1 00:00:01,000 --> 00:00:02,923 JACKSON: Essas são marcas de mordida. 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,520 Carne arrancada com dentes. 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,251 (GRITOS) 4 00:00:08,360 --> 00:00:09,566 Este era o lugar de Bennet Drake? 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,011 Era. 6 00:00:12,920 --> 00:00:17,847 Pelo que entendi, os médicos passei em você, inspetor. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,883 Foi encontrado um homem selvagem. 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,081 Gustus, eu não... 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,565 Você tem sido bom, não é? 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,284 Eu tenho. 11 00:00:24,400 --> 00:00:26,687 REID: Dois meninos pequenos sozinho e órfão. 12 00:00:26,800 --> 00:00:31,442 O nome da mulher, Guluba, foi a palavra que ele usou para Dove. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,767 O que o irmão do Sr. Dove faz? 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,803 Reid acreditou nele ter sido o assassino. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,407 DOVE: Eu nunca poderia te machucar, Nathaniel. 16 00:00:45,120 --> 00:00:46,770 Você viverá tranquilo, fácil... 17 00:00:47,840 --> 00:00:50,605 ...até que tudo o que possa nos prejudicar será colocado para descansar. 18 00:00:50,720 --> 00:00:53,371 Obrigado, Gustus. 19 00:01:31,080 --> 00:01:32,684 (FASCANDO) 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,243 (RUMBLOS DO CARRINHO) 21 00:03:01,680 --> 00:03:04,047 Uau, garoto. Uau. Estável. 22 00:03:06,120 --> 00:03:08,122 (TOSSE DO MOTORISTA) 23 00:03:11,480 --> 00:03:12,527 Bom dia, Sr. Sumner. 24 00:03:13,680 --> 00:03:15,284 (TOSSE) 25 00:03:16,880 --> 00:03:18,450 Você está se sentindo melhor? 26 00:03:22,080 --> 00:03:23,161 Gordos hoje. 27 00:03:23,280 --> 00:03:24,611 (Suspiros) 28 00:03:24,720 --> 00:03:26,529 Sim. 29 00:03:29,160 --> 00:03:30,446 (TOSSE) 30 00:03:34,760 --> 00:03:36,000 Senhor Sumner, 31 00:03:36,120 --> 00:03:37,929 hum... 32 00:03:40,040 --> 00:03:41,371 Eu tenho um pouco de geléia. 33 00:03:41,480 --> 00:03:42,606 É groselha preta. 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,365 Eu tenho bastante- 35 00:03:46,680 --> 00:03:48,762 É hora do mercado. 36 00:03:48,880 --> 00:03:50,086 Bom dia para você. 37 00:03:53,520 --> 00:03:55,329 Sim, sim, sim, sim, sim. 38 00:03:55,440 --> 00:03:57,124 Eu' 39 00:03:58,160 --> 00:03:59,321 Olá. 40 00:04:04,640 --> 00:04:06,005 Vamos. 41 00:04:06,120 --> 00:04:08,043 Bom garoto. 42 00:04:08,160 --> 00:04:10,083 Bom garoto, bom garoto. Prossiga. Prossiga. 43 00:04:53,880 --> 00:04:55,803 (TOQUES DO ALARME) 44 00:05:05,720 --> 00:05:08,200 (FOX SCREECH ES) 45 00:05:15,240 --> 00:05:17,322 (REFRÃO DA AMANHECER) 46 00:05:58,000 --> 00:05:59,968 (TOSSE DE VERÃO) 47 00:06:15,520 --> 00:06:17,010 Pêssegos enlatados. 48 00:06:18,760 --> 00:06:21,001 Um pouco de limonada. 