1
00:00:11,749 --> 00:00:14,046
Преди това.

2
00:00:17,436 --> 00:00:19,891
Аз съм Джон Блекторн. аз съм англичанин

3
00:00:19,989 --> 00:00:23,788
Холандски търговски пилот
на кораба Еразъм. -Лъжа! Ти си пират.

4
00:00:23,881 --> 00:00:26,888
Те не знаят за нас.
-Торанага-хера,

5
00:00:26,978 --> 00:00:31,430
В годините след смъртта на Тайко,
гледахме с тревога,

6
00:00:31,455 --> 00:00:34,368
когато сте организирали
неговата власт срещу Съвета.

7
00:00:35,473 --> 00:00:37,929
Не мога да спечеля войната
срещу четири армии.

8
00:00:38,026 --> 00:00:41,479
Затова той трябва да отиде при Аджиро вместо мен.

9
00:00:41,583 --> 00:00:45,120
Лорд Торанага се хвана
кораба и всичко в него.

10
00:00:45,140 --> 00:00:48,261
Изу е моята префектура.

11
00:00:48,279 --> 00:00:53,731
Бях убеден, че ще бъдеш
лоялен към нашия господар на областта.

12
00:00:54,138 --> 00:00:57,731
Префектът Йоши Торанага пожелава
да те видя. - Какво иска?

13
00:00:57,820 --> 00:01:00,243
Може би си играе с неговия
яйца. от къде да знам

14
00:01:00,338 --> 00:01:04,474
Съдбата ни събра. ти и аз

15
00:01:04,475 --> 00:01:08,304
и този звяр, който може
да промени хода на събитията.

16
00:01:27,952 --> 00:01:32,363
ПРЕДИ ГОДИНА

17
00:01:34,272 --> 00:01:38,308
Почивай, човече.

18
00:01:39,125 --> 00:01:42,538
Фокусирайте ума си върху Буда.

19
00:01:42,558 --> 00:01:44,763
Къде е синът ми.

20
00:01:51,931 --> 00:01:56,884
Все едно гледаш в очите на майка си.

21
00:01:57,289 --> 00:02:00,618
Пълна безкрайност.

22
00:02:03,148 --> 00:02:05,727
не бой се

23
00:02:05,993 --> 00:02:11,111
скоро пак ще се видим
да са родени в същата държава.

24
00:02:11,266 --> 00:02:16,634
Как мога да те намеря там?

25
00:02:17,334 --> 00:02:20,913
Ще има ли още мигли?

26
00:02:21,979 --> 00:02:24,102
А ноктите?

27
00:02:29,513 --> 00:02:32,301
животът е специален.

28
00:02:34,241 --> 00:02:37,528
Просто сън в съня.

29
00:02:38,803 --> 00:02:41,008
Отиди при майка си.

30
00:02:48,721 --> 00:02:52,300
Тайко иска да бъде сам.

31
00:03:17,095 --> 00:03:19,924
Ако не приеме причастието,

32
00:03:19,940 --> 00:03:22,238
няма да влезе в Божието царство.

33
00:03:22,744 --> 00:03:27,239
Или може би е империя
Бог в задника ти?

34
00:03:27,868 --> 00:03:30,266
мислили ли сте за това

35
00:03:32,948 --> 00:03:35,245
Торанага.

36
00:03:35,878 --> 00:03:38,176
Остани тук.

37
00:03:57,186 --> 00:04:03,386
Когато мисля, че е Очиба
Някога исках да бъда твоя жена.

38
00:04:03,715 --> 00:04:08,000
Никога не съм се интересувал от красиви жени.

39
00:04:10,578 --> 00:04:13,325
И ми пука твърде много.

40
00:04:15,934 --> 00:04:19,222
Онази нощ, когато изпихме твърде много саке,

41
00:04:19,324 --> 00:04:22,237
помниш ли какво ти казах

42
00:04:22,882 --> 00:04:27,210
Срещали сме се твърде много пъти
забърква се със същото тогава

43
00:04:27,234 --> 00:04:30,813
да пикаем на краката си.

44
00:04:33,302 --> 00:04:37,172
Ако само бяхме завладели Корея заедно.

45
00:04:37,864 --> 00:04:42,150
Можех да ти дам Япония.

46
00:04:42,844 --> 00:04:46,256
Нека е подарък от сина ви.

47
00:04:48,619 --> 00:04:51,033
От сина ми

48
00:04:53,097 --> 00:04:56,884
Лечителите вече обикалят.

49
00:05:00,378 --> 00:05:03,749
Какво бихте помислили за това?

50
00:05:03,768 --> 00:05:09,053
да бъде единственият регент
докато навърши пълнолетие?

51
00:05:11,050 --> 00:05:17,167
Ако го защитите, мога да ви дам това заглавие.

52
00:05:18,081 --> 00:05:23,782
Тогава враговете ми ще имат
перфектна причина да обединим усилията си.

53
00:05:25,038 --> 00:05:29,907
Първо убиват мен, после сина ти.

54
00:05:31,765 --> 00:05:36,967
Не искам такова жестоко наказание.

55
00:05:40,219 --> 00:05:42,633
Мъдър отговор.

56
00:05:44,111 --> 00:05:49,812
Минаха повече от 100 години
от края на истинския �огунат.

57
00:05:50,974 --> 00:05:56,842
Цял живот се опитвам
за ограничаване на борбата за власт.

58
00:05:58,047 --> 00:06:04,914
Сега се страхувам, че ще бъде гражданско
войните започват отново.

59
00:06:06,459 --> 00:06:11,535
Затова нареждам това
създава Управителния съвет.

60
00:06:11,858 --> 00:06:15,645
Ишидо, Кияма, Оно, Сугияма

61
00:06:16,956 --> 00:06:19,253
и ти.

62
00:06:20,186 --> 00:06:26,843
Споделете силата между вас докато
Iaechiio не е навършил шестнадесет.

63
00:06:28,137 --> 00:06:30,634
Политическа безизходица.

64
00:06:32,196 --> 00:06:37,272
Моят господар е
най-умният в кралството.

65
00:06:39,687 --> 00:06:45,763
Моля, защитете сина ми от
неговите врагове и приятели.

66
00:06:47,931 --> 00:06:54,007
Научете го на най-важния от всички уроки.

67
00:06:56,426 --> 00:06:59,340
Човекът, който стои най-високо

68
00:06:59,565 --> 00:07:02,395
е най-самотният в царството.

69
00:08:44,189 --> 00:08:47,518
СЛУГИ НА ДВАМА ГОСПОДАРИ

70
00:08:50,216 --> 00:08:54,044
Какво иска да каже с това, че е той
Английски пилот безскрупулен?

71
00:08:55,822 --> 00:09:00,774
Той знае това. Мръсна, болна уста.

72
00:09:00,887 --> 00:09:05,464
Като всяка ниска курва. Ако разбере, ще го разбере.

73
00:09:06,620 --> 00:09:10,240
Дневниците доказват корупция.
Вижте, Ваше Височество.

74
00:09:11,140 --> 00:09:13,969
Грабял, убивал и
унищожи всичко през Манила.

