1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Arrebatar 2 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Un poquito más. 3 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Ir. 4 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 ¡Mónica! -Hola Alicia. 5 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 ¿Trajiste lo que quería? -Por supuesto. 6 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Lo siento, siempre llego tarde. 7 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Una copa de fernet. 8 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 ¿Cuánto cuesta? -300 liras. 9 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 Terminaré en unos minutos. 10 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Siempre se está rompiendo. -Ha sido golpeado muy fuerte. 11 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 No me molesta, Sólo vengo aquí para verte. 12 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 ¡Fuera de aquí! No te he visto en toda la semana. 13 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Tengo mucho trabajo. 14 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 No te enfades... 15 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Un regalo de la empresa. 16 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 ¿Compañía? -¡Si tú lo dices! Adiós, hermosa. 17 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Sólo inventa una excusa, ¿a quién le importa? -Se podría decir que estuviste conmigo. 18 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 ¡No, el domingo tengo que...! Sólo inventa una excusa, ¿a quién le importa? -Se podría decir que estuviste conmigo. 19 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 ¡No, el domingo tengo que...! 20 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Ir. ¡Ir! 21 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Santa vaca... 22 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 Hay un obstáculo. 23 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Mantén la calma, yo me ocuparé de ello. 24 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 Los documentos de la furgoneta, por favor. 25 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Aquí. 26 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Licencia de conducir. 27 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Aquí. 28 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 ¿No es tu furgoneta? -Pertenece a la empresa. 29 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Estabas acelerando. -¡Era un tractor lento...! 30 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 Así ocurren los accidentes. -Mira, si llego tarde será peor. 31 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Tengo que emitir esta multa. 32 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 ¿Cuánto cuesta? -5000 liras. 33 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Tus documentos. 34 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Tu copia. 35 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 ¿Puedo irme ahora? -Eres libre de irte. 36 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 ¿Una mujer? -Cierra las puertas. 37 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 ¿Sabes cómo te tratan en el hospital? No es agradable, créeme. 38 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 Es un día triste. Si terminas en manos de los médicos. 39 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Coge las cosas de la furgoneta. 40 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 ¿Qué pasa con él? 41 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 Es un buen chico. 42 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 El doctor dice que nuestro bebe tiene una hinchazón en el oído... 43 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Podría quedarse sorda... 44 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 Es complicado y caro Realmente no necesito esto ahora. 45 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Está bien, hablaré con un amigo. mío en admisiones. 46 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Si no es por mí, entonces por mi esposa, Le dices que no puedo volver a casa. 47 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Tranquilo, en ocho días podrás vuelve a tu propia cama. 48 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 ¿Qué diablos estás haciendo? 49 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 ¿Quieres romperlo todo? 50 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 Es todo frágil. 51 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 ¡Maldita sea! Ella nos escuchará... 52 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 No seas estúpido. 53 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Sólo una pequeña cosa. 54 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 ¿Qué pasa con esto? 55 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Ponlo debajo del fregadero. 56 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Pon el reloj ahí también. 57 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, si quieres, lo veo. tu esposa y tranquilízala. 58 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Bueno entonces pasa por Milazo 25. 59 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 Nos vemos pronto. 60 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 ¿carletto? -¿Gino? ¿Eres tú? 61 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Sí, 62 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 ¿Todo bien? -Todo está bien. 63 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 ¿Problemas? -Ninguno. 64 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Todavía estás aquí. -Sí... 65 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Nos prometieron un anticipo. 66 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 Hay 500.000, ten cuidado. 67 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 Somos. 68 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 ¿Qué está haciendo ella? 69 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 ¿Comiendo? 70 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 ¿Comiendo? Ella ha comido. 71 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 Ella está molesta. 72 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Ve a echar un vistazo. -Voy. 73 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Tienes que vigilarla No estoy haciendo todo. 74 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 ¿Adónde va? 75 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 Ella es un pez en una red, ¿Qué hacen los peces en las redes? 76 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Hazlo a tu manera. 77 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 ¿Qué deseas? 