1 00:01:57,420 --> 00:01:58,583 Apa? 2 00:02:00,548 --> 00:02:02,540 Kenapa kamu pencuri, Jack? 3 00:02:04,385 --> 00:02:07,172 Korps diplomatik tidak mau menerima saya. 4 00:02:07,888 --> 00:02:11,138 Selain itu, saya suka berpikir saya sedang bekerja bagianku... 5 00:02:11,266 --> 00:02:13,555 untuk hubungan internasional. 6 00:02:13,894 --> 00:02:16,052 Anda sudah berada di sini enam bulan, Tuliver. 7 00:02:16,188 --> 00:02:18,346 Yang Anda inginkan hanyalah bercanda dan bermain. 8 00:02:19,232 --> 00:02:22,352 Orang Amerika, tidak pernah mendapat jawaban yang jelas. 9 00:02:23,903 --> 00:02:26,229 Tentara mengajari saya tiga hal: 10 00:02:26,406 --> 00:02:28,813 cara membunuh, cara mencuri... 11 00:02:29,367 --> 00:02:31,656 dan jangan pernah memberikan informasi. 12 00:02:32,829 --> 00:02:37,537 Aku tidak terlalu menyukai pembunuhan. Tapi saya siap untuk mencoba lagi. 13 00:02:37,917 --> 00:02:39,874 Jika Anda tahu apa yang saya maksud. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,502 Tentu saja demi negaraku. 15 00:02:44,048 --> 00:02:46,503 Anda dapat melakukan banyak hal dalam hidup Anda. 16 00:02:47,259 --> 00:02:48,837 Saya sedang melakukan sesuatu. 17 00:02:48,969 --> 00:02:52,254 - Kami sedang melakukan sesuatu. - Baiklah, kita bisa melakukan hal lain. 18 00:02:52,889 --> 00:02:54,052 Bukan. 19 00:02:54,975 --> 00:02:56,718 Kembalilah ke sini, Suza. 20 00:02:58,144 --> 00:02:59,603 Berpakaianlah. 21 00:03:01,481 --> 00:03:03,438 Jangan terlambat untuk bekerja. 22 00:03:06,486 --> 00:03:08,443 Saya benci pekerjaan. 23 00:03:10,698 --> 00:03:12,275 Dia adalah wanita dewasa. 24 00:03:12,408 --> 00:03:15,741 Wanita dewasa berlari ke Spanky. 25 00:03:15,870 --> 00:03:18,621 Apakah kamu memakainya? kaus "Jangan ganggu aku, aku aneh"? 26 00:03:18,747 --> 00:03:20,954 Gila memohon untuk itu. 27 00:03:21,083 --> 00:03:24,286 Dia memohon padaku untuk memberikannya padanya, gaya Spanky. 28 00:03:24,920 --> 00:03:27,790 Wanita terakhir yang memintamu melakukan apa pun apakah ibumu... 29 00:03:27,923 --> 00:03:30,045 dan itu untuk membersihkan kamarmu. 30 00:03:30,300 --> 00:03:32,257 Aku segar, temanku. 31 00:03:32,427 --> 00:03:35,463 Ayah germo. Blok Timur menyukai penistaan ​​Barat. 32 00:03:35,597 --> 00:03:38,467 - Kamu tahu maksudku? - Oh, kamu tahu maksudku? 33 00:03:38,599 --> 00:03:41,007 - Apakah kamu yakin hal ini akan berhasil? - T! 34 00:03:41,561 --> 00:03:44,098 - Dan detonatornya? - Semuanya bagus. 35 00:03:44,230 --> 00:03:46,306 Begitu juga rencananya, T-man. 36 00:03:47,900 --> 00:03:49,063 Tiga truk. 37 00:04:00,328 --> 00:04:01,526 Tiga lokasi. 38 00:04:02,330 --> 00:04:03,362 Pergi! 39 00:04:03,498 --> 00:04:05,040 Matikan mesin. 40 00:04:07,043 --> 00:04:08,158 Ayo pergi. 41 00:04:09,879 --> 00:04:11,338 Lakukan itu. Pergi! 42 00:04:13,508 --> 00:04:14,753 Kami terpengaruh. 43 00:04:16,969 --> 00:04:18,511 Satu depot hadiah. 44 00:04:19,180 --> 00:04:20,840 Sektor 3 dan 5... 45 00:04:20,973 --> 00:04:22,004 Kristus. 46 00:04:22,141 --> 00:04:23,552 ...Peringatan kode 14. 47 00:04:23,684 --> 00:04:24,847 Kotoran. 48 00:04:24,977 --> 00:04:26,886 - Tiga sinyal. 49 00:04:27,104 --> 00:04:30,307 Dua puluh kasino sedang dibongkar semuanya pada waktu yang sama. 50 00:04:43,745 --> 00:04:46,414 Tuan-tuan, kami akan segera sampai di sana $20 juta lebih kaya. 51 00:04:47,373 --> 00:04:50,125 Keluar dari truk! Keluarlah. Turun ke bumi! 52 00:04:50,251 --> 00:04:51,710 Berbaringlah di tanah! 53 00:04:52,503 --> 00:04:55,041 Keluarlah dari sana! berbaring! 54 00:04:55,589 --> 00:04:56,668 Pindahkan! 55 00:04:56,882 --> 00:04:58,293 Saya harap Anda punya kantong besar. 56 00:04:58,967 --> 00:05:00,675 Hubungi polisi. 57 00:05:02,304 --> 00:05:05,922 Karena itu masing-masing $3 juta. 58 00:05:06,558 --> 00:05:08,349 - Di tanah, tetaplah di bawah! - Jangan tembak. 59 00:05:08,476 --> 00:05:09,508 - Buka bagian belakang! - Aku tidak bisa. 60 00:05:09,644 --> 00:05:11,269 Buka punggungmu atau aku akan membuka kepalamu! 61 00:05:11,396 --> 00:05:13,768 - Aku tidak bisa. Ada pengatur waktu. - Buka secara manual. 62 00:05:13,898 --> 00:05:17,397 Tidak, ini ada pada pengatur waktu. Bukanya hanya di lokasi atau depo saja. 63 00:05:17,902 --> 00:05:20,571 Anda mengacaukan listrik. Saya tidak bisa membukanya. 64 00:05:35,169 --> 00:05:36,627 Tujuh detik. 65 00:05:53,936 --> 00:05:56,474 Di mana Anda menemukan pengatur waktu itu? Ekstrak. 66 00:06:06,156 --> 00:06:07,615 Tim satu, keluar. 67 00:06:07,908 --> 00:06:10,399 - Keluar! Kembali ke van! - Keluarkan! 68 00:06:14,664 --> 00:06:16,823 Tim Dua, bicara padaku. Ekstrak. 69 00:06:19,836 --> 00:06:21,579 - Gerakkan pantatmu. - Masuk! 70 00:06:22,005 --> 00:06:23,748 Gerakkan pantatmu, Charlie. 71 00:06:25,258 --> 00:06:28,093 Ya, siapa itu? Ya, Kapten Szabo. 72 00:06:29,679 --> 00:06:32,216 Ya, benar. Ya, mereka pasti punya rute kita. 73 00:06:32,348 --> 00:06:35,467 Aku menarik semua truk kembali ke depo utama. 74 00:06:35,601 --> 00:06:37,309 Bisakah kita mendapatkan pengawalan polisi? 75 00:06:37,478 --> 00:06:38,806 - Berapa banyak truk? - Empat belas. 76 00:06:38,937 --> 00:06:41,060 Tarik semuanya kembali ke siaga. 77 00:06:42,149 --> 00:06:44,521 Tangkap bajingan ini, Kapten. 78 00:06:49,698 --> 00:06:51,774 Semua truk, kode 86. 79 00:06:51,908 --> 00:06:54,316 Segera kembali ke depo. 80 00:06:54,452 --> 00:06:56,908 Masalahnya. kita berbalik, kembali ke depo. 81 00:06:57,038 --> 00:06:59,030 - Mengapa? - Kita semua ditarik kembali. 82 00:06:59,165 --> 00:07:01,288 Pengawalan polisi sedang dalam perjalanan. 83 00:07:29,986 --> 00:07:31,943 Hai Cristina. 84 00:07:36,576 --> 00:07:38,319 Baiklah, Tuan-tuan, kita punya situasi. 85 00:07:38,452 --> 00:07:41,738 Tolong bawa ke brankas dan kunci senjatamu. Terima kasih. 86 00:07:41,872 --> 00:07:44,363 Kami tidak bekerja untuk Vanderbrink. Tidak ada waktu lembur bagi kami. 87 00:07:44,500 --> 00:07:46,788 Dan kasus kami adalah untuk Tuan Bostnescu di Bukares. 88 00:07:46,919 --> 00:07:49,706 - Kebijakan Vanderbrink... - Perubahan kebijakan, Barney. 89 00:07:50,005 --> 00:07:51,416 Carikan kami supir. 90 00:07:51,548 --> 00:07:54,798 Dan bawa kami dan kasus ini ke lokasi kami. Sekarang. 91 00:07:56,886 --> 00:07:59,259 - Sensitif. - Bajingan sensitif. 92 00:08:18,115 --> 00:08:20,606 - Permisi, Tuan Vanderbrink. - Tidak, tidak apa-apa. 93 00:08:20,868 --> 00:08:22,113 Apa yang terjadi? 94 00:08:22,244 --> 00:08:25,909 Lebih baik pergi ke ruang pengarahan, Cristina. No Telepon. 95 00:08:36,925 --> 00:08:38,004 Tigabelas. 96 00:09:08,955 --> 00:09:11,078 Baiklah, semua orang di dalam truk. 97 00:09:12,583 --> 00:09:14,208 Ini dia lagi. 98 00:09:15,169 --> 00:09:16,450 Sekali lagi! 99 00:09:16,587 --> 00:09:19,043 Ayo, pindahkan orang. Pindah. 100 00:09:19,173 --> 00:09:20,833 Bagaimana kabar kakimu, Bull? 101 00:09:20,966 --> 00:09:23,753 Apakah Anda dibesarkan oleh hamster atau semacamnya? 102 00:09:24,261 --> 00:09:25,755 Hamster Gila, Banteng. 103 00:09:32,894 --> 00:09:35,350 Kita punya waktu delapan menit sampai tim terakhir tiba. 104 00:09:35,480 --> 00:09:37,888 Dan kemungkinan besar Departemen Kepolisian Bukares... 105 00:09:38,024 --> 00:09:41,523 dan sekitar 3.000 tentara NATO ditempatkan di berbagai pangkalan di sekitar kota ini. 106 00:09:41,653 --> 00:09:44,772 Jadi, cepatlah, diam, bersih. 107 00:09:45,573 --> 00:09:46,853 Oh ya, satu hal lagi. 108 00:09:46,991 --> 00:09:50,442 Orang terakhir di pantai dia bisa mencium pantatku yang berpasir. 109 00:09:54,039 --> 00:09:55,202 Sinkronisasi Ayo berangkat. 110 00:10:11,973 --> 00:10:13,254 Oh sial. 111 00:10:14,267 --> 00:10:17,184 Hei, ayo main game. 112 00:10:40,208 --> 00:10:43,079 Di lantai! Berbaringlah di lantai! 113 00:10:44,963 --> 00:10:45,994 Pergi! 114 00:10:52,595 --> 00:10:54,920 Semuanya aman dan semuanya diperhitungkan? 115 00:10:55,056 --> 00:10:56,431 Truk terakhir sekarang sudah di depan pintu. 116 00:10:56,557 --> 00:10:59,807 Semuanya ada di brankas. Kecuali dua masalah di Truk empat. 117 00:10:59,935 --> 00:11:02,557 Maukah kamu pergi dan berbicara dengan mereka? Saya akan menanyai kru. 118 00:11:11,655 --> 00:11:13,778 - Pergi! - Tiga menit dan terus bertambah. 119 00:11:17,327 --> 00:11:19,616 Harus membaca buku klasikmu, kawan. 120 00:11:25,209 --> 00:11:27,368 Semuanya ada di sini. Datang dan dapatkan itu. 121 00:11:28,087 --> 00:11:29,166 Bawa mereka. 122 00:11:44,311 --> 00:11:48,308 Vanderbrink Securities datang ke Rumania untuk melakukan bisnis. 123 00:12:04,372 --> 00:12:07,159 Tindakan tegas Anda pagi ini... 124 00:12:07,291 --> 00:12:10,991 terus Vanderbrink transportasi paling aman di dunia. 125 00:12:26,893 --> 00:12:28,435 Sayangnya... 126 00:12:29,145 --> 00:12:32,845 kapten polisi sedang dalam perjalanan untuk mewawancarai Anda masing-masing. 127 00:12:32,982 --> 00:12:36,351 Tapi tolong saja jujurlah padanya sebanyak yang kamu bisa. 128 00:12:44,201 --> 00:12:45,826 Dimana Cristina? 