1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
<i>שכח מהבחירות הכלליות.</i>

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>שכח מהכלכלה או</i>
<i>מצב העולם.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>בשבוע האחרון,</i>
<i>היה רק סיפור אחד</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
<i>אנשים רוצים לדבר על,</i>
<i>והם דיברו על זה</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
<i>בתי ספר, חנויות, אוטובוסים,</i>
<i>פאבים, מוניות, מספרות.</i>

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
<i>האומה כולה</i>
<i>מאת אופרת סבון</i>

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>משחק בשתי מחציות</i>
<i>של העולם.</i>

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}<i>זה שכול</i>
<i>סוג של תגובה, לא?</i>

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>האם זה יכול להיות כמו</i>
<i>מותה של הנסיכה דיאנה בבריטניה</i>

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>ושכולנו נתעורר</i>
<i>בעוד שבוע או שבועיים ותגיד,</i>

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
<i>"מה, מה החזיק אותנו?"</i>

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>יש בזה דבר ציבורי.</i>

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
<i>יש בזה דבר בינלאומי</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>על מי שאנחנו</i>
<i>ואיך אנחנו מנהלים סכסוכים.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
<i>אין לנו גדול</i>
<i>שיא עולם סביבו.</i>

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
<i>אז זה היה מעורב</i>
<i>כולם, כך שתרגישו</i>

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
<i>זהות שבטית או שלך</i>
<i>תחושת זהות לאומית...</i>

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>כרגע</i>
<i>המוח שלי הוא בדיוק כמו ביצה מקושקשת</i>

21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>מקשיב לכל העניין.</i>

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
<i>כמובן שהם מאוד כועסים על זה.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
<i>אני.</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
<i>הם צריכים להיות</i>
<i>מתביישים בעצמם כי</i>

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
<i>הם עשו</i>
<i>הדבר האירי במהותו.</i>

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>אנשים ברחבי העולם</i>
<i>תסתכלו על האירים,</i>

27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
<i>"אה, נהדר, חצי ליטר גינס,</i>
<i>בדיחה וצחוק."</i>

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
<i>אתם יודעים, אנשים</i>
<i>מתקשרים צד זה או אחר.</i>

29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>ועכשיו</i>
<i>זה הפך לשריפה מוחלטת.</i>

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>אני מריח רובאים חובבים</i>

31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
<i>בתור כדי לצלם את הטובים ביותר</i>
<i>זכר בעדר.</i>

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
<i>טייפון בכוס תה.</i>

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
<i>אולי ההכנה הגרועה ביותר</i>

34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>לכל מדינה הייתה אי פעם</i>
<i>לגמר גביע העולם.</i>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
<i>נכנס קין...!</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
<i>רוי קין... מבריק!</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
<i>זה היה מפואר</i>
<i>קמפיין של אירלנד</i>

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
<i>ואף אחד לא היה</i>
<i> יותר מפואר בו</i>

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
<i>מרועי קין, הקפטן,</i>
<i>מי הסיע את אירלנד על</i>

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
<i>כשהם היו צריכים</i>
<i>כדי לנהוג.</i>

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>עלייתו של קורקמן הצעיר לככב</i>

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>בהחלט הייתה איכות ספר סיפורים.</i>

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>קוב לנוטינגהאם פורסט,</i>

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>משם למנצ'סטר יונייטד.</i>

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>חוזה של מיליוני פאונד של רוי קין,</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
<i>מה שהופך אותו לכדורגל בריטי</i>
<i>שחקן בעל השכר הגבוה ביותר.</i>

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
הגיע אירי
באתר הבנייה...

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
<i>♪ אני מקווה שאוכל לומר</i>
<i>הדברים שהלוואי שהייתי אומר ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
<i>♪ לשיר את נשמתי לשינה</i>
<i>ותחזיר אותי למיטה ♪</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>קין שם!</i>

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
הוא יכול לשחק בשער
<i>ו</i>במרכז קדימה.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
הוא שמח לשחק.

53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
<i>♪ כי אנחנו צריכים אחד את השני ♪</i>

54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
<i>♪ אנו מאמינים אחד בשני ♪</i>

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
<i>♪ ואני יודע</i>
<i>אנחנו הולכים להתאושש ♪</i>

56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
<i>♪ מה ישן בנפשנו ♪</i>

57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
<i>♪ כי אנחנו צריכים אחד את השני ♪</i>

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
<i>♪ אנו מאמינים אחד בשני ♪</i>

59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
<i>♪ אני יודע שאנחנו הולכים להתאושש ♪</i>

60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
<i>♪ מה ישן בנפשנו ♪</i>

61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
<i>♪ מה ישן בנפשנו ♪</i>

62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
<i>♪ יש הרבה דברים</i>
<i>שהייתי רוצה לדעת ♪</i>

63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
<i>♪ יש... ♪</i>

64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}אז, מיק...
בפעם הראשונה אי פעם,

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
לאירלנד יש שחקן ברמה עילית

66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
מי יכול להשפיע
על גביע העולם.

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
איך אתה מתכוון להסתדר
רוי קין?

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
אני מנצח, בדיוק כמו רוי.

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
האם אתה מדבר על הדברים
שקרו בעבר?

70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
נשאיר את זה בשביל
אחרים לדון בהם.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
היו קצת עימותים ביניהם
שניכם ב-1992, נכון?

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
כולנו היינו אז הרבה יותר צעירים.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
עדיין יש קצת מתח
אבל שם, כן?

74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
כֵּן?

75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
האם אתה יכול לתקן את דלת המוסך?
ואם הכביסה קופאת,

76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- אתה יכול להביא את זה?
- כן.

77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
תראה, הוא מנצח.

78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
אני רוצה אותו בקבוצה, נקודה.
הוא יחיד במינו.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
לעולם לא היית מתקרב כל כך
להעפיל בלעדיו, נכון?

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
איך תסתדר עכשיו באיראן
בלעדיו, בהתחשב בעובדה שהוא פצוע?

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
רועי הבטיח לנו
שהברך שלו בסדר

82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
והוא ישחק.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
אתה עושה את השמשה הקדמית,
אני אטען את האתחול.

84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
אני עושה את השמשה הקדמית!

85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
אני אתחיל לתכנן
חג המולד בזמן שאתה לא.

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- לאן אתה הולך שוב?
- איראן.

87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
אמור שלום לאייתוללה בשבילי.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
האם אתה חושב
הוא יהיה במשחק?

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
אני לא יודע למה
עשיתי את הצד שלי!

90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
אני אפילו לא בא איתך.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
הו... כמעט שכחתי.

92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
דיוטי פרי. אל תשכח
קוינטרו של דודה פאט, בסדר?

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- בהצלחה, יקירתי.
- מוה!

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
אוקיי, אני אראה אותך ממש בקרוב, נכון?
- בסדר.

95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
<i>- ♪ האם אי פעם? ♪</i>
<i>- ♪ לא כל כך ♪</i>

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
<i>♪ שאתה יכול לשים לב ♪</i>

97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
<i>♪ האם תוכל להעריך כמה? ♪</i>

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
<i>♪ שמונה או תשע ♪</i>

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- מיק.
- מיק.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- זה אתה?!
- אתה צוחק עליי?

101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
מעולם לא שמעתי על הדואט שלי
עם לינדה?

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
מי זאת לינדה?

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
שם למעלה עם דנה
וג'וני לוגן, חבר.

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
האם זו לינדה מרטין,
הזוכה באירוויזיון?

105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
אותו דבר ממש. במקור זה
הוקלט על ידי ננסי סינטרה,

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
אבל אני חושב שזה יותר טוב.
- יותר טוב?

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
כן, כי זה קשור לתקשורת.

108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
אז אתה מתקשר טוב יותר
מננסי סינטרה, נכון?

109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
כן, אני.

110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
כי זה...
כלומר, היא זמרת טובה יותר.

111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
זה אלכס פרגוסון.

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
האם אתעלם מזה?

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
לא, עדיף שתענה על זה.
זה יהיה על רוי.

114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- רועי?
- כן.

115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
האם יש בעיה?

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>לקחת את הזמן המזוין שלך!</i>

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
בסדר, מר פרגוסון.
<i>- עם מי לעזאזל אני מדבר?</i>

118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
זה מיק השני.
אתה רוצה את מיק?

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
<i>- כמה מיקים מזוינים יש?</i>
המנהל שלנו מיק. הוא נוהג.

120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>הוא לא יכול לדבר ולנהוג?</i>
<i>לא יש לי את כל היום המזוין.</i>

121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
בסדר, שים את זה ברמקול.

122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
הוא ברמקול.

123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>הרס מזוין.</i>

124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
שלום, אלכס.
<i>- רוי לא משחק.</i>

125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
<i>הוא מבוגר מדי בשביל להתעסק</i>
<i>מסביב עם פציעות.</i>

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>זקוק למנוחה שלו.</i>

127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
אתה בסדר אם נשלח מישהו
מהקצה שלנו להעריך אותו?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>שלח מישהו למנצ'סטר יונייטד,</i>
<i>האם תעשה זאת עבורנו?</i>

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
<i>ובכן, זה יהיה בהחלט</i>
<i>פנטסטי לעזאזל.</i>

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>אמרנו שאם יש תוצאה חיובית,</i>

131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
<i>אנחנו נותנים לו מנוחה למשחק החוץ.</i>
<i>שלחתי אותו הביתה.</i>

132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
אני... שומע איפה אתה
מגיע מ.

133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
ובכן, זה הצד האחורי שלי
בפורס הבייקון.

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
העיתונות תהיה
יום שטח מזוין.

135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
<i>- ♪ האם אי פעם? ♪</i>

136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
<i>♪ כל הזמן ♪</i>

137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
<i>- ♪ ובכן, אני יכול לתקן לך אחד קטן... ♪</i>
<i>- ♪ לא, תודה ♪</i>

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
<i>♪ יש לי אחד ♪</i>

139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
<i>♪ ובכן, מה דעתך על... ♪</i>

140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
<i>♪ זה יהיה כמו שלי ♪</i>

141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
<i>♪ עכשיו, האם יש דרך מיוחדת ♪</i>

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
<i>♪ הו לא, מה שתגיד ♪</i>

143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
האם אתה חייב להתחרפן
בזמן שאני מתאמן?

144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
כן, סליחה.

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
איפה סייפן?

146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
אין מושג, מותק, סליחה. מַדוּעַ?

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
לשם אנחנו הולכים
אם נזכה.

148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- האם אני עושה את זה נכון?
- אתה על הרגל הלא נכונה.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
"הבחורים יצטרכו להירגע
אחרי עונה ארוכה

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
וסייפן יתאים לחשבון".
ישוע המשיח!

151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
פאקינג צמרמורת.

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
ולמה מקארתי אומר
הוא ישמח בתיקו?

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
אה, אתה תפסיק
להיות כל כך מתוח?

154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
אתה כזה בכל פעם.
אתה אפילו לא משחק בזה.

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
חשבתי שאתה רק צריך
תיקו בכל מקרה.

156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
אה, זו לא הנקודה.

157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
אה, אבל זו נקודה.

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
טוב מאוד.

159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
שחק כדי לנצח, תרזה,
או למה לטרוח לשחק בכלל?