49 00:06:25,640 --> 00:06:26,880 Edmundo Reid. 50 00:06:28,440 --> 00:06:29,441 Gustus, você...? 51 00:06:29,560 --> 00:06:30,846 Ainda não. 52 00:06:30,960 --> 00:06:32,803 Ele é caçado. 53 00:06:34,320 --> 00:06:35,401 Carne em vaso. 54 00:06:35,520 --> 00:06:37,761 Maçãs. 55 00:06:40,320 --> 00:06:41,321 Queijo. 56 00:06:44,640 --> 00:06:47,723 Ele levou seus pecados para o mundo, Nathaniel. 57 00:06:47,840 --> 00:06:49,330 Como tem que ser, irmão. 58 00:06:57,880 --> 00:06:59,211 Sr. Sumner, ele é... 59 00:07:00,960 --> 00:07:02,803 ...ele não é chamado para suas enguias. 60 00:07:02,920 --> 00:07:05,321 Talvez ele não tenha necessidade deles hoje. 61 00:07:05,440 --> 00:07:07,807 Ele me contou sua casa estava rio abaixo. 62 00:07:11,280 --> 00:07:12,441 Eu pensei, hum... 63 00:07:14,600 --> 00:07:16,921 Pensei em levar as enguias para ele. 64 00:07:17,040 --> 00:07:19,122 Ele tem estado mal, você vê. 65 00:07:19,240 --> 00:07:20,969 Você fez, agora? 66 00:07:22,680 --> 00:07:23,727 Gosto... 67 00:07:25,440 --> 00:07:29,968 ...desde que estou aqui, não vi uma única alma além do Sr. Sumner. 68 00:07:30,080 --> 00:07:34,324 Esta vida aqui, é só até Edmund Reid é reconhecido. 69 00:07:34,440 --> 00:07:37,205 Mas até então, é a melhor vida Posso fazer para você. 70 00:07:37,320 --> 00:07:39,926 Você me fez uma gentileza, Gustus, eu sei disso, 71 00:07:40,040 --> 00:07:41,724 mas ele será contado para quando? 72 00:07:41,840 --> 00:07:43,285 Reid é caçado e será encontrado. 73 00:07:43,400 --> 00:07:46,085 Mas enquanto ele coloca o focinho para as próprias pedras de Whitechapel 74 00:07:46,200 --> 00:07:49,170 para sentir seu cheiro e cheirar quem sabe que trilha além, 75 00:07:49,280 --> 00:07:52,124 é melhor você guardar para si mesmo, não é? 76 00:07:54,680 --> 00:07:56,967 Vou trazer livros para você. 77 00:08:00,120 --> 00:08:02,885 Você pode visitar... o cachorrinho. 78 00:08:04,040 --> 00:08:05,166 O filhote? 79 00:08:05,280 --> 00:08:06,805 Sim, seu garoto Connor. 80 00:08:06,920 --> 00:08:08,729 Faz dele meu sobrinho, não é? 81 00:08:11,840 --> 00:08:13,365 Venha para casa esta noite. 82 00:08:14,400 --> 00:08:15,367 Jantar. 83 00:08:15,480 --> 00:08:16,561 Hum. 84 00:08:16,680 --> 00:08:17,920 Eu vou buscar você. 85 00:08:20,080 --> 00:08:24,244 Senhor Sumner virá buscar suas enguias amanhã, não tenho dúvidas. 86 00:08:26,760 --> 00:08:28,091 Não há necessidade de incomodá-lo antes. 87 00:08:56,280 --> 00:08:58,442 É comida boa, Gustus. 88 00:08:59,800 --> 00:09:00,926 Muito bom. 89 00:09:09,680 --> 00:09:11,808 - Aqui. - Não! 90 00:09:13,880 --> 00:09:16,087 Deixe-o em paz, Nathaniel. 91 00:09:18,800 --> 00:09:21,406 O cachorrinho precisa de ajuda, só isso. 92 00:09:27,840 --> 00:09:28,887 Olhar. 93 00:09:29,920 --> 00:09:32,764 É assim... 94 00:09:32,880 --> 00:09:33,927 VOCÊ vê? 95 00:09:35,240 --> 00:09:37,846 A fome... 96 00:09:37,960 --> 00:09:38,961 Gusto. 97 00:09:42,280 --> 00:09:44,009 Tem dias que sinto isso... 98 00:09:45,600 --> 00:09:46,601 ... diminuir... 