"? "Dente"?

987
00:58:45,068 --> 00:58:46,861
Você pode me chamar de "Susan"
se isso te faz feliz.

988
00:58:46,945 --> 00:58:50,531
Tony, há um homem que eu gostaria que você encontrasse.

989
00:58:50,615 --> 00:58:54,452
Isso depende de todos os elementos
na equação. Quantos são?

990
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
Quarenta mil.

991
00:58:58,373 --> 00:58:59,791
Onde ele foi visto pela última vez?

992
00:59:01,042 --> 00:59:02,126
Em uma casa de apostas.

993
00:59:02,210 --> 00:59:03,419
Apostadores?

994
00:59:06,214 --> 00:59:07,715
Passe-nos o soprador, Susi.

995
00:59:07,799 --> 00:59:09,801
[música jazz tocando]

996
00:59:12,095 --> 00:59:13,846
- Os corretores de apostas foram criticados ontem à noite.
- Blagado?

997
00:59:13,930 --> 00:59:15,306
Fale inglês comigo, Tony.

998
00:59:15,390 --> 00:59:17,475
Eu pensei que este país gerou
a porra da língua,

999
00:59:17,558 --> 00:59:19,936
e até agora, ninguém parece falar isso.

1000
00:59:20,019 --> 00:59:21,980
Blaged, roubado.

1001
00:59:22,063 --> 00:59:24,482
Nós vamos ver um homem
parece que ele pode saber de alguma coisa.

1002
00:59:24,565 --> 00:59:25,566
Eu preciso de uma arma.

1003
00:59:26,651 --> 00:59:28,903
Você não, Rosebud, meu velho filho.
Você precisa de mim.

1004
00:59:32,198 --> 00:59:34,826
Eu tenho tinta preta
porra, garoto, cara.

1005
00:59:34,909 --> 00:59:37,078
Ele está manchado para o resto da vida.

1006
00:59:37,161 --> 00:59:38,997
Ok, isso e os dentes de ouro também.

1007
00:59:39,080 --> 00:59:41,082
- Caramba. Você deveria ter visto...
- Tudo bem, Tainha?

1008
00:59:46,421 --> 00:59:48,297
Como você está, Tony? Você está bem, companheiro?

1009
00:59:48,381 --> 00:59:50,425
Ooh, bela gravata.

1010
00:59:50,508 --> 00:59:52,385
Ouvi dizer que você não estava por perto
isso hoje em dia, Tone.

1011
00:59:52,468 --> 00:59:55,847
O que você sabe? Ainda quente,
o sangue que corre em minhas veias.

1012
00:59:56,347 --> 00:59:57,598
Diferente do seu, Mullet.

1013
00:59:58,850 --> 01:00:00,560
eu quero saber
que criticou os corretores de apostas do Brick Top.

1014
01:00:00,643 --> 01:00:03,938
- Faça-me um favor, Tom.
- Vou te fazer um favor, Mullet.

1015
01:00:04,022 --> 01:00:07,025
Eu não vou acabar com você
na frente de todas as suas amigas aqui.

1016
01:00:08,860 --> 01:00:12,238
Vou fazer valer a pena, cara?
Jesus, Tone, você sabe como é, cara.

1017
01:00:12,321 --> 01:00:13,740
[engasgos]

1018
01:00:16,367 --> 01:00:18,369
- Confortável, Tainha?
- [choraminga]

1019
01:00:18,453 --> 01:00:21,748
Parece tristemente irônico, é aquela gravata
isso colocou você nessa situação.

1020
01:00:21,831 --> 01:00:24,917
- Você leva o tempo que quiser, companheiro.
- [o motor dá partida]

1021
01:00:25,001 --> 01:00:27,045
Que porra você está fazendo, Tone?

1022
01:00:27,128 --> 01:00:30,006
Dirigindo pela rua
com a cabeça enfiada na minha janela.

1023
01:00:30,673 --> 01:00:32,633
O que você acha que estou fazendo, seu pênis?

1024
01:00:32,717 --> 01:00:33,968
Bem, não faça isso, Tone.

1025
01:00:35,011 --> 01:00:37,221
Você tem usado cocô de cachorro como pasta de dente?

1026
01:00:37,305 --> 01:00:38,890
Calma, Tom.

1027
01:00:38,973 --> 01:00:41,100
Calma, Tony!

1028
01:00:41,184 --> 01:00:43,895
Eu não acho. Acho que vou acelerar.

1029
01:00:45,313 --> 01:00:47,523
- Toque alguma música, se quiser.
- [geme]

1030
01:00:47,607 --> 01:00:49,150
["Lucky Star" tocando no rádio]

1031
01:00:49,233 --> 01:00:50,693
Ah, eu adoro essa faixa.

1032
01:00:51,944 --> 01:00:53,654
eu quero saber
que criticou os corretores de apostas do Brick Top.

1033
01:00:53,738 --> 01:00:54,906
[Tainha engasgando]

1034
01:00:54,989 --> 01:00:56,407
Sim, Tainha?

1035
01:00:56,491 --> 01:01:01,913
Eu acho que são dois negros que trabalham
de uma... Em uma casa de penhores na Smith Street.

1036
01:01:01,996 --> 01:01:04,040
É melhor não me contar tortas de porco.

1037
01:01:04,123 --> 01:01:08,711
Estou te dizendo, são dois caras negros
trabalhar em uma casa de penhores na Smith Street.

1038
01:01:10,046 --> 01:01:11,506
É muito eficaz, Tony.

1039
01:01:12,173 --> 01:01:14,550
Não é muito sutil, mas eficaz.

1040
01:01:16,052 --> 01:01:17,595
Vamos levá-lo conosco?

1041
01:01:17,678 --> 01:01:20,139
♪ <i>Estrela brilhante, sim</i> ♪

1042
01:01:21,224 --> 01:01:22,391
[grita]

1043
01:01:23,768 --> 01:01:26,771
♪ <i>Porque você faz a escuridão...</i> ♪

1044
01:01:26,854 --> 01:01:28,022
[Sol] <i>É o russo.</i>

1045
01:01:29,148 --> 01:01:30,191
Um russo?

1046
01:01:30,274 --> 01:01:32,527
Bem, para ser técnico,
ele é uzbeque, mas...

1047
01:01:33,194 --> 01:01:36,948
Uzbequistão? Eu tenho negociado
com aqueles cães russos sorrateiros.

1048
01:01:38,741 --> 01:01:40,451
- Dê-me um nome.
- Yurinov.

1049
01:01:40,535 --> 01:01:41,494
Bóris.

1050
01:01:42,370 --> 01:01:43,621
- Boris, a lâmina?
- Sim.

1051
01:01:44,205 --> 01:01:46,332
Como em Boris, o Bullet-Dodger?

1052
01:01:48,584 --> 01:01:50,294
Por que o chamam de Bullet-Dodger?

1053
01:01:51,963 --> 01:01:53,965
Porque ele se esquiva das balas, Avi.

1054
01:01:56,259 --> 01:01:59,303
[Turco ao telefone] <i>Ele não vai lutar
a menos que compremos uma caravana para a mãe dele,</i>

1055
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
<i>e você roubou todas as nossas economias.</i>

1056
01:02:01,264 --> 01:02:05,685
Nas palavras serenas da Virgem Maria,
vem de novo?

1057
01:02:06,561 --> 01:02:10,523
Ele é um bastardo teimoso.
Ele disse que precisa cuidar da mãe.

1058
01:02:10,606 --> 01:02:13,109
- Você está mijando?
<i>- O que posso fazer?</i>

1059
01:02:13,192 --> 01:02:15,570
Não posso obrigá-lo a fazer isso, posso?