160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
<i>מוקדמות חיוניות</i>

161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
<i>בהם האירים בהחלט</i>
<i>יש את היתרון.</i>

162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>הם יתגעגעו לרוי קין.</i>
<i>אין ספק בכך.</i>

163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>ברור,</i>
<i>הם הולכים להתגעגע לרוי קין.</i>

164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
מיק! מתי רוי סיפר לך
הוא לא שיחק?

165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
אה, הוא לא.
אז אתה לא מדבר עם הקפטן שלך?

166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- זה לא מה שהוא אמר.
האם תצטער שלא היה לך

167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
קולו בחדר ההלבשה
לפחות? הוא עדיין פצוע?

168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
אין נשים בחדר ההלבשה.
סליחה, אהובה.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>בואו נצטרף</i>
<i>פרשן המשחקים שלנו</i>

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>שם בטהרן,</i>
<i>בארי דייויס.</i>

171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
<i>כן, ברוך הבא לאיראן.</i>
<i>סטיב סטונטון מוביל את אחד עשר האירים</i>

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>בהיעדרו של רוי קין.</i>

173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
קדימה, בחורים! בואו נעשה את זה!

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
<i>והאווירה</i>
<i>זה משהו אחר.</i>

175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
<i>ארוז באצטדיון אזדי,</i>

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>מנסה למצוא מעט מקום</i>
<i>כדי למצוא את הכדור ב...</i>

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
<i>אוי יקירי, הו יקירי!</i>
<i>הקהל לא יאהב את זה.</i>

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
קדימה, מהמגרש, אידיוט!

179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
<i>ואתה יכול</i>
<i>שמע את זה בכל מקום.</i>

180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
נכון, תמשיכו, חבר'ה.

181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
אני חושב שהיא מחבבת אותך.

182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
ראיתי אותך משחק.
חשבתי שאתה טוב מאוד.

183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
תוֹדָה.
אתה רוי קין?

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
זה טוב לעמוד על זה
את עצמך נגד בריונים

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- כשאתה לא גבוה כמוהם, כן?
- כן.

186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
אתה לא יכול לצאת לחבוט אם אתה
לא אגרסיבי, אתה יודע.

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- כן.
היי, רועי!

188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
למה אתה לא באיראן?
- כי אני פצוע.

189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
זה המאמן שלך?
- כן.

190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
כן, הוא מטומטם.

191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
כֵּן.

192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
איך המאמן שלך?

193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
אה, הוא כנראה עושה כמיטב יכולתו.

194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- זה מאמץ קבוצתי, לא?
- כן.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
זה מאמץ קבוצתי.

196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>עמוק לתוך</i>
<i>המחצית הראשונה כאן בטהרן</i>

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
<i>ועדיין מעורער עבור האירים.</i>

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>מיק מקארתי מהכיסא שלו</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
<i>היסוס... הו!</i>

200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>וכמה קרוב אתה יכול להתקרב?</i>

201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
<i>שי גיוון התחיל לבוא בשביל זה,</i>

202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>ואז נסוג!</i>

203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
<i>הראש של קאריני פשוט רחב</i>
<i>של הפוסט הרחוק.</i>

204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
<i>לא נשאר הרבה זמן</i>
<i>כדי שהאירים יחזיקו מעמד.</i>

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
<i>מקום בגמר גביע העולם</i>
<i>תלוי על המשקל.</i>

206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>איראן נראית מסוכנת מאוד.</i>

207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>- הנה הזריקה והיא בפנים!</i>

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
<i>איראן כבשה!</i>

209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
<i>אין ספק שהאירים בצרות!</i>

210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>וותר עוד אחד</i>
<i>ואנחנו הולכים להארכה.</i>

211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
אוי יקירי.

212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- אתה בסדר?
- כן.

213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
לא יכול להתמודד... צופה.

214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
כלומר, אנחנו משחקים על תיקו,

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
אז מה הוא חושב
זה יקרה אם הם יבקיעו?

216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
הם אלה ברגל הקדמית.

217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
זה במשרה מלאה.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- אתה רוצה לדעת את התוצאה?
- לא.

219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
זה לא טוב, רוי.

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
ידעתי את זה.

221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- מממ.
- לעזאזל ידעתי את זה.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
כן, יהיה לך
ללכת לסאיפן.

223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- אתה הולך למונדיאל!
- אתה צוחק?

224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
<i>בואו נשמע ממיק מקארתי,</i>
<i>האיש עצמו.</i>

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>הוא עם סטיבן אלקין.</i>

226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
<i>אתה בגמר גביע העולם, מיק,</i>
<i>איך זה מרגיש?</i>

227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
<i>הכל נראה טוב יותר</i>
<i>כאשר אתה מנצח.</i>

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>הגן נראה נחמד יותר.</i>
<i>המכונית נראית נקייה יותר.</i>

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>- אתה תישן טוב הלילה.</i>
<i>- אין שינה בעולם שלי.</i>

230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>אני אקום בחמש בבוקר</i>
<i>צביעת דלתות המוסך.</i>

231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
על מה הוא עוסק לעזאזל?

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
<i>איזה סוס של אדם אני!</i>

233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>בוא הנה, עשינו את זה! עשינו את זה!</i>

234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
<i>חייבים להקל עליך</i>
<i>הצלחתי בלי רוי?</i>

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
<i>טוב, זה מראה</i>
<i>נוכל לנצח בלעדיו.</i>

236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
לא ניצחנו.

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>ואם לא תנצח,</i>
<i>ודא שאתה לא מפסיד.</i>

238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
הפסדנו 1-0. ישוע המשיח.

239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
<i>יצאנו על העליונה</i>
<i>שני המשחקים. סיגלנו.</i>

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>לאף אחד לא יהיה אכפת איך הגענו לשם</i>

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- כאשר הכדור הראשון נבעט ביפן.</i>
<i>- ומה עכשיו?</i>

242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- אנחנו מתכננים.
<i>- אני חושב שאנחנו יכולים ללכת וליהנות!</i>

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
למה שלא תבוא?

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- תמשיך.
- אני לא מתעסק!

245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
אתה תהיה קשקשן נהדר.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
קדימה, בוא לקטע האימונים
בסאיפן. תמשיך.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
אתה אוהב היסטוריה וכל זה.

248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
ובכן, אני אוהב
תוכניות דיוויד אטנבורו.

249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- זו לא היסטוריה וכל זה.
- נכון?

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
<i>♪ הגיע שמונה עשרה לאחד ♪</i>

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
<i>♪ יש לי תחושה ♪</i>

252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
<i>♪ השנה בשבילי ובשבילך ♪</i>

253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
<i>♪ חג מולד שמח כל כך ♪</i>

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
<i>♪ אני אוהב אותך, מותק! ♪</i>

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
<i>♪ אני יכול לראות זמן טוב יותר ♪</i>

256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
<i>♪ כשכל החלומות שלנו יתגשמו ♪</i>

257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>עוד מיליונר!</i>

258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
<i>באירלנד, יש לנו הכי הרבה</i>
<i>כלכלה מצליחה באירופה.</i>

259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>- והאם אנחנו הולכים לזכות בגביע העולם?</i>
<i>- כן!</i>

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
<i>- האירים?! בטח איזו טעות!</i>

261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
<i>♪ יש להם מכוניות גדולות כמו ברים,</i>
<i>יש להם נהרות של זהב ♪</i>

262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
<i>♪ אבל הרוח עוברת ישר דרכך</i>
<i>זה לא מקום עבור הישן ♪</i>

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
<i>♪ כשלקחת את ידי לראשונה</i>
<i>בערב חג המולד קר ♪</i>

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
<i>♪ הבטחת לי את ברודווי</i>
<i>חיכה לי ♪</i>

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
<i>- ♪ היית חתיך ♪</i>
<i>- ♪ היית יפה! ♪</i>

266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
<i>♪ מלכת ניו יורק ♪</i>

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
<i>♪ כשהלהקה סיימה לנגן</i>
<i>הם יללו לעוד ♪</i>

268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
<i>♪ סינטרה התנדנד,</i>
<i>כל השיכורים שהם שרו ♪</i>

269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
<i>♪ התנשקנו בפינה,</i>
<i>ואז רקד כל הלילה ♪</i>

270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
<i>♪ הבנים של מקהלת NYPD</i>
<i>שרו את Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
<i>♪ והפעמונים צלצלו</i>
<i>ליום חג המולד ♪</i>

272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
<i>- ♪ יכולתי להיות מישהו ♪</i>
<i>- ♪ ובכן, כל אחד יכול גם ♪</i>

273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
<i>♪ לקחתם ממני את החלומות שלי... ♪</i>

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
כן, אני הולך לנסות להעיף!

275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>שלום, אדי, אה...</i>

276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
אה!

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
<i>אני מקווה שהכל הולך לפי תכנון</i>
<i>שם בחוץ בסאיפן.</i>

278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
<i>אני בטוח שהתאחדות הכדורגל</i>
<i>יש הכל ביד.</i>

279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
הו!

280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
אהה...

281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
הו, חרא!

282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
בְּסֵדֶר?

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
לחיים.

284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
<i>רוי קין</i>
<i>שוב עולה לכותרות היום,</i>

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- חסר משחק חימום מכריע.</i>
- זה לא היה משחק חימום.

286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
זו הייתה עדות חסרת טעם
עבור ניאל קווין.

287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
<i>- האם רוי קין היה צריך להופיע?</i>
- <i>קין היה צריך להופיע?</i>

288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
<i>- כמובן שהוא תמיד צריך לשחק...</i>
- נפצעתי.

289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>הוא שיחק</i>
<i>לפני שלושה ימים עבור יונייטד!</i>

290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- לעזאזל!
<i>- שם העדיפות שלו.</i>

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
<i>מקארתי הכינה</i>
<i>אין תגובה לעיתונות.</i>

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
למה הוא לא הרג את הסיפור?
כלומר, 'אמרנו לרוי, שנפצע,

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
לנוח ולבלות עם משפחתו".

294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- זה כל מה שהיה לו לומר.
הם לא היו מוכרים כרטיסים

295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
אם הכריזו עליך
לא שיחקו, אז...

296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- למה זו אשמתי?
- כן.

297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
<i>אנחנו שולחים אותם למקום</i>
<i>ששיגר את הפצצה הגרעינית?</i>

298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
פצצה גרעינית? זה מבשר רעות.

299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>הכותרות...</i>
<i>הכל על רוי קין.</i>

300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
אני לא יודע למה העיתונות
מנסה לתקוע טריז

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
ביני לבין רוי, אתה יודע?
- לא, גם אני לא יודע.

302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- הזמנתי אותם למטוס.
- כן.

303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- כדי לגרום להם להרגיש חלק מזה.
- אני יודע!

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
והם הולכים ומדפיסים
מטען של זבל עקוב מדם.

305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
ולמה שתנסה ו
לחבל במדינה שלך?

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- אני לא מבין.
- גם אני לא.

307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
אולי זה יביא לך
כולם קרובים יותר זה לזה.

308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
אני בספק. מה עושה אותו
שחקן גדול על המגרש

309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
עושה לו כאב
בתחת ממנו.

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
כל מה שיש לנו זה חזיר וסלט כרוב,

311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
או בשר בקר וחזרת.

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
למה אנשים לא מייצרים
כריכים רגילים?

313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>בצדק.</i>
- האם העולם השתגע?

314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
אל תקשיבי לזה.

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>נציגות דיפלומטית</i>
<i>בדרך להודו ופקיסטן.</i>

316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
אתה רוצה מילה מיוחדת?

317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
מהי מילה מיוחדת?