129 00:12:47,454 --> 00:12:48,948 Cristina Gregory? 130 00:12:50,374 --> 00:12:52,829 - Mendongkrak. - Kerja bagus. 131 00:12:53,585 --> 00:12:54,960 Satu menit! 132 00:13:09,934 --> 00:13:11,843 Apakah ada yang punya ponsel? 133 00:13:12,728 --> 00:13:13,973 Permisi, Tuan Vanderbrink. 134 00:13:15,648 --> 00:13:18,814 Tidak, tentu saja tidak. 135 00:13:23,780 --> 00:13:24,895 Itu saja. 136 00:13:38,378 --> 00:13:39,540 Siap? 137 00:13:43,424 --> 00:13:45,132 - Bolehkah aku mengemudi? - Laki-laki. 138 00:14:00,857 --> 00:14:04,356 Dua profesional. Salah satu dari mereka mengikatkan sebuah kotak di lengannya. 139 00:14:04,903 --> 00:14:06,563 Itu pasti sesuatu yang besar. 140 00:14:06,696 --> 00:14:08,605 - Dia tidak ingin melepaskannya. - Seberapa besar? 141 00:14:34,347 --> 00:14:35,462 Oh sial. 142 00:14:49,111 --> 00:14:51,400 ArmorLite. 143 00:14:51,530 --> 00:14:55,658 Aku tidak bisa memecahkan masalah ini. Praktis tidak mungkin untuk dibuka. 144 00:14:55,784 --> 00:14:59,236 Keyboard sekali pakai, berfungsi sesuai pesanan, sangat berteknologi tinggi. 145 00:14:59,705 --> 00:15:03,489 Bagus. Kasus ini merokok, sayang! 146 00:15:04,042 --> 00:15:05,453 Selamat ulang tahun. 147 00:15:05,585 --> 00:15:07,578 Ambil tasnya. Ayo bergerak. 148 00:15:13,134 --> 00:15:15,376 Pak, saya harus memanggil pasukan penjinak bom NATO. 149 00:16:01,805 --> 00:16:02,920 Belum, Pak. 150 00:16:03,057 --> 00:16:04,088 - Kapten. - Tidak sekarang. 151 00:16:04,224 --> 00:16:05,884 - Tapi, Kapten... - Tunggu, komisaris. 152 00:16:06,018 --> 00:16:07,049 saya... 153 00:16:07,561 --> 00:16:10,134 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 154 00:16:11,773 --> 00:16:14,442 Saya suka aroma Fart Putty di pagi hari. 155 00:16:14,609 --> 00:16:18,227 Anak-anak saya punya sesuatu. Itu membuatku gila sepanjang hari. 156 00:16:21,658 --> 00:16:23,366 Beri aku Vanderbrink. 157 00:16:26,162 --> 00:16:28,949 - Tidak ada jawaban. - Suruh seseorang ke sana, sekarang! 158 00:16:43,136 --> 00:16:44,381 Wah, apa? 159 00:16:46,139 --> 00:16:47,550 Apa itu tadi? 160 00:16:49,017 --> 00:16:50,926 Kenapa kamu berhenti, Charlie? 161 00:16:52,937 --> 00:16:55,511 - Mengapa kamu berhenti mengemudi? - Charlie yang mana? 162 00:17:19,379 --> 00:17:20,458 Stopkontak! 163 00:17:28,263 --> 00:17:30,385 Bang Bang bang! 164 00:17:41,775 --> 00:17:43,020 Tidak, Taurus! 165 00:17:50,117 --> 00:17:52,987 Berikan kami kopernya, Tulliver, atau kamu tidak akan hidup! 166 00:18:07,758 --> 00:18:09,134 Stopkontak! 167 00:18:11,137 --> 00:18:12,417 - Bunuh dia. - Mendongkrak! 168 00:18:14,056 --> 00:18:15,799 Jangan tembak kasusnya. 169 00:18:33,616 --> 00:18:34,648 Pergi! 170 00:18:39,455 --> 00:18:41,115 Jelaskan ini padaku. 171 00:18:41,457 --> 00:18:45,407 Saat tersangka mengendarai mobil Anda, 172 00:18:45,628 --> 00:18:47,122 Saya sedang membeli kopi. 173 00:18:49,298 --> 00:18:50,329 Bahasa inggris? 174 00:18:50,466 --> 00:18:52,375 - Seburuk itu? - Ini tidak seburuk itu. 175 00:18:55,429 --> 00:18:56,591 POLISI? 176 00:18:56,805 --> 00:18:59,557 Polisi militer. Tiket akhir pekan dari pangkalan. 177 00:18:59,683 --> 00:19:00,928 Ke Constance? 178 00:19:01,059 --> 00:19:02,933 Saya pikir itu adalah pangkalan Amerika. 179 00:19:03,061 --> 00:19:05,137 Itu adalah pangkalan NATO, jadi sebagian besarnya adalah orang Amerika. 180 00:19:05,271 --> 00:19:07,513 Beberapa orang Inggris. Jumlah orang Prancis tidak terlalu banyak. 181 00:19:09,484 --> 00:19:10,646 Kotoran. 182 00:19:19,368 --> 00:19:22,073 Tetap di bawah. Tetap di dalam. Hubungi polisi. 183 00:19:22,997 --> 00:19:24,704 Jatuhkan kasus ini, Tulliver. 184 00:19:40,346 --> 00:19:41,757 Kamu tinggal! 185 00:19:42,473 --> 00:19:43,754 Tembak dia! 186 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 POLISI. Lemparkan! 187 00:19:54,777 --> 00:19:56,816 - Perampokan bersenjata sedang berlangsung. 188 00:19:56,945 --> 00:19:58,488 - Keamanan Vanderbrink. 189 00:19:58,614 --> 00:20:00,072 Semua unit untuk Pietro Romano. 190 00:20:00,199 --> 00:20:02,238 Tersangka bersenjata dan berbahaya. 191 00:20:02,367 --> 00:20:04,075 Mobil. Ya, sebuah mobil. 192 00:20:04,202 --> 00:20:05,661 - Tidak. - Iya. 193 00:20:06,788 --> 00:20:08,828 - Dengar, aku butuh tumpangan. - Sial. 194 00:20:09,541 --> 00:20:11,332 Lemparkan koper ke dalam mobil. 195 00:20:36,817 --> 00:20:38,015 - Ya Tuhan! - Tunggu! 196 00:20:43,031 --> 00:20:44,146 Kotoran. 197 00:20:46,034 --> 00:20:49,699 - Mungkin kamu punya keinginan mati. Saya tidak. - Itu bagus, prajurit. 198 00:20:49,912 --> 00:20:53,281 Tetaplah apa adanya, kita akan rukun. 199 00:20:53,499 --> 00:20:56,370 Itu Sersan Anders, sial. 200 00:20:56,752 --> 00:20:59,587 Anda akan bertemu sisa pasukan dengan sangat cepat. 201 00:21:07,679 --> 00:21:11,807 Perampokan bersenjata, penculikan tentara petugas polisi, pengejaran kriminal berkecepatan tinggi. 202 00:21:11,933 --> 00:21:14,851 Aku yakin dia akan bersikap lembut padamu sistem penjara Rumania. 203 00:21:14,978 --> 00:21:16,141 Bagaimana menurutmu, sok pintar? 204 00:21:22,402 --> 00:21:24,394 Atau kamu lebih suka tas sial? 205 00:21:28,658 --> 00:21:29,689 Bukan! 206 00:21:37,124 --> 00:21:38,452 Mobilku! 207 00:21:38,584 --> 00:21:40,493 Pakai saja celana dalammu, oke? 208 00:21:49,219 --> 00:21:50,417 Bukan! 209 00:22:01,480 --> 00:22:02,560 Kotoran. 210 00:24:10,269 --> 00:24:12,476 Aku benci mencintaimu dan meninggalkanmu. 211 00:24:17,943 --> 00:24:20,315 Hari ini, Sersan. Hari ini. 212 00:24:25,284 --> 00:24:27,241 bajingan nakal. 213 00:24:28,870 --> 00:24:30,115 Telepon. 214 00:24:30,997 --> 00:24:34,947 Kotoran. Aku baru saja membeli mobil itu, brengsek. 215 00:24:39,798 --> 00:24:42,205 Apa yang menarik darimu? 216 00:24:48,806 --> 00:24:51,012 Lalu bagaimana, Sersan? Anders? 217 00:24:51,142 --> 00:24:54,973 Kemudian, untuk kelima kalinya, sialan itu menculikku... 218 00:24:55,229 --> 00:24:57,802 mencuri mobilku dan menghancurkan setidaknya dua kapal penjelajah... 219 00:24:57,940 --> 00:25:00,478 sepeda motor, dan entah apa lagi! 220 00:25:00,692 --> 00:25:02,649 Lalu dia membiarkanmu pergi begitu saja? 221 00:25:04,654 --> 00:25:06,861 Apa yang kamu sembunyikan ya, Anders? 222 00:25:06,990 --> 00:25:08,947 Aku bisa menyembunyikan kakiku di... 223 00:25:12,328 --> 00:25:15,828 - Sersan Anders bekerja sama sepenuhnya, saya mengerti. - Apakah dia milikmu? 224 00:25:15,957 --> 00:25:18,282 - Mayor Wilson, Kedutaan Besar AS. - Bagus. 225 00:25:18,418 --> 00:25:22,036 Mungkin Anda bisa memberi tahu saya alasannya, dari semua orang, Sersan Anders... 226 00:25:22,171 --> 00:25:25,125 secara tidak sengaja dikunjungi dari pangkalan NATO tiga jam lagi... 227 00:25:25,257 --> 00:25:29,006 dan dengan nyaman membeli kopi di jalan, Seorang Amerika merampok 20 kasino... 228 00:25:29,136 --> 00:25:30,215 sebuah kasus yang sangat berharga... 229 00:25:30,346 --> 00:25:32,338 - Bukan itu alasannya... ...menembak polisi itu... 230 00:25:32,473 --> 00:25:36,517 lalu sersanmu Anders mengejarnya, oh, dan dia memberinya pistol. 231 00:25:36,643 --> 00:25:40,771 Kapten, Sersan Anders ada di dalam Direktorat Polisi Militer selama dua tahun. 232 00:25:40,897 --> 00:25:44,515 - Saya jamin, dia tidak... - Lihat. Itu adalah pekerjaan orang dalam. 233 00:25:44,734 --> 00:25:47,937 Menurutku orang kita bukanlah seorang pembunuh. Dia menyelamatkan hidupku, tuan. 234 00:25:48,071 --> 00:25:52,567 Dan Anda sangat bersyukur bisa mengemudi dia dengan kasus senilai 65 juta dolar. 235 00:25:52,700 --> 00:25:54,693 Sersan Anders, ya tolong keluar? 236 00:25:54,827 --> 00:25:57,496 Permisi. Apakah Anda memiliki yurisdiksi di sini? 237 00:25:57,663 --> 00:25:59,122 Apakah kita berada di bawah komando militer? 238 00:25:59,248 --> 00:26:02,332 Aku tahu kamu menyerang di seluruh Rumania. Haruskah aku menyapa? 239 00:26:02,459 --> 00:26:05,033 Kapten Szabo, Anda menjawab Pasukan penjinak bom NATO. 240 00:26:05,170 --> 00:26:07,459 Dan Anda ditahan secara ilegal Warga negara Inggris. 241 00:26:07,589 --> 00:26:09,961 Terapkan ke Lt. Alat dan spanduk. 242 00:26:10,884 --> 00:26:12,793 Jangan melangkah terlalu jauh, Anders. 243 00:26:20,852 --> 00:26:24,552 Seragam baru atau hari ini adalah hari santai, sersan? Saya tidak mendapatkan surat itu. 244 00:26:24,689 --> 00:26:27,227 - Perjalanan yang menyenangkan dan menyenangkan, Sersan. Anders? - Spektakuler, Pak. 245 00:26:27,358 --> 00:26:29,351 Sebuah pistol dan sebuah mobil. Menakjubkan. 246 00:26:29,485 --> 00:26:31,941 Apakah dia memberi tip? Anda tidak mengantarnya, bukan? 247 00:26:32,071 --> 00:26:33,898 Itu. Gila, kami harap. 248 00:26:34,156 --> 00:26:36,149 - Apa yang kamu butuhkan, letnan? - Foto pas. 249 00:26:36,283 --> 00:26:40,494 Periksa file untuk melihat apakah itu muncul di a rekaman di database Amerika dan Eropa. 250 00:26:40,621 --> 00:26:43,871 Pria itu adalah seorang profesional. Saya pikir itu adalah dua geng, yang satu memukul yang lain. 251 00:26:46,918 --> 00:26:50,453 Sersan Anders, dengan siapa saya berbicara atasanmu di Costanza. 