1060
01:02:15,653 --> 01:02:18,156
Você não é muito bom para mim vivo,
você é turco?

1061
01:02:23,828 --> 01:02:27,957
Ele é um merda inútil, aquele garoto.
Castigue-o por mim, Errol.

1062
01:02:28,040 --> 01:02:30,835
- ["Anjo" tocando]
- Eu quero que aquele pikey lute.

1063
01:02:47,852 --> 01:02:50,938
♪ <i>Os olhos dela</i> ♪

1064
01:02:51,022 --> 01:02:54,817
♪ <i>Ela está no lado negro</i> ♪

1065
01:02:55,985 --> 01:02:59,155
[Turco] <i> Pensamento de Brick Top
destruindo nosso fliperama</i>

1066
01:02:59,238 --> 01:03:01,908
<i>pode me ajudar a convencer Mickey a lutar.</i>

1067
01:03:03,534 --> 01:03:05,077
<i>E se isso não bastasse,</i>

1068
01:03:05,870 --> 01:03:07,663
<i>ele achou que seria uma boa ideia...</i>

1069
01:03:08,956 --> 01:03:10,875
<i>para queimar a caravana da mãe do Mickey.</i>

1070
01:03:12,919 --> 01:03:14,629
<i>Enquanto ela dormia nele.</i>

1071
01:04:03,761 --> 01:04:07,139
♪ <i>Você</i> ♪

1072
01:04:07,223 --> 01:04:11,560
♪ <i>É meu anjo</i> ♪

1073
01:04:11,644 --> 01:04:13,854
Turco, levante a bunda.

1074
01:04:14,397 --> 01:04:15,481
Vocês,

1075
01:04:16,148 --> 01:04:18,401
siga-me e eu vou atirar em você.

1076
01:04:19,485 --> 01:04:22,613
Acalme-se, filho. Comporte-se.

1077
01:04:22,697 --> 01:04:26,117
Eu tenho a arma, filho.
Acho que é você quem deveria se comportar.

1078
01:04:26,200 --> 01:04:27,243
[galos de arma]

1079
01:04:27,326 --> 01:04:28,160
O quê?

1080
01:04:28,786 --> 01:04:30,871
Quer ver se tenho os minerais?

1081
01:04:50,266 --> 01:04:51,183
[Turco] Jesus.

1082
01:04:51,851 --> 01:04:52,893
Desculpe, Mickey.

1083
01:04:54,562 --> 01:04:55,479
Você fez isso?

1084
01:05:01,360 --> 01:05:02,778
Então por que você está arrependido?

1085
01:05:03,571 --> 01:05:05,406
[Darren] Que porra é essa
você ainda está fazendo aqui?

1086
01:05:05,489 --> 01:05:06,532
Darren, volte!

1087
01:05:06,615 --> 01:05:08,909
- Você tem alguns alcatrões em você.
- [Mickey] Vai se foder, Darren.

1088
01:05:10,119 --> 01:05:11,495
- Vá se foder!
-Darren!

1089
01:05:18,878 --> 01:05:20,379
[Turco] <i>Quão bobo eu me sinto?</i>

1090
01:05:21,172 --> 01:05:23,299
<i>A mãe dele ainda fuma perto de nós</i>

1091
01:05:24,091 --> 01:05:25,593
<i>e estou pedindo para ele lutar.</i>

1092
01:05:27,470 --> 01:05:29,555
Eu farei a luta antes que ele cause
mais carnificina.

1093
01:05:30,973 --> 01:05:32,308
<i>E se ele tivesse dito não,</i>

1094
01:05:33,100 --> 01:05:34,727
<i>poderia ter sido muito pior.</i>

1095
01:05:41,359 --> 01:05:43,527
[Avi] Russos. Hmph.

1096
01:05:48,366 --> 01:05:49,325
Russos.

1097
01:05:50,034 --> 01:05:51,118
Eu deveria saber.

1098
01:05:51,702 --> 01:05:55,748
Vadias cossacas anti-semitas e escorregadias.

1099
01:05:55,831 --> 01:05:57,375
O que você sabe sobre esse goyim?

1100
01:05:58,626 --> 01:06:00,294
Câncer de ex-KGB.

1101
01:06:00,961 --> 01:06:03,047
Ele era um agente secreto altamente treinado.

1102
01:06:03,130 --> 01:06:04,465
Ele será impossível de rastrear.

1103
01:06:04,548 --> 01:06:05,716
[telefone tocando]

1104
01:06:06,801 --> 01:06:07,718
Sim.

1105
01:06:07,802 --> 01:06:11,389
[Susi] <i>Tem um homem estranho
que quer nos vender uma pedra de 84 quilates.</i>

1106
01:06:11,472 --> 01:06:14,225
- De onde ele vem?
<i>- Não sei. Difícil dizer.</i>

1107
01:06:14,308 --> 01:06:15,935
<i>Ele tem um forte sotaque russo.</i>

1108
01:06:16,018 --> 01:06:18,020
[música tradicional russa tocando]

1109
01:06:28,364 --> 01:06:31,992
Bem, o que eu deveria fazer?
Ele colocou os cães em mim. Olhar.

1110
01:06:33,661 --> 01:06:36,956
Aquele maldito russo sorrateiro!
Não admira que ele não quisesse fazer isso.

1111
01:06:37,039 --> 01:06:39,166
As primeiras coisas primeiro. Um de nós...

1112
01:06:40,167 --> 01:06:41,961
Tyrone, vá até a casa do Russo.

1113
01:06:42,044 --> 01:06:44,422
No segundo que você o vê,
você nos liga.

1114
01:06:45,714 --> 01:06:46,549
Agora.

1115
01:06:50,428 --> 01:06:52,596
[diálogo inaudível]

1116
01:06:52,680 --> 01:06:55,307
Ele é um punhado certo, esse cara,
então cuidado.

1117
01:06:56,392 --> 01:06:59,478
Eu odeio russos. Eu cuidarei dele.

1118
01:06:59,562 --> 01:07:01,355
[Tony] Ele é todo seu, Rosebud, filho velho.

1119
01:07:02,273 --> 01:07:03,399
Não é um problema.

1120
01:07:04,316 --> 01:07:05,776
[música jazz tocando]

1121
01:07:05,860 --> 01:07:07,778
Você vai ter que me levar a um médico.

1122
01:07:07,862 --> 01:07:09,155
- Atire nessa merda!
- Yeah, yeah.

1123
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Então, leve-me a um médico.

1124
01:07:10,823 --> 01:07:12,908
Ok, sim, sim.
Mas primeiro pegamos a pedra, Rosey.

1125
01:07:12,992 --> 01:07:15,286
Primeiro a pedra.
E então vou levar você a um médico.

1126
01:07:15,369 --> 01:07:18,414
E não qualquer médico, <i>menino.</i>
Vou levar você a um bom médico judeu.

1127
01:07:18,497 --> 01:07:20,749
Encontre para meu amigo um bom médico judeu!

1128
01:07:24,753 --> 01:07:27,590
[Tony] Pegue as chaves dele e descubra exatamente
onde está a pedra.

1129
01:07:27,673 --> 01:07:29,425
Acho que você tem algo para nos contar.

1130
01:07:29,508 --> 01:07:30,926
Fácil. Vá com calma, Rosebud.

1131
01:07:31,010 --> 01:07:33,888
Olá. Você quer que ele
poder falar ou não?

1132
01:07:34,763 --> 01:07:37,266
Que porra você quer dizer com réplicas?

1133
01:07:37,349 --> 01:07:40,603
Eles parecem uma merda, não é?
E ninguém vai discutir.

1134
01:07:41,228 --> 01:07:43,606
E eu tenho alguns espaços em branco extra altos,
apenas no caso.

