1 00:00:34,827 --> 00:00:37,954 [BERTERIAK] 2 00:00:38,122 --> 00:00:40,498 PUSAT: Ayo berguling. 3 00:00:47,172 --> 00:00:48,589 [Tertawa] 4 00:00:48,757 --> 00:00:51,801 PUSAT: Saya menyukainya! Saya menyukainya! 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,932 [Mendengkur] 6 00:00:58,100 --> 00:01:00,768 [MESIN PESAWAT BERDENGAN DI DEKAT] 7 00:01:00,936 --> 00:01:02,937 [GARTH dan HUB TERTAWA DAN BERSORAK] 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 [Terkesiap] 9 00:01:11,113 --> 00:01:13,114 [SIREN MENANGIS] 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 -Ya. -Ha ha ha. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,497 HUB: Saya tahu itu akan menimpanya! -Hai. 12 00:01:21,665 --> 00:01:23,708 [Keduanya tertawa] 13 00:01:29,381 --> 00:01:32,258 [TELEPON BERDering] 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,309 WALTER: Halo? PRIA [LEBIH TELEPON]: Walter? 15 00:01:41,477 --> 00:01:44,187 WALTER: Ya? -Aku punya kabar buruk. 16 00:01:44,354 --> 00:01:46,355 Ini tentang kedua pamanmu, Nak. 17 00:01:47,357 --> 00:01:49,525 Walter? 18 00:01:49,693 --> 00:01:53,696 WANITA: Walter? Walter. 19 00:01:53,864 --> 00:01:55,156 Kabar baik. 20 00:01:55,324 --> 00:01:57,909 Anda menghabiskan musim panas dengan kedua pamanmu. 21 00:02:00,329 --> 00:02:03,706 Ini hanya akan berlangsung selama beberapa minggu. Satu atau dua bulan, paling lama. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,626 Kehormatan bagi Pramuka, oke? 23 00:02:08,504 --> 00:02:11,672 Seberangi hatiku dan berharap untuk mati, oke? 24 00:02:12,674 --> 00:02:14,967 Kemana kamu akan pergi kali ini? 25 00:02:15,135 --> 00:02:18,429 Perguruan Tinggi Fort Worth Pelaporan Pengadilan. 26 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 Saya bertemu dengan seorang pria tadi malam. 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,099 Dia akan berusaha keras. 28 00:02:24,186 --> 00:02:27,563 Walter, kamu akan mendapatkannya belajar mempercayai orang... 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,691 ...atau kamu akan tumbuh dewasa pahit dan kecewa. 30 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 Anda akan bersenang-senang dengan kedua pamanmu. Anda akan lihat. 31 00:02:36,073 --> 00:02:38,074 Bu, kamu anak tunggal. 32 00:02:38,242 --> 00:02:40,743 Saya tahu apa itu paman. 33 00:02:41,745 --> 00:02:44,747 Baiklah, Tuan Smarty-Pants... 34 00:02:44,915 --> 00:02:47,792 ...itu terjadi begitu saja, mereka benar-benar pamanmu. 35 00:02:47,960 --> 00:02:49,752 Paman buyutmu. 36 00:02:49,920 --> 00:02:51,754 Saudara laki-laki ibuku. 37 00:02:51,922 --> 00:02:53,256 Mereka menghilang 40 tahun yang lalu... 38 00:02:53,423 --> 00:02:55,508 ...dan baru saja muncul kembali ke sini di Texas. 39 00:02:55,676 --> 00:02:57,635 -Tidak bisakah aku ikut denganmu? -TIDAK. 40 00:02:59,137 --> 00:03:03,641 Sayang, aku akan bekerja ekorku dari pembelajaran pelaporan pengadilan. 41 00:03:03,809 --> 00:03:06,602 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menjaga keluarga ini tetap bersama. 42 00:03:06,770 --> 00:03:09,272 Bagaimana kalau sedikit bantuan di sini, oke? 43 00:03:09,439 --> 00:03:10,731 [mencemooh] 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Sekarang, lihat. 45 00:03:16,572 --> 00:03:21,492 Mereka bilang dua orang tua ini mendapat jutaan uang tunai yang disembunyikan. 46 00:03:21,660 --> 00:03:23,619 Tidak ada yang tahu dari mana mereka mendapatkannya. 47 00:03:23,787 --> 00:03:27,164 Tidak punya anak, tidak ada yang bisa ditinggalkan semua uang itu untuk. 48 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Kamu dan aku, kita sama dekatnya seperti keluarga mana pun yang mereka punya. 49 00:03:32,713 --> 00:03:34,046 Kamu ingin mereka menyukaiku... 50 00:03:34,214 --> 00:03:37,174 ... jadi mereka akan mati dan meninggalkan uang mereka kepada kami? 51 00:03:38,552 --> 00:03:41,637 Kita bisa membeli rumah, mungkin tenang. 52 00:03:41,805 --> 00:03:44,348 Bukankah itu menyenangkan? 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,226 Oh, lihat. Ini dia. 54 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Ini dia, sayang. Ini dia. 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,652 Ngomong-ngomong, aku mendengar keduanya di beberapa rumah sakit jiwa negara bagian selama 40 tahun. 56 00:03:56,820 --> 00:03:58,821 Punya semua uang mereka dari tuntutan hukum besar atau semacamnya. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,158 Tapi kemudian ada banyak cerita tentang mereka. 58 00:04:02,326 --> 00:04:04,368 Siapa yang tahu apa yang harus dipercaya? 59 00:04:05,329 --> 00:04:08,998 Cari tahu di mana mereka bersembunyi semua uang itu, oke? 60 00:04:09,166 --> 00:04:15,212 -Mungkin sebaiknya kita menelepon dulu. -TIDAK. Orang yang lebih tua menyukai kejutan. 61 00:04:15,964 --> 00:04:17,798 Ini dia. 62 00:04:20,969 --> 00:04:22,011 Oke. 63 00:04:27,684 --> 00:04:29,310 [Anjing menggonggong] 64 00:04:29,478 --> 00:04:31,187 Aah! Aah! 65 00:04:31,355 --> 00:04:33,606 Pergi, pergi. Hei, pergilah. Mengusir. 66 00:04:33,774 --> 00:04:35,232 [TERJIT] 67 00:04:35,400 --> 00:04:38,527 Tunjukkan pada mereka kamu ramah, sayang. Biarkan mereka mencium tangan Anda. 68 00:04:38,695 --> 00:04:40,404 [MENGERUM] 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,950 [TEMBAK DALAM JARAK] 70 00:04:44,117 --> 00:04:46,035 Mereka pasti ada di bawah sana di tepi danau itu. 71 00:04:46,203 --> 00:04:48,663 Ayo pergi. Ayo. 72 00:04:49,665 --> 00:04:51,040 [Tembakan] 73 00:04:51,208 --> 00:04:53,042 GARTH: Ayo pergi. Itu dia. 74 00:04:54,336 --> 00:04:57,254 HUB: Bersayap dia. GARTH: Dia mencalonkan diri untuk itu. 75 00:05:02,010 --> 00:05:04,595 GARTH: Sial. Kosong. -Dapatkan amunisi. Aku akan menjaganya tetap terlindungi. 76 00:05:04,763 --> 00:05:05,805 MAE: Yoo-hoo. 77 00:05:05,973 --> 00:05:07,306 Ha ha. 78 00:05:07,474 --> 00:05:09,266 PUSAT: Hah? 79 00:05:11,353 --> 00:05:12,561 Yoo-hoo. 80 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 Anda mengirim pelacur? 81 00:05:15,148 --> 00:05:17,858 Paman Hub, Paman Garth, ini aku, Mae. 82 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 [MAE TERKECIL] 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,905 Bu. 84 00:05:24,616 --> 00:05:26,742 Putri Mutiara. 85 00:05:26,910 --> 00:05:30,454 Dan aku membawa Walter, keponakanmu. 86 00:05:32,165 --> 00:05:34,917 -Kerabat. -Sial, Tuhan. 87 00:05:37,587 --> 00:05:39,213 Kita sudah tua, sialan. Tinggalkan kami sendiri. 88 00:05:39,381 --> 00:05:41,424 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah seorang bocah banci... 89 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 ...berkeliaran sepanjang musim panas. 90 00:05:44,428 --> 00:05:45,594 Walter, sayang... 91 00:05:45,762 --> 00:05:48,848 ...kenapa kamu tidak menunggu di luar sini dan bermainlah, oke? Aku akan menunggu sebentar. 92 00:05:57,899 --> 00:06:00,484 Dia bisa membantu di sekitar sini, lakukan pekerjaan rumah. 93 00:06:00,652 --> 00:06:03,112 PUSAT: Membantu? Anakmu benar-benar bodoh. 94 00:06:03,280 --> 00:06:04,321 MAE: saya tahu. 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,782 Itu sebabnya dia membutuhkannya berada di dekat pria sejati... 96 00:06:06,950 --> 00:06:10,453 ...seperti kalian berdua. Ini tidak akan lama. 97 00:06:10,620 --> 00:06:13,622 HUB: Dia harus memasak untuknya sialan diri sendiri. Saya tidak sedang memasak. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,126 [BABI MENENGAH] 99 00:06:20,589 --> 00:06:24,592 Anjing yang baik. Ayo bermain. 100 00:06:26,178 --> 00:06:28,679 MAE: Ini demi kebaikanmu sendiri, Walter. 101 00:06:28,847 --> 00:06:30,056 Anda tahu... 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,808 ... Saya bertaruh semua uang itu tersembunyi sangat dekat. 103 00:06:32,976 --> 00:06:34,727 Bayangkan, harta karun yang terpendam... 104 00:06:34,895 --> 00:06:37,021 ...seperti di buku-buku itu kamu selalu membaca. 105 00:06:39,274 --> 00:06:42,985 Walter, mungkin kalau kamu mau belajar untuk tersenyum sesekali... 106 00:06:43,153 --> 00:06:45,362 ...maka orang-orang mungkin menyukaimu. 107 00:06:47,115 --> 00:06:50,493 Sekarang, ayolah, bagaimana senyuman lebar untuk mengingatmu? 108 00:06:50,660 --> 00:06:53,454 Oke? Ayo. 109 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 Anda harus bekerja pada senyuman itu saat aku pergi, oke? 110 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 Sampai jumpa sayang. Selamat tinggal. 111 00:07:15,811 --> 00:07:17,645 [Anjing menggonggong] 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,450 Ya? 113 00:08:02,941 --> 00:08:05,067 Jika ibuku menelepon, bisakah kami mendengarnya telepon di luar sini? 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,446 -Tidak punya. -Tidak ada telepon? 115 00:08:13,994 --> 00:08:16,287 Bolehkah aku masuk ke dalam dan menonton televisi? 116 00:08:17,289 --> 00:08:20,541 -Tidak punya. -Tidak ada televisi? 117 00:08:21,710 --> 00:08:23,752 Apa pekerjaanmu? 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,674 [MUSIK ROCK BERMAIN DI RADIO MOBIL] 119 00:08:36,099 --> 00:08:37,141 [MUSIK BERHENTI] 120 00:08:38,101 --> 00:08:39,977 Hei. 121 00:08:41,688 --> 00:08:44,857 Rumornya kalian berdua punya jutaan disembunyikan. 122 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Mengapa tidak menaruh sebagian dari uang itu untuk bekerja untukmu... 123 00:08:47,360 --> 00:08:50,863 ...dengan hasil tinggi hanya investasi dalam emas dan perak dapat membawa? 124 00:08:53,366 --> 00:08:55,367 [BERTERIAK] 125 00:08:56,870 --> 00:08:58,245 Bolehkah saya meninggalkan beberapa pamflet untuk Anda? 126 00:08:58,413 --> 00:08:59,705 [Tembakan] 127 00:09:22,479 --> 00:09:24,647 Tuan-tuan, kabar sudah keluar. 128 00:09:24,814 --> 00:09:26,982 Kalian berdua canggih orang-orang kaya-- 129 00:09:28,068 --> 00:09:29,193 [TERIAK] 130 00:09:29,611 --> 00:09:30,986 Hei! 131 00:10:02,143 --> 00:10:05,729 GARTH: Malam yang menyenangkan. Tenang. 132 00:10:07,857 --> 00:10:10,693 [LANTAI BERDERIT] 133 00:10:12,487 --> 00:10:14,321 GARTH: Hei nak. 134 00:10:15,031 --> 00:10:18,867 Anda tidur di sana. Di menara. 135 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 [BURUNG BERGERAK] 136 00:10:25,125 --> 00:10:29,545 Hei, kami tidak tahu tidak ada apa-apa tentang anak-anak. 137 00:10:29,713 --> 00:10:32,548 -Jadi jika kamu butuh sesuatu.... -Temukan sendiri. 138 00:10:32,716 --> 00:10:35,050 -Atau lebih baik lagi, belajar melakukannya tanpa. -Ya. 139 00:10:35,593 --> 00:10:39,054 -Kami berdua semakin tua. -Memperbaiki untuk mati kapan saja. 140 00:10:39,222 --> 00:10:43,058 Jadi, uh, kalau kita mulai di tengah malam... 141 00:10:43,643 --> 00:10:45,519 ...kamu sendirian. 142 00:10:54,070 --> 00:10:56,905 - Teman kecil yang gelisah. -Mm. 143 00:10:57,073 --> 00:10:58,574 Tapi tenang. 144 00:13:25,555 --> 00:13:27,473 [DUKUNGAN] 145 00:14:01,508 --> 00:14:03,050 Paman Hub? 146 00:14:04,594 --> 00:14:05,594 Paman Hub? 147 00:14:05,762 --> 00:14:07,596 [Terkesiap] 148 00:14:19,776 --> 00:14:21,944 [Anjing menggonggong lalu menggeram] 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 [BERBISIK] Dia berjalan dalam tidur. 150 00:14:25,532 --> 00:14:27,407 [Anjing merengek] 151 00:14:29,160 --> 00:14:30,744 [PEDANG TERLUPASKAN] 152 00:14:31,746 --> 00:14:33,205 [DENGAN PEDANG] 153 00:14:33,373 --> 00:14:35,374 [Mendengus] 154 00:15:13,496 --> 00:15:15,497 [BABI MENENGAH] 155 00:15:16,332 --> 00:15:18,834 [Anjing menggonggong] 156 00:15:30,221 --> 00:15:33,932 Kasur baru, dan aku masih terbangun dalam keadaan lelah dan pegal. 157 00:15:45,361 --> 00:15:47,070 [AYAM BERKOK] 158 00:15:47,238 --> 00:15:49,573 [BABI MENENGAH] 159 00:15:57,040 --> 00:15:58,665 Jadi... 160 00:15:59,584 --> 00:16:01,752 ...kalian berdua menghilang selama... 161 00:16:01,919 --> 00:16:04,546 ...40 tahun penuh. 