318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
אמא שלי נהגה לתת לי
מילה מיוחדת כשהייתי יוצא.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
ואז אם התקשרתי אליה
והשתמשתי בזה,

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
היא ידעה שיש לה
לבוא לאסוף אותי.

321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
באט-בורגר.

322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
זה לא באטי-בורגר,
זה באטנברג.

323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
נכון, באטנברג.
- בסדר.

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
הייתי בן 28
כאשר לבשתי את זה בפעם האחרונה.

325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
אבל יש עליו בוץ.

326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
זה, זה בוץ
מהמונדיאל 1990.

327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
כֵּן. ונחש מי
ביצע עבירות נוספות

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
מכל אחד אחר
בטורניר?

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- היית זה אתה?
- אתה מסתכל עליו.

330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
אתה לא יכול ללבוש את זה.
זה מלוכלך.

331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
זה הלכלוך
זה עושה את זה בעל ערך.

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- זה כל העניין.
אני הולך לשטוף את זה.

333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- לא, אתה לא!
- מה היית עושה אם הייתי שוטף אותו?

334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
ובכן, יטפלו בכם.

335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
תמונת צוות, מיק!

336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
לא סיימתי איתך, גברת.
- הו!

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
אתה מנהל אותי עכשיו?

338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
ובכן, אתה יודע, יש אנשים שכן
בלתי ניתנים לניהול, לא?

339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>- היי, אמא!</i>

340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
<i>סרטון ביתי קטן בשבילך.</i>
<i>הנה האוטובוס, תראה.</i>

341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
<i>הנה באים הבנים,</i>
<i>מרגיש טוב.</i>

342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
<i>מי הזמין את הלימוזינה המזוינת?!</i>

343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>זו ההתאחדות לכדורגל!</i>

344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
פיט, פיט, פיט, פיט!

345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
איפה אתה? הנה שלך
כסף הקודש, ילד!

346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
בסדר, בנים!
הכל מוכן לטיול הגדול, הא?

347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- אה, כן.
- כן? כן, כן.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
לא עליתי על מטוס
לפני כן?

349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>היי, סטונטון, יש לך</i>
<i>קרם השמש שלך?</i>

350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
<i>לי קרסלי נראה בכושר.</i>

351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
אנחנו בדרך!
אנחנו בדרך!

352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
קוויני!

353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
בסדר, רובי?

354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- בסדר, סבא?
- החלטת להצטרף אלינו, אה?

355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
רועי! הא? מרגיש טוב?

356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
גדול, כן. תודה על
לא הורג את הסיפור הזה של קווין.

357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- בסדר?
שלום, רוי.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- בסדר, בחורים?
- בסדר, רוי?

359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
מה קורה, רועי?

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
מתחיל כאן, כן?
- קדימה!

361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
העבודה מתחילה עכשיו, כן?

362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
כן, רועי.
- קדימה!

363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
אל תשכח מתי אתה מקבל
לשדה התעופה,

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
תהיה הרבה עיתונות
שם, אז הכי טוב ברגל קדימה.

365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
אתה מייצג
המדינה שלך, המדינה שלנו,

366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
ואל תשכח שאתה מקבל
השליחה שמגיעה לך.

367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>אנחנו לא פרימדונות ראש הממשלה,</i>

368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>אנחנו לא דוגמניות איטלקיות</i>
<i>עם הג'ל לשיער.</i>

369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
<i>אנחנו לא יכולים להיות, אנחנו אירים.</i>

370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
<i>♪ קדימה חברים בירוק! ♪</i>

371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>נוסעים עם העיתונות?</i>
<i>אתה צוחק עליי?</i>

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
<i>♪ קדימה חברים בירוק! ♪</i>

373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
הערתי אותך?

374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
אה... כן.

375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
אפשר מילה?

376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
כֵּן.

377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
כשהייתי כדורגלן צעיר
הם אימנו אותנו להיות ספורטאים.

378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
עכשיו אנחנו ספורטאים, הם
להכשיר ספורטאים להיות כדורגלנים.

379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
אתה יודע למה אני מתכוון?

380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
עכשיו המשחק השתנה.

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
אה, ללא ספק.

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
ואנחנו צריכים להיות מוכנים.

383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
אין טעם שיש
עצירת ביניים בסייפאן

384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
אם זה ישפיע לרעה
על הבחורים.

385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
למה שזה ישפיע לרעה?

386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
ובכן, אנחנו נוסעים
במשך יותר מיום, בתור התחלה.

387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
כלומר, ש... שדה התעופה ההוא
שטויות היו כאוס.

388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
אין צורך בזה, מיק.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
ענווה זה חשוב, רועי.

390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
כשהייתי קפטן, ביג ג'ק
תמיד היה אומר לי...

391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
נכון, ג'ק גדול?
ביג ג'ק היה בחור אנגלי

392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
שאהב לטפוח
בחורים אירים על הראש.

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
אנשים אוהבים לדעת שהם יכולים
ללחוץ ידיים

394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
עם כל חבר מהאירים...

395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
אני חושב שאנשים רוצים לצפות בנו
לנצח משחקי כדורגל, מיק.

396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
אנחנו הולכים למונדיאל.
אנחנו צריכים להיות מוכנים, נכון?

397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
אנחנו צריכים כמו שצריך,
מתקני אימון מתאימים,

398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
אוכל מתאים,
הטוב מכל.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
אנחנו יוצאים לשם לעבוד,
אנחנו לא?

400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
וכדי להתאקלם, אתה יודע?

401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
אנחנו... אנחנו צריכים להתכונן
למלחמה ארוכה.

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
היו לכם עונות קשות.
- כך גם שאר העולם.

403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
אתה חושב הברזילאים
מרימים רגליים?

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
אף אחד לא ישים
רגליהם למעלה.

405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
אף אחד, רועי.

406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
זה הולך להיות
בולקס מזוין.

407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
מהרו, ציפורי אהבה!

408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
היי, מאקה.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
<i>זה סאיפאן, מחנה הבסיס</i>
<i>עבור הרפובליקה של אירלנד</i>

410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
<i>לחמשת הימים הבאים.</i>

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>ממוקם באמצע הדרך בין</i>
<i>יפן ואוסטרליה היא הבית</i>

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
<i>עבור הרפובליקה של אירלנד</i>
<i>קבוצת כדורגל השבוע.</i>

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>קבוצת הכדורגל האירית</i>
<i>התגלגל לעיר.</i>

414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>המאבק על</i>
<i>סייפאן הייתה אחת הקשות</i>

415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
<i>ממלחמת האוקיינוס השקט.</i>
<i>זה היה מכאן באוגוסט 1944</i>

416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
<i>ה-Enola Gay המריא כשהוא נושא אותו</i>
<i>פצצת האטום להירושימה.</i>

417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Saipan עכשיו</i>
<i>חלק מחבר העמים האמריקאי</i>

418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>וחג פופולרי</i>
<i>ויעד ירח דבש.</i>

419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>יש הרבה חול וים,</i>
<i>אבל זה החום והלחות</i>

420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
<i>מה שמעניין את האירים.</i>

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
<i>נותן לשחקנים הזדמנות</i>
<i>כדי לכוונן מחדש את שעון הגוף שלהם</i>

422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>לאזור הזמן באסיה האוקיינוס השקט.</i>

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>כשהם מנסים להתאקלם</i>
<i>לפני המונדיאל,</i>

424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
<i>אשר מתחיל בפחות</i>
<i>משבועיים.</i>

425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
הנה הם באים, הנה הם באים!

426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
<i>♪ קח את התשוקה שלך! ♪</i>

427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
<i>♪ ותגרום לזה לקרות ♪</i>

428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
לא, לא, בלי ראש.

429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
ישו, בלי ראש.
הו, אלוהים!

430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
לעזאזל לעזאזל.

431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
תאחלו לנו בהצלחה, איש גדול.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
לעזאזל לעזאזל.

433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
בסדר, זה נהדר.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
תודה לך.

435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
זה ביצים על טוסט, בחורים.

436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
בסדר, מאקה?

437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- בסדר.
- Boyzone בעיר, נכון?

438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
האם אתה והבחורים צריכים אולי
תסתכל על מה שאתה לובש

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
כשאתה יוצא
מהחדרים שלך?

440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
מצגת, אתה יודע,
השלכה של להיות מאוחד.

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
הלוואי שהיינו יונייטד.

442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
בסנדרלנד.

443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
הלוואי שהיינו מנצ'סטר יונייטד
בסנדרלנד.

444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
הבנתי את הבדיחה.

445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
בְּסֵדֶר!

446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
מבחר מזנון לא עומד
סטנדרטים מאוחדים, רועי?

447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
מה, אתה חושב הפורטוגזים
אוכלים כריכי גבינה?

448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
מזל טוב!
אתה נראה יפה.

449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
אז בשביל מה אתם כאן?

450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
אני יכול להצטרף אליך?

451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
הממ? כן, בלי טרחה.

452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
אתה לא אוהב לשחק גולף?

453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
אני כאן בשביל המונדיאל,
לא גולף, סטיבן.

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
סיכויי המונדיאל לא מגיעים
להסתובב לעתים קרובות מדי, אתה יודע.

455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
יש שחקנים שעוברים את שלהם
כל הקריירה לא מגיעה לשחק.

456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
ג'ורג' בסט.

457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
מעולם לא שיחק במונדיאל.

458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
יש לך מזל.

459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
להיות כל כך צעיר.

460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
יש לי שני ספרים.
לא הביא אותם.

461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
כן, חברה שלי אמרה שהיא
שפט אותי בכך שיש לי אותם

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
ליד המיטה שלי וכמעט לא הגעתי
דייט שני, אבל...

463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
בא לך לשחות, סטיבן?
- כן, בסדר.

464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
תמשיך אז.

465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
אני אצפה בדברים שלך.

466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
בסדר, תודה, רוי.
מה שלומך?

467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
מה הסיפור?
זה אמור להתחיל בשבע, לא?

468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
השעה בערך שתי דקות בשבע, רוי.

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
נכון, גדול.
עוד שתי דקות.

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
אם זה לא התחיל,
אני חוזר לחדר שלי.

471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- כל הכבוד לך.
אוקיי, הנה, בחורים.

472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
בחורים... בחורים, בחורים!
קצת שקט.

473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
עכשיו, הרבה מכם מכירים אותי,
אבל למי שלא,

474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
שמי דיקי מולוני ו
אני ראש ההתאחדות לכדורגל

475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
ואני האיש
שמשלם לך את השכר.

476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- כן?
- איזה שכר מזוין?

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
ואני רוצה רשמית
ברוכים הבאים לסייפאן.

478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
הנה לך, מיק. הכל שלך.

479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
אממ... היה קצת
של סוגיה.

480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
אה, אני, הבטיחו לי
כמה דברים

481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
שלא נמסרו,
אז איכזבו אותי.

482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
ואכזבת אותך,
אבל שלחתי

483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
לעוד קצת Nivea ו- Lucozade.

484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
אני מודע לכך שהמגרש גרוע,

485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
אבל, אה... אנחנו לא עושים
דפוסי משחק.

486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
זה מתאים לחלוטין עבור
ריצה, סוגרת,

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
וחמש בצד -
ברגע שהם מספקים את הכדורגל.

488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
כל מי שרוצה לקבל
יבבה, קדימה.

489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
אוקיי, חדשות טובות הן הגולף
הקורס נותן לנו כרטיסים חינם.