1135
01:07:43,689 --> 01:07:46,650
Em... Ah, caso tenhamos
para ensurdecê-los até a morte?

1136
01:07:46,734 --> 01:07:48,068
[telefone tocando]

1137
01:07:53,365 --> 01:07:55,034
- [Sol] Sim.
-Bóris está aqui.

1138
01:07:55,826 --> 01:07:57,953
Estamos chegando. Você o segura lá.

1139
01:07:58,037 --> 01:07:59,079
<i>Espere!</i>

1140
01:07:59,163 --> 01:08:00,331
Ele não está sozinho!

1141
01:08:06,545 --> 01:08:07,505
Estamos de folga.

1142
01:08:12,301 --> 01:08:14,470
[Avi] Muito trabalhador para um cossaco.

1143
01:08:23,270 --> 01:08:25,481
Russo sorrateiro.

1144
01:08:29,735 --> 01:08:30,986
Então, onde ele está, Tyrone?

1145
01:08:31,070 --> 01:08:33,572
Não é só ele.
Três caras entraram na casa.

1146
01:08:33,656 --> 01:08:36,867
- Trancaram Boris na traseira do carro.
- Por que você não nos contou isso?

1147
01:08:37,701 --> 01:08:39,620
Olá. Eles pareciam difíceis?

1148
01:08:39,703 --> 01:08:41,121
Eles pareciam bagunçados.

1149
01:08:41,205 --> 01:08:42,748
Ei, vamos lá. Vamos sair daqui.

1150
01:08:42,831 --> 01:08:44,333
O que você quer fazer com o russo?

1151
01:08:44,416 --> 01:08:45,709
Eu quero que você o enterre.

1152
01:08:46,919 --> 01:08:47,795
Tudo bem.

1153
01:08:47,878 --> 01:08:49,463
[música tradicional russa tocando]

1154
01:08:49,547 --> 01:08:51,257
Acho que deveríamos comprar uma arma nova para você.

1155
01:08:51,924 --> 01:08:53,676
Mas desta vez, experimente.

1156
01:08:53,759 --> 01:08:55,427
A que distância está o russo?

1157
01:08:56,303 --> 01:08:57,680
Estaremos aí em um minuto.

1158
01:09:03,686 --> 01:09:06,272
- [Vincent] Bem, vamos lá, então.
- Uh-uh. Não tão rápido, Vinny.

1159
01:09:06,355 --> 01:09:09,149
Não podemos levá-los agora.
Teremos que segui-los.

1160
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
[o motor dá partida]

1161
01:09:10,943 --> 01:09:13,028
Você não deveria beber essas coisas de qualquer maneira.

1162
01:09:13,821 --> 01:09:15,531
Por que? O que há de errado com isso?

1163
01:09:15,614 --> 01:09:18,659
- Não está em sincronia com a evolução.
- Cale-se.

1164
01:09:18,742 --> 01:09:20,244
Como você quer se livrar dele?

1165
01:09:20,327 --> 01:09:22,955
- Bem, você quer atirar nele?
- É um pouco barulhento, não é?

1166
01:09:23,038 --> 01:09:26,166
- Bem, você quer esfaqueá-lo?
- É um pouco de sangue frio, não é?

1167
01:09:26,250 --> 01:09:29,878
- Você quer matá-lo ou não?
- Vou cortá-lo. Eu tenho uma lâmina.

1168
01:09:29,962 --> 01:09:31,505
Lá. Esse é o espírito.

1169
01:09:31,589 --> 01:09:32,631
Eles disparam?

1170
01:09:33,340 --> 01:09:34,675
Claro que eles disparam.

1171
01:09:34,758 --> 01:09:37,094
Sim. Mas como você sabe?
Quero dizer, são réplicas.

1172
01:09:37,177 --> 01:09:39,096
O que você sabe sobre réplicas?

1173
01:09:40,681 --> 01:09:43,392
- [tiro]
- [todos gritam]

1174
01:09:43,475 --> 01:09:45,644
Que porra você está fazendo, Salomão?

1175
01:09:45,728 --> 01:09:47,980
Bem, você queria saber
se eles funcionaram ou não.

1176
01:09:48,063 --> 01:09:52,026
Eu não quis dizer tentar no carro,
Sol, seu idiota!

1177
01:09:52,109 --> 01:09:53,110
[Tyrone gritando]

1178
01:09:53,193 --> 01:09:55,863
O que você vai fazer com isso,
palita os dentes?

1179
01:09:55,946 --> 01:09:57,573
Limpe a manteiga e guarde-a.

1180
01:09:57,656 --> 01:09:59,783
Olha, há uma lâmina adequada ali atrás.

1181
01:09:59,867 --> 01:10:03,412
As vacas só foram domesticadas
nos últimos 8.000 anos.

1182
01:10:03,495 --> 01:10:06,123
Antes disso, eles estavam correndo por aí
tão louco quanto caminhões.

1183
01:10:06,206 --> 01:10:10,419
O sistema digestivo humano não se acostumou
a quaisquer produtos lácteos ainda.

1184
01:10:10,502 --> 01:10:13,547
Bem, foda-se, Tommy.
O que você tem lido?

1185
01:10:13,631 --> 01:10:15,132
Deixe-me fazer um favor a você.

1186
01:10:16,091 --> 01:10:17,676
[pneus cantando]

1187
01:10:17,760 --> 01:10:19,053
[acidente de carro]

1188
01:10:20,721 --> 01:10:21,805
[ambos] Opa.

1189
01:10:21,889 --> 01:10:23,515
Você. Quer uma faca?

1190
01:10:23,599 --> 01:10:26,477
Meu? Ah, não, eu não.
Eu não saberia o que fazer com isso.

1191
01:10:26,560 --> 01:10:28,270
É uma faca, pelo amor de Deus.

1192
01:10:28,354 --> 01:10:30,731
O que você costumava guardar
sua empresa de garfos todos esses anos?

1193
01:10:30,814 --> 01:10:34,401
O lado afiado, o lado cego.
O que você quer, uma lição?

1194
01:10:34,485 --> 01:10:36,403
[pneus cantando]

1195
01:10:42,576 --> 01:10:44,578
[Boris grunhindo]

1196
01:10:46,372 --> 01:10:47,790
[Boris falando em russo]

1197
01:10:56,632 --> 01:10:57,883
Esse é o Bóris?

1198
01:10:59,968 --> 01:11:01,970
[música tradicional russa tocando]

1199
01:11:10,938 --> 01:11:13,565
- [Tyrone gritando]
- [pneus cantando]

1200
01:11:15,734 --> 01:11:17,945
Ah, Tyrone, o que você fez?

1201
01:11:19,697 --> 01:11:21,281
E o Rosebud?

1202
01:11:21,365 --> 01:11:23,784
Bem, você pode trazê-lo com você
se você quiser.

1203
01:11:25,619 --> 01:11:27,121
Mas que parte você gostaria de trazer?

1204
01:11:31,750 --> 01:11:33,544
- [Vincent] Eles estão saindo.
- [Sol] Espere.

1205
01:11:33,627 --> 01:11:36,046
Desça e siga-os.

1206
01:11:36,130 --> 01:11:37,673
[Tony] Cubra-se, Avi.

1207
01:11:38,257 --> 01:11:39,883
Você está fazendo uma cena.

1208
01:11:39,967 --> 01:11:42,010
Sinto muito por causar uma cena, Tony.

1209
01:11:43,137 --> 01:11:46,181
Uau, você não está tomando
aquele cachorro com você, Vince.

1210
01:11:46,265 --> 01:11:47,850
Bem, não posso deixá-lo aqui, posso?