252 00:26:50,588 --> 00:26:54,253 Satu-satunya profesional yang pernah Anda lihat memperbaiki mesin fotokopi di kantor Anda. 253 00:26:54,467 --> 00:26:56,923 Serahkan pekerjaan deteksi kepada kami. 254 00:26:57,929 --> 00:27:00,846 - Apakah saya memerlukan pengacara, Pak? - Kamu bisa bertaruh. 255 00:27:05,102 --> 00:27:08,601 Kalian berdua mendapat meja, di dalam. Mulai bekerja. 256 00:27:13,694 --> 00:27:16,398 Dia menjawab telepon selulermu setelah perampokan? 257 00:27:17,489 --> 00:27:19,398 Ya, saya juga kehilangan itu, Pak. 258 00:27:28,291 --> 00:27:29,453 Halo. 259 00:27:30,084 --> 00:27:32,622 Tidak, aku minta maaf, Kelly harus keluar sebentar. 260 00:27:32,753 --> 00:27:34,793 Telepon lagi nanti. Selamat tinggal. 261 00:27:36,507 --> 00:27:39,757 Berdoalah kepada Tuhan Yang Maha Esa Anda tidak kenal pria ini, Sersan. 262 00:27:39,885 --> 00:27:41,961 Anda akan menghadapi pengadilan militer. 263 00:27:43,097 --> 00:27:45,670 Saya hanya ingin memastikan itu jelas bagi kami. 264 00:27:47,518 --> 00:27:50,637 Anders? Kelly Anders? Kami menemukan mobilmu. 265 00:28:01,072 --> 00:28:03,195 Aku akan membunuh bajingan itu. 266 00:28:03,658 --> 00:28:05,485 Apa yang sulit? 267 00:28:05,701 --> 00:28:10,197 Kasusnya berlanjut ke Amsterdam, lalu ke Berlin, lalu bawa kembali ke sini. 268 00:28:10,331 --> 00:28:13,581 Pak Grapini, asuransi gudang dia tidak akan membiarkan kita mendapatkan... 269 00:28:13,709 --> 00:28:15,536 Anda tidak akan membuat alasan. 270 00:28:15,669 --> 00:28:19,334 Tolong katakan padaku kamu tidak akan melakukannya untuk membenarkan hilangnya van Gogh... 271 00:28:19,465 --> 00:28:21,256 Apa yang pasangan saya coba katakan adalah…. 272 00:28:21,383 --> 00:28:25,048 ...senilai 65 juta dolar. 273 00:28:29,140 --> 00:28:31,466 Anda memiliki salah satu dari dua opsi: 274 00:28:32,560 --> 00:28:36,309 Aku tidak bisa memberimu apa pun dan menghancurkan karir mereka… 275 00:28:38,399 --> 00:28:40,356 atau mereka dapat melipatgandakan biaya Anda. 276 00:28:43,112 --> 00:28:47,192 Temukan gambar itu dan bawakan padaku, atau menghancurkannya. 277 00:28:47,741 --> 00:28:49,485 Saya tidak peduli yang mana. 278 00:29:24,109 --> 00:29:25,438 Sebuah chip tawar-menawar. 279 00:29:41,000 --> 00:29:45,627 Menurutku, sebaiknya kamu berdoa bahwa Tulliver mencintaimu di atas segalanya... 280 00:29:46,964 --> 00:29:48,293 Suza kecil. 281 00:29:53,804 --> 00:29:55,132 Ya, tuan. 282 00:30:01,895 --> 00:30:05,098 Anda dan pacar Anda sedang berkemas liburan nakal? 283 00:30:06,024 --> 00:30:07,222 Itu. 284 00:30:09,361 --> 00:30:10,855 Saya mengambil bagian yang kosong dari ini. 285 00:30:15,366 --> 00:30:18,450 Tapi itu bagus. Saya harus mengatakannya. Pertukaran amunisi dan segalanya. 286 00:30:18,578 --> 00:30:19,657 Bukan aku, kawan. 287 00:30:19,787 --> 00:30:23,452 Ayolah, T, kamu membuatku terlibat dalam hal ini. "20 juta dolar. 288 00:30:23,582 --> 00:30:25,824 "Ayo temui Suzu. Suza punya rencana." 289 00:30:25,960 --> 00:30:30,206 Dan kamu kembali ke apartemenmu? Spanky, itu aturan pertama. 290 00:30:30,506 --> 00:30:32,463 Jangan pernah kembali ke apartemenmu. 291 00:30:32,591 --> 00:30:36,802 Anda tahu, saya menyatukan diri beberapa prajurit terbaik yang saya kenal. 292 00:30:37,471 --> 00:30:38,550 Dan kamu. 293 00:30:39,264 --> 00:30:42,680 Mereka semua sudah mati sekarang. Tapi bukan kamu. 294 00:30:42,809 --> 00:30:44,932 Tolong, aku hebat. JT 295 00:30:47,188 --> 00:30:49,015 Aku butuh nama, Spanky. 296 00:30:50,191 --> 00:30:53,358 Anda tahu mereka mengambil Suzu? Robek, Spanky! 297 00:30:53,486 --> 00:30:56,024 - JT, aku tidak akan menyakitimu. - Oh? 298 00:30:56,155 --> 00:30:57,400 Saya di sini hanya untuk melakukan pekerjaan. 299 00:30:57,531 --> 00:30:58,611 - Tepat sekali. - Itu saja. 300 00:30:58,741 --> 00:31:00,401 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 301 00:31:00,701 --> 00:31:02,195 Astaga, kawan. 302 00:31:02,786 --> 00:31:03,984 Silakan. 303 00:31:57,588 --> 00:31:58,751 Baiklah. 304 00:32:01,384 --> 00:32:04,669 Tidak, jangan pergi. Kamu akan melukai perasaan kami. 305 00:32:07,223 --> 00:32:08,503 pernahkah kita bertemu 306 00:32:08,724 --> 00:32:11,927 Aku akan menjadi perampokmu malam ini. Anda memiliki kasus kami. 307 00:32:12,936 --> 00:32:15,807 - Kamu punya temanku. - Kami punya nyawa temanmu. 308 00:32:16,148 --> 00:32:18,769 Yah, kamu membunuhku maka Anda tidak akan pernah memenangkan kasus ini. 309 00:32:18,900 --> 00:32:21,272 Siapa bilang mereka akan membunuhmu? 310 00:32:24,948 --> 00:32:29,241 Ada di loker di terminal bus. Kuncinya ada di saku celana kiriku. 311 00:32:31,245 --> 00:32:32,443 Ayo, periksa. 312 00:32:34,415 --> 00:32:37,120 Saya telah diberitahu bahwa Anda akan menjadi seperti itu lebih sulit. 313 00:32:37,251 --> 00:32:38,876 - Periksa dia. - Datang. 314 00:33:00,273 --> 00:33:01,815 Gaya keren. 315 00:33:12,284 --> 00:33:13,743 Apa-apaan ini? 316 00:33:15,454 --> 00:33:19,582 - Alexsie Kutchinov. - Aku lapar. 317 00:33:48,068 --> 00:33:49,527 Makan kacang polong... 318 00:33:50,612 --> 00:33:53,981 itu menjadi seperti pendakian Pegunungan Ural. 319 00:33:56,993 --> 00:33:59,069 Berapa banyak uang untuk obat? 320 00:34:00,789 --> 00:34:03,955 Tidak ada apa-apa. Tidak ada obatnya. 321 00:34:06,878 --> 00:34:10,745 Ironi selalu menggigitmu... 322 00:34:11,382 --> 00:34:12,960 di pergelangan kaki. 323 00:34:20,015 --> 00:34:22,589 Aku benci kehilangan sesuatu, Spanky. 324 00:34:23,352 --> 00:34:25,890 Itu Spanky, kan? 325 00:34:28,357 --> 00:34:31,476 Apakah Anda punya ide? betapa jeleknya hal itu bagiku? 326 00:34:32,152 --> 00:34:34,690 Jelek sekali, ayah? 327 00:34:40,034 --> 00:34:42,193 - Tulliver? - Aku tidak kenal kucing. 328 00:34:42,829 --> 00:34:43,908 Tulliver... 329 00:34:44,038 --> 00:34:48,367 yang baru saja menghasilkan $20 juta bagi saya merampok setiap kasino di kota. 330 00:34:49,710 --> 00:34:53,542 saya sedang berlibur. Aku tidak kenal Tulliver, kawan. 331 00:34:54,381 --> 00:34:57,252 Jika kamu bersikeras berbohong padaku, Spanky... 332 00:34:57,843 --> 00:34:59,218 Aku akan menembakmu. 333 00:35:02,222 --> 00:35:04,547 Mereka akan melemparkanmu ke sungai. 334 00:35:05,600 --> 00:35:08,008 Bukankah Tulliver... 335 00:35:08,144 --> 00:35:10,931 yang membunuh enam prajuritku di apartemenmu? 336 00:35:12,023 --> 00:35:15,190 Bukankah Tulliver yang mengatur perampokan itu... 337 00:35:16,027 --> 00:35:17,521 dan mencuri kasusku? 338 00:35:19,530 --> 00:35:21,653 Saya tidak tahu zip, P. Diddy. 339 00:35:22,366 --> 00:35:24,323 Teman-teman mencoba melompat ke tempat tidurku... 340 00:35:24,452 --> 00:35:28,829 lalu bam, Spanky keluar, sama seperti Buster Douglas. 341 00:35:30,958 --> 00:35:32,831 Kecuali pertarungan dengan Tyson. 342 00:35:36,296 --> 00:35:39,831 Baiklah. Kami punya pepatah di negara saya. 343 00:35:41,134 --> 00:35:42,414 Bukan. 344 00:35:46,097 --> 00:35:47,840 "Penjual sepatu... 345 00:35:49,600 --> 00:35:51,427 "dia tidak pernah memakai sepatu." 346 00:36:00,945 --> 00:36:05,072 Sekarang, dimana Tulliver? 347 00:36:08,452 --> 00:36:11,073 - Siapa yang dia percayai? - Aku tidak tahu. 348 00:36:13,039 --> 00:36:14,237 keren! 349 00:36:31,015 --> 00:36:33,766 Sialan! aku tidak bisa... 350 00:36:35,311 --> 00:36:36,425 Mercia. 351 00:36:39,815 --> 00:36:41,558 Michael Mercea. 352 00:36:41,775 --> 00:36:46,104 Michael Mercea? Ya, saya kenal dia. 353 00:36:46,655 --> 00:36:47,983 Saya kenal dia. 354 00:36:48,156 --> 00:36:51,110 Ya. Baiklah. Bagus. 355 00:36:52,160 --> 00:36:54,117 keren. Sangat bagus. 356 00:37:01,919 --> 00:37:05,003 Apakah kamu ingin permen? Baiklah. 357 00:37:05,339 --> 00:37:06,454 Memeriksa. 358 00:37:18,727 --> 00:37:20,221 Saya suka Rumania. 359 00:37:49,756 --> 00:37:52,674 Tidak ada apa-apa. Menurutku tidak mereka sudah menjemputnya. 360 00:37:52,801 --> 00:37:57,094 - Lihat saja, Sersan. Jangan berpikir. - Dia tahu kalau lencanaku adalah tanda pengenal militer. 361 00:38:00,850 --> 00:38:01,929 Militer? 362 00:38:02,060 --> 00:38:05,310 Kembali ke dalam kotak, My Little Pony. 363 00:38:05,438 --> 00:38:08,059 Letnan Tool, ada yang tidak beres dengan penembakan. 364 00:38:08,190 --> 00:38:09,850 Jadi menurutku dia bukan pemicunya. 365 00:38:09,984 --> 00:38:12,938 Menangislah aku di sungai. Dia seorang pembunuh polisi, menurut bukuku. 366 00:38:13,612 --> 00:38:15,688 Mengapa kamu tidak membersihkan sedikit saja di sini? 367 00:38:15,823 --> 00:38:20,449 Carilah wajah pacar barumu. Kecuali, tentu saja Anda tidak meminta terlalu banyak. 368 00:38:58,488 --> 00:39:00,113 Kamu juga mencuri ponselku, dasar brengsek? 369 00:39:00,240 --> 00:39:02,031 Maaf. Itu biasa. 370 00:39:02,158 --> 00:39:05,610 Sebenarnya aku hanya meminjamnya. Aku kehilangan milikku. 371 00:39:05,745 --> 00:39:09,908 Itu ada di tempat penyimpanan bukti. Jika Anda menginginkannya, mampir ke kantor polisi dan kita akan bertukar tempat. 