99 00:09:50,480 --> 00:09:52,323 ...e então está lá... 100 00:09:55,400 --> 00:09:57,084 ...lâmina captando brilho... 101 00:09:59,640 --> 00:10:01,563 ...preto no meu sangue novamente. 102 00:10:03,480 --> 00:10:04,641 Você acha... 103 00:10:06,600 --> 00:10:09,251 Você acha que algum dia terá ido? 104 00:10:11,200 --> 00:10:13,806 Sim, irmão. 105 00:10:13,920 --> 00:10:15,445 Eu quero ser melhor... 106 00:10:16,680 --> 00:10:18,842 ...Gusto. 107 00:10:18,960 --> 00:10:23,045 Existem médicos da mente, Natanael. 108 00:10:25,040 --> 00:10:27,202 Depois que Reid terminar, 109 00:10:27,320 --> 00:10:29,561 veremos o melhor. 110 00:10:31,160 --> 00:10:32,650 Obrigado, Gustus. 111 00:10:46,800 --> 00:10:49,963 Todos os dias que passamos presos aqui... 112 00:10:52,000 --> 00:10:55,846 ...as ruas além destas paredes torne-se mais feroz contra nós... 113 00:10:58,120 --> 00:11:03,001 ...todos os residentes deste bairro transformado em capanga de Shine. 114 00:11:04,120 --> 00:11:06,088 Oh, isto não é uma prisão, Reid. 115 00:11:07,920 --> 00:11:08,921 Na prisão, você recebe mais luz solar. 116 00:11:09,040 --> 00:11:11,691 Meu teatro não é sua cesta de lixo, Sr. Reid, 117 00:11:11,800 --> 00:11:13,643 e se a prisão parece preferível, capitão, 118 00:11:13,760 --> 00:11:16,206 por favor, sinta-se mais livre para se mudar. 119 00:11:16,320 --> 00:11:18,402 (BATA NA PORTA) 120 00:11:25,280 --> 00:11:27,248 (CLIQUES DE TRAVA) 121 00:11:29,680 --> 00:11:31,489 (A PORTA RANGE) 122 00:11:31,600 --> 00:11:32,965 (GALOS DE ARMA) 123 00:11:34,320 --> 00:11:35,287 Olá, Thatcher. 124 00:11:35,400 --> 00:11:37,687 Você tem alguma coisa? Diga-me que você tem algo. 125 00:11:37,800 --> 00:11:40,007 Procurei relatos de assassinatos, de ferimentos. 126 00:11:40,120 --> 00:11:42,521 Não há nada tanto quanto assemelha-se ao método animal. 127 00:11:42,640 --> 00:11:44,449 Ele... ele não matou de novo. 128 00:11:44,560 --> 00:11:48,645 Bem, talvez, hum... Bem, talvez Dove finalmente o colocou no chão, 129 00:11:48,760 --> 00:11:50,888 você sabe, para...para se proteger. 130 00:11:51,000 --> 00:11:54,971 Não?. Não?, o vínculo entre eles. Ele não faria isso. Eu sei isso. 131 00:11:55,080 --> 00:11:56,889 Ela está certa. 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,287 Você poderia ter nos avisado sobre a recompensa, Thatcher. 133 00:11:59,400 --> 00:12:02,643 Brilhe, não confie em mim seus estratagemas, capitão. 134 00:12:02,760 --> 00:12:06,048 A primeira vez que ouvi falar disso... foi isso. 135 00:12:06,160 --> 00:12:08,447 Este é um grande informante nós temos, né? 136 00:12:08,560 --> 00:12:09,891 Me desculpe. 137 00:12:11,480 --> 00:12:16,122 Sargento Thatcher, os seus esforços são são inestimáveis e somos gratos por eles. 138 00:12:16,240 --> 00:12:17,810 Oh, eternamente assim. 139 00:12:20,720 --> 00:12:22,290 Melhor seguir meu caminho. 