1211
01:11:54,815 --> 01:11:56,525
Um litro de coisa preta, senhorio.

1212
01:11:58,485 --> 01:12:01,780
Achei que você queria se limpar.
O banheiro fica ali atrás.

1213
01:12:02,573 --> 01:12:05,909
- Ele deixou a porta aberta.
- Não deveria achar que é uma boa ideia.

1214
01:12:06,535 --> 01:12:07,578
Devemos entrar?

1215
01:12:08,162 --> 01:12:11,331
Eu não quero entrar lá.
Ele é um bastardo perigoso.

1216
01:12:11,957 --> 01:12:15,461
Peguei muitos biscoitos de discoteca
no calor das disputas russas.

1217
01:12:16,170 --> 01:12:18,756
Ele tem tantas dessas nozes
como ele tem aquelas nozes.

1218
01:12:19,965 --> 01:12:22,926
eu não me importo
se ele tiver avelãs.

1219
01:12:23,010 --> 01:12:26,013
Eu quero uma arma que funcione,
e eu vou contar a ele.

1220
01:12:27,306 --> 01:12:30,434
Meu Deus, Tommy,
você certamente obteve esses minerais.

1221
01:12:31,351 --> 01:12:34,354
Bem, vamos lá, então,
antes que os "zee" alemães cheguem aqui.

1222
01:12:35,189 --> 01:12:36,940
Basta dizer a ele quem está no comando.

1223
01:12:37,858 --> 01:12:39,693
[Boris falando em russo]

1224
01:12:39,777 --> 01:12:41,779
[música tradicional russa tocando]

1225
01:12:43,322 --> 01:12:46,033
Uh, Boris... [grunhindo]

1226
01:12:47,826 --> 01:12:49,745
Maldito inferno.

1227
01:12:49,828 --> 01:12:51,330
Você certamente contou a ele, Tommy.

1228
01:12:53,415 --> 01:12:54,583
[risos]

1229
01:12:54,666 --> 01:12:56,210
[falando em russo]

1230
01:12:58,253 --> 01:12:59,671
A truta afogada.

1231
01:13:02,216 --> 01:13:03,342
Venha nos buscar.

1232
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
E, Douglas...

1233
01:13:05,886 --> 01:13:06,970
afiado.

1234
01:13:28,033 --> 01:13:30,953
Eu não quero confusão e não quero
colocar uma bala na sua cara,

1235
01:13:31,036 --> 01:13:33,163
mas a menos que você me dê exatamente
o que eu quero,

1236
01:13:33,247 --> 01:13:34,873
haverá malditos assassinatos.

1237
01:13:37,543 --> 01:13:38,627
Qual o seu nome?

1238
01:13:39,628 --> 01:13:40,462
Atire nele.

1239
01:13:40,546 --> 01:13:41,713
Ah, sim.

1240
01:13:47,928 --> 01:13:50,931
Solte a arma.

1241
01:13:57,479 --> 01:14:00,774
Então você é obviamente o pau grande

1242
01:14:01,650 --> 01:14:03,944
e de cada lado de você estão suas bolas.

1243
01:14:05,195 --> 01:14:06,822
Existem dois tipos de bolas:

1244
01:14:08,365 --> 01:14:12,244
Existem grandes bolas corajosas,
e há pequenas bolas de viado picadas.

1245
01:14:12,327 --> 01:14:15,038
Estas são suas últimas palavras
então faça uma oração para eles.

1246
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
Seus paus têm impulso
e clareza de visão,

1247
01:14:18,917 --> 01:14:20,002
mas eles não são inteligentes.

1248
01:14:20,919 --> 01:14:24,172
Eles cheiram buceta e querem
um pedaço da ação.

1249
01:14:25,090 --> 01:14:27,509
E você pensou que cheirava
alguma boa e velha buceta

1250
01:14:28,427 --> 01:14:31,263
e trouxe seus dois pequeninos,
bolas de viado mincy junto

1251
01:14:31,346 --> 01:14:32,723
por um bom tempo.

1252
01:14:33,891 --> 01:14:35,559
Mas você confundiu suas festas.

1253
01:14:37,269 --> 01:14:38,896
Não há buceta aqui,

1254
01:14:39,771 --> 01:14:42,232
apenas uma dose que fará você desejar
você nasceu mulher.

1255
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
Como um idiota,

1256
01:14:46,653 --> 01:14:48,322
você está tendo dúvidas.

1257
01:14:49,197 --> 01:14:50,407
Você está encolhendo.

1258
01:14:51,909 --> 01:14:54,036
E suas duas bolinhas
estão encolhendo com você.

1259
01:14:55,787 --> 01:14:59,291
E o fato de você ter "Réplica"
escrito na lateral da sua arma...

1260
01:15:04,338 --> 01:15:09,051
...e o fato
que eu tenho "Desert Eagle .50"...

1261
01:15:11,511 --> 01:15:12,846
...escrito ao lado do meu...

1262
01:15:18,352 --> 01:15:19,853
...deve precipitar...

1263
01:15:21,355 --> 01:15:24,483
suas bolas encolhendo,
junto com sua presença.

1264
01:15:27,361 --> 01:15:28,236
Agora...

1265
01:15:31,365 --> 01:15:32,699
vá se foder.

1266
01:15:36,745 --> 01:15:39,331
["Cidade Fantasma" tocando]

1267
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
Tranque a porta.

1268
01:15:49,758 --> 01:15:50,717
Bloqueie!

1269
01:15:52,386 --> 01:15:53,428
[Vincent grunhe]

1270
01:15:57,140 --> 01:15:58,350
Dê-me o caso.

1271
01:15:59,059 --> 01:16:00,102
Foda-se.

1272
01:16:01,770 --> 01:16:02,729
Atire em mim.

1273
01:16:02,813 --> 01:16:04,523
Eu vou. Eu vou atirar em você.

1274
01:16:06,441 --> 01:16:09,194
[homens discutindo indistintamente]

1275
01:16:15,200 --> 01:16:18,245
Passe-me o caso ou eu atiro em você.

1276
01:16:19,079 --> 01:16:20,122
Você sabe o que?

1277
01:16:20,914 --> 01:16:22,040
Foda-se você também.

1278
01:16:22,666 --> 01:16:26,003
Vá em frente e atire em mim. Você estaria me fazendo
um favor, seu russo de merda. Vá em frente!

1279
01:16:26,086 --> 01:16:28,088
Você! Solte as armas.

1280
01:16:29,631 --> 01:16:30,465
Foda-se!

1281
01:16:30,549 --> 01:16:32,134
Você larga a arma!

1282
01:16:33,844 --> 01:16:35,262
[Bóris] Ok.

1283
01:16:36,138 --> 01:16:37,347
[Tony] Avi...

1284
01:16:37,431 --> 01:16:38,682
puxe as meias para cima!

1285
01:16:51,778 --> 01:16:54,614
-Tiron?
- Foda-se. Estamos fora daqui.

1286
01:16:56,575 --> 01:16:57,826
[Boris] Dê-me o caso.

1287
01:17:02,456 --> 01:17:04,458
[música jazz tocando]

1288
01:17:10,797 --> 01:17:11,715
Avi...

1289
01:17:12,966 --> 01:17:15,385
- onde está o caso?
- [Avi] Guarde a arma.

1290
01:17:16,803 --> 01:17:18,055
[Tony] O que Boris está fazendo aqui?

1291
01:17:19,598 --> 01:17:21,725
Bóris, o que você está fazendo aqui?

1292
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
[Boris] Foda-se!

1293
01:17:32,486 --> 01:17:33,612
Onde está o caso?

1294
01:17:34,738 --> 01:17:38,033
- [Boris grunhe] Seu pedaço de merda.
- Não brinque, Boris.