372 00:39:10,041 --> 00:39:13,244 - Oke. Anda berjanji tidak akan menangkap saya? - Aku berjanji. 373 00:39:13,377 --> 00:39:16,248 Jadi kenapa kamu merusak pestaku, Sersan Anders? 374 00:39:16,380 --> 00:39:18,788 Oh. Aku tidak tahu aku memerlukan undangan... 375 00:39:18,966 --> 00:39:22,382 Kapten Jack Tulliver, mempermalukan komando Delta Force. 376 00:39:22,511 --> 00:39:25,595 38 tahun. Haruskah saya melanjutkan? 377 00:39:25,722 --> 00:39:27,003 Sangat bagus. 378 00:39:28,642 --> 00:39:30,385 Jadi, Anda memiliki kartu yang sedang dimainkan. 379 00:39:30,519 --> 00:39:33,722 Bicaralah padaku, Tulliver. Semua orang ingin kamu mati. 380 00:39:33,939 --> 00:39:36,429 Polisi itu terbunuh dalam seranganmu hari ini. 381 00:39:36,566 --> 00:39:37,645 Bukan dari saya. 382 00:39:37,776 --> 00:39:39,567 Akulah satu-satunya orang yang mempercayaimu. 383 00:39:39,694 --> 00:39:40,857 Dan mengapa kamu harus percaya padaku? 384 00:39:40,987 --> 00:39:43,145 Baiklah, aku ikut denganmu dan selamat. 385 00:39:43,281 --> 00:39:45,273 Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk mobil saya. 386 00:39:45,408 --> 00:39:48,409 Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya perlukan? 387 00:39:49,245 --> 00:39:51,617 Dan saya kira Anda menyelamatkan hidup saya. 388 00:39:55,334 --> 00:39:57,907 Oh, kamu membuatku lengket, Sersan. Anders. 389 00:39:58,045 --> 00:40:00,880 Geng lain memukulmu, bukan? SIAPA? 390 00:40:01,089 --> 00:40:04,624 Ya, baiklah, saat aku mengetahuinya, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 391 00:40:15,186 --> 00:40:17,095 Ada kabar dari cowokmu? 392 00:40:22,610 --> 00:40:24,519 Mereka tidak bisa menemukan jati diri mereka setelah itu. 393 00:40:50,219 --> 00:40:51,630 Mikhail di dekatnya? 394 00:40:52,263 --> 00:40:53,378 Enyah. 395 00:40:54,348 --> 00:40:56,507 Katakan padanya Tulliver ada di sini. 396 00:41:30,091 --> 00:41:31,205 "$1,3 juta." 397 00:41:33,594 --> 00:41:34,922 "800.000 dolar." 398 00:41:36,305 --> 00:41:37,550 "$1,5 juta." 399 00:41:39,266 --> 00:41:40,546 Dari mana mereka mendapatkan 80 juta dolar? 400 00:41:46,690 --> 00:41:48,896 Sebuah lukisan senilai $65 juta? 401 00:41:50,443 --> 00:41:54,904 Sekarang, saya bertanya-tanya apa kasusnya apakah itu ada di sana, Kapten Tulliver? 402 00:42:09,461 --> 00:42:12,877 Anda seharusnya tidak datang ke sini. Orang-orang ingin kamu mati. 403 00:42:13,006 --> 00:42:16,541 Anda tidak akan mengetahuinya secara kebetulan siapa yang mencoba membunuhku, ya? 404 00:42:16,802 --> 00:42:19,293 Itu. Aku. 405 00:42:19,888 --> 00:42:21,430 Oh sial. 406 00:42:21,890 --> 00:42:25,555 - Bull terlibat dalam apa, Tulliver, ya? - Ayolah, dia datang padaku. 407 00:42:25,685 --> 00:42:29,101 Kotoran! Banteng itu akan mendatangi saya untuk perampokan. 408 00:42:29,230 --> 00:42:32,930 Saudaranya sendiri! Dia akan hidup sekarang. 409 00:42:33,276 --> 00:42:35,767 - Banteng mati karenamu. - Tidak, ayolah! Bukan. 410 00:42:35,903 --> 00:42:39,687 Kedua saudara laki-lakiku meninggal di sekitarmu. 411 00:42:39,823 --> 00:42:43,987 Dan kamu masih hidup? Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya? 412 00:42:48,498 --> 00:42:49,696 Apa? 413 00:43:00,343 --> 00:43:03,012 Saya kehilangan 12 orang hari ini. 414 00:43:06,265 --> 00:43:08,092 Aku akan memberitahumu satu hal lagi. 415 00:43:08,809 --> 00:43:13,436 Setiap kali salah satu saudaramu meninggal, dan aku juga. 416 00:43:21,738 --> 00:43:22,983 Tulliver. 417 00:43:27,577 --> 00:43:29,534 Kemana kamu pergi, ya? 418 00:43:29,663 --> 00:43:32,616 Datang. Apa yang kamu minum? 419 00:43:33,791 --> 00:43:36,828 Lihat. Tak bersenjata. Baiklah? 420 00:43:37,920 --> 00:43:40,411 - Datang. - Lihat, Mick. 421 00:43:41,257 --> 00:43:42,881 Banteng itu mendatangi saya. 422 00:43:44,093 --> 00:43:47,343 Dia bertemu dengan seorang gadis yang bekerja untuknya perusahaan mobil lapis baja. 423 00:43:47,846 --> 00:43:50,005 Dia mendatanginya. Dia datang kepadaku. 424 00:43:50,891 --> 00:43:52,089 Itu saja. 425 00:43:59,316 --> 00:44:00,430 Angkatan Delta. 426 00:44:02,694 --> 00:44:04,402 "Frank 'Banteng' Mercea." 427 00:44:06,114 --> 00:44:07,193 Dorothy! 428 00:44:07,323 --> 00:44:10,739 Banteng Merce. Temanmu, Jack? 429 00:44:11,285 --> 00:44:14,239 Apa, kamu membawa orang-orangmu sendiri untuk bekerja? 430 00:44:14,372 --> 00:44:17,123 Telah menikah. Bukares. 431 00:44:21,378 --> 00:44:25,162 Itu Alexsie Kutchinov orang Rusia yang sangat berbahaya. 432 00:44:25,799 --> 00:44:27,792 Dia berbicara tentangmu. 433 00:44:28,176 --> 00:44:31,925 - Aku bisa dibunuh hanya karena berbicara denganmu. - Penjahat? 434 00:44:32,055 --> 00:44:34,890 Gangster, pencuri, pengedar narkoba. 435 00:44:35,058 --> 00:44:39,850 Meliputi semuanya dengan klub malam, toko seni, toko mobil... 436 00:44:40,021 --> 00:44:44,350 namamu Jika ada uang yang bisa dihasilkan di kota ini... 437 00:44:44,484 --> 00:44:47,057 Anda bisa yakin dia punya andil di dalamnya. 438 00:44:50,865 --> 00:44:53,438 - Itu temanku. - SIAPA? 439 00:44:55,286 --> 00:44:56,484 Gadis. 440 00:44:59,289 --> 00:45:00,321 Stopkontak! 441 00:45:00,457 --> 00:45:03,992 Jangan biarkan seorang wanita mulai pekerjaanmu, Jack. 442 00:45:05,212 --> 00:45:06,326 Tully. 443 00:45:12,677 --> 00:45:14,966 Gila seperti tikus sialan. 444 00:45:17,056 --> 00:45:20,805 Saya selalu bertanya-tanya apa yang saudara-saudaraku lihat pada dirimu. 445 00:45:25,898 --> 00:45:30,725 Keduanya begitu bertekad untuk menjadi warga negara Amerika. Untuk apa? 446 00:45:32,779 --> 00:45:35,816 Lebih buruk lagi, Taurus harus mengaturnya perampokan... 447 00:45:35,949 --> 00:45:37,989 dan jangan beritahu aku. 448 00:45:38,118 --> 00:45:39,861 Ini bukan masalah pribadi, Mik. 449 00:45:45,041 --> 00:45:46,701 Menginaplah di sini malam ini. 450 00:45:47,168 --> 00:45:50,454 Andre akan membawamu ke tempat yang lebih aman di pagi hari. 451 00:46:00,347 --> 00:46:01,426 Hai. 452 00:46:01,557 --> 00:46:03,715 Maafkan aku telah menarikmu keluar begitu cepat, Tuan Grapini. 453 00:46:03,851 --> 00:46:05,843 Apa pun untuk membantu. Silakan. 454 00:46:06,770 --> 00:46:10,554 Jadi, Anda telah menemukan Van Gogh yang asli. Benar sekali, bukan? 455 00:46:10,690 --> 00:46:12,066 Bunga bakung Hiemler. 456 00:46:13,568 --> 00:46:14,897 Lilianya Hiemler? 457 00:46:15,528 --> 00:46:17,817 Saya membeli kiriman gambar... 458 00:46:17,947 --> 00:46:22,075 dari sepupu Hiemler, Alfred Lindle, seniman Belanda. 459 00:46:22,201 --> 00:46:26,329 Saya selalu menyukai karyanya. Dan banknya meminta uang untuk hutang yang dimilikinya. 460 00:46:26,998 --> 00:46:30,865 Mereka mengirimiku semua foto di rumah itu untuk satu harga. 461 00:46:31,627 --> 00:46:33,750 Lily ada bersama mereka. 462 00:46:34,838 --> 00:46:37,080 Awalnya saya pikir itu hanya lelucon. 463 00:46:37,674 --> 00:46:40,248 Wah, rupanya itu yang asli. 464 00:46:40,969 --> 00:46:43,258 - Bukankah Lindle mengklaim hal itu? - Tidak. 465 00:46:44,306 --> 00:46:47,260 Seperti pemilik aslinya, kamu mengambil nyawanya. 466 00:46:48,935 --> 00:46:51,224 Gambaran buruk itu menyebar seluruh Eropa... 467 00:46:51,354 --> 00:46:53,726 disertifikasi oleh perusahaan asuransi. 468 00:46:53,856 --> 00:46:57,272 Dia hanya punya satu tempat lagi untuk dikunjungi sebelum aku bisa menunjukkannya. 469 00:46:57,402 --> 00:46:59,939 Sekarang dia menjadi hantu lagi. 470 00:47:01,614 --> 00:47:04,319 - Apakah asuransi akan menanggungnya? - Itu tertutup. 471 00:47:04,992 --> 00:47:08,159 Tapi kami berharap kami tidak perlu mencari tahu. 472 00:47:09,663 --> 00:47:12,866 Yang bisa kupercaya hanyalah bahwa kalian dapat melakukan pekerjaan kalian. 473 00:47:13,083 --> 00:47:14,458 Bisakah kamu? 474 00:47:15,043 --> 00:47:17,617 Ya, itu selalu sulit ketika barang-barang dicuri. 475 00:47:17,754 --> 00:47:19,912 Nona muda, ini tidak sulit. 476 00:47:21,007 --> 00:47:22,881 Ini adalah sebuah tragedi. 477 00:47:31,601 --> 00:47:35,468 Aku baru saja memikirkanmu. Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian, kan, Jack? 478 00:47:35,604 --> 00:47:38,060 Yah, aku sudah punya tangan turunkan celananya. 479 00:47:38,190 --> 00:47:40,562 Kupikir aku akan mencoba base kedua, Anders. 480 00:47:40,693 --> 00:47:42,650 Baiklah, pintuku terbuka. Datang. 481 00:47:42,778 --> 00:47:44,652 Sekarang, menurutmu aku ini pria yang seperti apa? 482 00:47:44,780 --> 00:47:48,030 - Seorang pencuri di negara yang salah. - Dia bukan pembunuh? 483 00:47:48,158 --> 00:47:50,447 - Yakinkan aku. 484 00:47:50,952 --> 00:47:52,945 Aku tidak bisa menembaknya meskipun aku menginginkannya. 485 00:47:53,079 --> 00:47:54,953 Sekarang, mengapa Anda mengosongkannya di pistolmu? 486 00:47:55,081 --> 00:47:57,074 Sepertinya Anda sedang menembak ketika aku melihatmu 487 00:47:57,208 --> 00:48:00,992 Bukan di rumah polisi. Dan aku tidak menaruh peluru di pistolku. 