162 00:16:05,506 --> 00:16:06,673 Dimana kamu tadi? 163 00:16:09,594 --> 00:16:13,722 Sebagian besar di Afrika. Maroko, Aljazair, Kenya. 164 00:16:13,890 --> 00:16:15,641 Tidak lebih menyedihkan dari itu beberapa yang telah terjadi... 165 00:16:15,808 --> 00:16:18,018 ... mengoceh tentang masa lalu yang indah. 166 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 Hari-hari itu telah berlalu. Kita juga demikian. 167 00:16:30,031 --> 00:16:31,698 [HUB dan GARTH MENDENGAR] 168 00:16:36,245 --> 00:16:41,291 -Aku benci ini. Aku benci itu. -Kami sudah pensiun. 169 00:16:41,459 --> 00:16:44,127 Berkebun adalah apa pensiunan melakukannya. 170 00:16:44,295 --> 00:16:47,422 HUB: Apa yang kita inginkan sayuran sialan untuk itu? 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,425 Itu baik untukmu. Membuat Anda hidup sampai 100 tahun. 172 00:16:50,593 --> 00:16:51,760 HUB: Oh ya? -Ya. 173 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 Persetan dengan itu. 174 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 Anda hidup sampai usia 100 tahun. 175 00:16:57,308 --> 00:16:58,850 [Klakson Mobil membunyikan klakson] 176 00:17:01,938 --> 00:17:05,524 PRIA: Hei, Paman Hub. WANITA: Hub, apa kabarmu? 177 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 Anak-anak, sapa Paman Hub. 178 00:17:07,193 --> 00:17:09,236 Hub, kembali ke sini dan lihat siapa yang kami bawa. 179 00:17:09,404 --> 00:17:11,613 PRIA: Paman Garth. Anak-anak, sapa Paman Garth. 180 00:17:11,781 --> 00:17:13,407 [Anjing merengek] 181 00:17:14,450 --> 00:17:15,826 Kami di sini untuk kunjungan panjang yang menyenangkan. 182 00:17:15,993 --> 00:17:20,455 Sepanjang akhir pekan. Kami tahu betapa kesepiannya paman kesayangan kita. 183 00:17:26,462 --> 00:17:27,838 Siapa kamu? 184 00:17:29,424 --> 00:17:31,842 -Walter. -Walter? 185 00:17:32,343 --> 00:17:34,136 Anaknya Mae? 186 00:17:35,388 --> 00:17:36,513 Putri Mutiara. 187 00:17:36,681 --> 00:17:38,765 Wanita janda yang lepas itu selalu berlarian. 188 00:17:38,933 --> 00:17:41,768 -Sepertinya dia akan berotot. -Apakah Mae ada di sini? 189 00:17:43,187 --> 00:17:44,730 Berapa lama kamu di sini? 190 00:17:46,691 --> 00:17:48,817 Baiklah, kita lihat saja mengenai hal itu. 191 00:17:49,819 --> 00:17:51,319 Kami tahu apa yang sedang Anda lakukan. 192 00:17:52,447 --> 00:17:54,364 Jangan berpikir kamu akan melakukannya lolos begitu saja. 193 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 Ayo, teman-teman. Ayo. 194 00:17:58,077 --> 00:18:00,036 Ibunya akan kembali tak lama kemudian. 195 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 Oh, wanita itu? Hah. 196 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 Dari apa yang saya dengar, dia mungkin tidak akan pernah melakukannya kembali. Lalu bagaimana? 197 00:18:04,333 --> 00:18:05,500 Maka kamu akan terjebak bersamanya. 198 00:18:08,171 --> 00:18:10,672 Sudah kubilang, bawa dia ke panti asuhan saat ini juga. 199 00:18:10,840 --> 00:18:14,009 Apakah kita membawanya ke panti asuhan atau membuangnya ke danau... 200 00:18:14,177 --> 00:18:16,511 ...itu urusan kami, bukan urusanmu. 201 00:18:16,679 --> 00:18:18,764 Ini dia sekarang, memata-matai. 202 00:18:20,266 --> 00:18:21,683 Aduh! Ow ow! 203 00:18:21,851 --> 00:18:24,352 Lihat apa yang saya katakan? Apakah kamu melihat apa yang baru saja dia lakukan? 204 00:18:24,520 --> 00:18:25,562 HALAMAN DALAM: Mm-hm. 205 00:18:34,864 --> 00:18:37,157 [telepon berdering] 206 00:18:38,493 --> 00:18:40,744 WANITA [MELALUI TELEPON]: Benteng Pelaporan Sekolah Tinggi Pengadilan yang Layak. 207 00:18:40,912 --> 00:18:43,705 WALTER: Aku harus mencari ibuku. Dia seorang pelajar di sana. 208 00:18:43,873 --> 00:18:45,665 WANITA: Maaf, kami tutup. 209 00:18:45,833 --> 00:18:48,043 Tapi-- T-- Ini darurat. Silakan? 210 00:18:48,211 --> 00:18:50,170 Namanya Mae, Mae Coleman. 211 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 [menghela napas] 212 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 eh.... 213 00:18:55,134 --> 00:18:59,429 Tidak, maaf, tidak ada Mae Coleman mendaftar di sini. 214 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 WALTER: Oh. Coba Mae Carter. 215 00:19:05,228 --> 00:19:06,228 [menghela napas] 216 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Tidak, aku minta maaf. 217 00:19:08,105 --> 00:19:09,856 WALTER: Mabel Cartwright? 218 00:19:10,024 --> 00:19:11,608 Mungkin Calloway? 219 00:19:11,776 --> 00:19:13,902 Donna Tompko? 220 00:19:14,070 --> 00:19:17,614 WANITA: Anak muda, apakah kamu sedang dalam masalah? 221 00:19:17,782 --> 00:19:21,701 Dia pasti ada di sana. Dia baru saja memulai. 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,288 Dengar, kelas kita dimulai kembali pada bulan Januari. 223 00:19:25,456 --> 00:19:27,916 Tidak ada yang mungkin bisa melakukannya baru saja dimulai. 224 00:19:31,295 --> 00:19:34,339 Halo? Halo? 225 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 Halo? 226 00:19:44,016 --> 00:19:46,518 Hub, saya tidak tahu kenapa kamu harus mengemudi. Ini mobilku. 227 00:19:46,686 --> 00:19:48,228 Berhenti merengek. 228 00:19:49,647 --> 00:19:52,941 Jika kita menemukan anak itu, dia akan mendapatkan sebagian dari pikiranku. 229 00:19:53,109 --> 00:19:54,860 Itu dia. 230 00:20:04,954 --> 00:20:06,913 Pengacara, tetap di dalam mobil. 231 00:20:07,081 --> 00:20:09,291 GARTH: Hub, ayolah. 232 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 -Tidak, tidak. Kamu, bukan aku, tidak. GARTH: Pusat. 233 00:20:11,836 --> 00:20:13,920 Keluar dari mobil. 234 00:20:36,152 --> 00:20:38,320 Merencanakan langkah Anda selanjutnya? 235 00:20:40,406 --> 00:20:42,574 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 236 00:20:44,994 --> 00:20:47,913 Di Sini. Kode wilayah 406. 237 00:20:48,372 --> 00:20:50,373 montana. 238 00:20:53,294 --> 00:20:57,756 Kenapa kamu tidak menuju ke, eh, Fort Worth dimana ibumu berada? 239 00:20:59,425 --> 00:21:01,176 Dia tidak ada di sana. 240 00:21:01,928 --> 00:21:03,553 Dia berbohong. 241 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 Lagi. 242 00:21:08,184 --> 00:21:09,893 GARTH: Dengar, Nak, uh... 243 00:21:10,061 --> 00:21:13,980 ...kami tahu kamu punya hatimu berencana pergi ke Montana, tapi, uh... 244 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 ... sudah larut. 245 00:21:18,361 --> 00:21:20,028 Hub, bantu aku di sini. 246 00:21:20,196 --> 00:21:23,323 Mengapa? Kedengarannya seperti itu pikirannya sudah bulat. 247 00:21:24,325 --> 00:21:26,117 Semoga sukses di Montana, Nak. 248 00:21:29,372 --> 00:21:31,957 Kami punya peta yang lebih baik dari itu di rumah ya, Hub? 249 00:21:33,250 --> 00:21:35,543 Ya, seorang pria membutuhkan peta yang bagus, itu sudah pasti. 250 00:21:35,711 --> 00:21:36,920 Tentu. 251 00:21:39,048 --> 00:21:42,592 Saya pernah ke panti asuhan sebelumnya. Saya tidak ingin kembali. 252 00:21:42,760 --> 00:21:43,885 PUSAT: Sialan, Nak... 253 00:21:44,053 --> 00:21:46,596 ...itu bukan salah kami seorang ibu yang buruk. 254 00:22:01,195 --> 00:22:03,405 WALTER: Kurasa aku harus pergi. 255 00:22:03,572 --> 00:22:05,156 Ke arah mana utara? 256 00:22:08,619 --> 00:22:10,537 [TANDA MOBIL Klakson] 257 00:22:12,164 --> 00:22:15,583 Saya akan mengatakan satu hal untuk anak ini, dia benar-benar membuat marah kerabatnya. 258 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 [Terkekeh] 259 00:22:17,586 --> 00:22:20,505 Uh, dengar, Nak, uh, bantulah kami. 260 00:22:20,673 --> 00:22:24,926 Jika kamu kembali ke rumah dan tinggallah sebentar... 261 00:22:25,094 --> 00:22:27,929 ...kenapa, saudara kita akan membencinya. 262 00:22:28,097 --> 00:22:30,432 Aku yakin mereka sangat membencinya... 263 00:22:30,599 --> 00:22:34,102 ...mereka pergi dan tinggalkan kami sendirian. 264 00:22:35,479 --> 00:22:39,482 -Ini cukup gila, itu mungkin berhasil. -Mm. Tentu. 265 00:22:39,650 --> 00:22:43,361 Ayo, Nak, bantu kami di sini. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,825 Kurasa aku bisa kembali... 267 00:22:49,869 --> 00:22:51,453 ...untuk sementara... 268 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 ...melihatnya sangat penting. 269 00:23:09,805 --> 00:23:11,639 Jadi, Nak... 270 00:23:11,807 --> 00:23:13,808 ...bagaimana root beernya? 271 00:23:25,488 --> 00:23:28,615 Paman Hub, Paman Garth... 272 00:23:28,783 --> 00:23:30,658 ...ini sudah seperti itu... 273 00:23:30,826 --> 00:23:32,827 ...akhir pekan yang indah. 274 00:23:32,995 --> 00:23:34,621 Aku benci membicarakan hal ini... 275 00:23:34,789 --> 00:23:38,083 ...tapi apakah kalian berdua sudah melihatnya pada saat itu akankah aku berangkat untukmu? 276 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 Eh, kalian berdua butuh untuk memikirkan hal-hal ini... 277 00:23:43,798 --> 00:23:44,839 ...di usiamu. 278 00:23:45,007 --> 00:23:46,633 [Klakson Mobil membunyikan klakson] 279 00:23:59,355 --> 00:24:01,689 Jangan tembak. Jangan tembak. 280 00:24:02,274 --> 00:24:03,441 GARTH: Dia pernah ke sini sebelumnya. 281 00:24:04,068 --> 00:24:07,779 PENJUAL: Saudara McCann? -Ini bukan penjual biasa. 282 00:24:07,947 --> 00:24:09,781 Sial, aku suka tantangan. 283 00:24:09,949 --> 00:24:12,700 -Bisakah kita bicara? -Keluarlah di tempat kami bisa melihatmu. 284 00:24:12,868 --> 00:24:14,786 PENJUAL: Letakkan senjatamu dan aku akan keluar. 285 00:24:14,954 --> 00:24:15,995 Orang ini baik. 286 00:24:16,163 --> 00:24:17,539 [PENJUAL BERBICARA SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 287 00:24:17,706 --> 00:24:19,707 PUSAT: Aku akan berlindung, kamu menyelinap. 288 00:24:19,875 --> 00:24:21,376 PENJUAL: --itu belum lengkap. 289 00:24:21,544 --> 00:24:23,378 Apa? Apa yang kamu lakukan? Apa? Apa? 290 00:24:23,546 --> 00:24:26,089 -Kenapa tidak melihat apa yang dia jual? PENJUAL: Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda. 291 00:24:26,257 --> 00:24:28,591 -Untuk apa? PENJUAL: Letaknya tepat di belakang mobil saya. 292 00:24:28,759 --> 00:24:30,969 Apa gunanya punya uang jika kamu tidak pernah menghabiskannya? 293 00:24:31,137 --> 00:24:33,721 -Percayalah kepadaku. -Mungkin anak itu ada benarnya. 294 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Ya, baiklah.... 295 00:24:35,891 --> 00:24:37,892 Kita lihat saja apa yang dijual pria itu. 296 00:24:38,060 --> 00:24:41,020 -Lalu kita tembak dia. -Rencana bagus. 297 00:24:47,194 --> 00:24:49,070 Wah. Ha ha. 298 00:24:49,238 --> 00:24:51,239 Karena, eh... 299 00:24:51,991 --> 00:24:54,742 ... alam yang meresahkan pertemuan kita sebelumnya... 300 00:24:54,910 --> 00:24:57,579 ... Saya mengambil tanggung jawab untuk mencari seluruh dunia untuk itu-- 301 00:24:57,746 --> 00:24:59,747 Barang yang sempurna itu itu akan tepat... 302 00:24:59,915 --> 00:25:02,458 ...untuk dua olahragawan yang bersemangat seperti dirimu sendiri. 303 00:25:02,626 --> 00:25:06,546 Dan teman-teman, ya, Saya yakin saya menemukannya. 304 00:25:08,924 --> 00:25:10,049 Voila. 305 00:25:15,598 --> 00:25:17,098 Apa itu? 306 00:25:17,600 --> 00:25:19,767 Ya, itu di sana adalah olahraga para raja. 307 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 Sampai saat ini, hanya kepala negara sudah mampu... 308 00:25:22,313 --> 00:25:23,354 ...peralatan seperti itu... 309 00:25:23,522 --> 00:25:25,940 ...dan pengoperasiannya sangat mudah anak ini bisa melakukannya. 310 00:25:26,108 --> 00:25:27,442 -Benar-benar? PENJUAL: Ah, ini. 311 00:25:28,152 --> 00:25:29,611 Aku akan memberitahumu apa. 312 00:25:29,778 --> 00:25:32,739 Anda melangkah ke sini dan memotong tuas itu kembali ke sinyalku, oke? 313 00:25:36,243 --> 00:25:37,619 Teruskan. 314 00:25:42,791 --> 00:25:46,044 -Wow. -Yang paling kuat di pasaran... 315 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 ...dan harganya sangat terjangkau, Saya mungkin menambahkan. 