1295
01:17:38,116 --> 01:17:40,160
[Boris] Vou te mostrar agora.

1296
01:17:43,872 --> 01:17:44,998
Foda-se!

1297
01:17:49,336 --> 01:17:51,129
Quase consegui.

1298
01:17:51,588 --> 01:17:53,006
Pelo amor de Deus.

1299
01:17:57,928 --> 01:17:59,679
- Foda-se você e tudo.
- [cliques de arma]

1300
01:18:01,348 --> 01:18:03,558
Seu bastardo sortudo.

1301
01:18:04,351 --> 01:18:05,644
[porta se abre]

1302
01:18:07,437 --> 01:18:08,480
[porta se fecha]

1303
01:18:10,065 --> 01:18:11,942
Caramba, está impecável.

1304
01:18:13,026 --> 01:18:15,195
Não se apegue a isso.
Vai para Brick Top.

1305
01:18:15,946 --> 01:18:17,239
Deixe o cachorro aqui.

1306
01:18:17,322 --> 01:18:22,577
- Sol, por que não vamos embora?
- Porque a vida é muito curta, Vincent,

1307
01:18:22,661 --> 01:18:25,497
e vai ficar muito mais curto
se Brick Top desejar que seja.

1308
01:18:25,580 --> 01:18:28,917
- Agora deixe esse cachorro aqui.
- Vou deixar o cachorro aqui.

1309
01:18:29,000 --> 01:18:30,335
Não se preocupe com isso!

1310
01:18:30,418 --> 01:18:33,880
E se aquele vira-lata pikey fizer isso
qualquer dano, você vai pagar.

1311
01:18:33,964 --> 01:18:35,715
[cachorro choramingando]

1312
01:18:35,799 --> 01:18:36,967
Está tudo bem.

1313
01:18:37,759 --> 01:18:39,219
Sente-se. Abaixo.

1314
01:18:41,513 --> 01:18:42,597
[guinchos]

1315
01:18:44,474 --> 01:18:47,644
[Vincent] Eu não quero entrar aí.
Você nunca mais me verá.

1316
01:18:47,727 --> 01:18:49,521
[Sol] Bem, não faremos se você não fizer isso.

1317
01:18:50,939 --> 01:18:53,066
Tudo bem, você me dá a pedra,

1318
01:18:53,150 --> 01:18:55,986
e vou entregá-lo ao Brick Top. Sim?

1319
01:18:57,154 --> 01:19:00,490
Tudo bem. Dê-me um minuto.
É um pouco complicado.

1320
01:19:05,495 --> 01:19:06,621
O que isso está fazendo lá embaixo?

1321
01:19:07,497 --> 01:19:09,875
Bem, eu coloquei lá embaixo
caso sejamos assaltados.

1322
01:19:10,917 --> 01:19:12,669
Você não é deste planeta,
você é Vicente?

1323
01:19:12,752 --> 01:19:16,756
Quem vai assaltar
dois negros segurando pistolas,

1324
01:19:16,840 --> 01:19:19,801
sentei em um carro que vale menos
do que sua camisa?

1325
01:19:23,555 --> 01:19:27,434
Bullet-Tooth Tony e seu amigo,
Águia do Deserto .50.

1326
01:19:27,517 --> 01:19:29,477
O que eles têm a ver com alguma coisa?

1327
01:19:30,270 --> 01:19:32,105
Ambos estão olhando diretamente para mim.

1328
01:19:35,567 --> 01:19:39,279
Você nunca deve subestimar
a previsibilidade da estupidez.

1329
01:19:40,113 --> 01:19:41,489
Agora fora do carro.

1330
01:19:41,573 --> 01:19:43,408
E deixem suas pistolas de água para trás.

1331
01:19:44,743 --> 01:19:48,163
Olha, apenas... Apenas diga a ele
a pedra está de volta ao escritório.

1332
01:19:48,705 --> 01:19:49,915
Vou pensar em algo.

1333
01:19:55,086 --> 01:19:58,298
- [Turco] Por que ele está suando, lindo?
- [grunhindo]

1334
01:19:58,381 --> 01:19:59,716
Ah, não importa.

1335
01:19:59,799 --> 01:20:02,427
Tommy, por que sua pele está vazando?

1336
01:20:02,510 --> 01:20:06,306
- Estou um pouco preocupado, na verdade, turco.
- Preocupado com o quê?

1337
01:20:07,265 --> 01:20:10,560
O que acontece se o cigano bater
o outro homem saiu?

1338
01:20:11,311 --> 01:20:13,480
Quero dizer, ele já fez isso antes, não é?

1339
01:20:13,563 --> 01:20:15,523
Nós somos assassinados
antes de sairmos do prédio,

1340
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
e imagino que vamos alimentar os porcos.

1341
01:20:18,693 --> 01:20:22,030
Bem, estou feliz em ver que você está escalando
as paredes com a porra da ansiedade.

1342
01:20:24,115 --> 01:20:28,078
Perdoe meu cinismo,
mas não confio exatamente no pikey.

1343
01:20:28,161 --> 01:20:30,163
Não pense que eu não pensei
sobre isso, Tommy.

1344
01:20:30,997 --> 01:20:33,959
É o funeral da mãe dele esta noite.
Deus a abençoe.

1345
01:20:37,212 --> 01:20:39,547
[Turco] <i>Você conhece aqueles ciganos como
uma bebida em um velório.</i>

1346
01:20:40,465 --> 01:20:42,968
Não estou preocupado se
Mickey nocauteia o outro homem.

1347
01:20:44,094 --> 01:20:47,389
Estou preocupado se Mickey conseguirá
para a porra da quarta rodada.

1348
01:20:47,472 --> 01:20:50,308
[Tommy] <i>Bem, e se ele não fizer isso
chegar à quarta rodada?</i>

1349
01:20:50,392 --> 01:20:52,769
Nós somos assassinados
antes de sair do prédio,

1350
01:20:52,852 --> 01:20:55,689
e imagino que vamos alimentar os porcos.

1351
01:20:58,441 --> 01:20:59,985
Então por que você está tão calmo?

1352
01:21:01,236 --> 01:21:03,697
- Eu disse...
- Eu ouvi o que você disse, Tommy!

1353
01:21:04,322 --> 01:21:06,533
Não é como se
nós temos uma escolha, agora, não é?

1354
01:21:07,242 --> 01:21:09,911
Você me mostra como controlar
um cigano selvagem

1355
01:21:10,662 --> 01:21:14,332
e eu vou te mostrar como controlar
um gangster desequilibrado que alimenta porcos.

1356
01:21:16,126 --> 01:21:17,961
Besteira! Vou dar um passeio.

1357
01:21:21,089 --> 01:21:22,632
[música rock tocando]

1358
01:21:29,389 --> 01:21:31,141
[diálogo inaudível]

1359
01:21:58,835 --> 01:22:00,462
Ah, aquele maldito cachorro.

1360
01:22:01,588 --> 01:22:02,964
Vá em frente, pegue o cachorro.

1361
01:22:04,174 --> 01:22:06,593
- Está um pouco estranho aqui, não é?
- Abra uma janela.

1362
01:22:07,635 --> 01:22:09,262
[cachorro latindo]

1363
01:22:15,769 --> 01:22:17,395
Vocês vivem como animais.

1364
01:22:18,396 --> 01:22:19,564
Agora, onde está a pedra?

1365
01:22:20,315 --> 01:22:22,442
- Vamos, onde está?
- Está aqui.

1366
01:22:22,525 --> 01:22:26,112
- Onde? Onde?
- Deixei em uma caixa.

1367
01:22:31,368 --> 01:22:32,327
Está vazio.