488 00:48:01,170 --> 00:48:03,496 Menyerah. Buktinya akan muncul. 489 00:48:03,631 --> 00:48:05,540 Anda belum memberi tahu mereka tentang saya, bukan? 490 00:48:05,675 --> 00:48:06,706 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 491 00:48:06,842 --> 00:48:09,298 Gambar saya tidak ditempel menurut semua berita. 492 00:48:09,428 --> 00:48:12,512 Nah, apa maksudmu mencuri koper itu? atau itu bonus? 493 00:48:12,640 --> 00:48:15,427 Bahkan pencuri pun harus beruntung sesekali. 494 00:48:15,559 --> 00:48:17,053 Kenapa kamu terlibat dalam hal ini, Anders? 495 00:48:17,186 --> 00:48:19,143 Aku ingin kamu untuk diriku sendiri. 496 00:48:21,189 --> 00:48:22,648 Apa yang ada di dalam kotak? 497 00:48:23,191 --> 00:48:25,861 Beri aku sesuatu dan aku akan memberimu sesuatu. 498 00:48:26,778 --> 00:48:28,521 Apakah kita membicarakan hal yang sama? 499 00:48:28,655 --> 00:48:29,769 Mungkin tidak. 500 00:48:29,906 --> 00:48:33,357 Jack, pikirkan baik-baik tentang apa yang kamu inginkan dari hubungan ini... 501 00:48:33,493 --> 00:48:34,868 lalu telepon aku. 502 00:48:36,788 --> 00:48:37,902 Saya akan. 503 00:48:42,501 --> 00:48:44,624 Aku mulai menyukaimu, Anders. 504 00:48:45,045 --> 00:48:46,789 Selalu biarkan mereka menggantung. 505 00:49:10,611 --> 00:49:11,726 Profesor. 506 00:49:12,321 --> 00:49:13,436 Itu? 507 00:49:13,573 --> 00:49:16,242 Saya Sersan Anders, pasukan NATO, ditempatkan di sini di Bukares. 508 00:49:16,367 --> 00:49:17,481 Halo. 509 00:49:17,618 --> 00:49:21,568 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan tentang gambar yang perlu Anda autentikasi? 510 00:49:21,705 --> 00:49:22,820 Gambar apa ini? 511 00:49:22,956 --> 00:49:24,036 Kemungkinan van Gogh hilang. 512 00:49:24,166 --> 00:49:25,281 Bunga lili di ladang? 513 00:49:29,629 --> 00:49:31,289 Gambar itu palsu. 514 00:49:33,633 --> 00:49:35,626 Bukannya saya tidak mempercayai Anda, Pak. 515 00:49:35,760 --> 00:49:37,254 Bagaimana Anda bisa begitu yakin ketika... 516 00:49:37,387 --> 00:49:39,960 dua lagi penilai seni terkemuka menurutnya itu nyata. 517 00:49:40,098 --> 00:49:41,129 Bagi mata yang terlatih... 518 00:49:41,266 --> 00:49:44,765 jelas sekali bahwa sapuan kuas mereka bukan milik tuannya. 519 00:49:44,894 --> 00:49:47,183 Gambar kurang tekstur, bayangan... 520 00:49:47,980 --> 00:49:50,222 dan pastiche yang terkenal bersinar. 521 00:49:50,357 --> 00:49:51,900 - Jadi, palsu? - ya 522 00:49:52,026 --> 00:49:53,603 Upaya yang kredibel, tapi... 523 00:49:53,736 --> 00:49:54,981 bagaimanapun juga... 524 00:49:55,112 --> 00:49:56,357 sebuah pemalsuan. 525 00:49:56,655 --> 00:49:59,360 Permisi, Sersan. Anders. 526 00:50:39,529 --> 00:50:41,189 Bukan masalah pribadi, Tully. 527 00:50:41,531 --> 00:50:42,729 Bekerja saja. 528 00:50:43,908 --> 00:50:45,367 Oh, brengsek. 529 00:50:45,910 --> 00:50:47,321 Bisnis kecilmu... 530 00:50:47,537 --> 00:50:49,328 dia menempatkan kita semua dalam bahaya. 531 00:50:49,914 --> 00:50:52,037 Pria ini akan sangat marah padaku... 532 00:50:52,166 --> 00:50:53,495 jika aku membantumu. 533 00:50:53,834 --> 00:50:54,914 Michael... 534 00:50:55,044 --> 00:50:57,167 Kira-kira siapa yang membunuh Bull ya? 535 00:50:58,547 --> 00:50:59,923 Siapa yang kamu maksud? 536 00:51:02,134 --> 00:51:03,593 Jadi, jadi Tulliver... 537 00:51:04,261 --> 00:51:06,254 kami memiliki pepatah di negara saya: 538 00:51:06,722 --> 00:51:08,430 "Jangan salahkan pembuat roti... 539 00:51:09,224 --> 00:51:12,178 "saat tukang daging membuat roti". 540 00:51:14,396 --> 00:51:16,305 Apa maksudnya? 541 00:51:16,689 --> 00:51:18,148 Itu berarti kamu kacau. 542 00:51:20,068 --> 00:51:22,641 Jadi Anda tidak tahu apa yang ada di dalam paket itu? 543 00:51:22,779 --> 00:51:24,818 Pernahkah Anda melakukan pekerjaan kurir? 544 00:51:25,239 --> 00:51:26,354 - Tidak. - Tidak. 545 00:51:26,657 --> 00:51:29,231 Klien membayar untuk pengiriman paket... 546 00:51:29,368 --> 00:51:30,483 kami mengirimkan. 547 00:51:31,036 --> 00:51:32,495 Dan kemana perginya? 548 00:51:32,621 --> 00:51:34,080 Ke tujuan. 549 00:51:34,957 --> 00:51:36,534 Tujuannya adalah... 550 00:51:36,667 --> 00:51:39,418 Dr Bostnescu, di sini di Bucharest. 551 00:51:42,089 --> 00:51:43,369 Anda bisa lebih membantu. 552 00:51:43,507 --> 00:51:44,586 Ini aku. 553 00:51:44,716 --> 00:51:47,587 Apakah Anda mengalami serangan bersenjata dan tuduhan perampokan terhadapmu? 554 00:51:47,719 --> 00:51:48,834 Membebaskan. 555 00:51:49,137 --> 00:51:51,462 Dan apa hubungannya dengan hal lain? 556 00:51:51,598 --> 00:51:52,973 Tidak ada yang benar-benar... 557 00:51:53,182 --> 00:51:54,381 teliti saja. 558 00:51:54,517 --> 00:51:58,597 Saya benci memikirkan pria yang punya angka serangan bersenjata terhadapnya akan... 559 00:51:58,729 --> 00:52:02,597 pengetahuan apa pun tentang lukisan senilai $65 juta itu menghilang di arlojinya. 560 00:52:09,031 --> 00:52:10,406 Nomor ponsel saya. 561 00:52:10,657 --> 00:52:13,113 Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu yang berguna. 562 00:52:14,620 --> 00:52:15,995 Jangan bangun. 563 00:52:22,961 --> 00:52:24,123 Dia mengikutinya. 564 00:52:53,490 --> 00:52:54,818 Apa yang dia katakan? 565 00:52:55,408 --> 00:52:56,653 Pergilah bersama Tuhan. 566 00:52:57,994 --> 00:52:59,239 Adik sialan. 567 00:53:01,956 --> 00:53:03,201 Bangunkan dia. 568 00:53:19,139 --> 00:53:21,297 Tidak ada tidur bagi orang jahat, Jack. 569 00:53:25,270 --> 00:53:28,057 Pasti ada sesuatu yang sangat besar dalam hal ini. 570 00:53:29,566 --> 00:53:31,605 Oh, itu menakutkan, Tulliver. 571 00:53:32,193 --> 00:53:33,604 Anda bisa membaca pikiran. 572 00:53:35,196 --> 00:53:36,607 Jika aku mati... 573 00:53:38,324 --> 00:53:39,439 tidak ada kasus. 574 00:54:01,972 --> 00:54:03,631 Aku akan menunggu sebentar. 575 00:54:03,890 --> 00:54:05,432 Merasa seperti di rumah sendiri. 576 00:54:13,858 --> 00:54:14,937 Dorothy! 577 00:54:42,760 --> 00:54:44,504 Tahukah kamu dimana Jack Tuliver berada? 578 00:54:44,637 --> 00:54:47,045 Dia dicari karena pembunuhan seorang polisi. 579 00:54:47,181 --> 00:54:49,672 Jack bisa membunuh, tapi dia bukan pembunuh. 580 00:54:51,894 --> 00:54:53,174 anggur... 581 00:54:54,480 --> 00:54:56,768 pekerjaan ini terdengar jauh lebih mudah... 582 00:54:57,149 --> 00:54:58,608 tapi ternyata. 583 00:55:00,527 --> 00:55:03,065 Suruh seseorang mencuri uang kasino. 584 00:55:03,989 --> 00:55:05,103 ups 585 00:55:06,241 --> 00:55:08,910 Sebuah gambar bernilai 65 juta dolar... 586 00:55:11,412 --> 00:55:12,527 menghilang. 587 00:55:14,999 --> 00:55:16,078 Oh ya. 588 00:55:17,627 --> 00:55:19,370 Itu gambar, Jack... 589 00:55:20,713 --> 00:55:22,752 dan aku butuh gambar itu. 590 00:55:25,426 --> 00:55:26,540 Anda lihat... 591 00:55:27,428 --> 00:55:29,385 aku akan merasa sangat buruk... 592 00:55:30,431 --> 00:55:32,803 ketika gambar itu muncul... 593 00:55:34,226 --> 00:55:35,886 dan semua orang mengerti... 594 00:55:36,103 --> 00:55:37,265 dia palsu. 595 00:55:41,775 --> 00:55:44,266 Lalu bagaimana saya mendapatkan uang asuransi... 596 00:55:44,527 --> 00:55:45,690 Stopkontak? 597 00:55:50,950 --> 00:55:53,785 Berapa banyak orang di foto ini akan mati minggu ini? 598 00:55:55,037 --> 00:55:56,781 Mengapa Jack masuk penjara? 599 00:55:57,540 --> 00:55:59,698 Apakah Anda melihat pria lain di samping Jack? 600 00:56:00,459 --> 00:56:02,582 Konstantin adalah saudara laki-laki Bulo. 601 00:56:03,295 --> 00:56:05,501 Mereka berada di tentara bersama Jack. 602 00:56:06,882 --> 00:56:08,921 Constantine Mercea mati demi negaranya. 603 00:56:10,260 --> 00:56:14,305 Seorang perwira militer mengirim Konstantinus 604 00:56:14,431 --> 00:56:15,593 Dia meninggal juga. 605 00:56:16,141 --> 00:56:18,892 Jack mematahkan lengan dan kaki polisi itu... 606 00:56:19,435 --> 00:56:21,013 lalu mencuri helikopter... 607 00:56:21,145 --> 00:56:24,728 terbang ke kota setempat untuk memilikinya 608 00:56:25,316 --> 00:56:27,309 Delapan deputi dikirim untuk menjemputnya. 609 00:56:27,818 --> 00:56:29,775 Empat berakhir di rumah sakit. 610 00:56:29,945 --> 00:56:33,895 Tulliver menghabiskan empat tahun di Leavenworth 611 00:56:39,288 --> 00:56:40,782 Jack masuk penjara... 612 00:56:41,790 --> 00:56:43,249 dan Bull pulang. 613 00:56:51,591 --> 00:56:53,382 Bagaimana mereka bisa terlibat dalam hal ini? 614 00:56:54,510 --> 00:56:55,673 Saya tidak tahu 615 00:56:56,220 --> 00:56:57,679 Itu adalah gadis itu... 616 00:56:58,055 --> 00:56:59,135 Air mata. 617 00:56:59,765 --> 00:57:00,928 Merobek? 618 00:57:09,608 --> 00:57:11,150 Seperti apa dia, Tulliver? 619 00:57:11,443 --> 00:57:13,649 Hanya gadis lain di kota lain? 620 00:57:17,365 --> 00:57:20,283 Untuk apa kamu melakukannya? anggota tim jack? 621 00:57:22,078 --> 00:57:24,486 Apakah Anda seorang pemain tim? 622 00:57:26,666 --> 00:57:27,911 Bukan! 623 00:57:33,673 --> 00:57:34,835 Datang. 624 00:57:36,384 --> 00:57:38,127 Anda tidak perlu melakukan itu. 625 00:57:40,012 --> 00:57:41,127 Yesus. 