490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
אם זה היום הראשון,
איזה סיכוי יש לנו

491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
אתה קצת לבוש יתר על המידה.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
ראיתי את המגרש, מיק.

493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
בְּסֵדֶר.

494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
גם אני, זה לא נהדר אבל...
זה יתאים למה שאנחנו צריכים.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
ממתי היינו צריכים
מסלעה?

496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
ברצינות, אתם שואלים בחורים
להסתכן בפגיעה בו.

497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
מַדוּעַ? הייתי צריך לדבר
במהלך הפגישה.

498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
זה היום הראשון, רוי. לְהִרָגַע.

499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
אין לנו את הערכות.
אין לנו את המשקאות.

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
אין לנו את קרם השמש.
אין לנו כדורגל.

501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
אנחנו רק עושים תרגילים. אנחנו יכולים
להסתדר בלי הדברים האלה.

502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
בלי כדורגל?

503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
עדיף אם יהיו לנו כדורגל.
איכזבו אותי.

504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
אבל זה לא רק זה,
זה לעזאזל...

505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
זה המלון. האם ראית
את הקייטרינג? הקייטרינג הוא בדיחה.

506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
זה לא הריץ.

507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
זה לא הריץ!
זה אפילו לא ארוחות בבית הספר.

508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
הדברים האלה צריכים להיות
מגוהץ. זה...

509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
זה לא מספיק טוב, מיק.
זה לא.

510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
רוצים להעביר חדרים?

511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
אנחנו כאן כדי לעבוד ולדברים
עוצרים אותנו.

512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
אם אוכל להשיג כמה מהבחורים
להסתובב,

513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
האם אתה עדיין רוצה להיות לבד,
אלא אם כן אתה רוצה חברה?

514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
לא.

515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
אתה מדבר עם פרגי ככה?

516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
הודעתי לו איך אני מרגיש, כן.

517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>אני שמח</i>
<i>לשוחח בשידור חי הבוקר</i>

518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>עם מיק מקארתי בסאיפן,</i>
<i>היכן ההכנות האיריות</i>

519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
<i>למונדיאל בעיצומן.</i>
<i>תודה שהצטרפת אלינו,</i>

520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>מיק, אני יודע שמאוחר שם.</i>
<i>איך הדברים?</i>

521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
נהדר, כן, על אחת כמה וכמה
על ידיעת כמה פרוטות

522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
ילך לצדקה,
על שהשמעת את התקליט שלי.

523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>ובכן, תודה שהתעקשת.</i>

524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>עכשיו, יש לנו הרבה מתקשרים</i>
<i>אז בואו נלך ישר אל הקווים.</i>

525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>שלום, מיק.</i>
<i>האם יש לנו פציעות?</i>

526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>מדוע רוי</i>
<i>לא משחקים בטהרן?</i>

527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
<i>שלום, אתה חושב</i>
<i>נוכל לזכות במונדיאל?</i>

528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
<i>מה אתה</i>
<i>תחשוב על הגרמנים, מיק?</i>

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>האם דמיאן דאף רווק?</i>

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
<i>יש אנשים שאומרים שכן</i>
<i>לא הרפובליקה של אירלנד שאתה מנהל,</i>

531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>זו הרפובליקה של רוי קין.</i>

532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
ובכן, יש אנשים שיכולים להשתגע!

533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
מיק, אל תשבע לעזאזל.

534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
<i>שיחקת עבור אירלנד.</i>
<i>יש אומרים באחת הקבוצות הטובות ביותר שהיו לנו.</i>

535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
לא יכולתי להסכים יותר, אה...

536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
זה הביג ג'ק שהניע אותנו.

537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
<i>כן, אבל אתה אנגלי</i>
<i>וגם ג'ק.</i>

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
זהה היטב, אבל שיחקתי עבור אירלנד
במשך שמונה שנים, לא 18 חודשים.

539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>אתה לא אירי, גם ג'ק לא היה.</i>

540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
<i>לא צריך שיהיה לנו פאדי מפלסטיק</i>
<i>מנהיג את הנבחרת הלאומית שלנו.</i>

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
הייתם אומרים לכולם
הבנים והבנות

542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
מכל הגברים והנשים האירים
שהיה צריך לעזוב את הארץ

543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
הם אהבו למצוא עבודה,
האם תספר להם

544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
הם לא אירים?
לא הייתי עושה את זה.

545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
כי אני אחד מהם.
אני אגיד לך,

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
חמותי, בת 80

547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
מהקורה בקילדאר,
היא אמרה,

548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
"יש גברים מאירלנד
ואז יש גברים אירים",

549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
וככה זה.

550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
<i>מה מזג האוויר</i>
<i>כמו שם?</i>

551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
רציתי להגיד בלי רגשות קשים
על עניין הצדקה שלך.

552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
לא, הכל בסדר, רוי. הכל טוב.
אני אתרום, כן.

553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- זה בסדר.

554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- כן, כן.
תודה.

555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
כן, רק שם.

556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
תראה, אני מצטער על הניירות
היו קשים.

557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
אני לא קורא אותם.
כן, ככה.

558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
אתה בסדר עם איך
ההכנות ממשיכות?

559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
תן לזה זמן.

560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
או לפחות כמה ימים עד
אתה מתחיל לתת להם לעזאזל.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
אתה אומר שאני נותן להם לעזאזל,
אני רק אומר את האמת.

562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
זו לא אשמתי אם אנשים
חושב שזה גיהנום.

563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
לחיים, יקירי.

564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
זה שנוי במחלוקת, נכון?

565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
אנחנו נהיה מפוארים.

566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
אם הקפטן לא יכול לדבר
עבור הבחורים, מי יעשה זאת?

567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
הבחורים טובים, רוי.
- כן, הם?

568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
<i>♪ פיתוי מתוק במגזין ♪</i>

569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
<i>♪ תענוג אינסופי</i>
<i>בלימוזינה ♪</i>

570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
<i>♪ מאחור,</i>
<i>מנער טמבורין ♪</i>

571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
<i>♪ ניקוטין ממסך כסף ♪</i>

572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
<i>♪ פיתוי מתוק ב</i>
<i>מגזין ♪</i>

573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
<i>♪ תענוג אינסופי</i>
<i>בלימוזינה ♪</i>

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
<i>♪ מאחור,</i>
<i>מנער טמבורין ♪</i>

575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
<i>♪ ניקוטין ממסך כסף ♪</i>

576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
<i>♪ פיתוי מתוק ב</i>
<i>מגזין ♪</i>

577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
<i>♪ ניקוטין ממסך כסף ♪</i>

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>נבחרת אנגליה</i>
<i>מתכונן לעזוב לדרום קוריאה</i>

579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
<i>בעוד כמה שעות.</i>

580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
<i>דיוויד אדס, מי כבר</i>
<i>שם, דוחות</i>

581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>על ההכנות המדוקדקות</i>
<i>להגעתם.</i>

582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
<i>כאשר אנגליה הגיעה,</i>
<i>מתחיל סיור של 24 שעות.</i>

583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
<i>עם אולי</i>
<i>השחקנים בפרופיל הגבוה ביותר</i>

584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
<i>בעולם ברגע זה,</i>
<i>משפחת בקהאם והאוון,</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
<i>אנחנו חייבים להם את הטוב ביותר שאנחנו</i>
<i>יכול אולי לייצר,</i>

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
<i>וזה מה שהם יקבלו.</i>

587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>המעריצים הצעירים האלה</i>
<i>מחכים להצצה של גבר אחד.</i>

588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>בקהאם! בקהאם! בקהאם!</i>

589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
<i>הוא חזר להתאמן עם הנבחרת</i>
<i>אחרי ששבר עצם בכף הרגל,</i>

590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
<i>והחתירה של הקפטן,</i>
<i>אם כי בעדינות, לכושר מלא.</i>

591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
שלום.

592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
<i>רוי,</i>
<i>זה אמצע הלילה.</i>

593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>ילדים ישנים.</i>

594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
האם זה?

595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>כן, זה כן. מה לא בסדר?</i>

596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
באטנבורגר.

597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
<i>כבר?</i>

598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
מתבדח.

599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
הזמנת כרטיסים למשחק?

600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
<i>כן, וטיסות</i>
<i>עבור מחצית המשפחה שלך,</i>

601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
<i>תודה שהשארת אותי עם זה.</i>

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
<i>אני אתקשר אליך בחזרה</i>
<i>בוקר, בסדר?</i>

603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
הבוקר שלך או הבוקר שלי?

604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>אני ישן. לך מפה!</i>

605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
ביי.

606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>- אוהב אותך, ביי.</i>

607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
נכנסתי למגדלי פאולטי,
יש לנו?

608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
מה שלומך רועי?
אין סיכוי, אמרתי.

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
בטח, היא שמאלנית!

610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
אם אשתי תתקשר למלון, אתה יכול
לגרום להם להפנות את זה לטלפון שלך?

611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
אה, כן, רוי... כנראה.

612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
אין בעיה, רועי. אדי,
להחזיר את עצמך למלון

613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
ולהודיע להם.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
איך זה רועי?

615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
לא חם מדי בשבילך, לא?

616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
אה, מרגיש קצת מכת שמש,
אבל יש לנו קצת פופ,

617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
אז צריך להיות מפואר
תוך דקה.

618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
מתי העפלנו, דיקי?

619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
אה?

620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
מתי העפילנו?

621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
נוֹבֶמבֶּר.

622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
כמה מכם יש?

623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
אף אחד מכם לא יכול לצלצל ולקבל
אותם אולי להשקות את המגרש, לא?

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
הנחנו שאתה לא צריך
את המגרש.

625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
אין לך כדורגל.

626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
אתה צוחק עליי?

627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
בִּרְצִינוּת?

628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות, נכון?
קדימה, רועי.

629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- לא, זה לא מקצועי.
קדימה, רועי. קדימה!

630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
על מה לעזאזל זה היה?

631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
על בהונותיך,
תמשיך, תמשיך!

632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
<i>- מה קורה, קוויני?</i>
<i>- כמה מהשיחה קיבלת?</i>

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>ג'יליאן לא יכולה לשמוע דבר מזה!</i>

634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>לשרוף את הקלטת!</i>

635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>הכל ב-Candid Camera, ילד גדול!</i>

636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
<i>קדימה, אירלנד!</i>

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>והם מספרים לנו</i>
<i>כולנו הולכים לזכות בגביע העולם.</i>

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
<i>אולה! אולה, אולה, אולה!</i>

639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
<i>Olé!</i>

640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Olé!</i>

641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
<i>תן לנו נשיקה!</i>

642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- נלקח?
- לא, קדימה.

643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
סליחה על ההתבכיינות. אני יודע,
אני מפונק ביונייטד.

644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
ובכן... אה...

645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- ערכה חדשה נראית טוב עליך.
- מה?

646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
החדש... המדים החדשים
נראה טוב עליך.

647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
נכון, אה, לחיים, כן.

648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
חשבו שהבחורים יעשו זאת
מעריך אותנו יושבים יחד.

649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
אה, לחיים.

650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
תודה לך.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
שכרנו סירת בננה.

652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
אה, אנחנו לא צריכים לעשות
שיחת חולין.