75
00:09:14,069 --> 00:09:16,107
Отвратителен, жесток звяр.

76
00:09:16,203 --> 00:09:20,822
Покажете това на японците и
ще бъде забранен за пиратство.

77
00:09:21,135 --> 00:09:23,432
За съжаление не е толкова лесно.

78
00:09:24,113 --> 00:09:27,983
Въпреки несъгласията на Осака, Торанага
все още управлява външните отношения.

79
00:09:28,799 --> 00:09:32,919
Той е задълбочен човек и
Иска точен превод на дневника.

80
00:09:33,581 --> 00:09:35,778
Може би твърде точно.

81
00:09:45,382 --> 00:09:47,579
Може да излезе.

82
00:09:51,314 --> 00:09:56,183
Този пират не се обръща
към Бог във вярата му.

83
00:09:57,099 --> 00:09:59,296
Нито пък ти.

84
00:10:05,502 --> 00:10:07,541
Така че той знае всичко за Макао.

85
00:10:08,975 --> 00:10:12,887
Нека Христос ми бъде свидетел. Тези
нотите са на ръба на открита война.

86
00:10:13,453 --> 00:10:18,113
Не искаме да спорим
за минали противоречия.

87
00:10:19,354 --> 00:10:22,433
Така че нека бъдем благодарни
нашият гост не говори японски.

88
00:10:25,213 --> 00:10:27,792
Отивам до замъка, където Торанага е изолиран.

89
00:10:28,520 --> 00:10:32,280
Бях негов следобед
преводач. - Мартин.

90
00:10:34,135 --> 00:10:36,333
Това е критичен момент за мисията.

91
00:10:37,642 --> 00:10:40,638
Уверете се, че мъжът не създава проблеми.

92
00:11:15,348 --> 00:11:18,552
Поздрави, г-н Яечио.

93
00:11:19,532 --> 00:11:22,154
Той канибал ли е, Цуджи?

94
00:11:23,007 --> 00:11:27,167
Според Торанага някои зверове ядат хора.

95
00:11:27,610 --> 00:11:30,065
Не знам, млади господарю.

96
00:11:30,079 --> 00:11:34,864
Обещавам, че ще се чуя с него
стойте настрана за всеки случай.

97
00:11:46,309 --> 00:11:48,607
мамка му

98
00:11:48,995 --> 00:11:51,450
Моите извинения, г-н Торанага.

99
00:11:51,757 --> 00:11:54,336
Надявам се, че не се наложи да чакаш.

100
00:11:57,699 --> 00:12:01,112
Надявам се на вашето присъствие
Мис Марико не казва нищо.

101
00:12:01,131 --> 00:12:05,667
Попитах я дали може
практикувайки своите португалски умения.

102
00:12:05,693 --> 00:12:08,023
Вие сте експерт в това.

103
00:12:08,288 --> 00:12:10,992
Поласкана съм, милорд.

104
00:12:11,007 --> 00:12:14,794
Присъствието на г-ца
Мери винаги е добре дошла.

105
00:12:18,211 --> 00:12:20,632
добро утро

106
00:12:20,633 --> 00:12:23,920
Казвам се Мартин
Алвито от йезуитския орден.

107
00:12:24,023 --> 00:12:26,936
Мисля, че си най-добрият. - Какво означава това?

108
00:12:27,037 --> 00:12:30,865
„Пилот“. аз, от друга страна,
непознати, тоест интерпретации.

109
00:12:30,970 --> 00:12:33,716
Вие сте в двора на принц Джои Торанага.

110
00:12:34,610 --> 00:12:36,982
Аз съм преводач за Съвета на вицекралете.

111
00:12:37,080 --> 00:12:40,517
Хубаво, така че можете да обръщате
моите думи в полза на Португалия.

112
00:12:45,366 --> 00:12:49,901
Анин вярва, че неговият
Не тълкувам думите вярно,

113
00:12:50,178 --> 00:12:53,812
защото съм португалец. - Какво каза?

114
00:12:53,903 --> 00:12:57,274
какво каза Тълкувам без предразсъдъци.

115
00:12:57,377 --> 00:13:00,872
След като е толкова честен,

116
00:13:01,728 --> 00:13:04,724
можеш да му кажеш, че сме врагове.

117
00:13:04,826 --> 00:13:08,030
Кажи ми сам. враг
е теки на японски.

118
00:13:08,969 --> 00:13:12,048
Посочете ме и
кажи тази дума. Той разбира.

119
00:13:14,200 --> 00:13:17,696
Може би съм ти враг,
Дон Блекторн от Еразъм,

120
00:13:17,798 --> 00:13:21,877
но аз не съм твоят убиец. Направете го сами.

121
00:13:23,574 --> 00:13:26,945
Дадох на Анна думата "враг",

122
00:13:26,964 --> 00:13:31,832
за да ти каже, че не сме приятели.

123
00:13:32,405 --> 00:13:34,819
Г-це Мария, съгласни ли сте?

124
00:13:35,418 --> 00:13:37,915
Свещеникът превежда перфектно.

125
00:13:40,858 --> 00:13:46,850
Попитайте звяра защо е той
врагът на моя преводач.

126
00:13:46,968 --> 00:13:50,893
Искаше да знае защо сме врагове.
- Защото нашите държави са във война.

127
00:13:50,985 --> 00:13:54,189
Казва, че има конфликт
между нашите страни.

128
00:13:54,626 --> 00:13:58,004
Коя е вашата страна
- От къде си? - От Англия.

129
00:13:58,518 --> 00:14:01,972
Това е островно кралство от 1600 души
километра северно от Португалия.

130
00:14:02,368 --> 00:14:06,822
Неговата страна е Англия,
1600 километра от Португалия.

131
00:14:11,658 --> 00:14:15,848
кажи ми защо отиде
на война срещу Странната империя?

132
00:14:15,852 --> 00:14:19,024
Защо воювахте срещу моето кралство?

133
00:14:19,025 --> 00:14:21,854
Защото Англия не е съгласна
да бъдат защитени от католиците.

134
00:14:23,293 --> 00:14:25,332
Ти не си католик?

135
00:14:25,428 --> 00:14:29,131
Има два клона на християнството.
Протестанти и католици.

136
00:14:29,873 --> 00:14:32,070
Англичаните са протестанти.

137
00:14:32,709 --> 00:14:35,247
Но вярват ли и двамата, че Исус е Бог?

138
00:14:36,183 --> 00:14:39,596
Да, но няма да знам с
разбира се, докато не умра.

139
00:14:40,660 --> 00:14:42,782
Затова ли стана пират?

140
00:14:44,176 --> 00:14:46,756
Воювал срещу своите
Католически врагове

141
00:14:46,770 --> 00:14:50,681
в името на никакъв бог
не го вярваш напълно?

142
00:14:52,204 --> 00:14:54,501
Аз не съм пират.

143
00:14:55,183 --> 00:14:57,720
Какво ще кажете за тези 20 оръдия на вашия кораб?

144
00:14:58,487 --> 00:15:03,690
Моят кораб е маркиран с холандските владетели.