626 00:57:46,059 --> 00:57:48,384 Dia datang ke Bull untuk mengatur pekerjaan. 627 00:57:49,396 --> 00:57:51,056 Itu terlalu besar untuk Bull. 628 00:57:51,439 --> 00:57:53,479 Jadi mereka mengundang Tulliver? 629 00:57:57,195 --> 00:57:58,855 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 630 00:58:00,156 --> 00:58:01,354 Siapa itu? 631 00:58:02,158 --> 00:58:04,447 Ini saudara Bull yang lain, Mikhail. 632 00:58:04,994 --> 00:58:06,488 Dia memiliki klub malam. 633 00:58:17,047 --> 00:58:18,292 Halo Michael. 634 00:58:18,674 --> 00:58:19,836 Mobil yang bagus. 635 00:58:20,300 --> 00:58:21,759 Mobil baru yang bagus. 636 00:58:23,345 --> 00:58:25,503 Apakah Anda plugin yang menyertainya? 637 00:58:25,639 --> 00:58:27,014 Lucu sekali kamu mengatakan itu. 638 00:58:27,140 --> 00:58:28,171 katakan apa? 639 00:58:28,308 --> 00:58:29,470 Peralatan. 640 00:58:30,351 --> 00:58:32,059 Tambahan oleh Jack Tulliver. 641 00:58:36,524 --> 00:58:37,722 Saya ingin menari? 642 00:58:45,199 --> 00:58:46,313 Merobek. 643 00:58:56,126 --> 00:58:57,834 Mereka akan membunuhku. 644 00:58:58,962 --> 00:59:00,836 Aku tidak bisa lebih lama lagi. 645 00:59:02,632 --> 00:59:05,205 Tapi kalau aku bicara, kita sudah mati. 646 00:59:05,635 --> 00:59:07,094 Aku minta maaf, Jack. 647 00:59:09,931 --> 00:59:11,970 Hal ini tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti ini. 648 00:59:13,142 --> 00:59:14,802 Ini akan sangat mudah. 649 00:59:17,021 --> 00:59:19,144 Kami semua akan pergi ke pantai. 650 00:59:20,149 --> 00:59:22,188 Spanky menjual kami dengan sia-sia. 651 00:59:22,609 --> 00:59:23,854 Tidak... 652 00:59:24,945 --> 00:59:26,605 mereka memilikinya di atas sana. 653 00:59:30,784 --> 00:59:31,946 Soket... 654 00:59:32,369 --> 00:59:33,614 katakan saja pada mereka. 655 00:59:34,204 --> 00:59:35,828 Jika aku melakukannya, kamu mati. 656 00:59:36,623 --> 00:59:39,908 Anda tidak mendengar jeritan Spanky 24 jam terakhir. 657 00:59:40,209 --> 00:59:41,869 Mereka tidak kenal lelah. 658 00:59:43,087 --> 00:59:45,958 Saya lebih baik mati cepat karena peluru tapi seperti ini. 659 00:59:46,882 --> 00:59:49,255 Aku tidak bisa mati seperti ini. 660 00:59:49,719 --> 00:59:51,960 saya tidak bisa 661 00:59:56,892 --> 01:00:00,724 Tidak, saya belum pernah melihat Jack Tulliver waktu yang lama. 662 01:00:01,313 --> 01:00:03,056 Aku pernah melihat pria itu sebelumnya. 663 01:00:05,275 --> 01:00:06,438 Baru-baru ini? 664 01:00:07,068 --> 01:00:09,061 Dia ada dalam gambar di rumah. 665 01:00:10,947 --> 01:00:14,991 Berdiri di samping Tulliver, yang menjalani hukuman empat tahun di Leavenworth ketika dia meninggal. 666 01:00:15,576 --> 01:00:16,739 Sekarang... 667 01:00:17,870 --> 01:00:19,281 Jika aku jadi Jack... 668 01:00:19,455 --> 01:00:22,124 dan dia bermasalah dengan gengnya siapa yang memecahkan perampokanku… 669 01:00:22,249 --> 01:00:25,334 dan setiap polisi di kota dia pikir aku menembak polisi itu... 670 01:00:26,086 --> 01:00:27,581 Saya akan datang ke sini. 671 01:00:29,256 --> 01:00:32,956 Jadi menurutmu kamu cukup mengenal Jack? 672 01:00:34,761 --> 01:00:36,635 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 673 01:00:37,556 --> 01:00:41,007 Seperti apa rupa polisi tampan itu seperti kamu... 674 01:00:41,518 --> 01:00:45,562 Saya tidak peduli dengan perampok bank kotor itu seperti jack tuliver? 675 01:00:45,980 --> 01:00:47,143 Dia alibiku. 676 01:00:50,651 --> 01:00:54,020 Pernahkah Anda bertemu seorang pedagang seni dari siapa... 677 01:00:54,739 --> 01:00:56,565 Grapini mendapatkan karya seninya sendiri? 678 01:00:57,116 --> 01:00:58,147 SIAPA? 679 01:00:58,826 --> 01:01:01,495 Aku harus menemuinya jika aku jadi kamu 680 01:01:02,663 --> 01:01:04,205 Tapi ikuti saranku... 681 01:01:04,665 --> 01:01:06,159 punya senjata di sekitar... 682 01:01:06,500 --> 01:01:07,698 ketika Anda melakukan itu. 683 01:01:08,126 --> 01:01:10,700 Dia tidak sebaik aku. 684 01:01:11,338 --> 01:01:12,583 Beri aku nama. 685 01:01:15,467 --> 01:01:16,581 Jadi begitu. 686 01:01:20,972 --> 01:01:22,003 Terima kasih. 687 01:01:45,787 --> 01:01:46,985 Sergei. 688 01:02:02,053 --> 01:02:04,092 Datang. 689 01:02:09,101 --> 01:02:10,346 Memalukan. 690 01:02:14,064 --> 01:02:15,262 Anda lihat... 691 01:02:16,441 --> 01:02:17,816 kesabaran. 692 01:02:22,322 --> 01:02:24,195 Oke, aku akan membawamu menemuinya. 693 01:02:29,370 --> 01:02:31,493 Kamu pikir aku orang bodoh, Jack? 694 01:02:32,957 --> 01:02:35,874 Anda pikir pria yang mau kamu memotong tenggorokanmu saat bercukur... 695 01:02:36,001 --> 01:02:39,951 bisa memulai pugata terbesar 696 01:02:42,966 --> 01:02:44,295 Dunia tukang daging? 697 01:02:45,219 --> 01:02:46,298 Pria bodoh? 698 01:02:47,304 --> 01:02:48,584 Pukul dia. 699 01:02:48,722 --> 01:02:50,465 Tidak, terima kasih. Tolong jangan. 700 01:02:53,810 --> 01:02:55,269 Lihat, itu di... 701 01:02:56,187 --> 01:02:59,271 loker di stasiun kereta. Kabinet tidak memiliki nomor. 702 01:03:01,317 --> 01:03:02,859 Aku akan membawamu menemuinya. 703 01:03:03,903 --> 01:03:05,397 Dan mengapa kamu membawaku? 704 01:03:06,405 --> 01:03:08,113 Jadi kamu bisa mencoba melarikan diri? 705 01:03:09,075 --> 01:03:11,032 Salah satu anak buahku di sini membunuhmu... 706 01:03:11,994 --> 01:03:13,618 Saya kalah dalam kasus ini. 707 01:03:16,832 --> 01:03:18,243 Saya menyembunyikan kuncinya. 708 01:03:21,003 --> 01:03:22,794 "Aku menyembunyikan kuncinya"? 709 01:03:24,673 --> 01:03:25,835 lucu. 710 01:03:27,008 --> 01:03:29,464 Aku akan memberitahumu sesuatu, Tulliver. 711 01:03:29,677 --> 01:03:31,136 Besok pagi... 712 01:03:31,262 --> 01:03:32,804 kamu akan mendapatkan kuncinya. 713 01:03:33,306 --> 01:03:35,263 Dan Anda akan membawakan kasus saya. 714 01:03:38,519 --> 01:03:39,894 Atau rasa sakit... 715 01:03:40,313 --> 01:03:41,972 kematiannya... 716 01:03:43,232 --> 01:03:45,308 itu akan jauh lebih buruk... 717 01:03:46,318 --> 01:03:48,560 tapi kematian itu sendiri. 718 01:03:52,991 --> 01:03:54,450 Mimpi indah, Jack. 719 01:04:33,780 --> 01:04:36,069 Tidak ada perintah. Bagus, Kelly. 720 01:04:50,463 --> 01:04:52,005 seni Eropa Timur. 721 01:04:54,300 --> 01:04:55,710 Akuisisi. 722 01:05:05,602 --> 01:05:06,882 Terima kasih sayang. 723 01:05:17,947 --> 01:05:19,145 Bagus, sekarang. 724 01:05:19,657 --> 01:05:21,234 Apa, kamu ingin kencan? 725 01:05:22,284 --> 01:05:25,321 Mungkin temanmu di sini mungkin merupakan pilihan yang lebih baik. 726 01:05:26,288 --> 01:05:28,328 Kamu tidak akan tertawa dalam waktu dekat, kawan. 727 01:05:33,378 --> 01:05:35,501 Anda benar-benar tidak menyukai saya, bukan? 728 01:05:37,549 --> 01:05:38,747 Bukan. 729 01:05:43,847 --> 01:05:45,305 Itu di sana. 730 01:05:48,226 --> 01:05:49,424 Setelah kamu. 731 01:05:52,897 --> 01:05:54,356 Kunci. 732 01:05:55,024 --> 01:05:57,230 Lepaskan ikatan tanganku, aku akan memberikannya padamu. Oh ya. 733 01:05:57,359 --> 01:05:59,648 - Tidak ada lagi permainan. - Oke. Baiklah. 734 01:06:00,362 --> 01:06:02,521 Letaknya di kabinet atas. Di sana. 735 01:06:04,199 --> 01:06:05,397 Itu. 736 01:06:12,290 --> 01:06:13,535 Jangan terpeleset. 737 01:06:16,795 --> 01:06:18,870 - Bajingan? - Abaikan dia. Ambil kuncinya. 738 01:06:19,005 --> 01:06:20,203 Ambil kuncinya. 739 01:06:22,967 --> 01:06:24,082 Ambil kuncinya. 740 01:06:25,344 --> 01:06:27,586 Aku akan membunuhmu. 741 01:06:32,142 --> 01:06:35,594 Biarkan aku mendengar mulut pintarmu sekarang, kamu ibu kamu 742 01:06:35,771 --> 01:06:37,051 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 743 01:06:37,189 --> 01:06:40,605 - Apa, kamu akan memukulku dengan sepatumu? - Tidak. Dengan pistol! 744 01:06:40,942 --> 01:06:42,982 Kamu sangat pintar, ya? 745 01:06:43,236 --> 01:06:45,145 Anda mempelajari beberapa kata buruk, ya? 746 01:06:45,739 --> 01:06:49,404 Ambil kasus ini, dan kamu bisa menidurinya sampai minggu. 747 01:06:49,743 --> 01:06:50,941 Jika itu membuatmu bahagia. 748 01:06:51,077 --> 01:06:52,785 Anda pikir saya akan melakukan itu? 749 01:06:52,912 --> 01:06:54,027 Aku laki laki. 750 01:06:54,163 --> 01:06:56,452 Saya tidak suka laki-laki. 751 01:06:57,917 --> 01:06:59,826 Dia membuatmu marah dan kamu... 752 01:07:00,169 --> 01:07:01,284 bertingkah seperti anak sekolah! 753 01:07:01,420 --> 01:07:02,879 Seorang siswi? Seorang siswi? 754 01:07:03,005 --> 01:07:04,464 aku memberimu sekolah... 755 01:07:41,458 --> 01:07:43,747 Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu ada di saku kiri saya. 756 01:07:52,969 --> 01:07:56,136 Jadi apa yang dilakukan Alexsie Kutchinov? menarik sekali, Mikhail? 757 01:08:02,603 --> 01:08:03,801 aku punya kamu. 758 01:08:19,411 --> 01:08:21,450 Apakah kamu yakin dia membantunya? 759 01:08:22,247 --> 01:08:24,619 Nah, Anda akan menghemat jika kasus ini dibatalkan. 760 01:08:26,167 --> 01:08:28,539 Aku ingin perempuan jalang kecil itu diurus. 761 01:08:46,812 --> 01:08:48,721 Baiklah, tuan-tuan. 762 01:09:00,367 --> 01:09:01,695 Masalah? 