653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
<i>ובכן, זהו, בחורים,</i>
<i>זהו. תביא אותו.</i>

654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
<i>אני יודע שאני תמיד ממשיך.</i>

655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>- אנחנו יודעים, רוי!</i>
<i>- כן.</i>

656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>אבל יש לכך סיבה.</i>

657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
<i>אני רוצה שנהיה מנצחים,</i>

658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
<i>ואנחנו יכולים להיות, כן?</i>

659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>למרות הכל</i>
<i>תגיד עלינו,</i>

660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>למרות מה שכולם חושבים</i>
<i>עלינו, אנחנו מוכנים.</i>

661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>אנחנו לעזאזל מוכנים!</i>
- <i>אנחנו מוכנים.</i>

662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
<i>זהו חבר'ה, קדימה!</i>

663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
אתה תהיה בסדר,
זה לא רע כמו שזה נראה.

664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
בוא נלך.

665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
היי! נכניס קצת דחיפות
לתוך זה, נכון?

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- לאן הם הולכים?
- חופש.

667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
חופש? לְשֵׁם מַה?

668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- הם עייפים.
- כולנו עייפים.

669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
מיק!

670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
למה אין לנו שומרים
אם אנחנו משחקים משחק?

671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
זה הפגישה של ליאם.

672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
לא אכפת לי של מי הפגישה.
אמר שאנחנו כאן כדי לעבוד,

673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
אז למה הם מתבאסים ו
לא משקיעים מאמץ הגון?

674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- עם מה יש לך בעיה, רוי?
- מה יש לי בעיה?

675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
יש לי בעיה איתך.
אה, קדימה, רוי.

676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
לא יכולת להיכנס למטרה
למשחק אולי?

677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
עבדנו קשה הבוקר.
- עבדת קשה!

678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- כן!
- שעה אחת!

679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- זה מה שסוכם.
- אתה במונדיאל!

680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
אתה מצפה לעבוד קשה.
אתה רוצה מדליה על זה?

681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
בסדר, רוי, קח את זה בקלות.
אתה תעבוד קשה באותה מידה

682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- במגרש הגולף היום אחר הצהריים?
- בקלות, רועי!

683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
קח את זה בקלות, רוי.
- קח את זה בקלות?

684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
קצת R n'R.

685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
לעזאזל לעזאזל.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
אני לעזאזל סיימתי.
זו אי שפיות.

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
רועי!

688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
אנחנו משחקים הלאה
קורס תקיפה.

689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
הוא פשוט חתך את הברך שלו
ועכשיו אנחנו משחקים

690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
משחק כדורגל
ללא שומרים.

691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
איזה עומס של פאקינג בלוקים.

692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
לְחַרְבֵּן!

693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
<i>דוח</i>
<i>באתר נתן אינדיקציה</i>

694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>מהרעשים הראשונים של חוסר שביעות רצון</i>

695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
<i>מהקפטן האירי, רוי קין.</i>

696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>לא מרוצה מהעובדה ש</i>
<i>שלושת השוערים של הנבחרת,</i>

697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>שי גיוון, אלן קלי</i>
<i>ודין קילי,</i>

698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
<i>לא השתתפו</i>
<i>בשבעה...</i>

699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
<i>פאקי בונר...</i>
<i>המשיך לקלל ולקלל.</i>

700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>אם אתה הולך להיות</i>
<i>בהשוואה לטובים בעולם...</i>

701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
<i>הרמוניה ואווירה נינוחה,</i>

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>מה שהיה ברור</i>
<i>במחנה האירי,</i>

703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
<i>לרגע זה היה</i>
<i>נתן מכה אדירה.</i>

704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
<i>האם זה קורה עם</i>
<i>שאר הצוותים המובילים בסביבה,</i>

705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>אתה יודע,</i>
<i>והתשובה היא לא!</i>

706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
<i>השפעה</i>
<i>יש לו בצוות האירי הזה כנראה</i>

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>השפעה גדולה יותר מכל</i>
<i>לשחקן אחר היה אי פעם.</i>

708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
<i>והיו לנו הרבה שחקנים מעולים</i>
<i>לאורך השנים.</i>

709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
<i>זה לא קרה</i>
<i>עם הנבחרת הצרפתית.</i>

710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>למה זה תמיד אנחנו?</i>

711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>אבל זה פשוט הצליח</i>
<i>כדי להחמיר דברים</i>

712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>במוחו של רוי קין.</i>

713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>הוא פרפקציוניסט.</i>
<i>הוא רוצה דברים בכיוון אחד.</i>

714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>הוא לא</i>
<i>סבול משוטים, או הצטרף</i>

715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>עם השטויות במשחק.</i>

716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>לאדם הזה יש</i>
<i>החזיק במדינה כופר</i>

717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>ב-10 השנים האחרונות.</i>

718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
<i>יש לו כמה בעיות.</i>

719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>סטונטון, אנשים אוהבים את זה...</i>

720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
<i>היי, זה אני...</i>

721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- בסדר?
- כן, בסדר. אפשר מילה?

722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- האם אני יכול להתקלח קודם?
- לא, זה לא ייקח הרבה זמן.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
אה, זה לגבי,
זה על השוערים?

724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
זאת אומרת, כי זה היה
הפגישה של ליאם.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
כן... לא.

726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
אתה המנהל, לא הוא.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
אני מנסה כמיטב יכולתי, רוי.

728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
אתה לא צריך לנסות כמיטב יכולתך.
אתה אמור לומר, איך אני משתפר?

729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
אני נאבקת.

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
אז רועי נאבק...

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
ומתרחק מ
אימון,

732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
ולשאר הבחורים יש
להתמודד עם הנשורת.

733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
אני רוצה ללכת הביתה.

734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
אתה רוצה ללכת הביתה.

735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
זה שום דבר אישי.
זה רק אני. נמאס לי.

736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
אתה לא יכול ללכת הביתה.

737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- מה אני אמור להגיד?
- מה אתה אמור להגיד?!

738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
אני... אני לא יודע. תזדיין!

739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
אתה יודע, תגיד מה שלא יהיה,
נגיד בעיות אישיות.

740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
מה קורה?
האם זה נכון?

741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
קולין, מיק מקארתי.

742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
איך בא לך לארוז את המזוודות,
אה, לגביע העולם?

743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
קולין?

744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
- קולין הילי?! הו, ישו!
- כן.

745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
זִיוּן!

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
לא, לא, לא, לא, לא.
הוא לא יכול ללכת הביתה.

747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
אנחנו נדפקים אם הוא ילך.

748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
לא, אנחנו לא. רוי קין
זה לא כל הצוות.

749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
אז למה תכננת
כל הצוות סביבו?

750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
הוא יתקשר אליך בחזרה.

751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- סליחה.
- הוא לא יכול לעזוב. בְּסֵדֶר?

752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
היינו צריכים לתת לו את הבחירה
רק כדי להיפגש ביפן.

753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
הימנע מהמופע החרא הזה.

754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
מה אתה עושה, רוי?
אני לא יודע.

755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
בְּסֵדֶר.

756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
הם מזדיינים את זה.

757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- טוב, דבר איתם.
- למה, הם לא מקשיבים.

758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
זה המונדיאל שלך, רוי.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
אתה צריך לנהל את זה.

760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
ניסיתי לנהל את זה.

761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
אתה חושב שזה אני
האוהדים יאשימו?

762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
רוי קין לא הולך הביתה.

763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
הממ?

764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
ואם הוא כן... זה תלוי בך.

765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
הכל מסודר
למחר, בוס.

766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- מה זה?
- סירת הבננה.

767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
כן, זו לא אשמתי.
זו לא אשמתי, נכון.

768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
תפסיק להסתכל עליי.
אני לא יודע.

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- הוא הולך לעזוב?
- לא!

770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
הוא לא מתכוון לעזוב.

771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
בולוקס, אני חרא,
חרא בעבודה שלי!

772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
רועי אומר שהוא רוצה אותך
לבוא ולדבר.

773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
הוא יודע איפה למצוא אותנו.

774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
אני מניח שלא
קרא לי לכאן

775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
לשיחת חולין מרהיבה שלי.

776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
האם שינית את דעתך?

777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
חשבתי שכדאי לחכות עד
לאחר הטורניר.

778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- בשביל מה?
- מיק...

779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
חכה רגע!

780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
אנשים תמיד מסתובבים
על קליפות ביצים מולו.

781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
אני לא מבקש מהם לעשות את זה, אז.

782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
ביליתי את השעתיים האחרונות
קורע חודשים של תוכניות

783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- ומתחיל מחדש.
- בחורים...

784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
איך אני יודע...

785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
אתה לא הולך להחליט
ללכת מחר?

786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
כי אמרתי שאשאר!
נאלצתי להתקשר לקולין הילי...

787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
בסדר, עזוב את זה! כלומר, יש לך
קולין הילי. אני אלך הביתה.

788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
אה, רוי, קדימה.
- זה מביך.

789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
מה אנחנו עושים? אני יכול להגיד
לפי שפת הגוף שלך,

790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
אתה שמח עם ההחלטה שלך.
אתה לא רוצה אותי כאן.

791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
רועי... רועי. מה אתה רוצה
לי לעשות? אתה שואל

792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
לחזור או שאתה
רוצה שאני אתחנן אליך?

793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
אתה המנהל, כן?
אתה מקבל את ההחלטה, מיק.

794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- אתה בלתי ניתן לניהול!
- לא, זה אתה שלא יכול להסתדר!

795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
זו הבעיה, מיק.

796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
האם אתה רוצה לשחק?

797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
זה ניהול בשבילך!

798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
היי, יש לך מדינה
תלוי בך.

799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
לא ביקשתי את זה.

800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
כָּאן! אני לא האחד
מאכזב את המדינה.

801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- יהיה לך עוד אחד?
תודה, לא.

802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
מה הקטע עם רועי?

803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
אתה רוצה שאני אתן לך
הסקופ, נכון?

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
נלחמת שהוא יישאר?

805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
זה יותר קל אם הוא הולך?

806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
אני מחוץ לתפקיד.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
כך גם אני.

808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
מחוץ לרשומה, אולי
רוצה לשאול אותו

809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
אם הוא נלחם כדי להישאר.

810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
<i>ברוך הבא,</i>
<i>אנשים, ויש לי כמה חדשות בשבילכם.</i>

811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>תאמין לי, רוי קין איננו.</i>

812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>יש לי הודעת טקסט מ</i>
<i>ג'יין דו, שמתארת את עצמה</i>

813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
<i>כחבר של מישהו</i>
<i>ידוע, והיא אומרת,</i>

814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
<i>שבשעות האחרונות,</i>
<i>הוא החליט לארוז ולעזוב.</i>

815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>הצטרף אלינו שוב על ידי</i>
<i>טוני או'דונוהו,</i>

816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>מי שאני מבין נמצא כעת בטלפון וידאו.</i>
<i>טוני, אתה שומע אותנו?</i>

817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
<i>שלום, איילין, אני כאן.</i>

818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>כבר יותר מ</i>
<i>24 שעות מאז רעידת האדמה הספורטיבית</i>

819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i>זעזע את האומה. הסיפור</i>
<i>אוחז בגלי האתר,</i>

820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
<i>העמודים הראשונים,</i>
<i>ואפילו האינטרנט.</i>

821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
<i>על מה אתה חושב</i>
<i>זה... כל העסק של רוי קין?</i>

822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>אני חושב שזה בושה.</i>
<i>אני חושב שזה באמת נורא.</i>

823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
<i>אנחנו לא יודעים</i>
<i>מה קורה עם רוי,</i>

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
<i>אנחנו לא יודעים אם דעתו מוסחת.</i>
<i>האם הוא מרגיש רצוי?</i>

825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
<i>אם לא היה אכפת לו,</i>
<i>הוא לא יתפוצץ כמו שהוא מתפוצץ.</i>

826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>רוי קין הוא גם בעיה.</i>

827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
<i>הוא כזה מקצוען.</i>

828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
<i>אימון, צהריים טובים.</i>
<i>מה התגובה שלך</i>

829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
<i>לכל השטויות האלה בסייפאן?</i>

830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>הסיפור הזה,</i>
<i>נראה שיש בו הכל.</i>

831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
<i>כולם הסתכלו זה על זה,</i>

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
<i>העיתונות צופה בשחקנים,</i>
<i>שחקנים צופים בעיתונות.</i>

833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>כולם מחכים להתפתחויות.</i>

834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
גאפר.