78 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Nada... necesito ir al baño. 79 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 ¿Cómo puedo? 80 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 ¿Ocurre algo? -No, ¿por qué? 81 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 Soy responsable de ustedes dos y no quiero ningún problema. 82 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Cierre la puerta. 83 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Escuche atentamente... 84 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar, nada más... 85 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 No hay riesgo, a menos que tráiganlo ustedes mismos... 86 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 Estas son las pastillas... 87 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Dale dos o tres veces al día. No más de dos pastillas... 88 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Si le das también muchos la arruinarán. 89 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 ¿Qué pasa si ella se emociona? -calmala, para eso te pago. 90 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Aquí. 91 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 Esto es lo que necesita escribir. 92 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Traje a tu Barberá. 93 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Vas a escribir una carta... 94 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 A tu familia. 95 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Bien. 96 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Escribe... 97 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 'Querido padre...' 98 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Vamos, escríbelo. 99 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 'Querido padre, estoy bien.'... 100 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 "Espero verte pronto." 101 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 ¡Escribir! 102 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 'Espero verte pronto...' 103 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...pero mi vida está en tus manos.' 104 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 ¡Vamos! 105 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...pero mi vida está en tus manos.' 106 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 ¡Continuar! 107 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 '...en tus manos.' 108 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Date prisa... 109 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 ¡Escríbelo! 110 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Tu firma. 111 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 ¿Algún problema? -No. 112 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Bien. 113 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 ¿Fuiste a mi casa? -Sí, el niño está mucho mejor... 114 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ...pronto saldrá del hospital. 115 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 ¿Mi esposa podría necesitar dinero en efectivo? 116 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 ¿Ahora? -Sí. 117 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 Intentaré conseguir un adelanto, entonces Puedo llevarle el dinero a tu esposa... 118 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Pero esta noche no, necesito para ocuparse de la carta. 119 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Oye, haz un poco de café. 120 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Haz café para los dos 121 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 ¿Qué quieres? 122 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Me duelen los hombros... 123 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 No puedo quedarme así. 124 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Giro de vuelta. 125 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Pon tu cabeza contra el cojín. 126 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 No te muevas. 127 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 ¿Qué quería ella? 128 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Nada... 129 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Le dolía tanto la espalda Le até las manos al frente. 130 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 No podemos destruirla. 131 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 Es tu negocio. 132 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 ¿Adónde vas ahora? 133 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Siempre estoy solo aquí. 134 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Voy a ver a mi hija. 135 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 ¿Cuándo volverás? 136 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 Esta tarde, tal vez mañana. ¿Qué te importa? 137 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 ¿La niña? -Le dieron el alta antes. 138 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Buenas noches. -Buenas noches. 139 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Buenas noches Teresa. -Hola Paolo, ¿cómo está tu hija? 140 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 Ella ha vuelto a casa. 141 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 Le traje su medicina. -Debiste haber venido antes... 142 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 El doctor dijo uno después de cada comida pero ella acaba de comer... 143 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 Esperaremos hasta medianoche. 144 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Ella parece estar bien y durmiendo ahora. -Habría ido a la farmacia. pero no me gusta dejarla sola. 145 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 ¿Hay algo para comer? -Sí, minestrone... 146 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 ¿Quieres que lo caliente? -Lo comeré frío. 147 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 Estaba pensando... -¿Qué? 148 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Fuiste a Boscone por las máquinas. -No fui a Boscone. 149 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 ¿Por qué no? -No necesitan la revisión. 150 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 Todos esos clientes y ellos ¿No necesitas la revisión? 151 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Tal vez llamaron a alguien más, o ¿Sus máquinas ya no se estropean? 152 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 ¿Qué te importa? -Te lo digo, perderás clientes. 153 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Ella está dormida. 154 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 Vamos... 155 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 No seas así... 156 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...ella se recuperará. 