140 00:12:28,640 --> 00:12:29,766 (CÃO LADIDO) 141 00:12:29,880 --> 00:12:31,848 Você imagina fazendo o garoto se sentir um idiota 142 00:12:31,960 --> 00:12:34,088 inspirará lealdade e diligência? 143 00:12:34,200 --> 00:12:37,204 Talvez você devesse ir embora gerenciando policiais para mim. 144 00:12:37,320 --> 00:12:40,210 Se tivermos necessidade de um informante em um bordel, 145 00:12:40,320 --> 00:12:43,290 Não tenho dúvidas de sua experiência será inestimável. 146 00:12:43,400 --> 00:12:46,563 Você pode não me achar aliado, mas somos no entanto, por enquanto, companheiros de cela. 147 00:12:46,680 --> 00:12:48,887 Senhorita Hart, você não entendo por que...? 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,606 Oh, eu entendo mais do que você pode imaginar, Senhor Reid, 149 00:12:51,720 --> 00:12:55,327 e eu te dei minha palavra que vou acerte as coisas com sua filha. 150 00:12:55,440 --> 00:12:58,125 Eu vou consertar isso. 151 00:13:06,560 --> 00:13:07,721 Senhor Sumner? 152 00:13:16,720 --> 00:13:18,722 Desculpe, hum... 153 00:13:20,280 --> 00:13:21,202 ...ele está aqui? 154 00:13:21,320 --> 00:13:25,564 Meu pai, ele estava mal por algum tempo. 155 00:13:27,080 --> 00:13:28,525 Oh. 156 00:13:28,640 --> 00:13:29,971 Eu trouxe enguias. 157 00:13:31,920 --> 00:13:34,924 Sim, você fez. Quer pagar, então? 158 00:13:35,040 --> 00:13:37,566 Não. Dinheiro? Não, não. 159 00:13:37,680 --> 00:13:39,523 Hum, é só... 160 00:13:43,800 --> 00:13:45,564 Pegue as enguias. 161 00:13:48,920 --> 00:13:50,843 (ofegante) 162 00:13:53,080 --> 00:13:55,367 Calebe. Robin. 163 00:13:56,880 --> 00:13:57,881 Senhor... 164 00:13:58,920 --> 00:14:01,002 Natanael. 165 00:14:02,600 --> 00:14:05,922 ...Nathaniel pescou nossas enguias. Deseja prestar homenagens. 166 00:14:10,480 --> 00:14:12,403 Cave, garoto- 167 00:14:13,960 --> 00:14:15,849 (GEMIDOS) 168 00:14:15,960 --> 00:14:17,803 Eu posso ajudar com isso. 169 00:14:48,560 --> 00:14:49,721 Obrigado, Natanael. 170 00:14:51,240 --> 00:14:53,288 Podemos lhe oferecer um jantar? 171 00:14:53,400 --> 00:14:54,401 Não. 172 00:14:55,720 --> 00:14:57,006 Devo estar voltando. 173 00:14:57,120 --> 00:15:01,011 Não é nenhum banquete mas tem ensopado e batata, 174 00:15:01,120 --> 00:15:02,884 uma barriga cheia pelo seu trabalho duro. 175 00:15:10,440 --> 00:15:11,771 Obrigado. 176 00:15:28,440 --> 00:15:31,250 Você é o homem da casa agora, Calebe, 177 00:15:31,360 --> 00:15:33,044 e do negócio. 178 00:15:33,160 --> 00:15:34,207 Vou precisar de ajuda, Pru. 179 00:15:34,320 --> 00:15:35,890 Claro. 180 00:15:36,000 --> 00:15:38,890 Uma família se reúne, não é, Robin? 181 00:15:39,000 --> 00:15:41,890 Você vai ajudar seu tio, não vai? 182 00:15:42,000 --> 00:15:44,651 - CALEB: Sirva o gim, garoto. - Sim, tio. 183 00:15:48,920 --> 00:15:50,843 Bom rapaz. 184 00:15:56,680 --> 00:15:59,570 Meu pai costumava subir o rio para suas enguias. 185 00:15:59,680 --> 00:16:03,480 Então você apareceu durante a noite, como um cogumelo venenoso. 