316 00:25:48,047 --> 00:25:49,714 Ya, itu yang terbesar buang-buang uang... 317 00:25:49,882 --> 00:25:51,466 ... Saya pernah melihatnya sepanjang hidup saya. 318 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Tuan, Anda memuat alat itu dan pergi dari negeri ini. 319 00:25:54,553 --> 00:25:57,847 -Kami akan mengambilnya. -Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 320 00:25:58,015 --> 00:26:00,099 Saya tidak akan mempunyai anak seputar kebodohan senjata ini. 321 00:26:00,267 --> 00:26:01,517 Lalu pergi. 322 00:26:03,437 --> 00:26:08,233 -Ayo, Ayah, ayo pergi. -Ayo. Ayo. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 HELEN: Anda tahu apa yang terjadi ketika perasaanku terluka. 324 00:26:10,694 --> 00:26:12,362 Masuk ke dalam mobil. 325 00:26:32,841 --> 00:26:34,259 Menarik. 326 00:26:37,179 --> 00:26:38,221 GARTH: Tarik. 327 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 PUSAT: Tarik. 328 00:26:42,518 --> 00:26:43,935 [DISK BERPUTAR] 329 00:26:54,697 --> 00:26:56,531 [Pintu berderit lalu dibanting] 330 00:27:14,341 --> 00:27:18,594 WALTER: Paman Hub? -Jangan. Aku mencoba membangunkannya sekali. 331 00:27:18,762 --> 00:27:20,847 Dia hampir memenggal kepalaku. 332 00:27:21,015 --> 00:27:23,349 Biarkan dia selama beberapa menit. 333 00:27:25,978 --> 00:27:28,396 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini sangat larut malam? 334 00:27:30,899 --> 00:27:32,859 WALTER: Ada apa dengan dia? 335 00:27:33,027 --> 00:27:35,236 Ya, tubuh seorang pria bisa saja menjadi tua... 336 00:27:35,404 --> 00:27:40,408 ...tapi di dalam jiwanya masih ada masih muda dan gelisah seperti biasanya. 337 00:27:41,577 --> 00:27:43,411 Dan dia... 338 00:27:43,579 --> 00:27:46,247 ...pada zamannya, dia lebih semangat... 339 00:27:46,415 --> 00:27:48,249 ...dari 20 orang. 340 00:27:51,712 --> 00:27:55,882 WALTER: Sepertinya dia sedang mencari sesuatu. 341 00:27:56,050 --> 00:27:58,801 GARTH: Mm-hm. -Apa? 342 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 Dia mencarinya. 343 00:28:12,775 --> 00:28:15,985 Siapa? Siapa namanya? 344 00:28:17,488 --> 00:28:18,863 Melati. 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,496 Oke, beritahu aku. 346 00:28:29,041 --> 00:28:31,751 Anda ingin saya menceritakan kisahnya? 347 00:28:31,960 --> 00:28:33,711 Sekarang? 348 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Itu akan memakan waktu berhari-hari. 349 00:28:41,762 --> 00:28:44,097 Eh, baiklah, eh.... 350 00:28:45,391 --> 00:28:48,726 Hub selalu terlalu gelisah untuk Texas. 351 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 Dia meyakinkan orang-orang kita... 352 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 ...bahwa dia perlu pergi ke Eropa... 353 00:28:54,149 --> 00:28:56,651 ...dan aku harus ikut. 354 00:28:57,319 --> 00:29:01,906 Saat itu musim panas tahun 1914. 355 00:29:06,954 --> 00:29:09,163 [Crowd berceloteh] 356 00:29:15,671 --> 00:29:17,672 [TANDAK KAPAL MENIPU] 357 00:29:26,807 --> 00:29:28,391 [Terkekeh] 358 00:29:30,686 --> 00:29:32,728 [WANITA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 359 00:29:32,896 --> 00:29:37,024 ANAK LAKI-LAKI: Ekstra, ekstra. Jerman menyerbu. 360 00:29:37,192 --> 00:29:40,027 GARTH: Sayangnya, tepat ketika kami tiba di Perancis... 361 00:29:40,195 --> 00:29:45,533 ... begitu pula Kaiser dan seluruh Angkatan Darat Jerman. 362 00:29:45,701 --> 00:29:47,368 aku ingin pulang... 363 00:29:47,536 --> 00:29:49,162 ...tapi kata Hub kita harus berkeliling Eropa... 364 00:29:49,329 --> 00:29:51,372 ...selangkah lebih maju dari Jerman. 365 00:29:51,540 --> 00:29:55,543 Dan kami melakukannya. Saat yang luar biasa. 366 00:29:57,045 --> 00:30:02,216 Ada gadis-gadis ini di Toulon, kembar. Dan mereka.... 367 00:30:05,179 --> 00:30:06,471 [BATUK] 368 00:30:06,638 --> 00:30:11,476 Bagaimanapun, kita pada akhirnya, eh, berakhir di Marseilles... 369 00:30:11,643 --> 00:30:14,729 ...dengan jalur yang sudah dipesan di kapal terakhir keluar dari Eropa. 370 00:30:14,897 --> 00:30:19,400 Dan Hub, dia memutuskan bahwa kita harus menghabiskan malam terakhir kita... 371 00:30:19,568 --> 00:30:22,487 ...menikmati kehidupan malam setempat. 372 00:30:22,654 --> 00:30:25,656 [BAND BERMAIN OFFENBACH "ORPHEUS DI DUNIA BAWAH"] 373 00:30:25,824 --> 00:30:27,408 [Berceloteh] 374 00:30:31,371 --> 00:30:34,707 GARTH: Dia berteman dengan para prajurit ini... 375 00:30:35,751 --> 00:30:39,921 ...dan mereka membelikan kami minuman. Minuman yang kuat dan aneh. 376 00:30:40,088 --> 00:30:41,839 [Keduanya berteriak] 377 00:30:42,925 --> 00:30:45,259 GARTH: Kami terbangun di kapal... 378 00:30:45,427 --> 00:30:48,221 ...menuju Afrika Utara, shanghai. 379 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 [PRIA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 380 00:30:49,932 --> 00:30:51,933 -Shanghai? GARTH: Ya. 381 00:30:52,100 --> 00:30:56,270 Kami menemukan diri kami sendiri di Legiun Asing Perancis. 382 00:30:56,438 --> 00:30:59,941 "Ini semua salahku," kata Hub, tapi dia menyuruhku untuk tidak khawatir. 383 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 Dia akan memastikannya tidak ada yang terjadi padaku. 384 00:31:02,986 --> 00:31:04,987 [TEMBAK DAN LEDAKAN YANG MENINGKAT] 385 00:31:06,156 --> 00:31:08,157 [PRIA MENENGAH DAN BERTERIAK] 386 00:31:11,411 --> 00:31:14,497 GARTH: Kami melakukan banyak pertempuran melawan rintangan yang sangat besar. 387 00:31:17,084 --> 00:31:19,710 Dia menyelamatkan hidupku berkali-kali. 388 00:31:26,468 --> 00:31:27,885 [DIALOG TAK TERDENGAR] 389 00:31:35,519 --> 00:31:39,188 GARTH: Ketika perang usai, kami berdua berpisah. 390 00:31:39,356 --> 00:31:46,195 Saya akhirnya memimpin safari, sebagian besar untuk para penulis dan, eh, orang-orang Hollywood. 391 00:31:46,363 --> 00:31:48,531 Tapi itu terlalu jinak bagi Hub. 392 00:31:48,699 --> 00:31:50,324 [BERTERIAK] 393 00:31:52,202 --> 00:31:53,286 GARTH: Dia mendapat komisi... 394 00:31:53,453 --> 00:31:55,997 ...dari yang baru Pemerintah Afrika Utara... 395 00:31:56,164 --> 00:31:58,416 ...untuk mengakhiri perdagangan budak. 396 00:32:03,338 --> 00:32:06,007 Tidak seorang pun, pedagang budak atau Badui... 397 00:32:06,174 --> 00:32:10,344 ...pernah melihat apa pun seperti orang Amerika gila ini... 398 00:32:10,512 --> 00:32:12,680 ...yang bertarung seperti 20 orang. 399 00:32:16,977 --> 00:32:18,185 PUSAT: Hei. 400 00:32:18,353 --> 00:32:21,480 Apa yang kalian berdua lakukan di sini di tengah malam? 401 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 Sekadar menikmati sejuknya udara malam. 402 00:32:26,820 --> 00:32:29,238 Salah satu dari Anda mendapat sedikit akal sehat... 403 00:32:29,406 --> 00:32:31,365 ... pergi tidur. 404 00:33:04,274 --> 00:33:06,233 [DIALOG TAK TERDENGAR] 405 00:34:28,984 --> 00:34:30,776 MAE: Walter sayang... 406 00:34:30,944 --> 00:34:34,321 ...bagaimana kabarmu? Sudah menemukan uang pamanmu? 407 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 Di sinilah saya di sekolah di Fort Worth... 408 00:34:36,825 --> 00:34:39,076 ... hidungku untuk urusan pelaporan pengadilan.... 409 00:34:43,832 --> 00:34:47,418 HUB: Sial, saudaraku, aku tidak pergi ke mana pun terlihat seperti ini. 410 00:34:51,339 --> 00:34:53,382 Terlihat seperti petani bagi hasil. Ha ha. 411 00:34:53,550 --> 00:34:57,178 Kami tukang kebun. Inilah yang dipakai para tukang kebun. 412 00:34:57,345 --> 00:35:00,097 Aku membelikanmu beberapa pakaian juga. Mereka ada di kamarmu. 413 00:35:05,187 --> 00:35:08,022 GARTH: Pikirkan betapa bagusnya semua sayuran ini akan terasa. 414 00:35:08,190 --> 00:35:10,983 Kacang polong, buncis... 415 00:35:11,151 --> 00:35:14,570 ...labu, tomat. 416 00:35:14,738 --> 00:35:16,864 -Ya. -Apa baris ini? 417 00:35:18,533 --> 00:35:19,575 bit. 418 00:35:19,743 --> 00:35:21,202 HUB: Bit? -Ya. 419 00:35:25,415 --> 00:35:26,457 Dan bagaimana dengan baris ini? 420 00:35:26,625 --> 00:35:29,043 GARTH: Kentang. HUB: Kentang? 421 00:35:29,211 --> 00:35:30,211 GARTH: Ya. 422 00:35:32,881 --> 00:35:34,840 Tunggu sebentar di sini. 423 00:35:35,509 --> 00:35:37,968 -Apa baris ini di sini? -Tomat. 424 00:35:38,136 --> 00:35:40,930 HUB: Tomat? -Ya. 425 00:35:41,097 --> 00:35:47,686 Itu selada, labu, ubi, wortel, bok choy. 426 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 -Bok Choy? Apa itu? -Sawi putih. 427 00:35:51,900 --> 00:35:55,236 -Hei, baris itu kelihatannya benar. -Ya, ini jagung. 428 00:35:56,071 --> 00:35:58,739 Semua benih itu memang tampak serupa, kalau dipikir-pikir itu. 429 00:35:58,907 --> 00:36:01,242 -Ya, seperti jagung. GARTH: Wah... 430 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 ...penjual benih itu yakin melihat kami datang. 431 00:36:03,537 --> 00:36:04,912 Tidak, aku melihatmu datang. 432 00:36:05,747 --> 00:36:08,207 Jagung, jagung, jagung. 433 00:36:08,375 --> 00:36:10,251 Hanya jagung. 434 00:36:11,670 --> 00:36:14,129 Jagung. Jagung. 435 00:36:14,297 --> 00:36:15,923 [TANDA Klakson DALAM JARAK] 436 00:36:16,091 --> 00:36:17,758 Demi Tuhan, itu ada di sini. 437 00:36:17,926 --> 00:36:20,553 Nak, bantu dia menurunkan muatannya. Kami akan segera kembali. 438 00:36:58,091 --> 00:37:00,467 [Mengembik] 439 00:37:00,635 --> 00:37:02,386 [TUMBUH DI DEKAT] 440 00:37:06,975 --> 00:37:08,475 [SINGA MENGAUM] 441 00:37:08,643 --> 00:37:11,478 Hati-hati, Nak. Dia pemakan manusia. 442 00:37:13,106 --> 00:37:17,568 Apakah ini tempat McCann? Kami membawa singamu. 443 00:37:18,904 --> 00:37:23,782 Raja para binatang buas. Teror hutan. 444 00:37:37,631 --> 00:37:40,883 Anda membeli seekor singa? Singa bekas? 445 00:37:41,051 --> 00:37:43,844 GARTH: Mundur, Nak, jangan lakukan itu ingin dianiaya dan dimakan. 446 00:37:44,846 --> 00:37:46,347 -Apa yang sedang kamu lakukan? GARTH: Kakak... 447 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 ...ini adalah ide terbaik yang pernah Anda miliki. 448 00:37:49,225 --> 00:37:52,436 Kepala singa ini pasti akan terlihat bagus tergantung di atas perapian kami. 449 00:37:52,604 --> 00:37:55,147 Perapian apa? Anda tidak memiliki perapian. 450 00:37:56,066 --> 00:37:57,107 Kami akan membeli satu. 451 00:37:58,526 --> 00:38:01,779 -Kau akan menembaknya? -Nah, sampai jumpa. 452 00:38:04,616 --> 00:38:08,035 GARTH: Dia ada di dalam, oke. -Menurutku ini tidak terlalu sportif. 453 00:38:08,203 --> 00:38:12,206 Nak, di usia kita, ini sama sportifnya dengan yang kita dapatkan. 454 00:38:12,374 --> 00:38:14,375 GARTH: Walter, kemarilah. 455 00:38:14,542 --> 00:38:17,586 Saat aku memberi perintah, tarik ini. 456 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 Menarik. 457 00:38:34,396 --> 00:38:35,437 Hai. 458 00:38:35,605 --> 00:38:36,730 [SINGA MENGERUT] 459 00:38:36,898 --> 00:38:37,940 Ayo keluar dari sana. 460 00:38:38,108 --> 00:38:41,527 Hei, kamu di dalam peti. 461 00:38:41,695 --> 00:38:44,989 Keluarkan pantat singamu dari sana. 462 00:38:45,156 --> 00:38:46,573 Terlihat sangat jinak. 463 00:38:46,741 --> 00:38:48,617 [BELCHES LALU BATUK] 464 00:38:49,744 --> 00:38:51,912 Singa ini tidak bagus. 465 00:38:52,080 --> 00:38:56,750 Itu-- Itu rusak. 466 00:38:56,918 --> 00:39:00,421 -Itu hidup, itu yang utama. -Silakan dan tembak. 467 00:39:00,588 --> 00:39:03,507 Tidak, itu bukan olahraga, menembaknya di dalam peti. 468 00:39:04,009 --> 00:39:05,926 WALTER: Tampaknya agak tua... 469 00:39:06,094 --> 00:39:07,511 ... tampak usang. 470 00:39:07,679 --> 00:39:10,431 Ini semacam perburuan singa. 471 00:39:10,598 --> 00:39:13,142 Sempurna. Sebuah penolakan. 472 00:39:13,309 --> 00:39:16,061 Beberapa kebun binatang yang sakit dibuang. 473 00:39:17,230 --> 00:39:20,691 Jadi bisakah aku mempertahankannya? 474 00:39:21,609 --> 00:39:24,611 Aku akan menjaganya dan merawatnya dan memberinya makan dan segalanya. 475 00:39:24,779 --> 00:39:26,905 Saya tidak pernah punya hewan peliharaan milikku sendiri sebelumnya. 476 00:39:27,073 --> 00:39:30,868 Jadi, Nak, kamu ingin mengurusnya, merawatnya agar kembali sehat? 477 00:39:31,036 --> 00:39:33,787 Bagus. Lalu kami menembaknya. 