157 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 No es sólo ella. -¿Qué es? 158 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 Esta vida... Siempre estás lejos. -Tengo que trabajar. 159 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 ¿Hay algo más para comer? -Sí, tengo dos latas. 160 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 ¡Más latas! -¿Qué quiere decir eso? 161 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Mira, no tengo hambre. 162 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 No seas así, relájate. Tengo algo que hacer... 163 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 ¿Qué es? -Lo de siempre, ¿qué más? 164 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 ¿Cigarrillos? -Sí, cigarrillos... 165 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Contrabando, respetable. la gente también lo hace. 166 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Pero esto es de bajo riesgo... 167 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 Es un favor para un amigo. 168 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 En cuanto lo recoja lo haré Llevaros a ambos a Aguelia. 169 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Tú, yo y el niño para Aguelia, todas las noches en una pizzería... 170 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 ¿Pizzería? No, te llevaré ambos a restaurantes. 171 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Vayamos al lado. 172 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 Despertaremos al bebé. 173 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 Haremos ruido. -Vamos al lado. 174 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 ¡Está dormida! 175 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Vayamos para allá. 176 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Déjame ir a limpiar. -Quédate aquí un rato más. 177 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 ¿Ahora qué es? 178 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Estás aquí tan poco y Siempre estoy pensando en ti. 179 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 Tenemos tiempo... 180 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 todavía les queda un año más de trabajo, y Brasil está lejos. 181 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 Él es mi marido... ¿Qué le diré? 182 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 ¿Qué diremos? 183 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 Le diremos lo que pasó... ¿Qué diremos? 184 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 Le diremos lo que pasó... 185 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Cuando alguien tiene una esposa como tú, y un niño que mantener... 186 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 es mejor encontrar trabajar más cerca de casa. 187 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Seis. 188 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 veintidós 189 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Ocho. 190 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Catorce. 191 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 Yo gano. 192 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 ¿200.000? -200.000. 193 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 ¿Otro juego? -Sí. 194 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 ¿Que sean 300.000? -Bueno. 195 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Restablecer las puntuaciones. 196 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 Ya terminé. 197 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Aquí. Beber. -¿Más? No. 198 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Vamos. -Me duele, tengo náuseas. 199 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Mi cara arde, me estás envenenando. 200 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Debes tomarlos. -Tira las pastillas. 201 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 No te acerques demasiado a ella... 202 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 No estamos bromeando. 203 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Lo tienes bien aquí todo el día sobre tu trasero... 204 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 No tienes que correr ningún riesgo. 205 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 Este no es un trabajo para alguien con una familia. 206 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 Entonces ¿por qué tu ¿Tu esposa te manda? 207 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Sea suave con la pimienta. -¿Lo que está sucediendo? ¡Nadie me dice nada! 208 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Están intentando pagar menos; no lo hagas tener el efectivo; Necesito más tiempo. Sea suave con la pimienta. -¿Lo que está sucediendo? ¡Nadie me dice nada! 209 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Están intentando pagar menos; no lo hagas tener el efectivo; Necesito más tiempo. 210 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Les haremos pagar... 211 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...incluso si tenemos que matarla. 212 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. -Hola. 213 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 El comisario quiere hablar. -¿Ahora mismo? 214 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Por supuesto. ¿Tienes una cita? -No, pero... 215 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Este tipo es un campeón. yo no conocer a alguien como él todos los días. 216 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 ¿Entonces? 217 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 ¿Entonces? Estamos a mitad de camino, al menos ¿Juguemos al noventa? 218 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Vamos Gino, vámonos. 219 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Lo siento, volveré pronto. -No te preocupes. 220 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Vamos. 221 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Cálmate....Calma. Alicia, cálmate. 222 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Ahora tú también estás en problemas. 223 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 ¡No seas inteligente conmigo, idiota! 224 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 ¿Realmente vas a decir ¿Viste mi cara?... 225 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 Volverá a ti, nosotros ¡Todavía obtenemos nuestro efectivo! puta... 226 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Eres una puta y lo harás ¡Duerme con cualquiera! 227 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 ¡Bonitas letras! -Son de mi novio, ¿por qué? 228 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 cuantos novios tiene tienes? Uno, dos, tres... 229 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 ¿Disfrutaste la otra noche? 