835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>שלום לך, רוי,</i>
<i>אז מה קורה?</i>

836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
זו מופע חרא לגמרי.

837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>אני יודע. אני יודע, אבל אתה צריך</i>
<i>לחשוב על המשפחה שלך.</i>

838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
הם יתמכו בי.

839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
האם לרוי יש רומן, תרזה?

840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
<i>הם אלה</i>
<i>נגרר דרכו הביתה.</i>

841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
רועי חוזר לשתות?

842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>מה זה עוד כמה שבועות?</i>
<i>אתה יכול ללכת מגיבור.</i>

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
אין כאן גיבורים.

844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
<i>וטוני,</i>
<i>מה לעדכן יש לך עבורנו?</i>

845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>ובכן, נראה שרוי קין</i>
<i>עדיין לא ממש הולך הביתה</i>

846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
<i>כי אין טיסה החוצה</i>
<i>של Saipan הערב.</i>

847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
היי, אדוני! סלח לי, אדוני.

848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
כן, אתה צריך לשלם
לשימוש במיטה.

849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
הנה הוא.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
הוא רוצה להישאר.

851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
פרגי התקשרה אליו.

852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- שלחתי את הפקס.
איזה פקס?

853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
הנבחרת מועמדת לפיפ"א
לפני המועד האחרון

854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
בלי שמו של רוי.
- כן...

855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
הם חשבו שזו טעות,
אז הם התקשרו לבדוק.

856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
עכשיו, נחזור ל
לשחק קצת כדורגל?

857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
תיקנת את גיליון הצוות?

858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- למה לא שאלת אותי?
- שואל אותך מה?

859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
קדימה.

860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
הוא רוצה להישאר.

861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
כלומר, פרגי יכול לשלוט בו.

862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
הוא שיחק מדהים
כדורגל במנצ'סטר,

863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
אז למה אתה לא יכול פשוט
לגרום לו לשחק

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
כדורגל חצי הגון
לשבועיים?

865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
בואו פשוט נשים את זה מאחורינו.

866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
פשוט לך ותדבר איתו.

867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>בוקר טוב.</i>

868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
אה, רק כדי להבהיר כמה דברים!

869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
רועי אמר שכן
בעיות אישיות,

870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
אבל הוא שינה את דעתו
והוא הולך להישאר.

871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
אז זה הסוף לזה
ו, אה... אנחנו ממשיכים הלאה.

872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
מהן הבעיות האישיות?

873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
<i>רוי קין ו</i>
<i>מחלוקת היו נוסעים אחרים</i>

874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
<i>במשך רוב הקריירה המקצועית שלו.</i>

875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>אחרי שאיים לעזוב</i>
<i>החוליה, הוא השתכנע</i>

876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
<i>לשנות את דעתו על ידי, בין היתר,</i>

877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
<i>המנהל שלו במנצ'סטר יונייטד,</i>
<i>אלכס פרגוסון.</i>

878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
ובכן, הרבה אנשים אומרים,
אתה יודע, זה אופייני לרוי

879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
ורוי צריך באמת
שתוק, אבל, אה, אני לא יכול.

880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
אני לא יכול, לא, במיוחד
אם אני קפטן הקבוצה.

881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
אנחנו, אה, אנחנו באים לכאן, אנחנו
לנסוע באמצע העולם

882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
ומגרש האימונים הוא בושה.

883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
למישהו יש, למישהו
צריך להחזיק את זה ולומר

884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
זה כמו אימון בחניון.
זה נורא קשה.

885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
הייתה לנו פציעה אחת או שתיים
כבר ואני מצפה לעוד כמה.

886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
כפי שאמרתי, אתה יודע, כל מה שאני רוצה
זה מה שהכי טוב עבור הקבוצה

887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
ו, אה...

888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
אם זה פשע,
טוב אז אני אשם.

889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
אני מספיק בוגר ו,
אה, אני מספיק מנוסה

890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
מה שקרה באחרונה
כמה ימים זה, אה, זה היסטוריה.

891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
אתה יודע, תמשיך עם זה, אה,

892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
בוא המשחק הראשון נגד קמרון,
שם יהיה הראש שלי

893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
ועם שאר הצוות.
אין ספק בכך.

894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
אתה בא בשביל ברקי?

895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
בְּסֵדֶר.

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
כן, רק רציתי
תבדוק אם אתה בסדר.

897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
אה, לחיים, נחמד.

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
משהו לא בסדר, רועי?

899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
מאמץ עלוב... בסדר. לחיים.

900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- קדימה, תאכל, חבר!
אתה יודע, אתה בסדר.

901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
<i>♪ זה האחד ♪</i>

902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
<i>♪ זה האחד שאנחנו מחכים לו ♪</i>

903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
<i>♪ זה האחד ♪</i>

904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>רוי קין התאמן</i>
<i>עם נבחרת הרפובליקה של אירלנד היום</i>

905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
<i>ללא תקלות.</i>
<i>קין אמר לעיתונות</i>

906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
<i>שהסאגה על ההסתלקות שלו</i>
<i>וחזרו למחנה</i>

907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>נגמר ונגמר.</i>

908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>הוא גם ניסה לשים את הבעיה</i>
<i>מאחוריו באמירה,</i>

909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>"אני נהיה ככה לפעמים."</i>

910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
לילה קצת ארוך אתמול בלילה.

911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
לילה אפל וחשוך של
הנשמה וכל זה.

912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
אבל אנחנו כאן כדי לשחק כדורגל,

913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
זה כל מה שחשוב.

914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
אשתי לימדה אותי את זה,
אני חושב שזה די טוב.

915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
אה, תן לי את השלווה

916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
לקבל את אשר
לא ניתן לשנות.

917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
אה, האומץ ל,

918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
אה, להגיד מה אפשר לשנות,

919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
והחוכמה לדעת
האחד מהשני.

920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
זה טוב. יש לך
לחשוב על זה.

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
כֵּן.

922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
נכון, עם זה בחשבון, בנים,
שתהיה לך סשן טוב.

923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
בוא נכניס את זה, בסדר?
קדימה.

924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
אני צריך להתנצל

925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
בשם המפרק שלי
עמיתים.

926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
אני בספק אם אתה שונה.

927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
נסה אותי.

928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
כל מה שאתה רוצה
לרדת מהחזה?

929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
לא היינו מפרסמים את זה עד
לאחר הטורניר.

930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
בְּסֵדֶר.

931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
זה נעשה ואבק.

932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
נצא מחר ליפן,
אה, מוכן להתחרות.

933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
מה שלא הורס אותך עושה
אתה חזק יותר.

934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
זה מה שניצה אמר, לא?

935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
נתראה ביפן.

936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
באטנבורגר.

937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
<i>זה באטנברג.</i>

938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
האם זה?

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
זה קצת בלאגן, רוי.

940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
כֵּן.

941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
כולם בסדר?
הילדים בסדר?

942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
לא, הם בסדר, הזמנו
שוב פיצה טייק אווי, אז...

943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
האחים שלך רוצים לדבר איתך.

944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
הם הולכים להיות
יוצא הערב.

945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
אתה צריך ללמוד לשמור
הפה שלך סגור.

946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
הנה אתה.

947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
כתוב התנצלות.

948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
מה אני שם?

949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
מִצטַעֵר.

950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
הוסף לזה!

951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
להוסיף מה?

952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
אני לא יודע, צייר חד קרן.

953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
וקשת בענן.

954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
קדימה!

955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
הגאפרים
ביקש פגישת צוות, רוי.

956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- אתה עדיין אחראי?
- <i>אני לא יודע.</i>

957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>תראה, אהבה, כדורגל</i>
<i>זה לא מי שאתה,</i>

958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
<i>זה רק מה שאתה עושה, בסדר?</i>

959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
<i>זכור את זה. בכל מקרה,</i>
<i>צריך לצבוע את הגדר.</i>

960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
עושה את זה, האם זה מתקלף
גם את הפוסט?

961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
<i>כן.</i>

962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
בכל מקרה חשבתי לצבוע אותו מחדש.

963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
לרונסיל יש כמה נחמדים
צבעים חדשים יצאו, אתה יודע,

964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- גווני פסטל.
<i>- כן.</i>

965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
זה עשוי להיראות נחמד בפנים
מעין קליפת ביצה כחולה.

966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
<i>ובכן, אתה תדע מה לעשות.</i>

967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>אתה תמיד עושה זאת.</i>

968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
וואו, הו, הו, הו!

969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
האם אתה מוכן?

970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
בסדר, בחורים.
תשב במקומות שלך, תשב במקומות שלך.

971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
תודה רבה, אנשים,
כן. קצת שקט.

972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
בסדר, רק קצת שקט.
לְהִתִיַשֵׁב.

973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
גאפר צריך מילה. אה, יכול
אנחנו מורידים את זה למטה, נכון?

974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
אז... זה בסדר. אני פשוט...

975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
להתחיל. אממ...

976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
אוקיי, אז האוטובוס יוצא בשעה
שמונה בבוקר.

977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
ודא שהתיקים שלך ארוזים
ומתויג לפני ארוחת הבוקר.

978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
משהו עלה.

979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
אממ...

980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
רועי, אתה רוצה להגיד משהו?

981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
למה אין לנו את זה
שיחה בפרטי?

982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
למרבה הצער, עשית
זה מאוד פומבי.

983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
הרבה מהדברים
אמרת בראיון הזה,

984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
אני ואמ...

985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
ללא ספק חלק מהבחורים
מעדיף

986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- היית אומר בפרטי.
גם אני אמרתי את זה בפרטי.

987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
אני עומד בזה.

988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"לא להתכונן, להתכונן להיכשל."

989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
"מהיום הראשון,
זה היה שלילי,

990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
וזו לא רק דעתי,

991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
כל השחקנים מרגישים אותו דבר".

992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
כן, אני הקפטן. אני מדבר
עבור השחקנים. זאת העבודה שלי.

993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
נכון, וכולכם מרגישים
אותו דבר, אתה?

994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
דברו, בחורים.
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
לא, מיק.

996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
לא.

997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
אתה שם אנשים
במקום.

998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
לא, אני שואל אחרים

999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
אם הם מרגישים שזה היה שלילי.

1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
לא הייתי שם לב יותר מדי
ממה שמקאטיר אומר.

1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
יש לו פה גדול.

1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
הוציאו את זה מהקשרו.
כלומר...

1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
הם אמרו שהם מפרסמים
לאחר הטורניר.

1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
אתה עדיין אמרת את זה.