145
00:15:04,639 --> 00:15:07,170
С тяхно разрешение можем
търговия по всички морета

146
00:15:07,267 --> 00:15:09,772
и ние се защитаваме, ако някой
осмели се да ни спреш.

147
00:15:11,880 --> 00:15:14,418
Ами ако се осмелим?

148
00:15:16,734 --> 00:15:19,673
Не мога да се смятам за твоя
враг, милорд.

149
00:15:20,082 --> 00:15:23,661
Мога, много лесно.

150
00:15:24,486 --> 00:15:26,683
какво следва?

151
00:15:29,499 --> 00:15:31,663
Тогава оставям душата си на Бога.

152
00:15:33,474 --> 00:15:39,175
И аз със сигурност бих умрял от твоите ръце.

153
00:15:50,574 --> 00:15:52,672
тръгвай!

154
00:15:53,980 --> 00:15:57,060
Това е генерал Ишидо,
Най-големият съперник на Торанага.

155
00:15:57,061 --> 00:15:59,159
Не казвайте нищо, ако цените живота си.

156
00:16:00,006 --> 00:16:03,711
Казаха ми, че си поканил звяра в замъка.

157
00:16:05,179 --> 00:16:07,276
Поклони се.

158
00:16:10,971 --> 00:16:14,092
Той е мръсен.

159
00:16:14,109 --> 00:16:16,564
И има кучешко лице.

160
00:16:16,578 --> 00:16:19,284
Трябва да се покаже
в цялата империя.

161
00:16:19,300 --> 00:16:21,380
Копелетата на Запада.

162
00:16:23,233 --> 00:16:25,272
Странно ми е

163
00:16:25,493 --> 00:16:28,073
въпреки че припомнянето ти е близо,

164
00:16:28,087 --> 00:16:30,959
че се интересувате от този човек.

165
00:16:30,976 --> 00:16:34,846
Със сигурност ще намерите по-добри неща, които
Ще работиш до края на дните си.

166
00:16:36,290 --> 00:16:39,495
Християните смятат, че е така
еретик. вярно ли е

167
00:16:39,747 --> 00:16:41,845
Да, г-н Ишидо.

168
00:16:42,149 --> 00:16:46,352
Трябва да е голям
обида за вашата вяра.

169
00:16:48,176 --> 00:16:51,422
Еретик за мен няма значение.

170
00:16:51,816 --> 00:16:56,143
Ако позволиш, сине мой
Той ще бъде конвоиран до затвора.

171
00:16:56,754 --> 00:16:59,375
Просто се надявам на продължаващ мир.

172
00:17:03,241 --> 00:17:05,779
Ще лежи в затвора. -Колко време?

173
00:17:05,878 --> 00:17:08,707
Не знам, Анджин. Моля се за твоята душа.

174
00:17:08,817 --> 00:17:10,818
Какво му каза, копеле такова?

175
00:17:11,249 --> 00:17:14,376
Адски страхотно.

176
00:17:27,306 --> 00:17:31,225
Някой е пристигнал тук
недоразумение. къде ме водиш

177
00:17:31,332 --> 00:17:34,000
Извинявам се, ако съм
извършил престъпление.

178
00:17:35,190 --> 00:17:38,150
Съжалявам... Не разбираш
нито дума от моята реч?

179
00:17:38,250 --> 00:17:40,251
Ти там, къде ме водиш?

180
00:17:43,197 --> 00:17:45,198
Не, аз съм против това!

181
00:17:46,761 --> 00:17:49,245
Аз съм ваш гост
Господа, не затворник!

182
00:17:50,198 --> 00:17:52,991
Проклятие. Това е грешка!

183
00:17:57,410 --> 00:18:00,370
Наистина ли очите му бяха сини?

184
00:18:01,478 --> 00:18:04,229
Представете си цвета на движеща се буря.

185
00:18:04,622 --> 00:18:10,792
И беше косата
цвета на тези репички дайкон?

186
00:18:12,377 --> 00:18:16,797
Мисля, че това са по-високите цветове на това Gobo.

187
00:18:20,385 --> 00:18:24,346
Той се смее със сина ни
сякаш е придворна дама.

188
00:18:39,589 --> 00:18:41,590
Какво казахте за гобо?

189
00:18:41,936 --> 00:18:47,857
Господин Торанага се обади на майка си
да се срещне със звяра днес.

190
00:18:48,183 --> 00:18:50,851
Защо си поканен там?

191
00:18:53,088 --> 00:18:55,340
Моят господар искаше
да практикуват португалски.

192
00:18:56,736 --> 00:19:00,863
Защо искаше това?

193
00:19:04,224 --> 00:19:07,007
Може би той знае.

194
00:19:07,008 --> 00:19:09,926
Защо майка ти ще е извън тази къща?

195
00:19:18,832 --> 00:19:20,833
татко

196
00:19:20,844 --> 00:19:24,512
Искате ли да подарите нещо
ям�? - Не, нямам време.

197
00:19:24,533 --> 00:19:26,952
Торанага свика друга среща.

198
00:19:28,474 --> 00:19:30,475
Не ти.

199
00:19:45,286 --> 00:19:47,288
Лейди Марико.

200
00:19:48,222 --> 00:19:52,390
Млада и още по-красива.

201
00:19:53,336 --> 00:19:57,255
Г-це Кири, вие сте
мъдър, топъл и весел.

202
00:19:57,277 --> 00:20:00,487
Радваш се на благоволението на лорд Торанага.

203
00:20:00,757 --> 00:20:04,301
Като мис Чизу, която чака сина си.

204
00:20:05,202 --> 00:20:10,288
Мис Марико не се е променила
от последната ни среща.

205
00:20:11,323 --> 00:20:14,116
Преди шестнадесет години

206
00:20:14,132 --> 00:20:17,259
На последните партита г-н Kurode.

207
00:20:17,989 --> 00:20:21,158
Марико току-що се ожени.

208
00:20:21,470 --> 00:20:27,515
Още тогава знаех, че е уникална.

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,175
Не безпокойте преводача ми, Кири.

210
00:20:31,195 --> 00:20:33,627
Кири не е, моля.

211
00:20:33,662 --> 00:20:36,059
Аз съм стара жена

212
00:20:36,060 --> 00:20:38,937
и трябва да бъда уважаван
преди да умра.

213
00:20:40,042 --> 00:20:43,169
Още ме дразни
след всички тези години.

214
00:20:43,607 --> 00:20:46,983
И тогава при вас беше същото
трудно се контролира.

215
00:20:47,086 --> 00:20:50,098
Точно като размера
задника си. - И това!

216
00:20:50,105 --> 00:20:53,107
Все още пред Хиромацу.

217
00:20:53,124 --> 00:20:58,418
Сега трябва да си обръсна главата
и да стана монахиня.

218
00:21:01,341 --> 00:21:03,384
Извинете ме, милорд.

219
00:21:09,936 --> 00:21:12,605
Как се чувства днес?

220
00:21:13,332 --> 00:21:16,626
Свещеникът е честен човек.

221
00:21:16,644 --> 00:21:20,479
Неговата интерпретация
тя никога не ни е разочаровала.

222
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
Ами варваринът?