230 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 Mientras dormías. -¿Fuiste tú? 231 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 ¿Quién pensaste que era? -Tenía miedo de que fuera uno de ellos. 232 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Tu nombre es Alicia, como el pez... 233 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Sí, como... ¡como un pez! 234 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 ¿Qué es esto? 235 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Regino Orca. -¿Qué? 236 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Me gustan las camisas de hombre, pertenece a Umberto, un amigo mío. 237 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Uno de estos tipos de las letras? 238 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 239 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 Esta vez estás realmente metido en esto. 240 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 Es una pasión, comisario, Le dije al brigadier... 241 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Juego por diversión, pero ellos No juegues a menos que apueste. 242 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Olvídate del billar, siéntate. 243 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 No me importan tus juegos... 244 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 ¿Dónde estabas el sábado? el sexto? 245 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Hace dos semanas. 246 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 ¿No lo recuerdas? Te diré: Te vieron en Via. gerbito 247 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 Eso es absurdo, no lo he hecho. ¡Estuve allí durante dos meses! 248 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Trabajo, no salgo a caminar. -¿Pero conocías a los malteses? 249 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 ¿Lo conocías o no? -Sí... 250 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 ¿Por qué? -¿No lees los periódicos?... 251 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Han estado hablando de eso. durante las últimas dos semanas... 252 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 Lo encontraron muerto en su Departamento en Vía. Gerbito. 253 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Martes seis, y a las 09:30 ¡estabas ahí! 254 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 ¿Martes sexto? -Sí. 255 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 09:30 de la mañana? -Sí. 256 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Imposible, estaba trabajando. Empiezo a las 08:00... 257 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 Martes sexto... Sí, estaba en el puente Beccha... 258 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 La policía me detuvo por A exceso de velocidad, estaba entregando una bicicleta. 259 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 Me multaron... 260 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 Aquí está... 261 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Mire, comisario. 262 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 ¿Puedo fumar? 263 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 No... 264 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Puedes irte. 265 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Acompaña a este señor. 266 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 No abandones la zona. -Bueno. 267 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 ¿Desde cuando trabaja? -¿Está realmente vinculado con el asesinato? 268 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 ¡Despierta hombre! -Sé que perdió en el billar. 269 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 ¿En el puente Beccha? 270 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Vamos a dar un pequeño paseo. -Se lo diré a los uniformados entonces. 271 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 No, no les digas. Haremos esto solos. 272 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Bájate y cállate. 273 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 ¿Un cigarrillo? 274 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 Siempre he fumado... 275 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 Perdí las ganas después tomando todas esas pastillas... 276 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Son fuertes. -Ya no tengo. 277 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 ¿No vas a encenderlo? 278 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 ¡Así que también robaste mi encendedor! -¿Así que lo que? 279 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Tenía un paquete de Marlboros, Prefiero fumarlos que esta porquería. 280 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 Me gustan. 281 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 Puedes quedarte con el encendedor. como recuerdo. 282 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Hola paolo. -Ciao, Vittorio. 283 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 ¿Está todo ahí? -Si digo que es bajo perderé. 284 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 Yo también tengo mi clientela, ¿Qué les digo? 285 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Se darían cuenta de lo poco Gano con esto. 286 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Por suerte tengo otros planes. -Dile a Gino que se mantenga oculto. 287 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 Él sólo piensa en el billar, No soy tonto, tengo una familia. 288 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 apesto... 289 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Apesto, apesto... 290 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Si no me lavo puedo morir. 291 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 La ducha está rota, poca agua. -Es mejor que nada... 292 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Déjame usar el baño, llévame a la puerta de al lado. 293 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 No intentes nada estúpido. -¿Qué quieres decir...? 294 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Ni siquiera estás loco Además, puedes mirarme... 295 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...¿O te hago enfermar? 296 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Vamos, empieza a caminar. 297 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Nunca te bañas. 298 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Hace mucho frío. 299 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 ¡Mira estas manos! 300 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Vamos, pásame el jabón. 