478 00:39:40,587 --> 00:39:42,796 GARTH: Itu singa yang kamu beli. 479 00:39:42,964 --> 00:39:45,424 HUB: Itu beberapa bibit kebun kamu membeli. 480 00:39:48,386 --> 00:39:52,306 Jangan khawatir, mereka tidak seburuk itu karena mereka tampak benar pada awalnya. 481 00:39:52,474 --> 00:39:55,434 Aku akan segera kembali dengan makan malam. 482 00:40:05,820 --> 00:40:09,323 Di sana. Sekarang Anda bisa melihat keluar. 483 00:40:14,120 --> 00:40:16,121 Anda yakin dia tidak bisa keluar? 484 00:40:17,665 --> 00:40:19,792 Dia. Itu adalah gadis singa. 485 00:40:21,586 --> 00:40:23,003 Aku menamainya Jasmine. 486 00:40:25,131 --> 00:40:26,423 Apa yang baru saja kamu katakan? 487 00:40:33,056 --> 00:40:36,141 Sepertinya nama yang bagus untuk seekor singa. 488 00:40:38,478 --> 00:40:40,479 [pintu dibanting] 489 00:40:50,240 --> 00:40:55,035 Maaf butuh beberapa saat untuk masuk. Selama 40 tahun, saya tidak pernah mendapat panggilan untuk itu. 490 00:40:57,956 --> 00:41:00,541 Sup Singa Purina. 491 00:41:00,708 --> 00:41:02,709 saya akan menjadi. 492 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Jika Anda menunggu beberapa menit, anak buahku akan memuatmu. 493 00:41:06,339 --> 00:41:08,340 Saya mengerti. 494 00:41:10,009 --> 00:41:12,469 Garth, bayar orang itu. 495 00:41:12,637 --> 00:41:14,471 Hub, hati-hati. 496 00:41:15,557 --> 00:41:18,142 Tuan McCann, itu tasnya yang beratnya masing-masing 50 pon. 497 00:41:21,479 --> 00:41:23,397 GARTH: Ambil ujung lainnya. 498 00:41:23,565 --> 00:41:25,732 Ini dia. 499 00:41:37,412 --> 00:41:39,830 Jika kalian berdua wanita tua ingin masuk, Aku akan mengantarmu pulang sekarang. 500 00:41:41,749 --> 00:41:44,251 [GERAN] 501 00:41:44,419 --> 00:41:46,086 Pusat. 502 00:42:05,273 --> 00:42:06,607 Ssst. 503 00:42:07,650 --> 00:42:08,859 Ssst. 504 00:42:09,027 --> 00:42:11,361 [BERBISIK] Anak kecil. 505 00:42:11,529 --> 00:42:13,780 Anda bersama itu McCann bersaudara? 506 00:42:18,077 --> 00:42:22,456 Saya tahu itu memang benar mantan pembunuh mafia. 507 00:42:22,624 --> 00:42:29,421 Mereka dalam pelarian bersama jutaan orang yang mereka curi dari Al Capone. 508 00:42:31,049 --> 00:42:33,258 [MULUT] Hati-hati. 509 00:42:47,607 --> 00:42:49,149 Ceritakan lebih banyak tentang Afrika. 510 00:42:49,317 --> 00:42:52,527 Tentang kamu dan Paman Hub dan melati. 511 00:42:52,695 --> 00:42:55,822 Mengapa anak pintar menyukaimu ingin mendengar cerita lama yang tipu? 512 00:42:57,867 --> 00:42:59,952 Apa lagi yang harus kita lakukan? 513 00:43:01,663 --> 00:43:03,163 Dimana aku tadi? 514 00:43:05,083 --> 00:43:09,253 "Tidak seorang pun, pedagang budak atau orang Badui... 515 00:43:09,420 --> 00:43:11,713 ...pernah melihat apa pun seperti orang Amerika gila ini... 516 00:43:11,881 --> 00:43:13,548 ...yang bertarung seperti 20 orang." 517 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 Ya, benar, benar, benar. Ya, itu terjadi... 518 00:43:17,553 --> 00:43:19,846 ...salah satu wanita yang dibebaskan Hub... 519 00:43:20,014 --> 00:43:22,641 ...adalah pelayan perempuan seorang putri. 520 00:43:26,312 --> 00:43:30,190 Ketika dia memberi tahu majikannya kisah penyelamatannya... 521 00:43:30,358 --> 00:43:35,570 ...yang terpenting, dia menceritakannya padanya orang Amerika yang tampan dan heroik. 522 00:43:37,073 --> 00:43:40,951 "Aku harus bertemu pria ini," kata sang putri. 523 00:43:42,245 --> 00:43:44,037 [WANITA TERCIKIK] 524 00:43:44,205 --> 00:43:49,042 GARTH: Suatu hari, Hub sedang berkuda kudanya sepanjang Mediterania... 525 00:43:49,210 --> 00:43:53,672 ...ketika entah dari mana, pengendara lain muncul di sampingnya. 526 00:43:56,134 --> 00:43:59,720 Tapi tahukah Anda Hub. Dia tidak akan membiarkan kesempatan berlalu. 527 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 Itu menjadi sebuah perlombaan. 528 00:44:05,685 --> 00:44:10,272 Kebanyakan orang mengatakan itu Hub adalah pembalap terbaik di Afrika Utara. 529 00:44:12,108 --> 00:44:14,776 Tapi pengendara lain ini terus leher dan leher... 530 00:44:14,944 --> 00:44:18,322 ...saat balapan terus berlanjut. 531 00:44:24,620 --> 00:44:27,664 Lalu kedua kuda itu bertabrakan. 532 00:44:27,832 --> 00:44:30,667 Para penunggangnya terbang ke laut. 533 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 Hub melompat berdiri siap untuk apa pun... 534 00:44:34,255 --> 00:44:36,214 ...atau begitulah yang dia pikirkan. 535 00:44:47,101 --> 00:44:49,603 Ini adalah sang putri... 536 00:44:49,771 --> 00:44:53,607 ... wanita tercantik dia pernah melihatnya. 537 00:44:56,235 --> 00:45:00,072 WALTER: Melati. GARTH: Melati. 538 00:45:07,288 --> 00:45:09,956 Banyak orang bilang ada tidak ada hal seperti itu saat ini... 539 00:45:10,124 --> 00:45:12,459 ... itu sesuatu hanya kamu temukan di cerita... 540 00:45:12,627 --> 00:45:16,630 ...tapi saat keduanya bertatapan untuk pertama kalinya... 541 00:45:16,798 --> 00:45:20,425 ...ini jujur kepada Tuhan, tidak bercanda, tentu saja... 542 00:45:20,593 --> 00:45:22,469 ...sekali seumur hidup... 543 00:45:22,637 --> 00:45:26,223 ...cinta pada pandangan pertama. 544 00:45:33,314 --> 00:45:35,816 Tunggu sebentar. Andai itu cinta sejati... 545 00:45:35,983 --> 00:45:38,735 ...mereka pasti sudah menikah dan hidup bahagia selamanya, kan? 546 00:45:38,903 --> 00:45:40,987 Apakah kamu tidak mengerti di depan cerita? 547 00:45:42,990 --> 00:45:45,575 -Oke, lanjutkan. -Dengan baik... 548 00:45:45,743 --> 00:45:48,662 ...segala sesuatunya tidak mudah bagi mereka saat itu. 549 00:45:48,830 --> 00:45:50,956 Dia dijanjikan kepada pria lain... 550 00:45:51,124 --> 00:45:54,084 ...seorang syekh yang kuat di kerajaan tetangga. 551 00:45:57,588 --> 00:46:01,341 Dia mendengar itu Jasmine telah jatuh cinta dengan yang lain... 552 00:46:01,509 --> 00:46:03,510 ...jadi dia mengancam ayahnya... 553 00:46:03,678 --> 00:46:06,012 ...dan melepas Jasmine ke kerajaannya... 554 00:46:06,180 --> 00:46:08,723 ...dan mengurungnya di haremnya. 555 00:46:10,560 --> 00:46:14,521 Dia memberi tahu istri-istri lainnya bahwa dia lebih baik mati... 556 00:46:14,689 --> 00:46:17,190 ...daripada menikah dengan syekh tak berperasaan ini. 557 00:46:17,358 --> 00:46:19,151 Dia membawa pisau. 558 00:46:19,318 --> 00:46:20,527 [WANITA TERSEMBUNYI] 559 00:46:20,695 --> 00:46:22,821 GARTH: Dan kapan dia datang menjemputnya malam itu... 560 00:46:22,989 --> 00:46:25,282 ...dia akan pergi untuk menggorok lehernya sendiri. 561 00:46:26,492 --> 00:46:28,535 Apa yang dilakukan Paman Hub? 562 00:46:29,078 --> 00:46:31,079 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 563 00:46:48,055 --> 00:46:49,347 [Keduanya merintih] 564 00:47:03,070 --> 00:47:07,491 GARTH: Mereka menikah, dan hidup bahagia selamanya. 565 00:47:07,658 --> 00:47:09,159 Akhir. 566 00:47:11,704 --> 00:47:13,747 Tapi tunggu... 567 00:47:13,915 --> 00:47:15,457 ...jika mereka hidup bahagia selamanya... 568 00:47:15,625 --> 00:47:19,169 ...lalu mereka menikah, dan dia menikah berada di sini sekarang bersama kami, kan? 569 00:47:19,337 --> 00:47:21,421 Bukankah mereka punya anak? Di mana mereka? 570 00:47:21,589 --> 00:47:24,174 Perawat? Apa yang terjadi? 571 00:47:25,384 --> 00:47:27,594 Saya berharap mereka memberi tahu kami sesuatu. 572 00:47:31,766 --> 00:47:33,683 PUSAT: Keluar dari hadapanku! 573 00:47:33,851 --> 00:47:37,270 Di mana kamu menaruh celana sialanku? Dimana celanaku? 574 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 DOKTER: Anda tidak bisa melakukan itu. HUB: Berikan celanaku. 575 00:47:41,192 --> 00:47:45,278 Siapa yang memasukkanku ke sini? Siapa yang memasukkanku ke sini? Kalian berdua. 576 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 Rumah sakit, banyak manfaatnya. 577 00:47:51,285 --> 00:47:55,080 Bagaimana kamu tahu? Kamu tidak pernah dalam satu waktu yang cukup lama untuk mengetahuinya. 578 00:47:56,541 --> 00:47:58,792 Hei, kamu ketinggalan belokan. 579 00:47:58,960 --> 00:48:01,211 -Aku tidak melakukannya. -Rumah ke sana. 580 00:48:01,379 --> 00:48:03,255 Saya ingin pergi ke sini. 581 00:48:13,641 --> 00:48:17,310 Dokter, um, dimana Tuan McCann? 582 00:48:17,478 --> 00:48:20,564 Oh, aku khawatir dia sudah pergi. 583 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 [Terkesiap] 584 00:48:25,111 --> 00:48:29,114 Yah, dia menjalani kehidupan yang panjang dan penuh. 585 00:48:29,949 --> 00:48:34,619 -Di mana mayatnya? -Tidak, dia sudah pergi. Kiri. 586 00:48:34,787 --> 00:48:36,830 Tuan McCann memeriksa dirinya sendiri. 587 00:48:37,582 --> 00:48:38,790 Kiri? 588 00:48:42,378 --> 00:48:43,712 Saudaraku... 589 00:48:43,879 --> 00:48:48,049 ...suatu hari nanti kamu akan memilikinya untuk mulai bertindak sesuai usiamu. 590 00:48:48,217 --> 00:48:50,510 Apa maksudnya? 591 00:48:51,012 --> 00:48:53,847 Sepanjang hidupmu, kamu belum pernah melakukannya takut pada apa pun. 592 00:48:54,015 --> 00:48:56,182 Jadi, apa yang sedang kamu makan sekarang? 593 00:48:56,350 --> 00:48:58,518 Menjadi tua? 594 00:48:58,686 --> 00:49:01,313 -Sekarat? -Sial, tidak. 595 00:49:02,773 --> 00:49:05,442 -Lalu apa? -Menjadi tidak berguna. 596 00:49:06,360 --> 00:49:07,944 Saat kita masih muda ada alasan... 597 00:49:08,112 --> 00:49:10,196 ...ada benarnya. Segalanya masuk akal. 598 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Sekarang tidak ada gunanya melakukan apa pun. Jadi, apa yang kita lakukan? Kami berkebun. 599 00:49:13,701 --> 00:49:15,201 Kita sudah melampaui waktu kita, saudara. 600 00:49:15,369 --> 00:49:16,828 [PRIA BERSORAK DI DEKAT] 601 00:49:16,996 --> 00:49:19,414 [MENGEMBANGKAN MESIN] 602 00:49:29,425 --> 00:49:31,843 FRANKIE: Ambillah bir. PRIA 1: Baiklah. 603 00:49:33,262 --> 00:49:35,305 Hei, orang tua... 604 00:49:35,473 --> 00:49:36,890 ...bagaimana barbekunya? 605 00:49:37,058 --> 00:49:38,808 Beri aku beberapa. 606 00:49:39,935 --> 00:49:42,937 Kami sedang sibuk, Nak. Tersesat, oke? 607 00:49:43,230 --> 00:49:44,564 [Mendengus] 608 00:49:44,732 --> 00:49:46,399 Frankie: Apa yang kamu katakan? 609 00:49:46,567 --> 00:49:47,567 [HUB menghela napas] 610 00:49:47,735 --> 00:49:49,986 Inilah contoh sempurna dari apa yang telah saya bicarakan. 611 00:49:50,154 --> 00:49:52,405 Karena anak laki-laki ini sedang menyusu di payudara ibunya... 612 00:49:52,573 --> 00:49:54,699 ... dia telah diberikan segalanya kecuali disiplin. 613 00:49:54,867 --> 00:49:56,534 Dan sekarang idenya keberanian dan kejantanan... 614 00:49:56,702 --> 00:49:58,745 ...adalah berkumpul dengan sekelompok teman punk... 615 00:49:58,913 --> 00:50:00,914 ...dan berkeliling ke orang-orang yang menjengkelkan... 616 00:50:01,082 --> 00:50:04,209 ...terlalu baik hati untuk menghentikannya. Ha ha. 617 00:50:06,003 --> 00:50:08,088 Hei, siapa kamu menurutmu begitu, ya? 618 00:50:09,882 --> 00:50:12,050 -Hanya anak bodoh, Hub, jangan bunuh dia. -Benar. 619 00:50:12,218 --> 00:50:13,551 Ha-- Oh! 620 00:50:16,681 --> 00:50:19,015 Pusat McCann. Bertempur dalam dua perang dunia... 621 00:50:19,183 --> 00:50:21,267 ...dan tak terhitung jumlahnya yang lebih kecil di tiga benua. 622 00:50:21,435 --> 00:50:23,478 Saya memimpin ribuan orang berperang dengan segalanya... 623 00:50:23,646 --> 00:50:25,939 ...dari kuda dan pedang untuk artileri dan tank. 624 00:50:26,107 --> 00:50:28,108 Saya telah melihat hulu sungai dari sungai Nil... 625 00:50:28,275 --> 00:50:31,027 ...dan suku asli itu belum pernah dilihat orang kulit putih sebelumnya. 626 00:50:31,195 --> 00:50:33,279 Saya telah menang dan kehilangan selusin kekayaan... 627 00:50:33,447 --> 00:50:35,156 ...membunuh banyak orang... 628 00:50:35,324 --> 00:50:37,367 ...dan hanya mencintai satu wanita... 629 00:50:37,535 --> 00:50:41,496 ...dengan penuh gairah, seekor kutu sepertimu tidak pernah bisa mulai mengerti. 630 00:50:41,664 --> 00:50:42,706 Itulah saya. 631 00:50:44,375 --> 00:50:46,751 Sekarang, pulanglah, Nak. 632 00:50:48,129 --> 00:50:50,130 FRANKIE: Kami akan menunjukkan ini bajingan tua yang tangguh. 