186 00:16:07,600 --> 00:16:09,329 Ah, eu, hum... 187 00:16:09,440 --> 00:16:10,851 (limpa a garganta) 188 00:16:12,600 --> 00:16:14,568 ...Eu morava perto de outro rio. 189 00:16:16,560 --> 00:16:18,608 Como você chegou à cabana? 190 00:16:18,720 --> 00:16:20,643 Estava abandonado, pensei. 191 00:16:20,760 --> 00:16:22,091 Erm... 192 00:16:24,280 --> 00:16:25,850 ...meu irmão. 193 00:16:25,960 --> 00:16:28,486 PRUDÊNCIA: Um irmão? Ele pesca também? 194 00:16:28,600 --> 00:16:30,648 Não, ele é, hum... 195 00:16:30,760 --> 00:16:32,000 (limpa a garganta) 196 00:16:33,320 --> 00:16:35,641 Ele está longe. 197 00:16:35,760 --> 00:16:37,888 Tomou um navio para oeste. 198 00:16:38,000 --> 00:16:39,525 Nosso pai, veja, ele, erm... 199 00:16:40,960 --> 00:16:42,450 Ele... ele morreu. 200 00:16:45,920 --> 00:16:48,764 Então vamos fazer uma oração para ambos os nossos pais. 201 00:16:52,040 --> 00:16:54,042 Que eles descansem em paz. 202 00:16:57,480 --> 00:16:59,881 Agora comam, todos vocês. 203 00:17:03,880 --> 00:17:05,609 (garrafa sem rolha) 204 00:17:05,720 --> 00:17:07,688 (BEBIDAS DERRAMADA) 205 00:17:09,080 --> 00:17:10,844 (RUMBLOS DO CARRINHO) 206 00:17:22,440 --> 00:17:23,771 Senhorita Sumner. 207 00:17:26,600 --> 00:17:28,887 Desculpe meu atraso, Nathaniel. 208 00:17:29,000 --> 00:17:33,164 Meu irmão Caleb é não estou bem esta manhã. 209 00:17:33,280 --> 00:17:36,523 - (CLINK DE MOEDAS) - Mamãe, você perguntou a ele? 210 00:17:36,640 --> 00:17:38,290 Robin, por favor. 211 00:17:40,640 --> 00:17:43,325 Nathaniel, sem Caleb, eu.. 212 00:17:44,360 --> 00:17:47,250 Robin e eu lutaremos para gerenciar a barraca sozinhos. 213 00:17:47,360 --> 00:17:49,761 Se houvesse alguma maneira de você... 214 00:17:49,880 --> 00:17:54,568 Quero dizer, haveria moeda nele, é claro. 215 00:17:55,720 --> 00:17:56,642 Vendendo peixe? 216 00:17:56,760 --> 00:17:57,841 Sim, senhor. 217 00:18:00,680 --> 00:18:02,170 Em Whitechapel? 218 00:18:03,520 --> 00:18:04,965 Eu não deveria. 219 00:18:06,160 --> 00:18:08,162 - Whitechapel, é... - Não importa. 220 00:18:10,200 --> 00:18:12,965 Vamos conseguir, não é, Robin? 221 00:18:15,440 --> 00:18:17,090 Bom dia, Natanael. 222 00:18:21,440 --> 00:18:22,646 Senhorita Summer! 223 00:18:34,160 --> 00:18:36,049 Você é quieto, não é? 224 00:18:38,160 --> 00:18:39,446 O que devo dizer? 225 00:18:40,680 --> 00:18:42,808 A maioria das pessoas fala demais. 226 00:18:48,480 --> 00:18:49,641 O, hum... 227 00:18:50,840 --> 00:18:52,683 ...o pai do menino? 228 00:18:54,840 --> 00:18:56,842 O tifo. 229 00:18:56,960 --> 00:18:59,247 Robin mal nasceu. 230 00:19:00,280 --> 00:19:02,442 Eu tive prática suficiente como mãe, embora. 231 00:19:02,560 --> 00:19:04,528 O meu morreu carregando Caleb. 232 00:19:04,640 --> 00:19:07,883 Caleb era meu querido antes de Robin aparecer. 233 00:19:08,000 --> 00:19:09,729 Caleb chorou quando Robin nasceu. 234 00:19:09,840 --> 00:19:12,320 Acho que ele pensou que me perderia também. 