223
00:21:24,274 --> 00:21:28,486
Инстинктът ми подсказва да го държа под око.

224
00:21:31,109 --> 00:21:35,362
Обиден ли си от това
Какво каза той за вашата вяра?

225
00:21:36,392 --> 00:21:40,352
Вярата ми не би била искрена
че не може да се тества.

226
00:21:42,638 --> 00:21:46,099
Господи, аз не съм умен като теб.

227
00:21:46,202 --> 00:21:50,330
Знам това много добре.

228
00:21:50,353 --> 00:21:52,687
Но какво ще кажете за това?

229
00:21:52,701 --> 00:21:57,996
относно вашето отзоваване?

230
00:21:59,661 --> 00:22:03,455
Внукът ми се роди тази сутрин в Едо,

231
00:22:03,476 --> 00:22:07,479
и госпожица Ошиба попита
разрешение да се върна в Осака.

232
00:22:07,920 --> 00:22:12,339
Разбира се, че го позволявам. просто съм сам
така се избягва враждебен конфликт.

233
00:22:13,497 --> 00:22:16,206
Така че сега чакаме,

234
00:22:16,221 --> 00:22:20,141
да гласуват за нашата смърт.

235
00:22:20,415 --> 00:22:23,926
И така. - Но моите шпиони ми казват,

236
00:22:23,936 --> 00:22:27,813
че този варварин тревожи португалците.

237
00:22:28,925 --> 00:22:33,262
Християнски владетели Кияма и Оно

238
00:22:33,286 --> 00:22:37,121
те се противопоставят на присъствието му в Осака.

239
00:22:37,143 --> 00:22:41,478
Защо трябва да ни интересува?
за християнските регенти?

240
00:22:48,631 --> 00:22:51,216
Откакто намерих себе си, Господи
може само да съди

241
00:22:51,230 --> 00:22:55,524
ако гласуването на Съвета е единодушно.

242
00:22:56,974 --> 00:22:59,810
Той използва сурово право

243
00:22:59,826 --> 00:23:05,036
да разделят Ишидо и
християнски господари.

244
00:23:08,797 --> 00:23:13,466
Инстинктът на вашата свекърва би го направил
беше полезно и за вас.

245
00:23:13,829 --> 00:23:16,372
Учителю, сигурен ли си?

246
00:23:25,526 --> 00:23:27,527
Санкичи!

247
00:23:29,928 --> 00:23:31,929
да вървим

248
00:23:48,795 --> 00:23:50,796
Сега.

249
00:24:17,095 --> 00:24:19,096
Сеньор истински ли е?

250
00:24:20,450 --> 00:24:22,451
кой си ти

251
00:24:23,677 --> 00:24:26,546
Направете място за нашия приятел.

252
00:24:26,548 --> 00:24:28,665
Тук си в безопасност.

253
00:24:28,667 --> 00:24:32,169
Те са децата на стадото ми. Те
били преследвани заради вярата си.

254
00:24:33,279 --> 00:24:36,697
Говорите португалски, но не сте португалец.

255
00:24:37,220 --> 00:24:40,847
Кажете истината преди
За Бога. - Аз съм англичанин.

256
00:24:41,621 --> 00:24:45,207
Значи йезуитите са те зарязали
тук - Ти също, нали?

257
00:25:00,740 --> 00:25:02,866
Искам да ти простя.

258
00:25:04,513 --> 00:25:06,514
Всички ли са изправени пред смъртта?

259
00:25:07,114 --> 00:25:09,448
Смъртта е единственото наказание тук.

260
00:25:10,303 --> 00:25:12,731
Татко, имаше грешка.

261
00:25:12,732 --> 00:25:17,527
Аз съм на гости на Учителя
Торанадж. Не ми е мястото тук.

262
00:25:17,637 --> 00:25:19,805
Торанага ли те доведе в Осака?

263
00:25:19,901 --> 00:25:22,402
това. И аз трябва да тръгвам.

264
00:25:23,758 --> 00:25:28,011
Ти вече си мъртъв. Той не знае техните игри.

265
00:25:30,718 --> 00:25:33,637
Торанага е затворник в замъка Осака.

266
00:25:34,660 --> 00:25:37,911
Неговите съперници във Ve� 
владетелят бил изолиран.

267
00:25:40,487 --> 00:25:44,656
Сугияма е наследникът на най-богатите
самурайски семейства в Япония.

268
00:25:45,352 --> 00:25:47,352
Ohno е воин под наем,

269
00:25:47,364 --> 00:25:50,866
и чиито страдания са с него
воден от проказа в обятията на Църквата.

270
00:25:50,901 --> 00:25:53,064
Киама е,

271
00:25:53,065 --> 00:25:57,442
Човек, чиято вяра в Христос
воден единствено от алчността си.

272
00:25:58,725 --> 00:26:03,352
Всички те са под контрола на Ишидо, пазителя на замъка.

273
00:26:04,008 --> 00:26:07,469
Мъжете скоро ще гласуват
за смъртта на Торанага.

274
00:26:10,674 --> 00:26:14,843
Слушай, сине мой. Просто ще ти кажа истината.

275
00:26:16,837 --> 00:26:21,715
Ако Торанага те претендира за свой
съюзници, той няма да напусне Япония жив.

276
00:28:02,533 --> 00:28:06,744
Раждането мина добре, детето е здраво.

277
00:28:06,767 --> 00:28:09,644
Майката на наследника получи
разрешение да напусна Едо.

278
00:28:09,954 --> 00:28:13,999
Изглежда, че Торанага
приема съдбата си.

279
00:28:15,405 --> 00:28:19,491
Това е благодарение на вас
лидерство, лорд Ишидо.

280
00:28:20,729 --> 00:28:25,566
Не ми благодарете, докато не го направите
заплахата от Торанага не изчезва.

281
00:28:27,564 --> 00:28:30,191
Да гласуваме.

282
00:28:37,878 --> 00:28:40,671
Господ Ишидо.

283
00:28:40,687 --> 00:28:44,480
Да поговорим за нещо.

284
00:28:46,263 --> 00:28:50,349
Става дума за еретик, който
доведе Торанага тук.

285
00:28:52,259 --> 00:28:55,094
Да, видях го.

286
00:28:55,445 --> 00:28:59,697
Повдигнах възражение, a
Торанага го хвърли в затвора.

287
00:29:01,230 --> 00:29:04,399
За съжаление, неговият
затварянето не е достатъчно.

288
00:29:05,592 --> 00:29:07,843
Чували сме смущаващи истории

289
00:29:07,939 --> 00:29:11,983
за избиването на християни, за което е отговорен.

290
00:29:14,144 --> 00:29:16,146
Ужасно.

291
00:29:16,492 --> 00:29:19,410
Има ли доказателства за това?

292
00:29:19,931 --> 00:29:23,183
Свещениците притежават
частни писма на еретици.

293
00:29:24,752 --> 00:29:28,838
Учтиво изисквам екзекуцията на този човек.

294
00:29:30,412 --> 00:29:32,413
Преди гласуване.

295
00:29:37,372 --> 00:29:42,791
Смешно е как стоят нещата
стават по-ясни с годините.