633 00:50:50,297 --> 00:50:51,798 -Keluarkan pisaumu. PRIA 1: Ya. 634 00:50:52,883 --> 00:50:54,217 [GUN COCKS] 635 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 Sekarang, teman-teman... 636 00:50:56,846 --> 00:50:59,055 ...kamu berencana untuk membiarkannya hormon remaja itu... 637 00:50:59,223 --> 00:51:00,640 ...membawamu ke dunia yang penuh masalah. 638 00:51:00,808 --> 00:51:02,267 [PISAU BERDENGAR DI LANTAI] 639 00:51:02,435 --> 00:51:04,269 Sialan, Garth. Apa aku memintamu untuk ikut campur? 640 00:51:04,437 --> 00:51:06,146 Hub, kamu saja keluar dari rumah sakit. 641 00:51:06,313 --> 00:51:09,649 Ya, ada, uh-- Hanya ada empat dari mereka. 642 00:51:09,817 --> 00:51:12,110 Ya, tapi, lihat, kamu melawan yang ini dulu. 643 00:51:12,278 --> 00:51:15,697 Lalu aku akan membiarkanmu bertarung tiga lainnya setelahnya, oke? 644 00:51:15,865 --> 00:51:17,991 Ya. Tonton ini, Nak. 645 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Sekarang, kamu. Sebaiknya kau ambil pisau itu... 646 00:51:20,911 --> 00:51:25,039 ...karena, nak, heh, kamu akan melakukannya membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. 647 00:51:25,207 --> 00:51:26,833 [Terkekeh] 648 00:51:27,001 --> 00:51:28,501 -Ayolah, Frankie. -Tangkap dia. 649 00:51:28,669 --> 00:51:30,670 [Pria berceloteh] 650 00:51:32,381 --> 00:51:34,048 [Mendengus] 651 00:51:35,050 --> 00:51:37,469 Sial, trik tertua dalam buku ini. 652 00:51:37,636 --> 00:51:39,387 Frankie: Oh! Oke oke. 653 00:51:39,555 --> 00:51:43,850 Kamu salah mengartikannya, Nak. Tidak seperti ini. Kamu selalu melakukannya seperti ini. Mulus. 654 00:51:44,018 --> 00:51:45,852 -Coba lagi. PRIA 2: Ayolah, Frankie. 655 00:51:46,020 --> 00:51:47,353 Ayo, Frankie, tangkap dia. 656 00:51:47,521 --> 00:51:49,397 -Potong dia PRIA 2: Ayo. Oke. 657 00:51:49,565 --> 00:51:52,734 PRIA 1: Tangkap dia, Frankie, potong dia. -Kau menangkapnya. Frankie, ayolah. 658 00:51:52,902 --> 00:51:54,861 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 659 00:51:57,907 --> 00:52:00,200 -Berhenti, berhenti. Aah! -Kau mematahkan lengannya. 660 00:52:00,367 --> 00:52:03,203 Kalian bertiga lebih baik masuk ke sana dan bantu dia. 661 00:52:03,370 --> 00:52:05,371 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 662 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 [KACA TERPECAH] 663 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Kenapa kamu tidak membantunya? 664 00:52:18,886 --> 00:52:22,889 Hub selalu memonopoli orang jahat. Dia egois dalam hal itu. 665 00:52:24,058 --> 00:52:26,184 Tapi mereka ada empat. 666 00:52:27,186 --> 00:52:28,728 Tiga di antaranya. 667 00:52:31,232 --> 00:52:35,902 Ayo, Hub. Hei, itu anakku. 668 00:52:36,070 --> 00:52:37,904 Seperti ini, Nak? Cukup bagus, ya? 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,365 -Tidak bisakah kamu berbagi? -TIDAK. 670 00:52:40,533 --> 00:52:42,575 Setelah 40 tahun, saya sudah terbiasa. 671 00:52:42,743 --> 00:52:43,743 Aah! 672 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 [Klakson Mobil membunyikan klakson] 673 00:52:45,329 --> 00:52:49,040 Selain itu, saat ini, menurutku dia lebih membutuhkannya daripada aku. 674 00:52:51,085 --> 00:52:53,086 Ayo, Hub. 675 00:52:53,254 --> 00:52:54,379 Ini akan menahannya. 676 00:52:54,547 --> 00:52:56,214 -Ini akan menahannya. PRIA 1: Tolong. Silakan. 677 00:52:56,382 --> 00:52:57,590 [Keduanya tertawa] 678 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Mereka belum kembali, Ayah. 679 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 Saya yakin dengan Hub baru saja keluar dari rumah sakit... 680 00:53:16,527 --> 00:53:18,528 ...mereka melakukannya dengan lambat dan mudah dalam perjalanan pulang. 681 00:53:18,696 --> 00:53:19,946 Ya. 682 00:53:21,115 --> 00:53:23,449 Ah, aku benci rumah ini. Aku benci itu. 683 00:53:23,617 --> 00:53:24,993 Ketika keduanya akhirnya mati terjatuh... 684 00:53:25,160 --> 00:53:27,287 ... Aku ingin kamu membakar tempat ini ke tanah, Ayah. 685 00:53:27,454 --> 00:53:30,248 Hei, apa itu? 686 00:53:31,000 --> 00:53:32,292 ANAK LAKI-LAKI 2: Kalahkan aku. 687 00:53:32,459 --> 00:53:36,129 -Ayo kita sobek. -Ya. 688 00:53:44,054 --> 00:53:47,640 -Apa itu? -Ini diisi. 689 00:53:49,476 --> 00:53:50,685 [SINGA MENGAUM KEMUDIAN ANAK LAKI-LAKI BERTERIAK] 690 00:53:50,853 --> 00:53:53,646 KEDUA: Bu! Mama! 691 00:53:53,814 --> 00:53:55,773 [BURUNG BERGERAK] 692 00:54:04,408 --> 00:54:06,409 ANAK LAKI-LAKI: Dia masih hidup. -Apa? Ugh. 693 00:54:06,577 --> 00:54:08,536 Apa yang sudah kuceritakan padamu kebohonganmu itu? 694 00:54:08,704 --> 00:54:09,746 Tidak. Pergilah. 695 00:54:09,914 --> 00:54:11,789 [LAKI-LAKI MENANGIS] 696 00:54:12,291 --> 00:54:14,667 Hei, jangan injak sepatuku. 697 00:54:15,169 --> 00:54:16,794 Apa yang telah kamu lakukan? dengan Paman Hub? 698 00:54:16,962 --> 00:54:20,423 Nak, ambilkan daging. 699 00:54:20,591 --> 00:54:22,133 Dimana Paman Hub? 700 00:54:24,136 --> 00:54:26,304 Ya Tuhan, telah terjadi kecelakaan. 701 00:54:27,765 --> 00:54:29,933 Saya ingin pulang sekarang. 702 00:54:30,100 --> 00:54:31,768 Kamu tidak dalam kondisi yang baik untuk pulang sekarang. 703 00:54:31,936 --> 00:54:34,103 WALTER: Itu adalah pertarungan. Paman Hub menang. Itu bagus sekali. 704 00:54:34,271 --> 00:54:36,689 Singa itu benar-benar mencoba memakan kita. 705 00:54:36,857 --> 00:54:39,484 HELEN: Diam. -Melati? 706 00:54:39,652 --> 00:54:42,278 Oh, Melati. Aku belum memberinya makan sepanjang hari. 707 00:54:42,446 --> 00:54:44,781 Aku yakin dia benar-benar lapar. Aku harus memberinya makan. 708 00:54:44,949 --> 00:54:47,158 Nih nih. 709 00:54:52,665 --> 00:54:54,707 Ini dia, Jasmine. 710 00:54:57,711 --> 00:54:59,003 Melati? 711 00:54:59,171 --> 00:55:00,797 [JASMINE ROARING DALAM JARAK] 712 00:55:04,385 --> 00:55:07,845 -Benar-benar ada singa. FRANKIE: Singa? Kamu punya singa? 713 00:55:08,013 --> 00:55:11,224 -Ini terkunci. -Tidak, tidak. Ia mencoba memakan kita. 714 00:55:11,392 --> 00:55:13,726 -Itu benar-benar mencoba memakan kita. HUB: Ambil senjatanya. 715 00:55:13,894 --> 00:55:15,603 GARTH: Minggir. HUB: Ambil senjatanya. 716 00:55:15,771 --> 00:55:17,522 HELEN: Kemarilah, kemarilah. 717 00:55:17,690 --> 00:55:18,731 Melati? 718 00:55:18,899 --> 00:55:20,900 [melati menderu] 719 00:55:28,993 --> 00:55:31,744 Melati? Melati? Melati? 720 00:55:31,912 --> 00:55:33,997 Ayo. Oh. 721 00:55:37,960 --> 00:55:40,670 Eh, ludah singa. Tidak, ha, berhenti. 722 00:55:40,838 --> 00:55:43,756 Jangan tembak, nanti kamu pukul dia. 723 00:55:43,924 --> 00:55:45,883 WALTER: Ayolah. Wah. 724 00:55:49,388 --> 00:55:50,972 [SENJATA AYAM] 725 00:55:51,140 --> 00:55:53,057 GARTH: Mereka sudah pergi. 726 00:55:53,225 --> 00:55:55,852 -Kita mungkin terlambat. -Masuk. 727 00:55:57,396 --> 00:55:59,564 Anda tinggal. Tinggal. 728 00:56:11,493 --> 00:56:14,662 WALTER: Melati. Ha, aduh. 729 00:56:14,830 --> 00:56:17,665 eh. Berhenti, berhenti. 730 00:56:18,792 --> 00:56:19,959 [Terkesiap] 731 00:56:20,127 --> 00:56:21,461 Serang dia. 732 00:56:25,466 --> 00:56:27,467 [MENDENGAR] 733 00:56:29,303 --> 00:56:31,429 Dia merasa jauh lebih baik. 734 00:56:35,142 --> 00:56:36,601 Lepaskan aku. 735 00:56:38,771 --> 00:56:40,354 Kami berangkat. 736 00:56:41,023 --> 00:56:44,108 Dan kami tidak akan kembali sampai kamu menyingkirkan monster itu. 737 00:56:45,903 --> 00:56:50,364 -Nah, singa itu tetap tinggal. -Ha ha. 738 00:56:50,532 --> 00:56:52,950 Baiklah, itu saja. Ayolah, Ayah. 739 00:56:53,118 --> 00:56:54,744 Ayah! Ayo. 740 00:56:54,912 --> 00:56:56,746 ANAK-ANAK: Sampai jumpa, Paman Hub. Sampai jumpa, Paman Garth. 741 00:56:56,914 --> 00:56:58,831 Diam. Masuk ke dalam mobil. 742 00:56:58,999 --> 00:57:01,250 Aku butuh minuman yang buruk. Aku sedang mengalami hari yang buruk. 743 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 GARTH: Kalian lapar? 744 00:57:04,171 --> 00:57:07,340 -Ingin tinggal untuk makan malam? -Apa yang akan kita makan? 745 00:57:07,508 --> 00:57:09,008 Daging. 746 00:57:09,676 --> 00:57:11,010 Banyak daging. 747 00:57:11,178 --> 00:57:12,178 [melati mengaum] 748 00:57:12,346 --> 00:57:14,180 Dia tidak akan keluar dari ladang jagung. 749 00:57:14,765 --> 00:57:17,934 Ladang jagung ini yang paling dekat ke hutan yang pernah dilihatnya. 750 00:57:18,102 --> 00:57:20,686 Dia tahu di sinilah tempatnya dia milik. 751 00:57:20,854 --> 00:57:23,022 [melati menderu] 752 00:57:29,446 --> 00:57:32,323 -Saya pikir dia bahagia. HUB: Saya rasa memang begitu. 753 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 Bagaimana denganmu? kamu senang? 754 00:57:51,718 --> 00:57:52,927 [HUB BERBICARA TIDAK JELAS] 755 00:57:53,095 --> 00:57:55,555 WALTER: Apa yang dia katakan kepada mereka? -Dia memberi mereka... 756 00:57:55,722 --> 00:57:58,516 ... "Apa yang perlu diketahui setiap anak laki-laki tentang menjadi seorang pria" pidato. 757 00:58:00,519 --> 00:58:03,437 Banyak pria telah mendengarnya pidato itu selama bertahun-tahun. 758 00:58:04,356 --> 00:58:06,566 Banyak pria. 759 00:58:06,733 --> 00:58:10,153 -Apakah dia akan memberikan pidato itu kepadaku? GARTH: Oh, saya jamin. 760 00:58:10,320 --> 00:58:12,864 Dengan asumsi dia masih ada, tentu saja. 761 00:58:18,287 --> 00:58:20,913 Hei, kamu belum menyelesaikan cerita itu tentang Paman Hub dan Jasmine. 762 00:58:21,081 --> 00:58:24,041 -Kamu tidak percaya hal-hal di Afrika ini? -Itu cerita yang bagus. 763 00:58:26,211 --> 00:58:29,922 Nah, setelah dia menyelamatkan Jasmine... 764 00:58:30,090 --> 00:58:33,593 ...beberapa tahun berlalu, tahun-tahun yang indah. 765 00:58:33,760 --> 00:58:36,470 [KUDA YANG INNYING] 766 00:58:36,638 --> 00:58:39,015 GARTH: Belum pernah ada dua orang yang sebahagia ini... 767 00:58:39,183 --> 00:58:41,100 ...sangat jatuh cinta. 768 00:58:41,268 --> 00:58:44,228 Itu sempurna. 769 00:58:45,230 --> 00:58:47,023 Kecuali satu hal. 770 00:58:47,774 --> 00:58:50,109 -Syekh. -Syekh. 771 00:58:51,111 --> 00:58:53,821 Dia membenci Hub karena mencuri Jasmine... 772 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 ...jadi dia memberi harga pada kepala Hub: 773 00:58:56,700 --> 00:59:01,037 Sepuluh ribu keping emas. Sebuah keberuntungan. 774 00:59:02,122 --> 00:59:04,916 Pembunuh datang dari jarak bermil-mil. 775 00:59:10,214 --> 00:59:12,215 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 776 00:59:18,764 --> 00:59:20,139 Ayolah. 777 00:59:20,307 --> 00:59:22,391 GARTH: Dia dan Jasmine harus berjaga-jaga... 778 00:59:22,559 --> 00:59:24,644 ...setiap menit setiap hari. 779 00:59:24,811 --> 00:59:26,812 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 780 00:59:46,124 --> 00:59:49,001 GARTH: Hub tahu dia dan Jasmine tidak bisa berjalan selamanya... 781 00:59:49,169 --> 00:59:52,421 ... cepat atau lambat keberuntungan mereka akan habis. 782 00:59:55,968 --> 00:59:58,010 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 783 01:00:02,474 --> 01:00:06,811 Jadi suatu hari seorang pembunuh memimpin Hub, terikat rantai... 784 01:00:06,979 --> 01:00:08,729 ...ke dalam benteng syekh... 785 01:00:08,897 --> 01:00:11,524 ...untuk mengklaim 10.000 keping emasnya. 786 01:00:11,692 --> 01:00:13,067 Apa? 787 01:00:13,235 --> 01:00:14,944 [Tertawa] 788 01:00:15,112 --> 01:00:18,447 GARTH: Mereka memberikan si pembunuh tas dan tas emas... 789 01:00:18,615 --> 01:00:20,074 ...seperti yang diperintahkan Syekh Hub... 790 01:00:20,242 --> 01:00:26,414 ...sampai ke yang terkenal kejam Penjara Bawah Tanah 1387 Penyiksaan. 791 01:00:29,710 --> 01:00:34,046 Sampah macam apa yang serakah dan tidak baik akan menyerahkan Paman Hub demi uang? 792 01:00:34,214 --> 01:00:37,508 Ya, saya akan melakukannya. 793 01:00:38,719 --> 01:00:40,720 [HUB MENDENGAR] 794 01:00:42,014 --> 01:00:44,098 WALTER: Ah, itu hanya tipuan. 795 01:00:44,266 --> 01:00:47,184 GARTH: Ya, itu hanya tipuan. 796 01:00:54,609 --> 01:00:56,277 Di ruang bawah tanah, aku menghunus pedangku... 