1368
01:22:32,410 --> 01:22:35,038
Estou ficando com azia.
Tony, faça algo terrível.

1369
01:22:36,498 --> 01:22:38,083
Não, estou falando sério.

1370
01:22:38,792 --> 01:22:41,461
O cachorro. O cachorro deve ter comido.

1371
01:22:43,213 --> 01:22:44,381
[choraminga]

1372
01:22:45,090 --> 01:22:47,842
Agora, então, vamos dar uma olhada,
vamos? Tony.

1373
01:22:49,677 --> 01:22:51,679
- O que?
- Olhe no cachorro.

1374
01:22:53,973 --> 01:22:55,558
O que quer dizer com "olhar no cachorro"?

1375
01:22:55,642 --> 01:22:56,893
Quero dizer, abra-o.

1376
01:23:01,189 --> 01:23:04,567
Não é uma lata de feijão cozido.
O que você quer dizer com abri-lo?

1377
01:23:04,651 --> 01:23:06,111
Você sabe o que eu quero dizer.

1378
01:23:09,197 --> 01:23:10,365
Isso é um pouco forte, não é?

1379
01:23:12,325 --> 01:23:13,410
Eu não sei sobre isso.

1380
01:23:13,493 --> 01:23:14,911
[faca clica]

1381
01:23:14,994 --> 01:23:17,705
- Não, você não pode fazer isso.
- [latidos e guinchos]

1382
01:23:19,332 --> 01:23:20,792
Está chiando, porra!

1383
01:23:20,875 --> 01:23:22,961
Qual é o problema?
Você nunca ouviu um cachorro guinchar antes?

1384
01:23:23,044 --> 01:23:24,504
Dê-me essa maldita arma!

1385
01:23:24,587 --> 01:23:27,590
- [música jazz tocando]
- [todos gritando indistintamente]

1386
01:23:27,674 --> 01:23:28,925
Estou atirando no cachorro!

1387
01:23:37,600 --> 01:23:39,310
Atire na porra do cachorro!

1388
01:23:39,394 --> 01:23:40,937
[Vincent] Olha, está aqui. Está aqui.

1389
01:23:42,939 --> 01:23:45,483
[cachorro late e depois uiva]

1390
01:23:50,447 --> 01:23:52,866
Seu bastardo sorrateiro.

1391
01:23:59,873 --> 01:24:00,874
[suspira]

1392
01:24:04,836 --> 01:24:05,837
Graças a Deus por isso.

1393
01:24:05,920 --> 01:24:06,880
[latido]

1394
01:24:06,963 --> 01:24:08,965
[música jazz tocando]

1395
01:24:16,389 --> 01:24:18,975
Eu odeio cachorros malditos! Vamos, Tony.

1396
01:24:22,562 --> 01:24:23,730
Tony, vamos!

1397
01:24:32,572 --> 01:24:33,448
Tony?

1398
01:24:46,211 --> 01:24:48,880
- [homem] Algo a declarar?
- Sim. Não vá para a Inglaterra.

1399
01:24:51,424 --> 01:24:53,635
[Vincent] Esse cachorro vai voltar
para o parque de campismo, Sol.

1400
01:24:53,718 --> 01:24:55,428
Estou lhe contando. Sempre acontece.

1401
01:24:55,512 --> 01:24:57,847
Como o cachorro vai encontrar
o acampamento, Vin?

1402
01:24:57,931 --> 01:25:00,141
Você sentiu o cheiro do acampamento, Sol?

1403
01:25:00,225 --> 01:25:03,311
Tudo bem. Mas nós vamos ter
esperar até clarear.

1404
01:25:03,394 --> 01:25:05,647
E temos que nos livrar desses corpos.

1405
01:25:05,730 --> 01:25:08,608
Aquele ali com o chá aconchegante
na cabeça dele está começando a cheirar mal.

1406
01:25:09,359 --> 01:25:13,738
Certo. Vamos colocá-los no carro,
e depois vá procurar uma fazenda de porcos.

1407
01:25:17,951 --> 01:25:19,077
[ecoando] Mickey.

1408
01:25:21,120 --> 01:25:22,330
Oi, Mickey!

1409
01:25:24,791 --> 01:25:26,543
Você está se sentindo bem, Mickey?

1410
01:25:26,626 --> 01:25:28,169
[gemendo]

1411
01:25:29,712 --> 01:25:30,838
Preciso de uma bebida.

1412
01:25:33,466 --> 01:25:35,051
Você não pode dar-lhe uma bebida!

1413
01:25:35,134 --> 01:25:36,636
Não é para ele. É para mim.

1414
01:25:42,684 --> 01:25:44,978
Ah, amigos. Amém.

1415
01:25:51,693 --> 01:25:54,195
Ele é um bastardo duro,
esta boa noite Anderson,

1416
01:25:54,279 --> 01:25:56,281
então preste atenção no que você está fazendo.

1417
01:25:57,156 --> 01:25:59,242
-Tudo bem, Mickey?
- [ronco]

1418
01:25:59,325 --> 01:26:00,201
Mickey!

1419
01:26:05,373 --> 01:26:07,000
Precisa ter uma merda!

1420
01:26:08,084 --> 01:26:12,046
Se você ver o pikey, turco
ou a namorada dele saiu antes de mim,

1421
01:26:12,880 --> 01:26:14,465
atirar nos bastardos.

1422
01:26:17,010 --> 01:26:19,095
Bem, vamos lá. Temos uma briga pela frente.

1423
01:26:20,638 --> 01:26:22,640
[conversa indistinta]

1424
01:26:27,020 --> 01:26:28,021
Tudo bem, Tom.

1425
01:26:29,147 --> 01:26:31,357
Espero que consigamos
um show melhor desta vez.

1426
01:26:31,441 --> 01:26:33,234
Isso vai compensar.

1427
01:26:33,318 --> 01:26:36,154
Mickey vai cair na quarta.

1428
01:26:36,237 --> 01:26:38,573
Agora, Terry ali está
encarregado das apostas.

1429
01:26:39,115 --> 01:26:40,742
Agora você tem que me perdoar.

1430
01:26:40,825 --> 01:26:42,952
eu vou te perdoar
se ele cair desta vez.

1431
01:26:46,956 --> 01:26:49,917
- Nossos rapazes estão no acampamento?
- Eles estão aí agora, governador.

1432
01:26:53,046 --> 01:26:54,922
[homem 1] Eu odeio pikeys.

1433
01:26:57,300 --> 01:26:58,676
[homem 2] Quanto tempo temos que ficar aqui?

1434
01:26:58,760 --> 01:27:00,762
Contanto que for preciso. Agora cale a boca.

1435
01:27:02,639 --> 01:27:04,015
Porra, odeio pikeys.

1436
01:27:05,350 --> 01:27:07,018
Ele está chapado?

1437
01:27:07,977 --> 01:27:09,520
Ele é assim antes de uma briga.

1438
01:27:10,229 --> 01:27:12,023
Você sabe quando está caindo?

1439
01:27:13,149 --> 01:27:15,360
É claro que ele sabe quando vai cair.

1440
01:27:15,443 --> 01:27:19,197
Ei, cara de merda, quem está falando com você?
Ele perguntou a ele, não foi?

1441
01:27:20,073 --> 01:27:23,201
Cara de merda? Eu gosto desse, Errol.

1442
01:27:23,284 --> 01:27:25,703
Vou lembrar disso na próxima vez
Estou descendo da sua mãe.

1443
01:27:25,787 --> 01:27:29,207
- Agora não.
- Vai ser uma tragédia de luta.

1444
01:27:29,290 --> 01:27:32,251
Seja legal. Agradável.
Que maneira incrível de ser uma guerra.