763 01:09:01,826 --> 01:09:03,071 Itu. 764 01:09:14,296 --> 01:09:15,577 Tangkap dia. 765 01:09:54,001 --> 01:09:55,709 Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya. 766 01:09:59,673 --> 01:10:01,962 Aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu. 767 01:10:02,092 --> 01:10:04,962 Anders, apakah kamu masih memiliki celana dalam yang aku suka itu? 768 01:10:05,554 --> 01:10:07,926 Aku hanya tersenyum untukmu, Jack. 769 01:10:08,515 --> 01:10:09,890 Apakah kamu masih menyimpan fotoku? 770 01:10:10,016 --> 01:10:12,174 Semua ini hanya untuk sebuah foto? 771 01:10:14,729 --> 01:10:19,307 Nah, salah satu dari mereka sebaiknya tidak bersedih gambar badut, karena aku benci itu. 772 01:10:22,862 --> 01:10:24,486 Berbicara tentang badut yang sedih... 773 01:10:25,364 --> 01:10:28,234 kamu pria yang tampan, Jack. Tahukah kamu itu? 774 01:10:28,367 --> 01:10:29,612 Saya harus pergi. 775 01:10:30,536 --> 01:10:32,243 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 776 01:10:33,038 --> 01:10:34,532 Selalu menyenangkan, Anders. 777 01:10:34,665 --> 01:10:37,072 Saya harus lari. Tempat untuk dikunjungi, orang untuk dibunuh. 778 01:10:47,468 --> 01:10:49,342 Hai, Jack. aku merindukanmu. 779 01:10:49,512 --> 01:10:51,172 Apa yang kamu lakukan menguntitku? 780 01:10:51,305 --> 01:10:53,843 - Telepon seks tidak ilegal di Rumania. - Tidak... 781 01:10:54,183 --> 01:10:55,725 tapi perampokan bersenjata memang demikian. 782 01:10:57,603 --> 01:10:59,062 Dan jika itu adalah seks... 783 01:10:59,188 --> 01:11:01,097 hanya satu dari kami yang puas. 784 01:11:01,690 --> 01:11:03,599 Wah, apakah kamu butuh pacar. 785 01:11:04,735 --> 01:11:05,933 Mari ikut saya. 786 01:11:06,069 --> 01:11:07,729 Saya menerima lamaran. 787 01:11:12,242 --> 01:11:13,701 Anda membunuh seorang artis... 788 01:11:13,827 --> 01:11:16,033 beli fotonya dan simpan bersama mereka... 789 01:11:16,162 --> 01:11:19,080 mengancam penilai, bahkan mungkin Alexsie yang membunuh satu. 790 01:11:19,207 --> 01:11:20,238 Apa namanya? 791 01:11:20,375 --> 01:11:21,952 Gustav, Dr. 792 01:11:22,085 --> 01:11:23,792 Itu benar. Dr. 793 01:11:23,961 --> 01:11:26,879 Saya tidak membunuh artis itu. Dia menembak dirinya sendiri. 794 01:11:27,590 --> 01:11:29,748 Dan saya menemukannya di foto-fotonya. 795 01:11:31,385 --> 01:11:33,259 Lebih baik katakan yang sebenarnya padanya, lho... 796 01:11:33,387 --> 01:11:35,510 ketika dia ketagihan seperti ini, aku tidak bisa... 797 01:11:35,639 --> 01:11:36,967 Tidak ada bunga lili di ladang. 798 01:11:37,099 --> 01:11:40,432 Itu mitos seperti Bigfoot atau monster Loch Ness. 799 01:11:41,353 --> 01:11:43,392 Gambarnya palsu ya? 800 01:11:43,897 --> 01:11:45,771 Anda mengatur semuanya. 801 01:11:46,733 --> 01:11:47,764 Lalu bagaimana? 802 01:11:47,901 --> 01:11:50,273 Bagi uang asuransi dengan Alexsie? 803 01:11:51,905 --> 01:11:53,696 Jadi apa yang kamu lakukan sekarang, ya? 804 01:12:00,162 --> 01:12:01,360 Bicaralah padaku. 805 01:12:02,289 --> 01:12:03,867 Aku satu-satunya teman yang kamu punya. 806 01:12:03,999 --> 01:12:05,577 Anda terlalu banyak menonton TV. 807 01:12:06,418 --> 01:12:10,001 Tidak ada bukti, tidak ada saksi, bukan otak di ruangan ini. 808 01:12:11,340 --> 01:12:12,715 Saya ingin pengacara saya. 809 01:12:13,342 --> 01:12:14,752 Idiot. 810 01:12:16,094 --> 01:12:18,550 Anak-anak akan segera kembali dengan fotoku. 811 01:12:20,265 --> 01:12:22,886 20 juta dolar dalam tas di bawah sana. 812 01:12:24,102 --> 01:12:25,477 Dan seorang pencuri yang sudah mati. 813 01:12:27,605 --> 01:12:29,894 Bagaimana hidup Anda akan berubah setelah itu? 814 01:12:31,442 --> 01:12:32,640 Suza kecil? 815 01:12:33,778 --> 01:12:36,351 Pistolku, ponselku, dan fotoku. 816 01:12:36,489 --> 01:12:37,687 Pistolnya hilang. 817 01:12:37,823 --> 01:12:41,026 Ponselku ada di sakuku. Anda bisa sampai di sana jika Anda mau. 818 01:12:41,160 --> 01:12:44,528 Sekarang, kamu bukan orang jujur, jadi mengapa aku harus mempercayaimu? 819 01:12:44,663 --> 01:12:46,205 Yah, aku tidak berbohong padamu. 820 01:12:46,331 --> 01:12:48,075 Saya hanya tidak memberi tahu Anda semua faktanya. 821 01:12:48,208 --> 01:12:50,746 Anda tahu, saya memiliki rasa hormat yang enggan untukmu, Tulliver. 822 01:12:50,877 --> 01:12:52,253 Anda mendapatkan kepemimpinan, Anda mengumpulkan tim... 823 01:12:52,379 --> 01:12:55,048 dan ambil satu perampokan paling berani dalam sejarah. 824 01:12:55,173 --> 01:12:56,632 Jangan merusaknya dengan membunuhmu. 825 01:12:56,758 --> 01:12:58,964 Lihat, apakah kamu ingin menjadi pahlawan atau tidak? 826 01:12:59,552 --> 01:13:01,011 Apakah Anda bernegosiasi? 827 01:13:01,304 --> 01:13:02,466 aku akan menangkapmu... 828 01:13:02,597 --> 01:13:04,755 Saya akan membersihkan nama saya dan menjadi letnan. 829 01:13:04,891 --> 01:13:06,930 Maka Anda harus menelepon saya di penjara. 830 01:13:07,059 --> 01:13:10,143 Anda mungkin menyukainya hubungan seperti itu, aku tidak. 831 01:13:10,271 --> 01:13:12,726 Lihat, pantatku sakit tentang gambar itu. 832 01:13:12,856 --> 01:13:15,347 Ada orang di sana yang mengandalkanku. 833 01:13:15,484 --> 01:13:17,192 Mereka akan mati jika saya tidak membantu mereka. 834 01:13:17,319 --> 01:13:19,395 Itu bukan urusanmu. Ini urusan polisi. 835 01:13:19,529 --> 01:13:20,727 Apa? 836 01:13:22,115 --> 01:13:25,069 Polisi Rumania, kan? Tidak mungkin. 837 01:13:25,619 --> 01:13:26,864 Aku keluar dari mobil ini. 838 01:13:26,995 --> 01:13:29,450 Bukan tanpa peluru di tubuhmu, kamu tidak. 839 01:13:29,581 --> 01:13:31,158 Sersan Anders, dengarkan... 840 01:13:31,583 --> 01:13:33,207 aku mendapatkan teman-temanku… 841 01:13:33,334 --> 01:13:36,370 kamu mendapatkan sebuah gambar, dan Anda dapat menyimpan semua uang itu. 842 01:13:36,504 --> 01:13:39,955 Tapi jika kita menunggu polisi Romania, semuanya akan hilang. 843 01:13:40,424 --> 01:13:42,298 Dengan banyak peluru. 844 01:13:46,972 --> 01:13:48,347 Letnan Anders, ya? 845 01:13:50,434 --> 01:13:51,892 Kedengarannya cukup bagus. 846 01:13:53,645 --> 01:13:56,053 Tentu saja aku ini idiot. 847 01:13:56,189 --> 01:13:57,648 Saya benci bertaruh. 848 01:14:02,278 --> 01:14:04,734 Jangan pernah meninggalkan pria atau wanita di ladang. 849 01:14:05,365 --> 01:14:06,693 Kebiasaan lama. 850 01:14:07,450 --> 01:14:08,730 Kotoran! 851 01:14:09,786 --> 01:14:11,410 Apa aku ini, hati cincang? 852 01:14:11,537 --> 01:14:13,660 Tulliver, apakah kamu masuk tanpa senjata? 853 01:14:21,880 --> 01:14:24,087 Itu tidak akan banyak membantu apakah mereka mengincar kepala. 854 01:14:24,216 --> 01:14:25,591 Baiklah, aku bisa berlindung. 855 01:14:28,595 --> 01:14:29,923 Pertama... 856 01:14:30,055 --> 01:14:31,253 aku ikut denganmu 857 01:14:31,389 --> 01:14:32,504 Baiklah. Lainnya? 858 01:14:32,641 --> 01:14:33,803 Kedua... 859 01:14:34,100 --> 01:14:37,386 jangan pernah salah dalam berpikir Aku tidak akan menembakmu. 860 01:14:38,938 --> 01:14:41,097 Lihat, ini bukan latihan target... 861 01:14:41,274 --> 01:14:42,768 orang-orang ini serius. 862 01:14:42,900 --> 01:14:44,181 Mereka akan membunuhmu. 863 01:14:44,318 --> 01:14:45,896 Suruh kami masuk, Rambo. 864 01:14:46,028 --> 01:14:48,151 Biarkan saya khawatir tentang bagian sekarat. 865 01:15:01,668 --> 01:15:03,791 Anda harus melihatnya sendiri. 866 01:15:11,094 --> 01:15:12,339 Berapa harganya? 867 01:15:12,971 --> 01:15:14,299 Sekitar lima plus. 868 01:15:14,764 --> 01:15:16,638 Baiklah. Bagaimana kita bisa masuk? 869 01:15:18,684 --> 01:15:19,799 Diam-diam. 870 01:15:20,770 --> 01:15:22,145 Tunggu di sini... 871 01:15:22,271 --> 01:15:24,062 sampai aku masuk ke dalam, oke? 872 01:15:25,858 --> 01:15:27,518 Jangan tembak sampai aku menembak. 873 01:15:27,776 --> 01:15:28,974 Dan... 874 01:15:29,111 --> 01:15:31,187 cobalah membidik dan memukul mereka, bukan aku. 875 01:15:35,283 --> 01:15:36,612 Jangan sampai tertembak, Jack. 876 01:15:36,743 --> 01:15:38,285 Aku ingin kamu bernapas. 877 01:15:39,788 --> 01:15:41,745 Lihat, kamu benar-benar tidak peduli. 878 01:15:58,639 --> 01:15:59,884 Astaga! 879 01:17:07,329 --> 01:17:08,408 Persetan! 880 01:17:35,856 --> 01:17:37,101 hei 881 01:18:28,615 --> 01:18:30,821 Tidak! 882 01:19:29,881 --> 01:19:31,423 Aku tahu di mana Jack berada. 883 01:20:08,334 --> 01:20:10,042 Demi Tuhan! 884 01:20:51,876 --> 01:20:53,156 Stopkontak! 885 01:21:02,636 --> 01:21:03,799 Tulliver. 886 01:21:03,929 --> 01:21:05,092 Untunglah. 887 01:21:06,264 --> 01:21:07,723 Mereka hampir menangkapku. 888 01:21:08,225 --> 01:21:09,505 Aku jatuh cinta pada mereka. 889 01:21:09,643 --> 01:21:12,098 Tadinya aku akan memberikannya pada mereka, Spanky Foo. 890 01:21:14,689 --> 01:21:15,804 Pergi! 891 01:21:21,404 --> 01:21:22,649 Sial. 892 01:21:28,953 --> 01:21:30,115 Tidak apa-apa. 893 01:21:33,332 --> 01:21:34,577 Stopkontak. 894 01:21:36,668 --> 01:21:40,369 - Apakah kamu main-main dengan pelacur, JT? - Aku mencabut yang 9mm, kawan. 895 01:21:42,299 --> 01:21:43,627 Oh tidak. 