797 01:00:56,445 --> 01:00:58,446 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 798 01:01:06,538 --> 01:01:09,248 ...dan seorang diri membantai semua orang di sana... 799 01:01:09,416 --> 01:01:13,669 ...dan membebaskan Hub tanpa terjatuh satu koin emas. 800 01:01:19,509 --> 01:01:21,635 WALTER: Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 801 01:01:21,803 --> 01:01:23,637 Anda menyelamatkan Paman Hub... 802 01:01:23,805 --> 01:01:26,557 ...selama ini membawa ratusan pon emas? 803 01:01:28,060 --> 01:01:31,395 Anda tidak percaya saya membunuh semua pria itu dan menyelamatkan Hub? 804 01:01:34,066 --> 01:01:37,610 Ya, Hub mungkin bisa membantu hanya sedikit. 805 01:01:37,778 --> 01:01:39,779 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 806 01:01:55,170 --> 01:01:57,129 GARTH: Kami kalah jumlah. 807 01:01:57,297 --> 01:01:59,215 [MANUSIA BERTERIAK] 808 01:01:59,383 --> 01:02:01,300 GARTH: Kami berjuang melawan rintangan yang luar biasa. 809 01:02:01,468 --> 01:02:03,636 Dan setelah semuanya selesai, kami berpisah. 810 01:02:03,804 --> 01:02:06,305 Masing-masing tahu apa yang harus dilakukan pihak lain. 811 01:02:06,473 --> 01:02:08,140 [KOIN JINGLING] 812 01:02:11,353 --> 01:02:14,230 GARTH: Tinggi di kamar tidurnya yang mewah... 813 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 ...syekh tertidur. 814 01:02:18,527 --> 01:02:22,530 Dia terbangun dengan pedang Hub melintasi tenggorokannya. 815 01:02:23,949 --> 01:02:25,157 Syekh itu ketakutan... 816 01:02:25,325 --> 01:02:28,536 ...tapi Hub baru saja menurunkan pedangnya. 817 01:02:35,127 --> 01:02:37,586 "Pertahankan dirimu," teriak Hub. 818 01:02:38,505 --> 01:02:40,297 Dan dia melemparkan pedang kepada Syekh. 819 01:02:42,050 --> 01:02:44,051 [Tertawa] 820 01:02:45,846 --> 01:02:47,847 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 821 01:02:57,357 --> 01:02:59,900 [Tertawa] 822 01:03:08,493 --> 01:03:12,413 GARTH: Syekh tahu bahwa dia pasti akan mati sekarang... 823 01:03:12,581 --> 01:03:15,040 ...bahkan tanpa hak untuk memohon belas kasihan. 824 01:03:15,208 --> 01:03:17,084 [MERINTA] 825 01:03:26,720 --> 01:03:28,554 GARTH: Tapi Hub baru saja berkata: 826 01:03:28,722 --> 01:03:33,058 “Dua kali sudah saya pegang hidupmu ada di tanganku... 827 01:03:33,226 --> 01:03:36,395 ...dan dua kali saya melakukannya mengembalikannya padamu. 828 01:03:37,606 --> 01:03:38,898 Lain kali.... 829 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 Hidupmu adalah milikku. 830 01:03:47,949 --> 01:03:49,950 [MERINGKIS KUDA] 831 01:03:50,118 --> 01:03:51,660 GARTH: Dan sejak saat itu... 832 01:03:51,828 --> 01:03:55,080 ...upaya pembunuhan berhenti. 833 01:03:55,248 --> 01:03:57,583 Ada yang bilang begitu karena syekh... 834 01:03:57,751 --> 01:04:01,170 ...takut itu Hub akan kembali dan membunuhnya. 835 01:04:01,338 --> 01:04:04,798 Yang lain mengatakan karena Hub telah menyelamatkan nyawanya... 836 01:04:04,966 --> 01:04:09,720 ...syekh melakukan hal yang terhormat dan membiarkan musuhnya hidup. 837 01:04:12,599 --> 01:04:15,267 Secara pribadi, saya pikir itu karena... 838 01:04:15,435 --> 01:04:18,604 ...syekh itu sangat sibuk sekali mereka menemukan minyak di kerajaannya. 839 01:04:18,772 --> 01:04:21,690 Dia menjadi salah satu dari lima orang terkaya di dunia. 840 01:04:22,859 --> 01:04:26,487 Apa? Orang jahat menjadi kaya raya? 841 01:04:26,655 --> 01:04:27,780 [Tertawa] 842 01:04:27,948 --> 01:04:29,657 Cerita macam apa ini berakhir seperti itu? 843 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Saya hanya menceritakan apa yang terjadi. 844 01:04:31,952 --> 01:04:33,911 FRANKIE: Sampai jumpa. PRIA 1: Lama sekali. 845 01:04:36,706 --> 01:04:38,374 Jadi begitulah yang Anda dapatkan semua uangmu? 846 01:04:38,542 --> 01:04:40,668 -Emas dari Syekh? -Yah.... 847 01:04:41,253 --> 01:04:43,045 Ya. 848 01:04:44,881 --> 01:04:47,466 Para pemuda itu akan baik-baik saja sekarang. 849 01:04:47,634 --> 01:04:50,594 -Maukah kamu? -Ya. 850 01:04:52,305 --> 01:04:55,140 Saya merasa tua dan lelah. Mm. 851 01:04:55,308 --> 01:04:57,142 -Kamu sedang sibuk. -Ya. 852 01:04:58,186 --> 01:05:00,145 Meneror dokter dan perawat... 853 01:05:00,313 --> 01:05:04,024 ... memukuli remaja, mengejar singa. 854 01:05:04,192 --> 01:05:06,402 Anda sudah menjalani hari penuh. 855 01:05:08,989 --> 01:05:11,782 Untunglah anak-anak itu tidak mengetahuinya jongkok-jongkok untuk berkelahi. 856 01:05:13,285 --> 01:05:15,411 Tidak akan lama sampai anak itu datang bisa memukul pantatku. 857 01:05:18,790 --> 01:05:22,543 Tidak akan lama sampai aku menjadi seperti itu tidak berdaya dalam pertarungan. Tidak berguna. 858 01:05:22,711 --> 01:05:25,045 GARTH: Anda akan merasa lebih baik dalam satu atau dua hari. 859 01:05:28,341 --> 01:05:30,342 Ya, baiklah... 860 01:05:30,510 --> 01:05:34,054 ... aku mau tidur. Selamat malam, Nak. 861 01:05:50,196 --> 01:05:52,364 Jadi, ehem... 862 01:05:52,532 --> 01:05:54,783 ...kamu akhirnya akan memberitahuku apa yang terjadi pada melati? 863 01:05:54,951 --> 01:05:56,243 -Tidak. -Apa? 864 01:05:57,037 --> 01:05:58,704 Anda ingin tahu apa yang terjadi pada melati... 865 01:05:58,872 --> 01:06:00,164 ...kamu harus bertanya padanya. 866 01:06:01,750 --> 01:06:03,584 Tanya Paman Hub? 867 01:06:03,752 --> 01:06:06,045 Apakah kamu gila? Lihat apa yang terjadi terakhir kali. 868 01:06:06,212 --> 01:06:08,547 Aku lelah melakukannya semua pekerjaan kotor di sekitar sini. 869 01:06:08,715 --> 01:06:10,883 Jika kamu ingin mendengar akhir cerita ini... 870 01:06:11,051 --> 01:06:12,384 ...kamu harus bertanya padanya. 871 01:06:18,391 --> 01:06:19,683 [melati menderu] 872 01:06:24,356 --> 01:06:25,814 [Anjing menggonggong] 873 01:06:42,624 --> 01:06:44,625 GARTH: Hub? -Ya? 874 01:06:44,793 --> 01:06:47,628 GARTH: Pesawat terbang? -Ya, selalu menginginkannya. 875 01:06:47,796 --> 01:06:50,255 GARTH: Kamu selalu bilang begitu tidak pernah menginjakkan kaki di pesawat. 876 01:06:50,423 --> 01:06:52,925 Anda tidak mempercayai mereka jatuh langsung dari langit. 877 01:06:53,093 --> 01:06:55,302 Mereka berbahaya, oke, sangat berbahaya. 878 01:06:55,470 --> 01:06:57,763 Anda punya buku instruksi atau sesuatu? 879 01:06:57,931 --> 01:06:59,348 Ya, di sini. 880 01:06:59,516 --> 01:07:02,142 GARTH: Anda tidak tahu hal buruk tentang pesawat terbang. 881 01:07:02,310 --> 01:07:04,645 Baiklah, aku akan belajar, aku beritahu kamu. 882 01:07:05,772 --> 01:07:08,440 Ya. Dikatakan di sini: 883 01:07:08,608 --> 01:07:10,234 “Untuk memanjat, tarik kembali tongkatnya. 884 01:07:10,402 --> 01:07:12,319 Untuk turun, dorong tongkatnya ke depan." 885 01:07:13,113 --> 01:07:15,114 Aku akan menyelesaikannya di udara dalam waktu singkat. 886 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 Wah. Berengsek. 887 01:07:16,866 --> 01:07:18,283 [Anjing menggonggong] 888 01:07:20,245 --> 01:07:22,287 [Dentang LOGAM] 889 01:07:27,794 --> 01:07:29,753 WALTER: Mungkin itu hanya hobi baru. 890 01:07:30,338 --> 01:07:32,339 Mungkin dia sebenarnya tidak bermaksud... 891 01:07:33,633 --> 01:07:36,301 ...kau tahu, lakukan sesuatu yang gila. 892 01:07:39,055 --> 01:07:40,097 Menurutmu begitu? 893 01:07:46,980 --> 01:07:48,522 Kamu sudah bertanya padanya? 894 01:07:49,691 --> 01:07:51,483 Tentang Melati? 895 01:07:55,864 --> 01:07:57,823 Anda sebaiknya melakukannya dengan cepat. 896 01:08:55,089 --> 01:08:56,882 [TERIAK] 897 01:08:59,427 --> 01:09:03,055 Apa-apaan? Ini tengah malam. 898 01:09:04,641 --> 01:09:06,600 Ada apa? Apa yang kamu lakukan di sini? 899 01:09:07,393 --> 01:09:09,728 Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 900 01:09:10,563 --> 01:09:12,189 Keluarkan. 901 01:09:14,275 --> 01:09:16,401 Apa yang terjadi padanya, Paman Hub? 902 01:09:20,615 --> 01:09:22,741 Apa yang terjadi pada Melati? 903 01:09:36,005 --> 01:09:39,758 Saya harus tahu. saya harus melakukannya. 904 01:09:44,222 --> 01:09:46,265 PUSAT: Dia meninggal. 905 01:09:47,433 --> 01:09:49,643 Meninggal saat melahirkan. Dia dan bayinya. 906 01:10:01,781 --> 01:10:03,240 Apa yang kamu lakukan? 907 01:10:06,536 --> 01:10:10,080 HUB: Kembali ke satu-satunya kehidupan saya tahu. Kembali ke Legiun. 908 01:10:30,268 --> 01:10:34,146 Selama 40 tahun berikutnya, ada selalu ada satu perang lagi yang harus dilawan. 909 01:10:35,857 --> 01:10:38,942 Lalu saya menjadi tua dan datang ke sini. 910 01:10:41,821 --> 01:10:44,281 Inilah saya. 911 01:10:45,408 --> 01:10:47,826 Inilah saya. 912 01:10:47,994 --> 01:10:50,329 Kamu kedinginan, Nak? 913 01:10:50,496 --> 01:10:52,497 Sebaiknya kau-- Sini. 914 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 Sebaiknya kamu-- Sebaiknya kamu masuk ke dalam. 915 01:10:57,128 --> 01:11:00,339 Anak baik, terima kasih. Anak baik. 916 01:11:01,215 --> 01:11:02,799 Kisah-kisah tentang Afrika itu... 917 01:11:04,761 --> 01:11:07,179 ...tentang kamu... 918 01:11:08,139 --> 01:11:10,057 ...itu benar, bukan? 919 01:11:11,100 --> 01:11:13,977 -Tidak masalah. -Itu juga terjadi. 920 01:11:15,605 --> 01:11:19,107 Di sekitar ibuku, yang kudengar hanyalah kebohongan. Saya tidak tahu harus percaya apa. 921 01:11:19,275 --> 01:11:21,485 Jika kamu ingin percaya pada sesuatu, maka percayalah padanya. 922 01:11:21,653 --> 01:11:24,863 Hanya karena ada sesuatu yang tidak benar, itu bukan alasan Anda tidak bisa mempercayainya. 923 01:11:27,367 --> 01:11:28,909 Baiklah. 924 01:11:29,077 --> 01:11:31,119 Ada pidato yang panjang Saya berikan kepada para remaja putra... 925 01:11:31,287 --> 01:11:33,413 ... sepertinya kamu membutuhkannya untuk mendengar sebagian darinya. 926 01:11:33,581 --> 01:11:35,791 Hanya sepotong. 927 01:11:36,459 --> 01:11:40,087 Terkadang hal-hal itu itu mungkin benar atau mungkin tidak... 928 01:11:40,254 --> 01:11:43,715 ...adalah hal-hal yang dibutuhkan pria untuk paling percaya. 929 01:11:44,968 --> 01:11:48,053 Orang-orang itu pada dasarnya baik. 930 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Kehormatan itu... 931 01:11:50,556 --> 01:11:53,058 ...keberanian dan kebajikan berarti segalanya. 932 01:11:54,602 --> 01:11:57,771 Kekuatan dan uang itu, uang dan kekuasaan tidak berarti apa-apa. 933 01:11:59,148 --> 01:12:02,067 Kebaikan itu selalu menang atas kejahatan. 934 01:12:03,194 --> 01:12:05,821 Dan aku ingin kamu mengingat ini, cinta itu.... 935 01:12:12,578 --> 01:12:16,206 Cinta sejati tidak pernah mati. Kamu ingat itu, Nak. 936 01:12:19,168 --> 01:12:21,294 Anda ingat itu. 937 01:12:21,462 --> 01:12:24,589 Tidak peduli apakah itu benar atau tidak. Anda lihat... 938 01:12:24,757 --> 01:12:27,342 ...seorang pria harus percaya dalam hal itu, karena... 939 01:12:28,386 --> 01:12:31,555 ...itulah masalahnya layak dipercaya. 940 01:12:32,974 --> 01:12:34,558 Mengerti? 941 01:12:36,436 --> 01:12:38,812 Itu pidato yang bagus. 942 01:12:38,980 --> 01:12:41,648 Menurutmu begitu? Terima kasih. 943 01:12:41,816 --> 01:12:44,109 Ya.... 944 01:12:44,277 --> 01:12:46,862 Kapan kamu akan memberiku sisa pidatonya? 945 01:12:48,281 --> 01:12:50,574 Ketika kamu hampir menjadi seorang pria. 946 01:12:51,117 --> 01:12:53,368 -Kamu berjanji? -Tunggu satu menit di sini. Tunggu-- 947 01:12:53,536 --> 01:12:57,164 Aku tidak bisa menjadi pria baik sampai kamu beri aku sisa pidatonya, kan? 948 01:12:57,331 --> 01:13:00,417 Kamu harus bertahan sampai aku tiba cukup umur untuk mendengar semuanya. 949 01:13:00,585 --> 01:13:03,045 -Saya mengerti apa yang Anda coba tarik. -Kamu harus bertahan... 950 01:13:03,212 --> 01:13:05,005 -...sampai aku cukup umur. -Aku akan menuliskannya. 951 01:13:05,173 --> 01:13:07,466 Tidak, aku menginginkanmu untuk memberi saya pidato. 952 01:13:07,633 --> 01:13:09,843 Kalau begitu, kamu tidak akan tinggal di sini. 953 01:13:10,011 --> 01:13:13,555 Kamu adalah pamanku. aku membutuhkanmu untuk bertahan dan menjadi pamanku. 954 01:13:16,726 --> 01:13:18,018 Bagaimana dengan Paman Garth? 