235 00:19:16,120 --> 00:19:17,849 Todo menino precisa de sua mãe. 236 00:19:21,520 --> 00:19:23,602 (FRANJAS DE METAL) 237 00:19:24,640 --> 00:19:26,881 (gritam os vendedores) 238 00:19:27,000 --> 00:19:29,367 Nathaniel, você pode ajudar com o braseiro? 239 00:19:36,040 --> 00:19:38,611 (gritam os vendedores) 240 00:19:50,040 --> 00:19:52,930 Peixe fresco! Peixe fresco! 241 00:19:53,040 --> 00:19:55,407 Melhor em Whitechapel! 242 00:19:55,520 --> 00:19:58,410 Peixe fresco! Peixe fresco! 243 00:19:58,520 --> 00:20:01,285 Enguias, lúcios, carpas e percas! 244 00:20:03,040 --> 00:20:04,246 Peixe fresco! 245 00:20:04,360 --> 00:20:05,725 Bom dia, inspetor. O de sempre? 246 00:20:05,840 --> 00:20:08,525 Esta barraca aqui, não há enguias melhor. 247 00:20:08,640 --> 00:20:10,768 Duas porções de enguias, por favor, rapaz. 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,326 A seguir, Sr. Thatcher. 249 00:20:16,800 --> 00:20:18,404 Peixe fresco! 250 00:20:19,760 --> 00:20:21,569 Peixe fresco! 251 00:20:21,680 --> 00:20:23,284 Thatcher: Muito obrigado, rapaz. 252 00:20:23,400 --> 00:20:26,165 - Tudo bem hoje, Sr. Thatcher? - Sim, Robin. Tudo bem. 253 00:20:26,280 --> 00:20:29,045 É só que, hum... negócio de polícia, só isso. 254 00:20:29,160 --> 00:20:31,049 Até amanhã, Sr. Thatcher. 255 00:20:32,680 --> 00:20:34,330 Você vai enrolar esse rabo para mim, por favor, Natanael? 256 00:20:34,440 --> 00:20:37,603 Peixe fresco! Peixe fresco! 257 00:20:37,720 --> 00:20:43,011 Enguias e lúcios e carpas e percas, melhor em Whitechapel! 258 00:20:44,200 --> 00:20:45,725 Peixe fresco! 259 00:20:53,040 --> 00:20:54,883 Obrigado pela ajuda, Natanael. 260 00:20:55,920 --> 00:20:58,002 Se você tiver necessidade de uma pequena moeda extra, 261 00:20:58,120 --> 00:21:00,327 nós temos necessidade por um par extra de mãos. 262 00:21:01,360 --> 00:21:04,409 - Fico contente em ajudar. - Então estamos ambos felizes. 263 00:21:10,760 --> 00:21:11,966 Siga em frente. 264 00:21:24,200 --> 00:21:25,929 (gritam os vendedores) 265 00:21:29,280 --> 00:21:32,443 - Deixe Nathaniel fazer isso. - Eu sempre corto para o ensopado. 266 00:21:32,560 --> 00:21:34,961 Eu preciso de você na frente até Robin voltar do afiador de facas. 267 00:21:35,080 --> 00:21:37,287 Nathaniel é uma lâmina mais rápida. 268 00:21:44,320 --> 00:21:48,325 Carpas e enguias! Pique e poleiro! Quem quer um bom jantar de peixe? 269 00:21:55,320 --> 00:21:56,401 Quatro centavos. 270 00:21:58,600 --> 00:22:00,011 (CLINK DE MOEDAS) 271 00:22:03,440 --> 00:22:05,363 Sempre sobrecarregue os malditos hebreus. 272 00:22:11,240 --> 00:22:13,242 Carpas e enguias! 273 00:22:13,360 --> 00:22:14,691 Carpas e enguias! 274 00:22:14,800 --> 00:22:16,802 (RELÓGIO) 275 00:22:45,840 --> 00:22:47,842 Para dar sabor. 276 00:22:52,000 --> 00:22:55,288 Não?! Parar! Ele roubou o dinheiro! 277 00:22:55,400 --> 00:22:57,050 (GASPS) 278 00:23:07,320 --> 00:23:09,607 -(GEMIDOS) - Este homem? 279 00:23:10,680 --> 00:23:11,886 Dinheiro. 280 00:23:12,000 --> 00:23:14,002 Dinheiro! 