896 01:21:47,804 --> 01:21:49,263 - Pergi. - Terima kasih. 897 01:21:50,765 --> 01:21:53,221 Terima kasih, JT. Terima kasih, temanku. 898 01:21:58,356 --> 01:21:59,684 Ayo pergi. 899 01:22:26,132 --> 01:22:27,875 Kamu gigih, Jack. 900 01:22:29,969 --> 01:22:31,593 Anda membawa kavaleri. 901 01:22:34,807 --> 01:22:35,970 Jadi kamu tahu... 902 01:22:36,100 --> 01:22:37,843 kamu menembaknya, kami akan menembakmu. 903 01:22:37,977 --> 01:22:39,435 Siapa yang menang, Alexsie? 904 01:22:39,895 --> 01:22:42,433 Aku mungkin akan menodongkan pistol ke arahku di kepalanya yang indah... 905 01:22:42,564 --> 01:22:44,058 tapi aku tidak yakin... 906 01:22:44,191 --> 01:22:46,397 Saya bisa berhenti menarik pelatuknya. 907 01:22:46,652 --> 01:22:48,194 Saya punya masalah... 908 01:22:48,403 --> 01:22:49,862 Anda bisa saja menyadarinya. 909 01:22:49,988 --> 01:22:51,447 Menjadi seorang psikopat? 910 01:22:53,158 --> 01:22:55,115 Anda pasti pacar Jack yang lain. 911 01:22:56,286 --> 01:22:57,448 Kerja bagus. 912 01:23:04,043 --> 01:23:05,834 Anda harus menyelamatkannya, Jack. 913 01:23:07,505 --> 01:23:08,963 Jatuhkan senjatanya sekarang. 914 01:23:09,090 --> 01:23:10,548 Kamu menjatuhkan pistolnya... 915 01:23:11,091 --> 01:23:13,048 atau aku akan meledakkan kepalanya! 916 01:23:13,469 --> 01:23:14,631 Sekarang! 917 01:23:15,429 --> 01:23:16,888 Maksudku, Jack! 918 01:23:18,307 --> 01:23:19,587 Buang saja, Jack! 919 01:23:30,276 --> 01:23:31,770 Sekarang tendang dia. 920 01:23:32,278 --> 01:23:33,523 Pukul itu! 921 01:23:35,698 --> 01:23:36,943 Sekarang mundur. 922 01:23:37,658 --> 01:23:38,903 Kembali, Jack. 923 01:23:40,202 --> 01:23:41,483 Anda lihat... 924 01:23:42,121 --> 01:23:43,449 itu mudah. 925 01:23:54,299 --> 01:23:55,627 Permainan sudah berakhir, Jack. 926 01:24:03,683 --> 01:24:05,058 Saya minta maaf. 927 01:24:07,478 --> 01:24:08,557 Anda menjebak saya? 928 01:24:08,688 --> 01:24:10,597 Stopkontak! 929 01:24:14,360 --> 01:24:15,771 Anda mengatur segalanya untuk kami. 930 01:24:18,697 --> 01:24:20,737 Mereka semua mati karenamu. 931 01:24:21,367 --> 01:24:22,695 Anda membunuh Banteng. 932 01:24:26,538 --> 01:24:27,783 Dasar jalang. 933 01:24:28,206 --> 01:24:30,246 Nah, itu masalahmu, Jack. 934 01:24:30,625 --> 01:24:33,792 Selalu berpikir untuk orang lain dan bukan untuk diriku sendiri. 935 01:24:33,920 --> 01:24:35,165 aku tidak mau... 936 01:24:35,338 --> 01:24:37,461 rumah berujung lima dan gubuk pantai. 937 01:24:38,675 --> 01:24:40,335 Saya ingin perpecahan dua arah. 938 01:24:41,010 --> 01:24:44,011 Itu $25 juta yang keren, dengan gambar. 939 01:24:45,014 --> 01:24:47,505 Aku hanya butuh seseorang untuk mencurinya dari kami. 940 01:24:47,641 --> 01:24:49,433 Tunggu, tidak. 941 01:24:49,935 --> 01:24:51,595 Tapi aku mendengarmu berteriak. 942 01:24:51,770 --> 01:24:53,846 Terkadang cinta itu menyakitkan. 943 01:24:54,982 --> 01:24:57,983 Apalagi saat Anda perlu mengetahuinya dimana kasusnya. 944 01:24:58,443 --> 01:24:59,854 Kasus yang mahal, itu. 945 01:25:00,612 --> 01:25:04,775 Arahkan saja ke arah yang benar dan dia dua kali lebih baik darimu, Jack. 946 01:25:04,908 --> 01:25:06,532 Semua dorongan dan gairah. 947 01:25:07,577 --> 01:25:09,071 Tidak ada orgasme palsu di sini. 948 01:25:10,580 --> 01:25:13,035 Saya mungkin bukan pedagang seni lagi. 949 01:25:13,833 --> 01:25:16,324 Seorang pria harus berpegang pada apa yang dia kuasai. 950 01:25:20,006 --> 01:25:21,168 Sekarang... 951 01:25:22,716 --> 01:25:24,092 dimana kasusku 952 01:25:30,057 --> 01:25:31,717 Aku tidak akan bertanya dua kali, Jack. 953 01:25:35,854 --> 01:25:37,182 Itu ada di mobilku. 954 01:25:37,856 --> 01:25:38,935 Melihat? 955 01:25:39,065 --> 01:25:41,058 Sekarang tidak terlalu sulit, bukan? 956 01:25:53,329 --> 01:25:55,736 Jangan pernah biarkan seorang wanita ikut campur dalam bisnis Anda. 957 01:25:57,124 --> 01:25:58,405 Astaga! 958 01:25:59,710 --> 01:26:00,789 Michael. 959 01:26:00,919 --> 01:26:02,295 Ya ampun, sungguh. 960 01:26:03,630 --> 01:26:04,959 Ini untuk Banteng. 961 01:26:12,681 --> 01:26:14,258 Kita seimbang sekarang, Jack. 962 01:26:16,142 --> 01:26:17,802 Anders, kamu mau tumpangan? 963 01:26:19,395 --> 01:26:21,103 Tunjukkan apresiasi... 964 01:26:21,230 --> 01:26:22,808 untuk pria yang menyelamatkanmu. 965 01:26:22,940 --> 01:26:24,138 Saya punya transportasi. 966 01:26:24,483 --> 01:26:27,270 Untuk menyelamatkan nyawa seseorang dan itu adalah rasa syukur. 967 01:26:29,905 --> 01:26:31,068 Bukan! 968 01:26:34,368 --> 01:26:35,779 Kita bahkan sekarang. 969 01:26:44,669 --> 01:26:46,662 Yang jelas aku akan ikut denganmu. 970 01:27:16,741 --> 01:27:18,734 Oh tidak. Tolong jangan lakukan ini lagi. 971 01:27:41,557 --> 01:27:42,755 Kotoran! 972 01:27:43,392 --> 01:27:45,515 Maaf, saya baru saja tertembak. 973 01:27:56,029 --> 01:27:57,309 Itu tidak bagus. 974 01:28:04,870 --> 01:28:06,246 Bergerak! 975 01:28:08,374 --> 01:28:09,453 Kotoran! 976 01:28:34,607 --> 01:28:36,481 - Kamu gila. - Mungkin. 977 01:29:28,825 --> 01:29:30,984 Anda sangat tidak kooperatif, Mikhail. 978 01:29:31,119 --> 01:29:32,862 Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa. 979 01:29:32,996 --> 01:29:35,747 Polisi menjemputmu di rumah dengan selusin mayat. 980 01:29:35,874 --> 01:29:37,498 Dengan lubang peluru di kakinya sendiri. 981 01:29:37,625 --> 01:29:39,167 Namun kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa. 982 01:29:39,294 --> 01:29:40,408 Jangan mengacaukanku. 983 01:29:40,545 --> 01:29:43,380 Mungkin sedikit waktu di penjara bisa membantunya... 984 01:29:43,548 --> 01:29:45,207 menyegarkan ingatannya. 985 01:29:45,800 --> 01:29:46,998 Dia sudah mati. 986 01:29:48,677 --> 01:29:50,006 Jika dia mati... 987 01:29:51,805 --> 01:29:53,715 mengapa kita tidak menemukan tubuhnya? 988 01:29:54,016 --> 01:29:56,139 Ini profesional, Kapten. 989 01:29:56,435 --> 01:29:59,720 Profesional tidak pergi petugas polisi yang mati untuk bukti forensik. 990 01:30:00,313 --> 01:30:02,021 Anda tidak akan pernah menemukan Anders. 991 01:30:02,858 --> 01:30:05,183 Kecuali jika Anda mengeringkan seluruh Laut Hitam. 992 01:30:06,027 --> 01:30:08,269 Suvenir yang indah dan tidak berharga. 993 01:30:10,615 --> 01:30:12,406 Apakah kamu siap untuk berenang, dasar brengsek? 994 01:30:12,659 --> 01:30:14,947 Apakah saya terlihat siap berenang? 995 01:30:15,286 --> 01:30:17,195 Maksudku, aku suka danau… 996 01:30:17,496 --> 01:30:19,240 tapi kapan kita pergi ke pantai? 997 01:30:19,373 --> 01:30:21,532 Kami tidak mampu berada di pantai. 998 01:30:21,751 --> 01:30:23,909 Pantai, pantai. 999 01:30:24,420 --> 01:30:26,993 Tidak ada yang lebih baik daripada pulang ke rumah... 1000 01:30:27,131 --> 01:30:29,289 setelah hari yang panjang dan melelahkan di tempat kerja... 1001 01:30:29,466 --> 01:30:31,957 dan letakkan kakimu di pasir panas... 1002 01:30:33,095 --> 01:30:34,423 dan... 1003 01:30:35,097 --> 01:30:36,721 Dan, dan, dan apa? 1004 01:30:37,432 --> 01:30:39,092 Bagaimana jika itu bukan palsu? 1005 01:30:39,726 --> 01:30:40,924 Gambar? 1006 01:30:41,936 --> 01:30:43,099 Itu palsu. 1007 01:30:43,396 --> 01:30:45,969 Maksudku, kita bisa menjualnya kembali perusahaan asuransi. 1008 01:30:46,107 --> 01:30:48,146 Tidak diragukan lagi, $20 juta. 1009 01:30:48,943 --> 01:30:50,022 Itu... 1010 01:30:50,236 --> 01:30:51,398 palsu. 1011 01:30:53,656 --> 01:30:55,280 Permisi, apakah Anda berbicara bahasa Jerman? 1012 01:30:55,407 --> 01:30:56,818 - Bahasa inggris? - Bahasa inggris. 1013 01:30:57,201 --> 01:30:58,446 Bisa saya bantu? 1014 01:30:59,870 --> 01:31:02,954 Ya, saya mencari Sersan Kelly Anders. 1015 01:31:03,582 --> 01:31:04,827 Saya dapat membantu Anda. 1016 01:31:09,713 --> 01:31:11,290 Nama saya Franz Gustav. 1017 01:31:11,423 --> 01:31:13,083 - Dr.Franz Gustav? - ya 1018 01:31:14,175 --> 01:31:15,967 Anda sudah memastikan keaslian Van Gogh? 1019 01:31:16,094 --> 01:31:17,208 Itu. 1020 01:31:17,929 --> 01:31:20,467 Ketika saya mendengar bahwa Mark Van der Mer telah meninggal... 1021 01:31:20,807 --> 01:31:21,886 Saya panik. 1022 01:31:27,772 --> 01:31:29,515 Saya pikir saya akan menjadi yang berikutnya. 1023 01:31:30,316 --> 01:31:33,400 Saya tidak pernah terlibat dalam hal seperti itu sebelumnya. 1024 01:31:33,569 --> 01:31:34,648 Jadi... 1025 01:31:34,778 --> 01:31:36,023 apakah itu palsu 1026 01:31:38,240 --> 01:31:39,402 Oh tidak. 1027 01:31:40,117 --> 01:31:41,397 Menurut pendapat saya... 1028 01:31:41,743 --> 01:31:43,237 itu yang sebenarnya. 1029 01:31:52,045 --> 01:31:53,788 Apakah Anda membaca koran hari ini? 1030 01:31:53,921 --> 01:31:55,463 Koran jenis apa? 1031 01:32:16,568 --> 01:32:18,726 Tulliver, kamu bajingan yang beruntung! 1032 01:32:24,492 --> 01:32:25,772 Stopkontak. 1033 01:32:27,203 --> 01:32:28,531 Koran jenis apa? 1034 01:32:29,163 --> 01:32:30,907 - Aku harus membaca, sayang. - Lebih baik katakan... 1035 01:32:31,040 --> 01:32:33,033 Anda harus membaca, Anda harus membaca lebih lanjut.