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
ואני עומד בזה.
זה נעשה... זה נעשה!

1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
אל תניח שיש
יש סיכוי להתנצלות?

1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
אין לך כלום
להתנצל על.

1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
והבחורים יכולים לקרוא מה
אמרתי בעצמם.

1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
אין בזה שום דבר רע.

1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
אתה יודע, אם היה
מונדיאל...

1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
עבור חבלה עצמית, היית עושה זאת
זכיתי בו מספר פעמים.

1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
אחרים... אנשים... חשובים.

1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
לא כולנו יכולים להיות רוי קין.

1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
למה לא היית
בעדותו של קווין?

1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
אמרתי לך שאני לא משחק.

1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
הו, כנראה פיספסתי
שיחת הטלפון ההיא.

1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
אז תחזיק מעמד.
ידעת, קווין ידעת.

1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
ביליתי עם המשפחה שלי
וקיבלתי טיפול לפציעה,

1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
אין בעיה.

1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
כל השאר הגיעו,

1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
חוץ ממך.

1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
טוב לכל השאר.

1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
מה עם איראן?

1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
מה עם זה? נפצעתי.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
היית?

1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
מטומטם מזוין.

1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
לך תזדיין.

1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
רועי... קח את זה בקלות!

1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
טמבל מזוין.

1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
אתה אמיתי? סליחה,
אתה קורא להגדרה הקטנה הזו

1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
הלכת כאן
ניהול אדם?

1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- רועי!
- אתה מטומטם.

1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
אתה מטומטם, ואתה מטומטם ראשי
מזה... מגרש הקנגורו הזה.

1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
מה אתה מצפה ממני
להגיד על זה?

1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- לא זייפתי פציעה, מטומטם.
- זה מספיק.

1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
לא, לא, שב. זהו פרטי
מפגש בין גברים מבוגרים.

1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- אני אדבר כמה שאני אוהב.
- מגניב, רוי!

1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
הייתה לך עסקה עם הגפן שלי.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
הייתי בחוץ שלושה שבועות -
פציעה מזויפת מזויפת?!

1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
זה איטי אפילו בשבילך.

1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
שמתי את גופי על הקו
בכל פעם שאני יוצא לקרב

1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
ואתה שואל את זה.

1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
אתה מטיל ספק בנאמנות שלי לשלי
מדינה מול הבחורים?

1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
רועי, אתה לא בסדר.
- לא, לא, לא, הוא לא בסדר. לְהִתִיַשֵׁב!

1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
אם אתה לא מדבר,
ואז תשתוק.

1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
אני מדבר.
אתה לא בסדר.

1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
הוא לא בסדר.
הוא זה שמספר שקרים.

1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
אה, אני יכול לקבל ביקורת.
זה פשוט שקר לעזאזל!

1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
אחד ממיליון שקרים.
אנחנו מתאמנים שעה ביום -

1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
שלוש שעות, אמרת. שֶׁקֶר.

1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
ובמגרש קשה,
"אה, המגרש בסדר."

1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
שֶׁקֶר. אתה שקרן מזוין.

1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
היינו בטוחים יותר
בחניון המלון.

1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
ברצינות, מה?
בלי כדורגל, בלי קרם שמש,

1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
בלי ערכות, בלי בקבוקי מים...

1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
בגמר גביע העולם?

1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
אתה אמיתי?

1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
לעזאזל לעזאזל.

1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
אתה רוצה לדעת למה
כולם אוהבים את האירים?

1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
כי אנחנו לא מהווים איום.

1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
אנחנו פאקינג-טייק-טייק.
אתה דפוק.

1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
אתה לא יכול להתמודד עם הזמן הגדול,
מעולם לא יכולת.

1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
ועכשיו, מה, אתה רוצה אותי
לבקש ממך סליחה?

1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
אתה רוצה שאני אתנצל
על אמירת האמת?

1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
אני אגיד לך את האמת לעזאזל.

1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
אתה רוצה לשמוע את האמת?

1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
אתה בדיחה גרועה.

1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
אתה בדיחה גרועה,
ואתה אפילו לא אירי.

1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- אתה פאקינג אנגלי.
- אל תשאלו...

1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
אל תטיל ספק באיריות שלי!

1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
אני שומע אנגלי אחר
תגיד לאירי מה לעשות.

1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
אני אירי כמוך.
- אתה כן, נכון?

1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
אתה לא נשמע את זה.

1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
כששיחקתי עבור <i>המדינה שלנו </i>,

1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
עשיתי זאת כחבר צוות.

1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
אני משחק עבור <i>המדינה שלי </i>,
למרותך.

1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
אני שונא לשחק בשבילך.
אף פעם לא שיחקתי בשבילך.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
הצטרפתי מאוחר אז
אני לא צריך לראות אותך.

1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
לא דירגתי אותך כשחקן.
אני לא מדרג אותך כמנהל

1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
ו...

1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- אני לא מדרג אותך כאדם.
- רועי!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
כל השנים, מקבל את השתן
הוצא מעצמנו

1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
בחדרי הלבשה באנגלית.
"הו, אל תפריע לנו, אנחנו רק אירים."

1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
תראה את החרא הזה

1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
של מאמץ שהצלחת.
אה, פאקינג פיצות, נכון?

1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
תצחקו, חבר'ה, המשיכו,
שיהיה לך כיף!

1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
תנסה, תן לזה מלקה,
אולי תנצח במשחק,

1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
אולי לא, למי אכפת?

1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
כלומר, למה אתה מסתדר
המדינה שלי?

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
זונה חסרת תועלת.

1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
ברצינות, למה אפשרו לך
ללבוש את החולצה המזוינת?

1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
בסדר, אני חושב שסיימנו.
- סיימנו?

1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
לא, לא סיימנו.
אני רק מתחיל.

1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
הייתי בן 16, פשוט נכשלתי במשפט,
והוא היה שם.

1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
הוא היה בצד ואתה
צחקו עם החברים שלך

1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
כמו מלך מזוין.
אתה אף פעם לא מספר לי

1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
סיימנו, בסדר?
התבטלת בשבילי

1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
במשחק האחרון שלך, ונחש מה?
אף אחד לא נתן זין.

1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
ועכשיו, עכשיו, אתה דפוק
זה שוב עולה.

1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
זה כבר הרס
אחרי הרס, לעזאזל

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
מההתחלה, ועכשיו אתה
מחפש אסטרטגיית יציאה.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
אתה יכול להגיד, ובכן,
רוי קין הלך הביתה.

1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
תזדיין, תראה אותך עומד
שם כמו מטומטם.

1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
אתה פאקינג מטומטם,

1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
ואתה יכול להדביק את המונדיאל שלך
למעלה בתחת.

1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
פרשתי. אתה יכול לדחוף אותו
להעלות את הבלוקים שלך.

1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
אתה לא עוזב,
אני שולח אותך הביתה.

1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
הייתה לנו פגישה.

1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
איפה מישהו, בטח רועי...

1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
התבקש להעיר הערות

1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
באופן רציונלי והגיוני.

1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
למרבה הצער, זה לא קרה.

1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
אה, וזה ירד לתוך
קצת משחק סלנג.

1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
אני לא יכול ולא מוכן לסבול

1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
שמדברים אליו עם הרמה
של התעללות שהוא הפנה אליי,

1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
אז שלחתי אותו הביתה.

1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
מה קרה בחדר?

1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה בחיים שלי.

1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
אה...

1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
אתה יודע, יש קו.

1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
אה, ואתה לא יכול לחצות את זה.

1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
ורועי חצה את זה.

1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
נייל,
יש לך מה להוסיף?

1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
אני אומר שלום לרוי
ואני אאחל לו בהצלחה,

1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
אה, אבל העדיפות שלי עכשיו

1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
להראות נאמנות למיק
ולצוות.

1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
כן, הוא הקפטן שלך, מיק!

1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
אתה יכול לספר לנו מה שלומך
מרגיש כרגע?

1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
אני מרגיש, אה, מרגיש טוב מאוד.

1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
מצפון נקי, ואני
שמח ללכת הביתה,

1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
שמח לראות את המשפחה שלי.

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- מתחרטות בכלל?
- אין חרטות.

1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
אפילו לא על משחק
במונדיאל?

1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
יש יותר חשוב
דברים לדאוג מהם.

1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
זה היה שבוע מאוד קשה.
איך אתה מרגיש כרגע?

1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
טוב ללכת הביתה.

1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
אז מה התוכניות שלך מכאן?

1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
קבל את הטיסה שלי.

1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
<i>♪ יש לך הרבה עצבים ♪</i>

1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
<i>♪ לומר שאתה חבר שלי ♪</i>

1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>רוי קין, אדם ש</i>
<i>כנראה לא כל כך אוהב</i>

1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
<i>אנשים עושים בדיחות איריות, היו</i>
<i>נתן את פקודות הצעידה שלו היום</i>

1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>על היותו השפעה משבשת.</i>

1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>התקוות של אירלנד</i>
<i>נופצו...</i>

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
<i>וושינגטון פוסט, נכתב בכותרת,</i>

1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
<i>"קין עושה ערעור כואב."</i>

1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
<i>די וולט אומר, "הזריקה האירית</i>
<i>קפטן קין מעל הסיפון."</i>

1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
<i>בכותרת נכתב,</i>
<i>"רוי נשאר מתריס."</i>

1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
<i>העיתון הפקיסטני,</i>
<i>יומון הודי,</i>

1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
<i>הם הצליחו לא לכתוב על</i>
<i>המלחמה הגרעינית הממשמשת ובאה</i>

1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
<i>ובמקום זאת הלך עם</i>
<i>הסיפור של רוי קין.</i>

1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>היינו צריכים</i>
<i>אותם סטנדרטים</i>

1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
<i>וקבעו את אותם סטנדרטים</i>
<i>לעצמנו כגרמנים,</i>

1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
<i>האיטלקים, הצרפתים</i>
<i>והאנגלית.</i>

1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>לאורך זמן, אנשים אירים</i>
<i>הלכו</i>

1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
<i>לאליפויות גדולות</i>
<i>ואנחנו מופע הקברט!</i>

1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>ואנחנו שרים את השירים</i>
<i>ואנחנו שותים את המשקה</i>

1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
<i>ואז אנחנו הולכים הביתה מוקדם.</i>

1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>אבל כל מה שהוא הבטיח זה</i>
<i>שאתה הקברט.</i>

1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>קיאנו!</i>

1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
<i>יש להחזיר את רוי.</i>
<i>הוא לא עשה שום דבר רע.</i>

1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>אם זו הדרך שבה הוא מתכוון לפעול,</i>
<i>עדיף בלעדיו.</i>

1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
<i>האם אתה חושב שרוי</i>
<i>צריך להתנצל?</i>

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
<i>לא! לֹא! לא!</i>

1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>עליו לציית לכללים</i>
<i>ותקנות.</i>

1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
<i>- הוא הביא אותנו למונדיאל.</i>
<i>- הוא ממשיך כמו ילד מפונק.</i>

1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
<i>כן, אני מרגיש שהוא מותר</i>
<i>למטה ארצו.</i>

1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
<i>מאחורי הקלעים,</i>
<i>המאמצים נמשכים</i>

1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
<i>כדי לראות אם יש דרך כלשהי</i>
<i>לסדר את המצב</i>

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>ממנו כל הצדדים</i>
<i>כרגע במסלול להפסיד.</i>