281 00:23:18,080 --> 00:23:20,082 - (CRUNCH DE OSSOS) - (GRITOS) 282 00:23:26,240 --> 00:23:29,767 O que está acontecendo aqui? Ei! De volta aqui com você! 283 00:23:29,880 --> 00:23:32,645 - (Apito) - Vá atrás dele! 284 00:23:48,560 --> 00:23:49,800 Natanael? 285 00:23:54,680 --> 00:23:55,920 Você deixou isso. 286 00:23:57,280 --> 00:23:59,282 Obrigado, Robin. 287 00:24:00,520 --> 00:24:01,521 Aqui. 288 00:24:07,880 --> 00:24:09,405 Por que você foi? 289 00:24:11,440 --> 00:24:12,726 Eu estava, hum... 290 00:24:17,360 --> 00:24:19,362 Eu estava com medo, garoto. 291 00:24:22,680 --> 00:24:25,081 Mas você é forte. 292 00:24:26,800 --> 00:24:29,121 - Isso é bobagem. - (SCOFFS) 293 00:24:39,320 --> 00:24:41,971 É aqui que você pesca enguias? 294 00:24:42,080 --> 00:24:43,241 Hum-hm. 295 00:24:47,360 --> 00:24:48,600 Você vai me mostrar? 296 00:24:54,040 --> 00:24:56,407 Agora, certo... 297 00:24:57,840 --> 00:24:59,604 (grunhidos) 298 00:24:59,720 --> 00:25:01,609 ...mãos, por favor. 299 00:25:02,800 --> 00:25:05,406 Aí está você. Lá. 300 00:25:05,520 --> 00:25:07,488 Aí está você. 301 00:25:08,560 --> 00:25:11,086 Agora, você coloca a isca aí. 302 00:25:12,360 --> 00:25:14,362 Aí está você. 303 00:25:20,800 --> 00:25:22,962 Oh! (RISOS) 304 00:25:23,080 --> 00:25:26,289 Ele é um cara escorregadio, não é? (RISOS) 305 00:25:26,400 --> 00:25:27,765 Certo. 306 00:25:27,880 --> 00:25:29,689 Robin? Robin. 307 00:25:31,560 --> 00:25:32,721 Vá para casa. 308 00:25:37,880 --> 00:25:39,530 Desculpe o garoto, Nathaniel. 309 00:25:39,640 --> 00:25:42,405 Não, não há nada a desculpar. 310 00:25:45,640 --> 00:25:47,210 Ah, olhe. 311 00:25:47,320 --> 00:25:50,563 Leve esse para casa. Cozinhe para o seu jantar. 312 00:25:50,680 --> 00:25:52,205 É... 313 00:25:52,320 --> 00:25:53,890 É a culinária. 314 00:25:54,000 --> 00:25:58,324 Huh. Ele pode pegá-los às dúzias, mas ele não pode esfolá-los e estripá-los para fazer caramelo. 315 00:25:59,560 --> 00:26:01,801 Bem, é hora de você aprender, senhor. 316 00:26:18,160 --> 00:26:20,561 Aqui. Você pode tentar. 317 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Não, assim. 318 00:26:34,120 --> 00:26:35,406 É isso. 319 00:26:51,480 --> 00:26:54,324 Quando Robin acabou de nascer, eu estava, hum... 320 00:26:54,440 --> 00:26:56,807 esquentando o leite no fogão e... 321 00:26:58,160 --> 00:26:59,924 ...eu estava muito cansado, sabe. 322 00:27:08,800 --> 00:27:11,929 Sinto muito por fugir, senhorita Sumner. 323 00:27:14,280 --> 00:27:15,202 Do mercado. 324 00:27:15,320 --> 00:27:17,368 Não é da minha conta. 325 00:27:18,600 --> 00:27:19,886 Você já fez muito. 326 00:27:23,360 --> 00:27:26,364 Bem, talvez você ache adequado para me chamar de Prudência. 327 00:27:27,440 --> 00:27:29,204 Pru, se preferir. 328 00:27:34,880 --> 00:27:36,564 Gosto da Prudência. 329 00:27:44,640 --> 00:27:46,404 (ASSOBIOS DE VENTO) 330 00:27:46,520 --> 00:27:48,807 Foi seu pai quem te ensinou a pescar? 331 00:27:50,200 --> 00:27:51,406 Não. 332 00:27:55,200 --> 00:27:56,770 O homem que nos criou... 