1445
01:27:32,335 --> 01:27:33,711
E não há nenhum seu.

1446
01:27:33,795 --> 01:27:35,171
[rindo]

1447
01:27:35,254 --> 01:27:39,050
Há um acampamento cheio de pikeys que
pode não achar que você é tão engraçado.

1448
01:27:39,133 --> 01:27:41,886
Não quando eles estão apagando chamas
nas costas de seus filhos.

1449
01:27:44,263 --> 01:27:46,224
Agora levante-se e lute, porra.

1450
01:27:46,766 --> 01:27:48,768
[música rock tocando]

1451
01:27:51,896 --> 01:27:54,941
[homem] Três rodadas
e você é um vegetal, não é, pikey?

1452
01:27:55,024 --> 01:27:57,026
[todos clamando]

1453
01:28:46,075 --> 01:28:49,245
Eu estou no comando aqui.
Nada de brincadeira, nada de arrancar os olhos.

1454
01:28:49,328 --> 01:28:50,830
Faça o seu pior. Vamos em frente!

1455
01:29:10,266 --> 01:29:12,560
[multidão clamando]

1456
01:29:22,987 --> 01:29:25,948
Que porra está acontecendo?
Você vai acabar com ele ou o quê?

1457
01:29:44,967 --> 01:29:47,053
[Tocando "Fuckin' in the Bushes"]

1458
01:29:59,941 --> 01:30:01,609
[sino tocando]

1459
01:30:08,199 --> 01:30:09,951
Fale sobre salvo pelo gongo.

1460
01:30:10,576 --> 01:30:12,537
Você entende as consequências
do que aconteceria

1461
01:30:12,620 --> 01:30:14,038
se você nocauteasse aquele homem?

1462
01:30:14,121 --> 01:30:16,541
<i>Não o nocauteie, Mickey.</i>

1463
01:30:23,005 --> 01:30:24,882
Tudo bem, vamos acabar com isso.

1464
01:30:40,857 --> 01:30:42,483
[sino tocando]

1465
01:30:56,873 --> 01:30:58,666
[sino tocando]

1466
01:30:58,749 --> 01:31:00,376
[Turco] O quê, ele é surdo?

1467
01:31:01,460 --> 01:31:02,962
O que ele está fazendo?

1468
01:31:03,796 --> 01:31:05,798
[todos gritando indistintamente]

1469
01:31:19,312 --> 01:31:20,354
Venha e sente-se.

1470
01:31:23,441 --> 01:31:25,443
Que porra você está fazendo, Mickey?

1471
01:31:25,526 --> 01:31:27,737
Você está dançando como uma fada.

1472
01:31:27,820 --> 01:31:30,698
<i>Eles vão nos enforcar com as cordas
se eles acharem que é fraudado.</i>

1473
01:31:31,324 --> 01:31:32,867
Vá lá e machuque-o.

1474
01:31:34,994 --> 01:31:39,081
Mas, pelo amor de Deus, não o nocauteie.

1475
01:33:00,079 --> 01:33:03,124
[Turco] <i>Tudo o que ele precisa fazer é ficar abaixado.</i>

1476
01:33:07,545 --> 01:33:09,922
<i>Agora estamos fodidos.</i>

1477
01:33:15,761 --> 01:33:17,847
["Anjo" tocando]

1478
01:33:17,930 --> 01:33:19,181
[homem] Ele não consegue ficar de pé.

1479
01:33:19,265 --> 01:33:20,391
Estamos fora daqui.

1480
01:33:20,474 --> 01:33:23,269
[Turco] <i>Pikey estúpido sabe
Brick Top tem uma dúzia</i>

1481
01:33:23,352 --> 01:33:25,646
<i>quentes de matar macacos com espingardas</i>

1482
01:33:25,730 --> 01:33:27,273
<i>sentado do lado de fora do acampamento.</i>

1483
01:33:27,356 --> 01:33:28,441
[tiro por telefone]

1484
01:33:28,524 --> 01:33:32,653
<i>Quando o acampamento for destruído,
Eu sei que será o mesmo para nós.</i>

1485
01:33:36,115 --> 01:33:37,950
<i>Você já atravessou a rua
e olhar para o lado errado?</i>

1486
01:33:38,034 --> 01:33:39,618
Dê-me esse maldito atirador!

1487
01:33:39,702 --> 01:33:41,954
<i>E, ei, pronto,
há um carro perto de você.</i>

1488
01:33:42,538 --> 01:33:43,956
<i>Então, o que você faz?</i>

1489
01:33:44,040 --> 01:33:45,958
<i>Algo muito bobo.</i>

1490
01:33:46,042 --> 01:33:47,126
[tiro]

1491
01:33:47,209 --> 01:33:49,837
<i>Você congela.
E sua vida não passa diante de você</i>

1492
01:33:49,920 --> 01:33:51,881
<i>porque você está com muito medo de pensar.</i>

1493
01:33:52,631 --> 01:33:55,134
<i>Você simplesmente congela e faz uma cara estúpida.</i>

1494
01:33:55,968 --> 01:33:57,845
<i>Mas o pikey não. Por quê?</i>

1495
01:33:58,721 --> 01:34:01,182
<i>Porque ele tinha planos
sobre atropelar o carro.</i>

1496
01:34:03,684 --> 01:34:05,936
<i>Isso já havia me ocorrido</i>

1497
01:34:06,020 --> 01:34:09,065
<i>que o cigano havia assumido a morte
de sua mãe levemente.</i>

1498
01:34:12,693 --> 01:34:15,488
<i>Para cada ação, há uma reação.</i>

1499
01:34:15,571 --> 01:34:17,073
<i>E uma reação irritante...</i>

1500
01:34:18,407 --> 01:34:19,784
<i>é uma coisa e tanto.</i>

1501
01:34:19,867 --> 01:34:22,411
[música rock tocando]

1502
01:34:52,733 --> 01:34:54,235
[celular tocando]

1503
01:35:01,659 --> 01:35:03,911
Peter, fale comigo.

1504
01:35:03,994 --> 01:35:07,206
Se você quer que seu amigo ouça você,
fale muito mais alto do que isso.

1505
01:35:07,289 --> 01:35:08,499
[tiro]

1506
01:35:16,590 --> 01:35:19,593
- Dê-me esse maldito atirador.
- Vou te dar seu atirador, seu viado.

1507
01:35:28,227 --> 01:35:31,397
<i>Foi quando pensei
o pikey tinha dinheiro apostado nele.</i>

1508
01:35:32,815 --> 01:35:35,776
<i>Essa é a razão pela qual o bastardo nunca
cai quando deveria.</i>

1509
01:35:38,154 --> 01:35:39,488
<i>Estamos esgalgados...</i>

1510
01:35:41,490 --> 01:35:43,284
<i>enquanto ele está limpando.</i>

1511
01:35:45,327 --> 01:35:47,413
<i>Estamos pior agora do que quando começamos.</i>

1512
01:35:53,460 --> 01:35:55,421
<i>No dia seguinte fomos ao acampamento,</i>

1513
01:35:56,088 --> 01:35:58,716
<i>mas os ciganos desapareceram
durante a noite.</i>

1514
01:35:59,466 --> 01:36:01,051
<i>O que provavelmente foi uma coisa boa,</i>

1515
01:36:01,760 --> 01:36:05,389
<i>considerando que eles acabaram de enterrar
12 pessoas em algum lugar na área.</i>

1516
01:36:06,182 --> 01:36:07,183
[Tommy] Onde ele está?

1517
01:36:07,975 --> 01:36:09,935
Ele não está aqui, isso é certo.