296
00:29:44,037 --> 00:29:49,623
Когато се събудих тази сутрин, видях
Виждам ни така, както ни вижда Торанага.

297
00:29:51,039 --> 00:29:53,040
Като държавни служители.

298
00:29:53,177 --> 00:29:55,595
Докато подпечатваме нашите документи,

299
00:29:56,070 --> 00:30:01,823
Торанага взе ножа и го намери
правилата ги използват срещу нас.

300
00:30:02,527 --> 00:30:05,446
Еретикът обижда нашия Бог.

301
00:30:05,462 --> 00:30:10,048
Чудех се дали и ти ще го направиш
бяха еднакво посветени на този Бог

302
00:30:10,074 --> 00:30:14,409
без огромното богатство, с което
и са обсипвани от неговите свещеници.

303
00:30:18,584 --> 00:30:20,585
Няма да отлагам повече въпроса.

304
00:30:20,682 --> 00:30:23,391
Настоявам да гласуваме за Торанага.

305
00:30:23,783 --> 00:30:27,077
В името на нашия Господ Исус

306
00:30:29,024 --> 00:30:31,026
невярващият трябва да умре пръв.

307
00:30:40,135 --> 00:30:42,302
Торанага е роден в клана Миновара.

308
00:30:42,902 --> 00:30:45,236
Това име носи тежест в Япония.

309
00:30:46,130 --> 00:30:50,049
Предците му са вековни
управлявал тази държава.

310
00:30:51,077 --> 00:30:53,579
Те имаха божествен мандат.

311
00:30:54,312 --> 00:30:57,282
Mandat?

312
00:30:57,283 --> 00:31:00,410
Титла, която се слави в историята.

313
00:31:01,391 --> 00:31:04,268
Най-високата титла, която смъртен може да постигне.

314
00:31:05,542 --> 00:31:07,544
Шогун.

315
00:31:09,567 --> 00:31:12,026
Цели ли се Торанага към титлата?

316
00:31:13,635 --> 00:31:15,927
Кой знае какво се крие в сърцето на Минова.

317
00:31:17,786 --> 00:31:19,787
Соби!

318
00:31:28,182 --> 00:31:30,726
По една душа на всеки час от деня.

319
00:31:33,969 --> 00:31:35,970
Няма какво повече да се плаща.

320
00:31:36,610 --> 00:31:39,654
Той умря като мъченик, може би на кръст.

321
00:31:41,558 --> 00:31:45,560
Съжалявам, татко. Не стигнах докрай
този път просто да умра на кръста.

322
00:31:54,135 --> 00:31:56,136
Тогава защо дойде?

323
00:31:57,112 --> 00:31:59,112
Ти дойде да се биеш.

324
00:32:03,778 --> 00:32:05,780
Бих заел твоята страна.

325
00:32:06,252 --> 00:32:09,963
Дойдох тук през 1572 г
с броеница в ръце.

326
00:32:10,067 --> 00:32:12,235
Видях видения на души за спасяване.

327
00:32:13,338 --> 00:32:15,964
Тогава открих правилния
същността на свещеничеството.

328
00:32:16,650 --> 00:32:19,317
Коприна, злато и оръжия.

329
00:32:20,004 --> 00:32:22,297
Йезуитите не се интересуват от душите.

330
00:32:22,897 --> 00:32:27,692
Те идолизираха проклетия черен кораб. това
им позволява да доминират в търговията.

331
00:32:29,395 --> 00:32:33,731
Китайците мразят Япония, така че търгувайте
изпълнявани чрез португалците.

332
00:32:33,839 --> 00:32:36,257
Това са глупости.

333
00:32:36,258 --> 00:32:41,145
Покойният Тайко се опита да го спре
в крайна сметка, но църквата насърчи бунта

334
00:32:41,805 --> 00:32:44,390
Доставка на оръжие от секретна база в Макао.

335
00:32:44,991 --> 00:32:46,992
Макао?

336
00:32:47,675 --> 00:32:50,427
Срещнах един, който
беше в тази крепост.

337
00:32:50,526 --> 00:32:54,820
Имаше стотици японски воини,
всички те приеха католицизма.

338
00:32:54,928 --> 00:32:56,929
Тези майстори не го ли знаят?

339
00:32:59,246 --> 00:33:02,540
Вече е твърде късно. - Не го правиш
той разбира. Трябва да им кажа!

340
00:33:03,523 --> 00:33:06,524
Така че мога да се махна от тук.
- Той не може да играе тяхната игра.

341
00:33:07,129 --> 00:33:11,256
Правилата им са твърде неясни
и сърцата им са твърде предпазливи.

342
00:33:12,369 --> 00:33:16,372
Той не ме познава. - Знам
хиляди като теб.

343
00:33:36,686 --> 00:33:40,105
Колко различни начини има
да кажа, че не ми пука?

344
00:33:40,208 --> 00:33:42,251
Е, да тръгваме!

345
00:33:43,353 --> 00:33:45,354
Майната му!

346
00:33:46,791 --> 00:33:49,133
да вървим

347
00:33:49,641 --> 00:33:53,353
Вие и Карлос трябва да се съгласите по този въпрос
истории. Имате списък с товари. Майната му.

348
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Той отива ли в замъка, татко?

349
00:34:03,268 --> 00:34:05,269
Добро утро, капитане.

350
00:34:05,406 --> 00:34:07,908
Както знаете, не съм чул нищо.

351
00:34:08,887 --> 00:34:12,097
Когато Торанага ме пита за
разрешение за отплаване на черния кораб,

352
00:34:13,163 --> 00:34:16,749
вие ще сте първият, който
слушайте го. - И мен това ме притеснява.

353
00:34:16,853 --> 00:34:19,938
Чух, че старата маймуна
той няма да живее дълго.

354
00:34:20,040 --> 00:34:23,917
Църквата ще направи всичко възможно, за да гарантира
че вашата транзакция е навреме.

355
00:34:24,064 --> 00:34:26,065
Намерете търговия.

356
00:34:30,605 --> 00:34:32,605
Смучи си кура, прасе.

357
00:34:48,171 --> 00:34:51,881
Радвам се да те видя да се молиш�.

358
00:34:52,447 --> 00:34:56,336
татко На гости ли сте
Господин Торанага?

359
00:34:56,766 --> 00:34:58,767
Доставям документите.

360
00:34:59,240 --> 00:35:01,991
Колко време е минало оттогава
пристигането на вашето семейство?

361
00:35:03,056 --> 00:35:06,991
Ние сме в Осака за една седмица. - Моля ви.

362
00:35:10,099 --> 00:35:12,101
Кой е по-силният ви език сега?

363
00:35:12,782 --> 00:35:14,783
португалски или латински?

364
00:35:14,794 --> 00:35:18,797
Уча португалски, но е бавно.

365
00:35:19,491 --> 00:35:21,534
Все още си най-добрият ми ученик.

366
00:35:24,564 --> 00:35:28,441
Признавам, че бях изненадан
когато те видях вчера.

367
00:35:28,547 --> 00:35:31,216
Торанага те въведе в неговите дела.