301 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 ¿Tomas el sol desnudo? -En el barco, siempre. 302 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 A veces nosotros también lo hacemos, pero es solo los hombres, las mujeres no. 303 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Eres de Calabria, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado en el Norte? 304 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 No mucho. 305 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 ¿Cómo es que eres sólo un rufián? -¿Quién es un rufián? 306 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Aquí en el norte hay nunca hay suficiente dinero. 307 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 Por eso terminaste trabajando para ellos. -¿Qué te importa? 308 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 No... realmente no. 309 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 Pero... -¡¿Pero qué?! 310 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Eres diferente al otro chico, el que me hizo escribir la carta. 311 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 ¿Por qué debería ser como él? No somos hermanos. 312 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 ¿Es tuyo? -Sí. 313 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 Lo usaré entonces. 314 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 ¿Estabas durmiendo? -No. 315 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Espaguetis y arroz durante un mes. -¡Un mes! 316 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 No dejes que te afecte, Sólo estoy hablando. 317 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 ¿Solo hablando? Es fácil para ti decir entras y sales como quieras... 318 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Me estoy rompiendo las pelotas, ¿entendido? -Cállate, ella podría oírte. 319 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 ¡Y qué si ella puede! -¿Qué significa eso? 320 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Nos están molestando, cada día es una excusa diferente... 321 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 ¿Tienen siquiera el dinero? -Por supuesto, es cuestión de días. 322 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Mañana me voy a la ciudad. -No irás a ninguna parte. 323 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 ¿Por qué no? Gino está a cargo. -Gino no puede moverse, yo estoy a cargo. 324 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 ¿Qué le pasó? ¿Ha sido atrapado? 325 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 ¡Despertar! Si lo atraparon nosotros No estaría aquí hablando. 326 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino ha cometido un pequeño delito. -¿Y bien entonces? 327 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Bueno, entonces... está escondido. es mejor para todos nosotros. 328 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 ¿Qué pasa con nosotros? -Nada cambia para nosotros... 329 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 Sustituyeron a Gino por Vittorio. Es cuestión de días, pagarán. 330 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 ¿Quién es? -Soy Paolo Torineri. 331 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 ¿Por qué viniste aquí? -Fue mi decisión... 332 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Nadie me está dando órdenes. -Tienes tus órdenes, regresa. 333 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 Te lo dije desde el principio, tengo familia... 334 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...Teníamos un trato. fue solo destinado a durar tres días... 335 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 ¿Qué le digo a mi esposa ahora? -Dile que se meta en sus propios asuntos. 336 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Si estoy fuera toda la noche, ella podría ven a buscarme. 337 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Entonces deja a las esposas de otras personas. solo. Si quieres salir, entonces vete. 338 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 No quiero salir, pero ahora hay Nosotros dos el niño se está enojando. 339 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Hola Carletto, muévete de ahí. -Lo sé, lo sé... 340 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 Tenemos que terminar de limpiar. 341 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 ¿Y Vittorio? -Lo conocí ayer. 342 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Lo volverás a ver mañana por la mañana. 343 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 Lo dejaré en el balón de fútbol. 344 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 ¿Qué significa 'orchi nus'? -'Orquino'... 345 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Como Moby Dick, una ballena gigante, son muy poderosos. 346 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 ¿Es este juego realmente interesante? -¡Puedes apostar! 347 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 He apoyado a la Juventus Desde hace 10 años, es un gran equipo. 348 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 ¿Qué ocurre? 349 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Dime. 350 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 ¿Tienes que preguntar? me siento como Un animal atrapado aquí. 351 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Siempre te he tratado bien. 352 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 No es mi culpa si...- -¡¿Quieres decir que es mi culpa?! 353 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 No, pero... -¿Pero? 354 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 ¡Tu padre no paga! 355 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 ¿Tiene el dinero o no? -No soy su contador... 356 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Mi padre es... -¿Tu padre? 357 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 ¿Él no te ama? -Por supuesto que sí... 358 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...Jugamos tenis, navegamos en bote. 359 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 ¿Y bien entonces? -Él no es mi verdadero padre... 360 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Soy la hija de otra persona Mi verdadero padre es un escritor famoso. 361 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Mi madre me dijo, mi padre. Probablemente ni siquiera lo sepa. 362 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 ¿Me matarán si no pagan? -¿Qué estás diciendo? 363 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 ¿Eres capaz de matarme? -¡A mí! 364 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Puedes confiar en mí... 365 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 Somos amigos, ¿verdad? -No digas tonterías. 366 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 Es la verdad... Juro que es la verdad. 