955 01:13:19,228 --> 01:13:21,396 Dia membutuhkanmu. 956 01:13:21,564 --> 01:13:24,483 Bagaimana dengan anjing-anjingnya dan babi... 957 01:13:24,650 --> 01:13:27,194 ...dan singa? Kami semua membutuhkanmu. aku membutuhkanmu. 958 01:13:27,361 --> 01:13:29,196 -Tidak, kamu hanya bersikap konyol. -Tidak, itu benar. 959 01:13:29,363 --> 01:13:31,323 -Kamu bersikap konyol. -Itu benar. 960 01:13:34,327 --> 01:13:37,370 Aku tahu kamu merindukan Jasmine sangat, sangat banyak. 961 01:13:37,538 --> 01:13:39,081 [WALTER TERISAK] 962 01:13:39,248 --> 01:13:41,750 Tapi jika kamu pergi... 963 01:13:42,794 --> 01:13:45,837 ...kami akan sangat merindukanmu. 964 01:13:47,340 --> 01:13:49,841 Itu benar. 965 01:13:56,682 --> 01:13:58,725 Baiklah, sial, kamu menang. 966 01:13:58,893 --> 01:14:01,728 Aku akan bertahan dan jadilah pamanmu. 967 01:14:02,522 --> 01:14:05,315 Jangan harap aku untuk berbahagia karenanya. 968 01:14:10,113 --> 01:14:12,697 Baiklah? Kesepakatan? 969 01:14:13,825 --> 01:14:16,201 [GERAN] 970 01:14:20,414 --> 01:14:22,207 Kamu anak yang baik. 971 01:14:25,795 --> 01:14:29,381 Kamu anak yang baik. Kamu anak yang baik. 972 01:14:48,484 --> 01:14:50,569 [MENGERUM] 973 01:15:09,380 --> 01:15:11,798 Walter, Walter. Bersiap. Walter. 974 01:15:11,966 --> 01:15:13,008 [GUN COCKS] 975 01:15:14,468 --> 01:15:17,387 [TERTAWA DAN BERSORAK] 976 01:15:26,731 --> 01:15:29,274 [Pintu berderit lalu ditutup] 977 01:16:35,174 --> 01:16:37,759 [Gemerisik Jerami] 978 01:17:30,771 --> 01:17:32,063 [Anjing menggonggong] 979 01:17:33,065 --> 01:17:34,816 [Anjing merengek] 980 01:17:39,405 --> 01:17:41,448 Uang ini sepertinya dicuri bagi Anda? 981 01:18:11,187 --> 01:18:13,772 [PENDEKATAN MOBIL] 982 01:18:35,252 --> 01:18:37,003 [MAE TERKIKIK] 983 01:18:37,171 --> 01:18:40,173 Oh sayang, kamu lucu sekali. 984 01:18:40,341 --> 01:18:42,050 Tidak. 985 01:18:42,218 --> 01:18:44,344 PRIA: Wah. MAE: Oh! 986 01:18:44,512 --> 01:18:46,346 [BERBISIK] Ssst, tenang. 987 01:18:49,642 --> 01:18:52,352 -Mama. MAE: Hai sayang. 988 01:18:54,230 --> 01:18:57,065 Walter, Walter, ini Stan. 989 01:18:57,233 --> 01:18:59,359 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Walter. Hehe. 990 01:18:59,527 --> 01:19:01,486 Pamanmu masih tidur? 991 01:19:01,654 --> 01:19:02,946 Sebaiknya jangan membangunkan mereka. 992 01:19:03,114 --> 01:19:05,073 Ssst, ayolah. Mau duduk? 993 01:19:07,493 --> 01:19:09,452 Kamu menjadi sangat besar. 994 01:19:12,998 --> 01:19:16,209 Jadi Stan ini seorang detektif. 995 01:19:16,377 --> 01:19:19,254 Mata pribadi yang nyata, seperti di film-film. 996 01:19:19,422 --> 01:19:21,381 -Wow, benarkah? -Tentu, tentu. 997 01:19:21,549 --> 01:19:23,550 Anda ingin melihat lencana saya? 998 01:19:23,717 --> 01:19:25,760 MAE: Stan bekerja di Las Vegas. Bagaimana dengan itu? 999 01:19:29,098 --> 01:19:32,100 -Bagaimana dengan sekolah pelaporan pengadilan? MAE: Oh, saya harus berhenti. 1000 01:19:32,268 --> 01:19:35,103 Stan ingin aku tinggal di rumah dan menjadi seorang istri dan ibu. Ha ha. 1001 01:19:35,271 --> 01:19:36,771 Bukankah itu luar biasa? 1002 01:19:37,356 --> 01:19:38,898 [MAE TERKIKIK] 1003 01:19:40,151 --> 01:19:42,944 Saya yakin Anda tahu di mana pamanmu menyembunyikan semua uang itu, ya? 1004 01:19:46,115 --> 01:19:47,240 Mengapa kamu ingin tahu? 1005 01:19:47,408 --> 01:19:48,700 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1006 01:19:48,868 --> 01:19:51,578 Walt, pamanmu sesuai deskripsi... 1007 01:19:51,745 --> 01:19:54,080 ...dari dua perampok bank dari tahun 20an dan 30an. 1008 01:19:54,248 --> 01:19:56,708 -Tidak, kamu salah. -Ketika Mae memberitahuku tentang mereka... 1009 01:19:56,876 --> 01:19:59,043 ... Saya mendapat salinan laporannya dan menunjukkannya padanya. 1010 01:19:59,211 --> 01:20:01,212 Itu mereka, sayang. 1011 01:20:01,380 --> 01:20:04,132 Mereka menggunakan senapan. Mereka mengenakan penyamaran. 1012 01:20:04,300 --> 01:20:07,427 Mereka mencuri semua uang itu. Dan mereka menembak orang... 1013 01:20:07,595 --> 01:20:08,928 ...orang yang tidak bersalah. 1014 01:20:09,763 --> 01:20:12,223 Tidak, bukan mereka. Tidak mungkin. 1015 01:20:12,391 --> 01:20:14,476 Stan tahu apa yang dia bicarakan, sayang. 1016 01:20:14,643 --> 01:20:16,895 Bagaimana dengan Melati? 1017 01:20:17,062 --> 01:20:18,938 Dia dan Paman Hub sedang jatuh cinta. Mereka-- 1018 01:20:19,106 --> 01:20:21,733 -Aku punya fotonya. -Sayang, bukan Jasmine... 1019 01:20:21,901 --> 01:20:24,110 ...wanita yang sedang mengemudi mobil liburan? 1020 01:20:24,278 --> 01:20:27,113 -Oh benar. STAN: Oh, Melati. 1021 01:20:27,281 --> 01:20:29,616 Dia terluka. 1022 01:20:29,783 --> 01:20:32,744 Dan mereka pergi begitu saja... 1023 01:20:33,829 --> 01:20:36,080 ...dan membiarkannya mati. 1024 01:20:38,501 --> 01:20:40,335 Aku tahu ini menyakitkan, Nak. 1025 01:20:42,671 --> 01:20:45,632 Tapi mereka penjahat, dan mereka berbohong padamu. 1026 01:20:45,799 --> 01:20:48,635 Sayangku yang malang. 1027 01:20:48,802 --> 01:20:51,804 Oh, di pelukan dari penjahat yang kejam. 1028 01:20:51,972 --> 01:20:54,098 Kami datang segera seperti yang kami ketahui. 1029 01:20:54,266 --> 01:20:57,602 Kami datang untuk membawamu pergi. Sekarang, aku ingin kau memberitahu Stan... 1030 01:20:57,770 --> 01:21:00,146 ...dimana uangnya, kalau begitu kami akan mengemasi barang-barangmu, oke? 1031 01:21:04,360 --> 01:21:06,861 Mengapa Anda perlu tahu dimana uangnya? 1032 01:21:07,029 --> 01:21:08,696 Lihat aku, nak. 1033 01:21:09,698 --> 01:21:11,699 Karena itu bukan milik mereka. 1034 01:21:12,535 --> 01:21:14,661 Itu dicuri. 1035 01:21:14,828 --> 01:21:18,164 Wah, mungkin itu tersembunyi tepat di luar sini, di suatu tempat, kan? 1036 01:21:18,332 --> 01:21:19,958 Dekat? 1037 01:21:24,004 --> 01:21:26,631 Aku akan memberitahumu apa, eh, kenapa kita tidak jalan-jalan sebentar ya? 1038 01:21:27,007 --> 01:21:28,091 Tunjukkan kami di sekitar tempat itu. 1039 01:21:28,259 --> 01:21:30,260 -Apa yang kamu katakan? MAE: Ayo pergi. 1040 01:21:34,848 --> 01:21:38,309 Baiklah, Walt, ibumu dan aku menemukan rumah yang bagus. 1041 01:21:38,936 --> 01:21:40,979 Tidak punya cukup uang untuk uang muka. 1042 01:21:41,146 --> 01:21:44,107 Kami selalu bisa menyerahkan pamanmu untuk hadiah uang... 1043 01:21:44,275 --> 01:21:45,316 ...tapi mereka akan masuk penjara. 1044 01:21:45,484 --> 01:21:47,026 Karena semua uang itu dicuri, sayang... 1045 01:21:47,194 --> 01:21:49,404 ...kami punya hak untuk itu sama seperti yang mereka lakukan. 1046 01:21:49,572 --> 01:21:51,364 Kita akan mempunyai keluarga yang baik dan tidak ada yang terluka. 1047 01:21:51,532 --> 01:21:55,368 Luar biasa bukan, Walter? Itu yang selalu kami inginkan. 1048 01:21:55,536 --> 01:21:57,036 Jadi dimana itu? 1049 01:21:57,204 --> 01:21:59,330 Ayo. Mereka sudah tua, mereka akan segera mati. 1050 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 Anda ingin Paman Sam untuk berakhir dengan adonan itu? 1051 01:22:01,417 --> 01:22:03,751 Beritahu saja kami. 1052 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 Hub dan Garth tidak merampok bank mana pun. Mereka berada di Afrika. 1053 01:22:16,348 --> 01:22:18,683 Afrika? Oh, Walter, seriuslah. 1054 01:22:18,851 --> 01:22:21,394 Benar-benar. Mereka di-shanghai ke dalam Legiun Asing... 1055 01:22:21,562 --> 01:22:24,272 ...dan melakukan petualangan selama 40 tahun. Mereka tidak mungkin merampok bank. 1056 01:22:24,440 --> 01:22:26,274 Ayo. Anda tidak percaya semua itu, benarkah? 1057 01:22:26,442 --> 01:22:29,652 -Tentu saja. -Anda? Tuan Meragukan Thomas? 1058 01:22:29,820 --> 01:22:33,698 Di sini Stan punya bukti nyata, dan Anda percaya bahwa Afrika itu omong kosong? 1059 01:22:36,035 --> 01:22:37,869 Ya. Ya, saya bersedia. 1060 01:22:39,747 --> 01:22:41,748 Mae, kamu harus menunggu di teras. 1061 01:22:41,915 --> 01:22:44,042 Kita akan melakukannya sedikit ngobrol, pria ke pria. 1062 01:22:44,209 --> 01:22:46,669 Mengapa kita tidak bicara di gudang? Apa yang kamu katakan? 1063 01:22:58,474 --> 01:23:00,433 Ayo. 1064 01:23:01,435 --> 01:23:03,603 Menjadi lebih hangat? Hah? 1065 01:23:05,648 --> 01:23:07,440 WALTER: Tidak, lepaskan. 1066 01:23:08,525 --> 01:23:10,068 [WALTER MENGERUT] 1067 01:23:10,235 --> 01:23:12,945 STAN: Ayo, kamu dan aku meluruskan sesuatu. 1068 01:23:13,113 --> 01:23:15,907 Kita bisa menjadi teman atau kita bisa menjadi musuh. 1069 01:23:16,075 --> 01:23:17,909 Akhir-akhir ini aku mengalami nasib buruk. 1070 01:23:18,077 --> 01:23:21,287 Saya kenal beberapa orang jahat yang ingin menimbulkan banyak masalah bagiku. 1071 01:23:21,455 --> 01:23:23,748 Aku butuh uang itu, dan aku tahu itu sudah dekat. 1072 01:23:23,916 --> 01:23:25,583 Dan aku akan terkutuk jika beberapa... 1073 01:23:25,751 --> 01:23:28,252 ...bocah ingusan akan menghalangi jalanku. 1074 01:23:28,420 --> 01:23:30,713 Jadi, apa yang akan terjadi, sobat? 1075 01:23:31,215 --> 01:23:34,092 Teman atau musuh? 1076 01:23:42,893 --> 01:23:45,728 -Pertahankan dirimu. -Hah? 1077 01:23:46,522 --> 01:23:47,897 [Mengerang] 1078 01:23:59,993 --> 01:24:02,370 STAN: Dimana itu? 1079 01:24:02,538 --> 01:24:04,080 Dimana uangnya? Dimana itu? 1080 01:24:04,248 --> 01:24:06,082 [WALTER MENDENGAR] 1081 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 STAN: Dimana itu? Dimana itu? 1082 01:24:09,461 --> 01:24:10,628 [MENGERUM] 1083 01:24:11,630 --> 01:24:14,424 STAN: Katakan padaku dimana itu. 1084 01:24:14,591 --> 01:24:15,925 Katakan padaku dimana itu. 1085 01:24:16,510 --> 01:24:17,552 Dimana itu? 1086 01:24:17,720 --> 01:24:19,137 [melati menderu] 1087 01:24:21,390 --> 01:24:23,141 [STAN BERTERIAK] 1088 01:24:29,481 --> 01:24:31,774 MAE: Saya mendengar suara berisik. 1089 01:24:32,693 --> 01:24:34,360 Ya Tuhan. 1090 01:24:36,989 --> 01:24:38,364 Melati? 1091 01:24:42,035 --> 01:24:47,039 Ya ampun. Ya ampun. Stan. 1092 01:24:47,416 --> 01:24:48,541 Itu sudah mati. 1093 01:24:48,709 --> 01:24:51,335 Ya Tuhan, dia sudah mati. Stan sudah mati. 1094 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 Dia akan hidup. Saya sedang berbicara tentang singa. 1095 01:24:53,255 --> 01:24:54,797 MAE: Oh! 1096 01:24:54,965 --> 01:24:57,884 Kita harus membawanya ke rumah sakit. Mae, ambil mobilmu. 1097 01:24:58,051 --> 01:24:59,886 -Aku tidak bisa, aku tidak bisa. -Mae, mobilmu. 1098 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 -Dapatkan, mengerti. -Oke, oke. 1099 01:25:02,681 --> 01:25:04,891 GARTH: Ayo kita singkirkan singa ini darinya. PUSAT: Oke. 1100 01:25:05,058 --> 01:25:07,185 [Keduanya mendengus] 1101 01:25:08,896 --> 01:25:11,731 -Orang ini perlu dijahit. -Banyak jahitan sialan. 1102 01:25:11,899 --> 01:25:13,316 [STAN MENGERUT] 1103 01:25:13,484 --> 01:25:15,026 Apa yang terjadi padanya? 1104 01:25:16,028 --> 01:25:19,030 Sepertinya hatinya menyerah dalam semua kegembiraan. 1105 01:25:19,198 --> 01:25:21,574 -Ya. -Dia sudah cukup tua, tahu? 1106 01:25:24,119 --> 01:25:25,578 Lihat. 1107 01:25:26,997 --> 01:25:28,706 Menurutku dia sedang tersenyum. 1108 01:25:28,874 --> 01:25:32,752 Ya. Saya kira dia meninggal dengan bahagia. 1109 01:25:34,546 --> 01:25:36,881 Dia meninggal dengan sepatu botnya, itu yang utama. 1110 01:25:37,299 --> 01:25:39,550 Melindungi anaknya. 1111 01:25:45,516 --> 01:25:48,267 Dia benar-benar singa, bukan? 1112 01:25:48,894 --> 01:25:50,019 Di sana pada akhirnya. 1113 01:25:51,063 --> 01:25:52,355 Tentu. 1114 01:25:52,940 --> 01:25:55,233 WALTER: Singa hutan sungguhan. 1115 01:25:57,903 --> 01:26:00,363 Singa Afrika yang sesungguhnya. 1116 01:26:25,138 --> 01:26:27,348 Anda sudah selesai berkemas? 1117 01:26:30,727 --> 01:26:33,396 GARTH: Ibumu akan pergi akan segera kembali dari rumah sakit. 1118 01:26:34,106 --> 01:26:36,983 Anda bisa menunggunya di teras depan. 1119 01:26:48,078 --> 01:26:50,872 [Musik Ayunan BERMAIN DI RADIO MOBIL] 1120 01:26:56,962 --> 01:26:58,713 MAE: Tetap di sini. 1121 01:26:58,881 --> 01:27:00,965 Jangan gerakkan satu otot pun. 1122 01:27:05,429 --> 01:27:08,055 Jadi kalian semua sudah berkemas? Dimana kopermu? 