368
00:35:31,313 --> 00:35:33,547
Не искам да превеждам повече.

369
00:35:33,549 --> 00:35:36,142
Не ми харесва начина
този човек ти говори.

370
00:35:36,219 --> 00:35:39,972
Винаги можеше да го почувстваш
тези с лоши намерения.

371
00:35:43,305 --> 00:35:45,306
Мария-нейти.

372
00:35:48,252 --> 00:35:50,754
Ти ми каза за твоя
черни мисли по-рано.

373
00:35:52,067 --> 00:35:54,068
Все още ли присъстват?

374
00:35:56,721 --> 00:35:58,847
Знай, че се моля за теб.

375
00:36:00,243 --> 00:36:04,370
В този случай и за др.
Особено за невярващите.

376
00:36:04,877 --> 00:36:07,705
Четох дневниците му.

377
00:36:07,706 --> 00:36:12,792
Каквото ти каже сърцето
за него той е виновен и за по-лоши неща.

378
00:36:25,315 --> 00:36:29,204
Моите извинения, милорд.
- Г-н Ишидо е тук.

379
00:36:29,801 --> 00:36:31,802
Пусни го да влезе. - Разбира се.

380
00:36:37,682 --> 00:36:40,143
Ето този горд самурай,

381
00:36:40,157 --> 00:36:42,867
които изрових изпод корейските легла.

382
00:36:43,679 --> 00:36:50,016
И има един горд генерал, който
той не ми позволява да го забравя.

383
00:36:56,298 --> 00:37:02,719
Нали Торанага?
предложи да ви настани в замъка?

384
00:37:02,755 --> 00:37:05,214
Мисля, че поканата е изгубена.

385
00:37:05,984 --> 00:37:09,570
Така и не разбрах защо
ти беше лоялен към онзи Миновара.

386
00:37:10,888 --> 00:37:12,890
Той не знае нищо за благодарността.

387
00:37:13,992 --> 00:37:16,618
Виждате ли тези стени?

388
00:37:16,634 --> 00:37:19,969
Когато Тайко построи този замък,

389
00:37:19,987 --> 00:37:23,630
всички регионални господари на кралството
раздадоха най-хубавия си камък.

390
00:37:23,717 --> 00:37:28,679
Той избра моя за крайъгълен камък

391
00:37:28,918 --> 00:37:33,587
и ме награди с място в съвета.

392
00:37:33,613 --> 00:37:35,780
Това е хубав камък.

393
00:37:37,470 --> 00:37:40,930
Разкажи ми за този росомаха
който доведохте в Осака.

394
00:37:42,669 --> 00:37:46,693
Той е пират. Безхарактерен.

395
00:37:46,695 --> 00:37:49,029
Нахално и просто.

396
00:37:49,587 --> 00:37:53,255
Какво вижда Торанага в него?

397
00:37:53,864 --> 00:37:56,323
Може би какво представлява този човек.

398
00:37:56,421 --> 00:37:58,797
Двадесет оръдия, петстотин пушки.

399
00:37:59,187 --> 00:38:02,356
Има ги и в Япония.

400
00:38:04,303 --> 00:38:07,346
...и омраза към португалците.

401
00:38:07,783 --> 00:38:11,493
Той вярва, че християнските владетели ще
скоро ще бъдат наши врагове.

402
00:38:11,514 --> 00:38:13,516
Глупост.

403
00:38:13,611 --> 00:38:15,946
Нашият съвет е уникален.

404
00:38:20,654 --> 00:38:23,656
Разбира се, давай.

405
00:38:28,579 --> 00:38:33,915
Мисля само за бъдещето.

406
00:38:33,945 --> 00:38:36,571
Какво се случва след
Обвиненията и смъртта на Торанага.

407
00:38:37,215 --> 00:38:41,784
И с теб като негов
съюзник. точно така

408
00:38:41,785 --> 00:38:44,828
Но като се замисля
всичко друго освен себе си.

409
00:38:44,846 --> 00:38:49,015
Вие ще имате най-високите правомощия.

410
00:38:49,038 --> 00:38:54,041
След това ще трябва
конкурирай се с Kia, Ohno

411
00:38:54,153 --> 00:38:56,864
и със своите християнски поддръжници.

412
00:38:58,849 --> 00:39:00,851
Мога да загубя тази война.

413
00:39:01,952 --> 00:39:08,539
Но ако има варвари и васали
за да го държим под контрол,

414
00:39:08,576 --> 00:39:10,577
нещата може да са различни.

415
00:39:14,698 --> 00:39:19,409
леля, която трябваше да дам
Приемам екзекуцията му.

416
00:39:19,435 --> 00:39:22,645
Християнските владетели го изискват.

417
00:39:23,250 --> 00:39:25,419
Не можех да направя нищо.

418
00:39:33,019 --> 00:39:36,813
Може би мога да направя нещо.

419
00:39:41,866 --> 00:39:45,460
Анджин! - Признай си, бързо.

420
00:39:46,100 --> 00:39:49,102
Не вярвам в това. Няма да умра тук.

421
00:39:49,203 --> 00:39:51,830
Света Богородица да те пази.

422
00:39:51,929 --> 00:39:54,555
Изповядайте ми своите минали и бъдещи грехове.

423
00:39:54,653 --> 00:39:56,779
Подчинявай се на твоя бог, татко.

424
00:40:06,098 --> 00:40:08,559
Вече сте затворник в района на лорд Кияма.

425
00:40:14,191 --> 00:40:17,610
Господи, прости гордостта ми.

426
00:40:18,929 --> 00:40:21,264
Не позволявай това да е краят ми.

427
00:40:36,286 --> 00:40:38,287
какво правиш тук

428
00:40:40,773 --> 00:40:42,774
Махнете се от пътя!

429
00:40:43,662 --> 00:40:46,463
Бандити!

430
00:41:27,181 --> 00:41:29,982
браво

431
00:41:46,262 --> 00:41:48,263
благодаря

432
00:41:51,370 --> 00:41:54,472
Слушайте го.

433
00:41:54,776 --> 00:41:57,319
Говори като всеки цивилизован човек.

434
00:41:57,750 --> 00:42:01,680
Той е умно куче. - Ще те науча на нещо.

435
00:42:01,690 --> 00:42:05,121
— Аз съм куче. Кажете.

436
00:42:05,128 --> 00:42:07,129
— Аз съм куче.

437
00:42:07,852 --> 00:42:10,063
Аз съм куче.

438
00:42:10,076 --> 00:42:13,243
Точно така, добро момче.

439
00:42:13,262 --> 00:42:16,056
След това коленичи. Коленичене.

440
00:42:16,657 --> 00:42:18,659
Да, "аз съм куче". така ли

441
00:42:21,563 --> 00:42:25,244
благодаря - Само той
Той иска добър домакин.

442
00:42:40,598 --> 00:42:42,682
Благодаря ти, Ябушиге.

443
00:42:43,239 --> 00:42:47,075
Ти ми доведе този варварин два пъти.

444
00:42:47,599 --> 00:42:50,100
Имах късмет.

445
00:42:50,115 --> 00:42:54,743
Той беше отведен да бъде екзекутиран
когато бандити го нападнаха.