367 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 Yo... 368 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 Estoy seguro de que nada lo hará pasarte a ti. 369 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Lavé tu ropa. 370 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 ¿Carne enlatada otra vez? ¡Me pone enfermo! 371 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Vamos, cómelo. 372 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 No estás muy bien organizado. -¿Qué quiere decir eso? 373 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 Significa; nada funciona aquí más... 374 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Sólo te están utilizando. 375 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 Han ido a cobrar el rescate. -Sí, claro. 376 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Te están utilizando y lo sabes. primero desaparece uno, luego otro... 377 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 Los mayores siempre hacen trampa, Estafarte a ti también, ya verás. 378 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 ¿Cuanto te prometieron? 379 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 Mi parte. -¿Les creíste? 380 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Si ahora te matan de hambre así, piensa en lo que harán más tarde. 381 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 ¿De qué lado estás? -La tuya, deberías saberlo. 382 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 ¿Escapamos juntos? -¿Qué estás diciendo? 383 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 ¿Quién nos va a detener? 384 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Puedes confiar en mí... 385 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 Diremos que te chantajearon. y éramos prisioneros juntos... 386 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Planeaste escapar pero estaban esperando el momento adecuado. 387 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 ¡Harás una fortuna! -Y me matarán. 388 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 ¿Cómo? Si los atrapan. -¿Quién los atrapará? 389 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Nos atraparán bien, pero el chicos arriba, nunca los conseguirán... 390 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Además, han sido buenos conmigo. 391 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 La vida que llevo, podría ser asesinado en cualquier momento. 392 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Olvídalo entonces... 393 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Si me das una copa de vino Tal vez pueda comerme esta mierda. 394 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 ¿No bebes? Vamos. 395 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 ¿Te vas? 396 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 ¿Lina? 397 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 ¿Lina? 398 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 No hay más café. 399 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 Si no regresan en 2 días; escaparemos juntos. 400 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 ¿Otros dos días? 401 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Mañana. 402 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, sal ¡con las manos en alto! 403 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Sal con las manos en alto. -Si gritas te mato. 404 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, ¿adónde vas? -¡Callarse la boca! 405 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 No hagas nada estúpido, piensa en lo que estás haciendo. 406 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 Te daremos cinco minutos. 407 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 Sabemos que estás ahí, rendirse. 408 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 No lo empeores por ti mismo. 409 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Te damos cinco minutos. 410 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Tengo que ocultarlo, si ellos Encuéntralo y me dispararán. 411 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 ¿Qué ocurre? 412 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 No te preocupes, nada lo hará. pasarte a ti. 413 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Sólo diles la verdad... 414 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...siempre te he ayudado y ¡Nos preocupamos unos por otros! 415 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, no sabía que era un secuestro, estoy en libertad condicional... 416 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Me darán dos años Entonces nos encontraremos. 417 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Nunca te había visto antes ¡Ni siquiera sé quién eres! 418 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 ¡Quítame esta cadena de los pies! -¿Te has vuelto loco? 419 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 ¡Malvado bastardo! ¡Dije que me quitaran estas cadenas! 420 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Haz lo que te digo, ¡vamos! -Sal con las manos en alto. 421 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, realmente me preocupo por ti... 422 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 ¡No! 423 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Ve hacia allá, los demás vienen conmigo. 424 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 No te preocupes. 425 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 Todo ha terminado te llevaremos a casa. 426 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 ¿Dónde está la llave? 427 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 ¿La llave de la cerradura? -Lo tenía en el bolsillo. 428 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 A él. -Apurarse. 429 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 Esto es de ella. -Más tarde, llama a una ambulancia. 430 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 Quería matarme, vino hacia mí con el arma... 431 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 Me defendí y se disparó. -No has matado a nadie... 432 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 No has matado a nadie. Le disparamos desde el pasillo... 433 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Cuando saltó, le disparamos. 434 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 Le disparé, ¿entiendes? 435 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 Le disparé. 436 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Vámonos a casa ahora, ¿vale? 437 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 Esa es una buena chica. 438 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 ¿Puedes caminar?