1518
01:36:11,020 --> 01:36:14,190
Não podemos pedir a um homem que lute por nós
se não podemos encontrá-lo, podemos?

1519
01:36:14,732 --> 01:36:17,401
Você não encontrará um pikey que não queira
para ser encontrado, Tommy.

1520
01:36:20,154 --> 01:36:22,907
Ele poderia estar em um acampamento
agora em Kampu-chea.

1521
01:36:24,825 --> 01:36:26,952
Ah, besteira! Vamos.

1522
01:36:32,124 --> 01:36:35,044
- O que você está fazendo aqui?
- O que isso tem a ver com você?

1523
01:36:38,589 --> 01:36:40,090
Então, o que você está fazendo aqui?

1524
01:36:42,343 --> 01:36:43,844
[cachorro latindo ao longe]

1525
01:36:43,928 --> 01:36:45,930
[música jazz tocando]

1526
01:36:48,599 --> 01:36:51,560
Vou levar o cachorro para passear.
Qual é o problema?

1527
01:36:53,145 --> 01:36:54,146
O que há no carro?

1528
01:36:54,688 --> 01:36:56,315
Bancos e volante.

1529
01:36:57,274 --> 01:36:58,984
O que você sabe sobre os ciganos?

1530
01:37:00,736 --> 01:37:02,446
Eu sei que eles não são confiáveis.

1531
01:37:05,032 --> 01:37:07,076
Tudo bem, pegue seu cachorro. No seu caminho.

1532
01:37:08,327 --> 01:37:09,787
Pegue o cachorro, Tommy.

1533
01:37:09,870 --> 01:37:10,704
Sim?

1534
01:37:11,956 --> 01:37:12,957
O cachorro.

1535
01:37:14,792 --> 01:37:18,462
Tudo bem, garoto. Vamos.
Vamos, Margarida. Não, Margarida!

1536
01:37:19,964 --> 01:37:21,840
Ele ama aquele cachorro.

1537
01:37:21,924 --> 01:37:23,884
Sempre jogando jogos bobos.

1538
01:37:23,968 --> 01:37:27,554
Pare de brincar, Tommy,
e coloque-o no carro. Tommy!

1539
01:37:27,638 --> 01:37:29,098
[latindo]

1540
01:37:29,181 --> 01:37:33,435
Bom garoto. Bom garoto.
Bom menino, Daisy, bom menino.

1541
01:37:44,780 --> 01:37:46,407
[homem] Você poderia me dizer

1542
01:37:46,490 --> 01:37:49,451
por que você tem um homem morto
com um braço faltando na bota?

1543
01:37:50,536 --> 01:37:51,537
Olá, Jorge,

1544
01:37:52,913 --> 01:37:54,540
isso é um chá aconchegante na cabeça dele?

1545
01:37:56,333 --> 01:37:57,835
[cachorro guinchando]

1546
01:37:58,502 --> 01:38:01,005
Ah, você adora um cachorro, não é, Tommy?

1547
01:38:10,848 --> 01:38:12,891
[Turco] <i>Tommy me convenceu
para ficar com o cachorro.</i>

1548
01:38:13,600 --> 01:38:16,395
<i>Acabei concordando,
contanto que ele levasse ao veterinário.</i>

1549
01:38:17,062 --> 01:38:20,107
<i>- Eu não aguentava mais aquele barulho.</i>
- [cachorro choramingando]

1550
01:38:20,190 --> 01:38:23,777
<i>O veterinário encontrou metade
um sapato não digerido, um brinquedo que faz barulho</i>

1551
01:38:23,861 --> 01:38:26,572
<i>e um diamante de 84 quilates
alojado em seu estômago.</i>

1552
01:38:27,573 --> 01:38:29,199
<i>É incrível
o que pode acontecer em uma semana.</i>

1553
01:38:30,659 --> 01:38:32,286
<i>Ainda não calei a boca.</i>

1554
01:38:33,579 --> 01:38:34,705
<i>Então, o que você faz?</i>

1555
01:38:35,497 --> 01:38:38,334
<i>Vá ver o homem que sabe
sobre esse tipo de coisa.</i>

1556
01:38:38,917 --> 01:38:40,044
Então, o que você acha?

1557
01:38:42,087 --> 01:38:43,589
Você conhece alguém que estaria interessado?

1558
01:38:49,345 --> 01:38:50,179
Eu poderia.

1559
01:38:56,560 --> 01:38:58,562
[Tocando "Don't You Just Know It"]

1560
01:38:59,980 --> 01:39:03,192
♪ <i>Ai-ai-oh, ai-ai-oh</i> ♪

1561
01:39:03,275 --> 01:39:06,737
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1562
01:39:06,820 --> 01:39:13,369
♪ <i>Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha</i> ♪

1563
01:39:13,452 --> 01:39:16,955
♪ <i>Ai-ai-oh, ai-ai-oh</i> ♪

1564
01:39:18,082 --> 01:39:21,460
♪ <i>Ei, querido, podemos passear?</i> ♪

1565
01:39:21,543 --> 01:39:23,295
♪ <i>Você simplesmente não sabe disso?</i> ♪

1566
01:39:24,671 --> 01:39:28,258
♪ <i>Você me deixou arrasando
Quando eu deveria estar rolando</i> ♪

1567
01:39:28,342 --> 01:39:30,344
♪ <i>Você simplesmente não sabe disso?</i> ♪

1568
01:39:30,427 --> 01:39:33,806
♪ <i>Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha</i> ♪

1569
01:39:33,889 --> 01:39:37,226
♪ <i>Ai-ai-oh, ai-ai-oh</i> ♪

1570
01:39:37,309 --> 01:39:40,729
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1571
01:39:40,813 --> 01:39:47,403
♪ <i>Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha</i> ♪

1572
01:39:47,486 --> 01:39:50,989
♪ <i>Ai-ai-oh, ai-ai-oh</i> ♪

1573
01:39:52,199 --> 01:39:55,577
♪ <i>Querido, querido, você é meu paraíso azul</i> ♪

1574
01:39:55,661 --> 01:39:57,413
♪ <i>Você simplesmente não sabe disso?</i> ♪

1575
01:39:58,872 --> 01:40:02,418
♪ <i>Você me deixou empurrando
Quando eu deveria estar empurrando</i> ♪

1576
01:40:02,501 --> 01:40:04,586
♪ <i>Você simplesmente não sabe disso?</i> ♪

1577
01:40:04,670 --> 01:40:08,048
♪ <i>Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha</i> ♪

1578
01:40:08,132 --> 01:40:11,510
♪ <i>Ai-ai-oh, ai-ai-oh</i> ♪

1579
01:40:11,593 --> 01:40:14,972
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1580
01:40:15,055 --> 01:40:21,812
♪ <i>Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha</i> ♪

1581
01:40:21,895 --> 01:40:25,482
♪ <i>Ai-ai-oh, ai-ai-oh</i> ♪

1582
01:40:26,608 --> 01:40:29,862
♪ <i>Meu coração é fresco como uma brisa</i> ♪

1583
01:40:29,945 --> 01:40:31,822
♪ <i>Você simplesmente não sabe disso?</i> ♪

1584
01:40:33,198 --> 01:40:36,952
♪ <i>O casal é mais jovem
Quanto mais eles apertam</i> ♪

1585
01:40:37,035 --> 01:40:39,079
♪ <i>Você simplesmente não sabe disso?</i> ♪

1586
01:40:39,163 --> 01:40:42,541
♪ <i>Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha</i> ♪

1587
01:40:42,624 --> 01:40:46,044
♪ <i>Ai-ai-oh, ai-ai-oh</i> ♪

1588
01:40:46,462 --> 01:40:48,464
["Diamante" tocando]