446
00:42:54,769 --> 00:42:57,312
Случайно минах.

447
00:42:57,326 --> 00:43:02,497
Той знае как да бъде
точното място в точното време.

448
00:43:07,934 --> 00:43:10,311
Той е мръсен.

449
00:43:12,127 --> 00:43:14,503
Мога ли да му кажа, че има нужда от баня?

450
00:43:14,516 --> 00:43:16,518
разбира се

451
00:43:16,519 --> 00:43:19,529
Първо, нека поздравим нашия преводач.

452
00:43:34,557 --> 00:43:38,392
Добро утро, сеньор. аз
Аз съм вашият преводач днес.

453
00:43:38,453 --> 00:43:40,929
Той говори ли португалски?

454
00:43:40,930 --> 00:43:43,890
За мен е чест да науча езика
моите християнски учители.

455
00:43:43,991 --> 00:43:45,992
католически учители.

456
00:43:47,262 --> 00:43:49,262
Обслужвам Йоши Торанаги-сама.

457
00:43:49,986 --> 00:43:51,987
Казвам се Тода Марико.

458
00:43:52,544 --> 00:43:54,670
Джон. Черен трън.

459
00:43:56,107 --> 00:43:58,109
Аз не съм католик.

460
00:44:00,216 --> 00:44:02,718
Кажете на Анин,

461
00:44:02,732 --> 00:44:05,734
Надявам се, че затворът
времето не беше трудно.

462
00:44:06,756 --> 00:44:10,383
Господарят ми казва, че съжалява за това
времето, което сте прекарали в затвора.

463
00:44:14,094 --> 00:44:16,095
Благодарен съм, че съм жив.

464
00:44:18,202 --> 00:44:20,204
Той благодари.

465
00:44:20,299 --> 00:44:24,051
Нашият млад Господ иска
да слушате за вашата страна.

466
00:44:24,617 --> 00:44:27,994
За вашите владетели и обичаи.

467
00:44:28,098 --> 00:44:31,224
Той иска да знае за тази страна,
неговите владетели и обичаи.

468
00:44:36,315 --> 00:44:41,567
Тази сутрин ме осъдиха на смърт, а сега...

469
00:44:43,610 --> 00:44:49,113
Знам това във вашата страна
считан за враг.

470
00:44:49,228 --> 00:44:53,939
Уверявам ви, че е мой
кралица мъдра и благоразумна.

471
00:44:55,225 --> 00:44:57,434
Тя определено ще бъде ваш съюзник.

472
00:44:58,032 --> 00:45:01,076
Казва, че не ни е враг

473
00:45:01,094 --> 00:45:04,053
и че неговата кралица предлага приятелство.

474
00:45:06,207 --> 00:45:08,334
Дай пръчка на Анна.

475
00:45:08,766 --> 00:45:12,101
Млади майсторе, извинете ме
Че не уважаваме вашата градина.

476
00:45:12,371 --> 00:45:16,373
Искам Анин да рисува
карта на света, който познава.

477
00:45:16,984 --> 00:45:19,902
Моят господар пита да
начертайте карта на света.

478
00:45:24,362 --> 00:45:26,364
благодаря

479
00:45:46,290 --> 00:45:49,583
Това знам.

480
00:45:51,991 --> 00:45:53,992
Земята е кръгла.

481
00:45:55,053 --> 00:45:57,054
Като лидер.

482
00:46:00,210 --> 00:46:02,211
Япония е тук.

483
00:46:02,305 --> 00:46:06,141
Моята страна е Англия
на другия край на света.

484
00:46:06,247 --> 00:46:10,082
Той посочи Япония и Англия.

485
00:46:11,110 --> 00:46:13,195
Минахме през Магелановия проток.

486
00:46:13,836 --> 00:46:16,712
Той прекоси континента.

487
00:46:17,651 --> 00:46:22,862
Други външни лица не знаят за пролива.
Това е тайната на Испания и Португалия.

488
00:46:23,227 --> 00:46:26,479
Това беше тайната на португалците и испанците.

489
00:46:27,001 --> 00:46:30,003
Оттам беше по-безопасно да плаваме.

490
00:46:32,200 --> 00:46:36,285
Трябваше да избягваме
португалската база в Макао.

491
00:46:37,818 --> 00:46:42,321
Той твърди, че в Макао
има португалска база.

492
00:46:47,420 --> 00:46:49,587
Наема японски наемници.

493
00:46:50,312 --> 00:46:52,313
Вие ги наричате Ронин.

494
00:46:52,827 --> 00:46:55,537
Тайна крепост на католиците
за размахване на оръжие,

495
00:46:55,636 --> 00:46:58,137
които са използвани в
бунтове преди няколко години.

496
00:46:59,661 --> 00:47:03,872
Контрабандна база
оръжия. Има ронини.

497
00:47:03,897 --> 00:47:07,564
В бунта е използвано оръжие...

498
00:47:08,340 --> 00:47:12,384
Вероятно срещу Тайко, не съм сигурен.

499
00:47:13,748 --> 00:47:17,084
Кажете на Анджин, че искаме по-подробна карта.

500
00:47:17,103 --> 00:47:21,981
Те трябва да са на него
всички бази в Португалия са маркирани.

501
00:47:22,092 --> 00:47:25,677
По-късно господарят ми ще попита
пълна карта и информация за базите.

502
00:47:25,782 --> 00:47:27,783
Ще ти обясня веднага, ако ми позволиш.

503
00:47:32,155 --> 00:47:34,906
Такива са Португалия и
Испания раздели Новия свят.

504
00:47:35,508 --> 00:47:39,428
Неоткритите земи са разделени между тях
те по 70-годишен договор.

505
00:47:39,533 --> 00:47:43,827
Вашата страна е в португалската половина.

506
00:47:45,906 --> 00:47:47,907
Тя им принадлежи.

507
00:47:48,211 --> 00:47:53,506
Той смята, че Португалия и Испания
споделяли тази област помежду си.

508
00:47:53,536 --> 00:47:55,787
Той твърди, че Япония

509
00:47:56,975 --> 00:47:59,518
принадлежи на португалците.

510
00:48:00,328 --> 00:48:04,539
Наистина ли каза "принадлежи"?

511
00:48:05,360 --> 00:48:09,300
Да, милорд. - Абсурдно.

512
00:48:09,301 --> 00:48:12,261
Защо да не споделим небето между нас и Китай?

513
00:48:12,278 --> 00:48:14,279
млъкни

514
00:48:14,835 --> 00:48:18,920
Съжалявам, милорд, но
те са невероятно арогантни.

515
00:48:18,941 --> 00:48:21,004
Кажи му това.

516
00:48:21,039 --> 00:48:25,001
Пише го в документите. крале
Испания и Португалия имат право

517
00:48:25,107 --> 00:48:27,816
да изискват некатолик
земята, която намериха за себе си

518
00:48:27,916 --> 00:48:31,600
и смени властта му
към католическата Влаа. -La�.

519
00:48:32,905 --> 00:48:34,906
не е.

520
00:48:35,924 --> 00:48:39,718
Кълне ли се в своя Бог? - Кълна се.