1123 01:27:08,223 --> 01:27:09,765 [Anjing menggonggong] 1124 01:27:09,933 --> 01:27:11,058 Jangan segar. 1125 01:27:11,226 --> 01:27:12,560 [MERINTAI] 1126 01:27:12,978 --> 01:27:16,022 -Di lantai atas di kamarku. -Baiklah, ayo kita ambil. 1127 01:27:25,490 --> 01:27:26,574 Halo, Stan. 1128 01:27:26,742 --> 01:27:27,950 [STAN BERGUMAN] 1129 01:27:30,996 --> 01:27:33,331 Kamu tahu, kamu beruntung, Stan. 1130 01:27:33,498 --> 01:27:35,917 Beruntung singa itu sampai padamu sebelum kita melakukannya. 1131 01:27:36,084 --> 01:27:37,460 [STAN MENGERUT] 1132 01:27:38,754 --> 01:27:41,172 Aku ingin tahu apa yang dilakukan pamanmu katakan pada Stan. 1133 01:27:42,966 --> 01:27:46,385 Mungkin "Apa yang dibutuhkan setiap anak laki-laki". untuk mengetahui tentang menjadi seorang pria" pidato. 1134 01:27:46,553 --> 01:27:50,389 Yah, aku senang melihatnya mereka berteman. 1135 01:27:51,266 --> 01:27:53,726 Jadi, kamu sudah siap? 1136 01:27:55,437 --> 01:27:57,229 Ayo pergi. 1137 01:27:58,190 --> 01:28:02,652 Singkat cerita, Stan, kamu dan aku, kita bisa menjadi teman... 1138 01:28:02,819 --> 01:28:04,862 ...atau kita bisa menjadi musuh. 1139 01:28:05,030 --> 01:28:06,113 [STAN MENGERUT] 1140 01:28:08,450 --> 01:28:11,744 MAE: Baiklah, teman-teman, saya harap Walter tidak terlalu merepotkan. 1141 01:28:11,912 --> 01:28:14,705 HUB: Kami berhasil. -Apa yang akan terjadi padanya? 1142 01:28:14,873 --> 01:28:17,541 Orang seperti itu tidak punya urusan berada di dekat anakmu. 1143 01:28:17,709 --> 01:28:21,253 Tentu saja tidak. Saya akan menjadi ibu seperti apa? 1144 01:28:21,421 --> 01:28:23,255 Aku akan mengantarnya di Las Vegas. 1145 01:28:36,019 --> 01:28:39,230 Saya akan kembali untuk... 1146 01:28:39,398 --> 01:28:41,941 ...sisa pidato itu jika.... 1147 01:28:43,485 --> 01:28:45,695 Saya akan berada di sini. 1148 01:28:53,453 --> 01:28:55,329 Anak baik. 1149 01:29:01,920 --> 01:29:03,963 WALTER: Terima kasih untuk cerita-ceritanya... 1150 01:29:04,131 --> 01:29:07,091 ...dan segalanya. Itu-- itu-- 1151 01:29:07,259 --> 01:29:09,593 Itu berarti dan-- 1152 01:29:09,761 --> 01:29:12,596 Banyak sekali. 1153 01:29:14,725 --> 01:29:16,559 saya senang. 1154 01:29:31,908 --> 01:29:34,952 MAE: Baiklah, ayolah sayang. Kami sedang membakar siang hari. 1155 01:29:50,635 --> 01:29:52,261 [Anjing merengek] 1156 01:30:01,605 --> 01:30:03,314 [MOBIL DIMULAI] 1157 01:30:11,698 --> 01:30:15,534 Sial. Dia tidak pantas menerima anak itu. 1158 01:30:15,702 --> 01:30:17,828 Mungkin kita harus mencari pengacara. 1159 01:30:17,996 --> 01:30:20,164 Tidak ada hakim yang akan mengambil seorang anak jauh dari induknya... 1160 01:30:20,332 --> 01:30:23,042 ...dan berikan kepada dua paman bujangan tua. 1161 01:30:23,210 --> 01:30:25,795 Mungkin dia akan menjualnya kepada kita. Berapa banyak uang yang kita dapat? 1162 01:30:25,962 --> 01:30:27,838 Pusat. 1163 01:30:28,006 --> 01:30:31,884 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Dia sudah pergi. 1164 01:30:58,620 --> 01:31:01,580 [MAE BERSEMBUNYI] 1165 01:31:07,879 --> 01:31:12,550 -Jadi kemana kita akan pergi? -Sudah kubilang padamu, Las Vegas. 1166 01:31:12,717 --> 01:31:16,178 Maksudku setelahnya. Setelah kita menurunkan Stan. 1167 01:31:16,346 --> 01:31:20,307 Baiklah, sayang, ugh, Stan akan berangkat perlu banyak perawatan. 1168 01:31:24,229 --> 01:31:25,479 [Terkekeh] 1169 01:31:34,489 --> 01:31:36,157 Walter! 1170 01:31:37,784 --> 01:31:39,076 Apa yang sedang kamu lakukan? 1171 01:31:41,621 --> 01:31:43,289 Astaga. 1172 01:31:43,456 --> 01:31:44,832 [STAN MENGERANG] 1173 01:31:49,462 --> 01:31:50,838 [STAN MENGERANG] 1174 01:31:51,006 --> 01:31:52,715 Walter! Walter! 1175 01:31:53,800 --> 01:31:56,594 Walter, hentikan! 1176 01:31:56,761 --> 01:31:58,762 Berhenti di situ! 1177 01:31:59,764 --> 01:32:01,599 Apa yang merasukimu? 1178 01:32:03,101 --> 01:32:07,813 Oh sayang, kamu baik-baik saja? Anda memberi saya serangan jantung. 1179 01:32:07,981 --> 01:32:10,816 Kamu masih menikah dengannya setelah semuanya. 1180 01:32:10,984 --> 01:32:12,484 Oh, dia tidak terlalu buruk. 1181 01:32:12,652 --> 01:32:15,112 Sedikit kasar di bagian tepinya, tapi dia bisa berubah. 1182 01:32:15,280 --> 01:32:16,864 Mama! 1183 01:32:18,450 --> 01:32:20,326 Dia bilang dia mencintaiku. 1184 01:32:20,493 --> 01:32:24,079 -Apakah dia sudah memukulmu? -Pikirkan urusanmu sendiri. 1185 01:32:26,666 --> 01:32:29,877 Kamu selalu memikirkan pacar baru menyelesaikan segalanya... 1186 01:32:30,045 --> 01:32:33,130 ...tapi kamu selalu memilih yang kalah, dan dia yang terburuk dari semuanya. 1187 01:32:35,008 --> 01:32:39,303 Walter, aku tidak punya pilihan. 1188 01:32:41,973 --> 01:32:43,766 Mungkin tidak. 1189 01:32:46,144 --> 01:32:47,645 Apa? 1190 01:32:51,942 --> 01:32:54,985 -Mama? -Apa? 1191 01:33:00,075 --> 01:33:02,785 WALTER: Lakukan sesuatu untukku. 1192 01:33:03,662 --> 01:33:05,329 Untuk sekali ini. 1193 01:33:07,832 --> 01:33:10,709 Lakukan sesuatu yang terbaik untukku. 1194 01:33:11,711 --> 01:33:12,836 Oke? 1195 01:33:54,921 --> 01:33:58,841 Penjual seharusnya ada di sini dalam dua, tiga jam. 1196 01:33:59,009 --> 01:34:01,760 Whoop-de-doo. 1197 01:34:06,391 --> 01:34:07,891 [Anjing merengek] 1198 01:34:10,729 --> 01:34:11,770 Lihat di sana. 1199 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 [Anjing menggonggong] 1200 01:34:50,101 --> 01:34:52,102 Oke, jika aku akan tinggal di sini... 1201 01:34:52,270 --> 01:34:54,271 ...akan ada beberapa kondisi. 1202 01:34:55,273 --> 01:34:56,940 Kondisi? Ha. 1203 01:34:57,108 --> 01:34:59,026 Satu, kalian berdua harus bertahan... 1204 01:34:59,194 --> 01:35:01,195 ...sampai aku selesai setidaknya dengan SMA... 1205 01:35:01,363 --> 01:35:02,780 ...sebaiknya kuliah. 1206 01:35:02,947 --> 01:35:04,907 Anda berdua punya tanggung jawab sekarang: 1207 01:35:05,075 --> 01:35:07,659 PTA, Pramuka, Liga Kecil... 1208 01:35:07,827 --> 01:35:09,620 ... karya-karyanya. 1209 01:35:09,788 --> 01:35:11,789 Sepertinya kita tidak punya banyak pilihan. 1210 01:35:13,041 --> 01:35:16,960 Dua, kalian berdua harus mengambil jaga dirimu dengan lebih baik. 1211 01:35:17,128 --> 01:35:18,337 Lebih banyak sayuran, lebih sedikit daging. 1212 01:35:18,505 --> 01:35:19,963 [HUB MENGERUT] 1213 01:35:20,507 --> 01:35:23,801 Saya ingin tahu apakah, eh, penjual keliling menjual perlengkapan sekolah? 1214 01:35:23,968 --> 01:35:28,013 Dan tiga, tidak ada lagi hal-hal berbahaya. 1215 01:35:28,181 --> 01:35:31,517 -Tidak ada remaja yang berkelahi, tidak ada pesawat terbang-- -Sekarang, tunggu sebentar. 1216 01:35:31,684 --> 01:35:33,477 Setidaknya sampai aku selesai kuliah. 1217 01:35:33,645 --> 01:35:36,438 -Mungkin lebih lama. -Kamu berharap kami mati karena apa? 1218 01:35:36,606 --> 01:35:37,940 Usia tua? 1219 01:35:46,032 --> 01:35:47,491 Ya.... 1220 01:35:51,079 --> 01:35:53,247 Selamat datang di rumah. 1221 01:36:21,651 --> 01:36:23,902 [GARTH dan HUB BERTERIAK DAN TERTAWA] 1222 01:36:30,368 --> 01:36:33,704 [TELEPON BERDering] 1223 01:36:37,208 --> 01:36:39,251 WALTER: Halo? PRIA [LEBIH TELEPON]: Walter? 1224 01:36:39,419 --> 01:36:42,212 WALTER: Ya? GRADY: Ini Sheriff Grady. 1225 01:36:42,380 --> 01:36:44,590 Saya khawatir saya punya kabar buruk untukmu. 1226 01:36:44,757 --> 01:36:47,134 Ini tentang kedua pamanmu. 1227 01:36:47,302 --> 01:36:49,928 Eh, maaf, mereka meninggal. 1228 01:36:50,096 --> 01:36:52,306 Terjadi kecelakaan... 1229 01:36:52,474 --> 01:36:55,559 ...dan itu adalah sebuah berkah bahwa mereka tidak menderita. 1230 01:36:55,727 --> 01:36:59,563 Ini juga sebuah berkah, di satu sisi, mereka pergi bersama. 1231 01:36:59,731 --> 01:37:02,149 Anda mengerti. 1232 01:37:02,317 --> 01:37:04,401 aku di sini di tempat pamanmu sekarang. 1233 01:37:04,569 --> 01:37:06,403 Anda harus datang ke sini. 1234 01:37:06,571 --> 01:37:08,822 Anda perlu melihatnya sendiri. 1235 01:38:15,390 --> 01:38:17,307 GRADY: Walter? -Bagaimana kabarmu? 1236 01:38:17,475 --> 01:38:18,850 Baiklah. 1237 01:38:26,192 --> 01:38:28,151 Yang terbaik yang bisa kubayangkan, mereka mencoba terbang... 1238 01:38:28,319 --> 01:38:30,487 ...melalui gudang itu secara terbalik. 1239 01:38:34,284 --> 01:38:37,744 Punya banyak reporter di sini sebelumnya, bahkan CNN. 1240 01:38:37,912 --> 01:38:40,330 Saya kira kapan saja biplan... 1241 01:38:40,498 --> 01:38:43,667 ...dari Perang Dunia Pertama crash saat melakukan akrobatik... 1242 01:38:43,835 --> 01:38:46,003 ...diterbangkan oleh dua orang Pria berusia 90 tahun-- 1243 01:38:46,170 --> 01:38:48,630 Tak satu pun dari mereka dengan lisensi pilot. 1244 01:38:48,798 --> 01:38:51,174 --baiklah.... Ha-ha-ha. 1245 01:38:52,302 --> 01:38:55,178 Ya, perjalanan mereka bagus dalam jangka panjang, keduanya. 1246 01:38:55,930 --> 01:38:58,557 Mereka keluar dengan mengenakan sepatu bot. 1247 01:39:00,560 --> 01:39:01,852 Ha ha. 1248 01:39:02,186 --> 01:39:05,606 Di Sini. Saya menemukan keinginan mereka. 1249 01:39:10,445 --> 01:39:12,029 [Terkekeh] 1250 01:39:14,157 --> 01:39:16,033 "Anak itu mendapatkan semuanya. 1251 01:39:17,535 --> 01:39:20,537 Tanam saja kami di taman sialan itu... 1252 01:39:21,706 --> 01:39:23,999 ...dengan singa bodoh itu." 1253 01:39:25,960 --> 01:39:27,961 [HELIKOPTER BERPUTAR] 1254 01:39:41,976 --> 01:39:43,977 LULUSAN: Hei. 1255 01:39:44,145 --> 01:39:46,521 Kami punya teman. 1256 01:40:09,587 --> 01:40:11,755 Ini dia. 1257 01:40:11,923 --> 01:40:13,090 Di sinilah mereka tinggal. 1258 01:40:15,385 --> 01:40:17,094 Tidak apa-apa. Kemarilah, sobat. 1259 01:40:17,637 --> 01:40:20,305 Kemarilah. Lihat ini. 1260 01:40:20,473 --> 01:40:22,516 Lihat ini. 1261 01:40:24,602 --> 01:40:26,269 Eh, maafkan aku. 1262 01:40:26,437 --> 01:40:29,106 Kami berada di Houston ketika kami mendengarnya nama mereka ada di berita... 1263 01:40:29,273 --> 01:40:31,942 ...dan, yah, kami harus datang. 1264 01:40:32,110 --> 01:40:35,487 Ketika saya masih kecil, kakek saya menceritakan kisah-kisah seperti itu kepada saya. 1265 01:40:35,655 --> 01:40:39,032 -Kakekmu? -Seorang Syekh yang sangat kaya. 1266 01:40:39,951 --> 01:40:42,869 Dia dulu suka bercerita padaku tentang masa mudanya yang liar. 1267 01:40:43,037 --> 01:40:46,748 Kisah-kisah yang luar biasa dan sulit dipercaya semua tentang dua saudara laki-laki... 1268 01:40:46,916 --> 01:40:48,542 ...Hub dan Garth McCann... 1269 01:40:48,710 --> 01:40:52,170 ...yang paling gagah berani dan pria pemberani, ya? 1270 01:40:52,338 --> 01:40:55,465 Dia menyebut mereka miliknya musuh yang paling terhormat. 1271 01:40:55,633 --> 01:40:57,759 [AKEN ARAB] “Satu-satunya pria yang mengakaliku.” 1272 01:40:57,927 --> 01:40:59,136 [Terkekeh] 1273 01:40:59,303 --> 01:41:00,679 [DENGAN SUARA NORMAL] Tunggu, jadi kamu--? 1274 01:41:02,140 --> 01:41:03,974 Anda kenal kedua pria ini? 1275 01:41:05,226 --> 01:41:07,394 Mereka membesarkan saya. 1276 01:41:08,312 --> 01:41:09,855 Ini suatu kehormatan. Ha ha. 1277 01:41:10,773 --> 01:41:13,984 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang bertemu denganmu. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,569 Wow. 1279 01:41:17,905 --> 01:41:19,823 Ya. 1280 01:41:19,991 --> 01:41:21,825 Saya melihat mereka menghabiskan waktu emas kakekku dengan bijak. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:23,160 Ya. 1282 01:41:23,327 --> 01:41:25,454 [Keduanya tertawa] 1283 01:41:26,539 --> 01:41:29,708 Ya, ada yang ini penjual keliling. 1284 01:41:29,876 --> 01:41:31,877 [Terkekeh] 1285 01:41:32,044 --> 01:41:33,336 ANAK LAKI-LAKI: Jadi... 1286 01:41:33,504 --> 01:41:35,881 ...dua pria dari cerita kakek buyut... 1287 01:41:36,048 --> 01:41:37,507 ...mereka benar-benar hidup? 1288 01:41:40,678 --> 01:41:42,804 Ya. 1289 01:41:44,390 --> 01:41:46,933 Mereka benar-benar hidup. 1290 01:49:04,622 --> 01:49:06,623 [SDH BAHASA INGGRIS]