1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
<i>עדיין יש זיק</i>
<i>בתקווה שרוי קין</i>

1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>עדיין יכול לשחק עבור אירלנד</i>
<i>במונדיאל.</i>

1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>כולם בארץ,</i>
<i>מה-Taoiseach למטה,</i>

1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>אשמח לראות את זה נפתר.</i>

1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}<i>יש ציבור עצום ועצום</i>
<i>עניין בזה.</i>

1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}<i>זה יהיה פשוט נהדר</i>
<i>אם ניתן ליישב את זה.</i>

1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>הערב, ב</i> הראשון שלו
<i>ראיון טלוויזיה גדול</i>

1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
<i>מאז פיטוריו, רוי קין</i>
<i>מדבר על האירועים</i>

1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>מה שהוביל לעזיבתו מ</i>
<i>נבחרת אירלנד למונדיאל.</i>

1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
<i>אני מנסה לחיות את חיי</i>
<i>בכנות ככל שאני יכול ו...</i>

1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
<i>אתם יודעים, תחושת הבטן שלי היא,</i>

1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
<i>אני צודק, אתה יודע, מה</i>
<i>קרה לי לא בסדר.</i>

1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
<i>מה דעתך על מיק מקארתי?</i>

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
<i>יש נוף באירלנד</i>
<i>שהוא איש ישר,</i>

1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>שהוא אדם הגון,</i>
<i>כשחקן כדורגל,</i>

1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>הוא תמיד עשה כמיטב יכולתו.</i>

1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
<i>לא, ברור שהיה למיק</i>
<i>קריירה טובה מאוד ואתה יודע,</i>

1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
<i>הוא עשה טוב מאוד עבור אירלנד.</i>

1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>כמו הרבה שחקנים אחרים.</i>

1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>אני חושב שהוא אשם.</i>

1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
<i>אבל זו דעתי, אתה יודע,</i>
<i>וכמובן כדורגל</i>

1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
<i>הכל עניין של דעות.</i>
<i>לכן זה משחק כל כך נהדר.</i>

1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
<i>בגלל זה אתה מכניס אנשים</i>
<i>הפאבים, בכל מקום שאתה הולך,</i>

1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>נהגי מוניות...</i>
<i>הכל עניין של דעות.</i>

1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
<i>אני יודע את זה ואני מקבל את זה.</i>

1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
<i>אני זכאי לחוות דעתי.</i>

1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>רוי, יש הרשמות בחנויות,</i>

1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>"תחזור, רוי.</i>
<i>אנחנו רוצים את רוי קין."</i>

1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>ומה לגבי התחושה של</i>
<i>לא בסדר לאנשים המסכנים האלה</i>

1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
<i>שעוקבים אחר אירלנד,</i>
<i>מי אוהב אותך?</i>

1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>מה לגבי התחושה של</i>
<i>בלבול שהם חשים</i>

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>אתם לא יכולים למיין</i>
<i>זה יוצא כמבוגרים?</i>

1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>האם אתה מוכן להיפגש</i>
<i>הם באמצע הדרך?</i>

1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>נצטרך לראות, אתה יודע?</i>

1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
<i>המשחק הוא בשבת.</i>
<i>נגמר לנו הזמן.</i>

1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>אומרים שמטוס פרטי הוא</i>
<i>בהמתנה בנמל התעופה של מנצ'סטר,</i>

1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
<i>מתדלק ומוכן לקחת</i>
<i>כוכב אירלנד חזרה ליפן.</i>

1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
שלום.

1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
<i>רוי? זה מיק.</i>

1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>מיק...</i>

1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
<i>מיק מקארתי.</i>

1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
כן.

1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
האם אתה רוצה
לבוא ולשחק?

1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>האם אני רוצה לשחק בשבילך?</i>

1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
אתה רוצה לשחק עבור אירלנד?

1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
אני חושב שאנחנו...

1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
אני חושב שעברנו
שעכשיו, נכון?

1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
זה לא?

1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>כן.</i>

1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>- כן, זה לא.</i>
- כן... זה לא, נכון.

1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
ובכן, שאלתי.

1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
כֵּן.

1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>הוא קוצץ</i>
<i>עבור פטריק מבומה.</i>

1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
<i>♪ הידעת, אני יכול לתבוע</i>
<i>החולם מהחלום? ♪</i>

1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
<i>♪ לגרום לך להרגיש הכל</i>
<i>אף פעם לא ראית את ♪</i>

1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
<i>♪ כן, עבר הרבה זמן,</i>
<i>ארוך, ארוך, ארוך-ארוך ♪</i>

1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
<i>♪ היית הפייבוריט שלי</i>
<i>במשך זמן רב ♪</i>

1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
<i>♪ לתפור וליפול</i>
<i>הפנים סודרו מחדש ♪</i>

1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
<i>- ♪ אתה תראה ♪</i>

1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
<i>♪ יופי מוותר</i>
<i>למשהו מוזר ♪</i>

1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
<i>♪ כן, עבר הרבה זמן,</i>
<i>ארוך, ארוך, ארוך-ארוך ♪</i>

1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
<i>♪ היית הפייבוריט שלי</i>
<i>במשך זמן רב ♪</i>

1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
<i>♪ ובכן, תראו מי סתם</i>
<i>הליצן החדש ביותר ♪</i>

1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
<i>♪ 35 שעות מתקרבות... ♪</i>

1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
<i>♪ זה בכי רחוק ממכשירי רדיו במיטה ♪</i>

1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
<i>♪ וימים עברו</i>
<i>משחק כדורגל בתוך הבית ♪</i>

1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
<i>♪ כשהם ציירו את העיר</i>
<i>עם תאצ'ר ♪</i>

1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
<i>♪ והם אף פעם לא</i>
<i>רציתי להכיר אותך ♪</i>

1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
<i>♪ מרגיש לבד? ♪</i>

1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>הכל נגמר.</i>

1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
<i>♪ כל החלקים שאבדו לנצח ♪</i>

1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
<i>♪ וכל החלקים ♪</i>

1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
<i>... ואומץ.</i>
<i>וכל הנערים האלה יכולים להיות גאים.</i>

1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>והם כמעט עשו את זה.</i>
<i>הם כמעט עשו את זה.</i>

1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
<i>♪ ערים בצד</i>
<i>לעיתים קרובות מוזרים ♪</i>

1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
<i>♪ כן, עכשיו... בכל פעם</i>
<i>אתה ממצמץ אתה מרגיש שינוי ♪</i>

1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
<i>♪ וזה עבר הרבה זמן,</i>
<i>ארוך, ארוך, ארוך ארוך ♪</i>

1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
<i>♪ היית הפייבוריט שלי במשך זמן מה ♪</i>

1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
<i>♪ אה, זה הגיוני</i>
<i>כשתביני ♪</i>

1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
<i>♪ האומללות עשתה אותי</i>
<i>אדם מסומן אחר ♪</i>

1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
<i>♪ ואני תמיד מסתכל על</i>
<i>הכתף שלי ♪</i>

1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
<i>♪ ובכל יום חדש,</i>
<i>אני מתבגר בשנה נוספת ♪</i>

1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
<i>♪ קשור לכתף</i>
<i>למסגרת של דלת? ♪</i>

1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
<i>♪ לעוס בצורה כמו</i>
<i>אבן על החוף... ♪</i>

1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
הכל עניין של דעות
ואנשים אמרו

1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
כנראה שלא הייתי צריך
הגיב כמו שצריך,

1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
אבל בדיעבד, כמובן,
הוא דבר נהדר.

1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
אבל, אה, אני בן אדם, וכמו שאמרתי,

1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
אני חושב שאולצתי לפינה.

1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
היה רק מנצח אחד,
וזה היה מיק, כמובן.

1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
<i>♪ היית הפייבוריט שלי</i>
<i>במשך זמן רב ♪</i>

1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
<i>♪ היית הפייבוריט שלי</i>
<i>במשך זמן רב ♪</i>

1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
<i>♪ היית הפייבוריט שלי</i>
<i>במשך זמן רב ♪</i>

1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
<i>♪ היית הפייבוריט שלי</i>
<i>במשך זמן רב ♪</i>

1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
ציינת סיבות אישיות,
אה, כמו גם, אה,

1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
פציעות עבור ביצוע שלך
החלטה מקורית לעזוב.

1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- אתה רוצה לספר לנו על אלה?
- לא.

1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
היו לו חששות
על הברך שלו

1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
וכן, כמה בעיות אישיות
שהם אישיים עבורו

1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
והוא צריך ללכת הביתה.

1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
אנשים אומרים, ובכן,
זה אופייני לרוי

1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
ורוי באמת צריך לשתוק,
אבל אני לא יכול.

1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
<i>♪ אני יודע שאתה עוזב ♪</i>

1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
<i>♪ זה מאוחר מדי ♪</i>

1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
<i>♪ יותר מדי זמן היה לי</i>
<i>שום דבר חדש להראות לך ♪</i>

1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
<i>♪ להתראות עיניים יבשות ♪</i>

1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
<i>♪ צפיתי במטוס שלך ♪</i>

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
<i>♪ נמוג ממערב לירח ♪</i>

1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
<i>♪ וזה הרגיש כל כך מוזר ♪</i>

1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
<i>♪ ללכת לבד ♪</i>

1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
<i>♪ אין חרטות ♪</i>

1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
<i>♪ בלי דמעות להתראות ♪</i>

1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
<i>♪ אני לא רוצה שתחזור ♪</i>

1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
<i>♪ רק נבכה שוב ♪</i>

1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
<i>♪ להיפרד שוב ♪</i>

1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
<i>♪ השעות שהיו שלך ♪</i>

1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
<i>♪ הד כמו חדרים ריקים ♪</i>

1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
<i>♪ המחשבות שנהגנו לשתף ♪</i>

1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
<i>♪ עכשיו אני נשאר לבד ♪</i>

1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
<i>♪ התעוררתי אתמול בלילה ודיברתי איתך ♪</i>

1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
<i>♪ לא חושב שנעלמת ♪</i>

1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
<i>♪ וזה הרגיש כל כך מוזר ♪</i>

1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
<i>♪ לשכב ער לבד ♪</i>

1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
<i>♪ אין חרטות ♪</i>

1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
<i>♪ בלי דמעות להתראות ♪</i>

1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
<i>♪ אני לא רוצה שתחזור ♪</i>

1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
<i>♪ רק נבכה שוב ♪</i>

1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
<i>♪ להיפרד שוב ♪</i>

1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
<i>♪ החברים שלנו מנסים ♪</i>

1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
<i>♪ להפוך את הלילות שלי ליום ♪</i>

1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
<i>♪ פרצופים מוזרים במקומך ♪</i>

1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
<i>♪ לא יכול להרחיק את רוחות הרפאים ♪</i>

1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
<i>♪ עכשיו ממש מעבר לשעה החשוכה ביותר ♪</i>

1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
<i>♪ ומיד מאחורי עלות השחר ♪</i>

1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
<i>♪ זה עדיין מרגיש כל כך מוזר ♪</i>

1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
<i>♪ לנהל את חיי לבד ♪</i>

1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
<i>♪ אין חרטות ♪</i>

1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
<i>♪ בלי דמעות להתראות ♪</i>

1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
<i>♪ אני לא רוצה שתחזור ♪</i>

1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
<i>♪ רק נבכה שוב ♪</i>

1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
<i>♪ להיפרד שוב ♪</i>