521
00:48:44,142 --> 00:48:46,143
какво каза той

522
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
Той каза, че португалецът

523
00:48:52,401 --> 00:48:55,403
Те искат да свалят нехристиянските владетели

524
00:48:55,503 --> 00:49:00,464
и ги замениха със собствени лидери.

525
00:49:02,883 --> 00:49:05,676
Какво прави той в Япония?

526
00:49:07,914 --> 00:49:09,915
Той пита какво прави тук.

527
00:49:12,148 --> 00:49:15,858
Искам да бия нашите
общи врагове.

528
00:49:15,965 --> 00:49:20,008
Вербува ви срещу
техните врагове.

529
00:49:21,917 --> 00:49:24,793
Мисля, че трябва
да напусне тази война.

530
00:49:24,811 --> 00:49:28,355
Ти си на дъното. Няма надежда.

531
00:49:28,668 --> 00:49:32,128
Господарят ми казва, че няма смисъл
да се бори с Португалия в Япония.

532
00:49:32,651 --> 00:49:34,819
Ти си на дъното. Безнадеждно е.

533
00:49:41,203 --> 00:49:43,205
Освен ако не спечеля.

534
00:49:44,013 --> 00:49:48,641
Той казва: "Освен ако не спечеля."

535
00:49:53,698 --> 00:49:57,950
Кажете на Анджин „да“ днес
живее в Западния дворец.

536
00:49:57,974 --> 00:50:02,143
На други места е опасно
когато дори бандити дебнат.

537
00:50:15,081 --> 00:50:18,623
Торанага-сам ти даде апартамента си.

538
00:50:19,608 --> 00:50:22,860
Това е голяма чест.
Надявам се, че ще се насладите.

539
00:50:26,735 --> 00:50:28,737
Това негово ли е?

540
00:50:29,083 --> 00:50:33,253
Самият Торанага поръча бронята
след като го видях насън.

541
00:50:34,576 --> 00:50:39,621
Неговият стил датира от едно поколение
в поколението от Миновар �огунат.

542
00:50:42,584 --> 00:50:44,585
Шогун.

543
00:50:50,802 --> 00:50:55,429
Благодаря ви, че сте тук днес
честно изтълкува думите ми.

544
00:50:55,539 --> 00:50:58,952
Няма нужда да казвате благодаря.
Аз служа само на своя господар.

545
00:51:00,008 --> 00:51:03,218
От колко време говориш португалски?

546
00:51:03,253 --> 00:51:06,505
Четиринадесет години. Откакто бях християнин.

547
00:51:06,607 --> 00:51:08,609
Говориш много добре.

548
00:51:11,345 --> 00:51:13,889
Тези жени ще ви помогнат да
пригответе се за плуване.

549
00:51:14,741 --> 00:51:17,493
Благодаря, но вече се изкъпах.

550
00:51:18,935 --> 00:51:21,361
В затвора? - Не, на село.

551
00:51:22,498 --> 00:51:24,500
Оттогава мина доста време.

552
00:51:26,187 --> 00:51:28,188
Две бани седмично?

553
00:51:28,828 --> 00:51:30,829
Създава ли ми стомашни проблеми?

554
00:51:32,056 --> 00:51:36,309
По някаква причина, Анджин
не иска да се къпе.

555
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Чакай, Марико.

556
00:51:44,384 --> 00:51:48,677
Знам, че цените свещениците,
но внимавайте за мотивите им.

557
00:51:48,786 --> 00:51:50,787
Вашият господар е в опасност.

558
00:51:52,559 --> 00:51:54,811
И аз имам лодка.

559
00:51:57,422 --> 00:51:59,506
Не препоръчвам да говорите без да питате.

560
00:52:01,656 --> 00:52:03,658
Ясно. - И между другото,

561
00:52:04,550 --> 00:52:07,761
наричай ме Марико-сам.

562
00:52:21,823 --> 00:52:25,408
Ветровете не бяха благосклонни.

563
00:52:25,429 --> 00:52:29,431
Ако черният кораб не е разрешен
да замина скоро за Нагасаки,

564
00:52:29,454 --> 00:52:32,373
той няма да се върне навреме
за тежестта за следващата година.

565
00:52:33,647 --> 00:52:38,650
Вие сте ръководител на външните връзки.

566
00:52:38,678 --> 00:52:42,888
Може би вече сте могли
изпрати кораба по пътя му.

567
00:52:46,645 --> 00:52:51,272
Мисля само за печалба.

568
00:52:51,298 --> 00:52:53,299
По отношение на нашите страни.

569
00:52:54,190 --> 00:52:59,069
Има много неща, които не знаем.

570
00:52:59,096 --> 00:53:02,139
А варваринът май знае много.

571
00:53:08,068 --> 00:53:12,779
Все още няма да пусна черния кораб.

572
00:53:12,890 --> 00:53:15,474
Морето може да бъде опасно.

573
00:53:16,369 --> 00:53:19,538
Може би заради това

574
00:53:19,556 --> 00:53:24,476
вашата църква изгражда тайни
бази в нашата област.

575
00:53:29,492 --> 00:53:32,452
Бихме искали да чуем повече за тези бази

576
00:53:32,469 --> 00:53:36,096
преди да преговаряме
относно по-нататъшните договорености.

577
00:53:44,082 --> 00:53:47,835
Martin Alvito won
информация от Торанага.

578
00:53:48,527 --> 00:53:51,779
He denied the sailing
документация на черния кораб.

579
00:53:52,720 --> 00:53:57,306
Този проклет наш еретик
няма да унищожи бавно.

580
00:53:59,805 --> 00:54:02,140
Нека това бъде моето бреме, отче.

581
00:54:47,810 --> 00:54:49,811
Какво прави тук толкова късно?

582
00:55:05,756 --> 00:55:07,757
Assassin!

583
00:55:10,828 --> 00:55:12,830
Protect our master!

584
00:55:17,076 --> 00:55:19,077
какво прави той

585
00:55:21,142 --> 00:55:25,027
Where is Toranaga?
- Intruder! В замъка има натрапник!

586
00:55:25,041 --> 00:55:28,127
Той е в апартамента на непознат. - Не, той е тук.

587
00:55:29,738 --> 00:55:32,740
This is the maid Kayo. той
търси майстор Торанага.

588
00:55:52,923 --> 00:55:54,924
не!

589
00:56:28,141 --> 00:56:31,184
Господарю, ранен ли си?

590
00:56:34,388 --> 00:56:38,276
Ishido went crazy.
- Това означава война! - не

591
00:56:38,664 --> 00:56:40,791
Ишидо не стоеше зад това.

592
00:56:41,767 --> 00:56:45,269
Дадох апартамента си на Анин.

593
00:56:45,834 --> 00:56:49,335
Скрих се в апартамента.

594
00:56:50,362 --> 00:56:54,072
Убиецът не ме е търсил

595
00:56:54,093 --> 00:56:56,095
но него.

596
00:56:56,096 --> 00:57:04,096
Преводач 733

597
00:57:07,096 --> 00:57:11,096
Взето от www.titlovi.com