333 00:27:58,080 --> 00:28:00,367 ...meu irmão e eu, ele, erm... 334 00:28:01,840 --> 00:28:03,808 ...ele não era meu pai. 335 00:28:05,280 --> 00:28:06,281 Ele foi gentil? 336 00:28:09,800 --> 00:28:11,768 Por um tempo. 337 00:28:14,320 --> 00:28:16,402 Meu pai era, antes. 338 00:28:18,040 --> 00:28:20,964 Ele era um fazendeiro, veja. Nós...nós tínhamos uma fazenda. 339 00:28:21,080 --> 00:28:22,809 Onde foi isso? 340 00:28:22,920 --> 00:28:24,922 Outro país. 341 00:28:26,200 --> 00:28:28,123 Distante. 342 00:28:35,840 --> 00:28:37,763 Tivemos tulipas. 343 00:28:38,800 --> 00:28:40,086 Papoilas. 344 00:28:41,320 --> 00:28:43,368 Colheita de pedra amarela. 345 00:28:45,480 --> 00:28:46,720 Prado de... 346 00:28:48,000 --> 00:28:49,525 ... centáurea rosa... 347 00:28:52,840 --> 00:28:54,604 ...e os grilos cantavam nos campos de hortelã 348 00:28:54,720 --> 00:28:58,122 e os besouros das folhas eram como... 349 00:29:00,520 --> 00:29:03,126 ...como jóias nas folhas do milho. 350 00:29:07,400 --> 00:29:08,401 eu estava feliz- 351 00:29:11,080 --> 00:29:12,286 Eu acho, hum... 352 00:29:13,680 --> 00:29:15,648 ...Eu sempre teria sido feliz. 353 00:29:18,360 --> 00:29:19,566 Por que você foi embora? 354 00:29:24,440 --> 00:29:26,488 Os homens vieram com fogo... 355 00:29:27,800 --> 00:29:29,165 ...queimou a fazenda... 356 00:29:30,840 --> 00:29:32,285 ...queimou nossa casa... 357 00:29:33,600 --> 00:29:34,840 ...e a aldeia. 358 00:29:36,400 --> 00:29:37,606 Por que? 359 00:29:37,720 --> 00:29:40,166 Bem, eles vieram para matar todo o nosso povo, 360 00:29:40,280 --> 00:29:42,044 porque nós estávamos... 361 00:29:42,160 --> 00:29:44,640 Éramos diferentes deles, entende? 362 00:29:47,120 --> 00:29:49,122 O sangue do papai ainda estava nas tulipas 363 00:29:49,240 --> 00:29:51,527 e...e os homens, eles eram... 364 00:29:54,560 --> 00:29:55,971 ...eles estavam rindo. 365 00:29:56,080 --> 00:29:58,401 (ASSOBIOS DE VENTO) 366 00:29:58,520 --> 00:30:00,329 Mamãe correu conosco até o carrinho... 367 00:30:02,760 --> 00:30:04,808 ...coloque-nos debaixo de estopa. 368 00:30:07,240 --> 00:30:09,720 Estava escuro. 369 00:30:12,920 --> 00:30:15,082 Apenas gritos e cascos. 370 00:30:23,280 --> 00:30:25,089 Quem fez isso? 371 00:30:30,720 --> 00:30:32,085 Meu irmão é... 372 00:30:33,480 --> 00:30:35,448 - Ele é protetor. - Calebe? 373 00:30:35,560 --> 00:30:37,324 Ele se preocupa com sua família, mas... 374 00:30:38,920 --> 00:30:41,207 ...quando ele bebe, seu...seu temperamento... 375 00:30:50,920 --> 00:30:53,764 Caleb se culpa pela mãe. 376 00:30:56,080 --> 00:30:59,323 Quando engravidei, ele segurou meu braço no fogão e... 377 00:31:01,520 --> 00:31:04,763 Foi só porque ele estava com medo de me perder também. 378 00:31:09,240 --> 00:31:11,766 Ele é um bom menino. 379 00:31:11,880 --> 00:31:14,326 Nathaniel, ele é... ele é um bom menino. 380 00:31:14,440 --> 00:31:16,408 Ele me ama e... 381 00:31:17,400 --> 00:31:19,289 ...Eu o amo. 382 00:31:22,120 --> 00:31:24,930 Certo, é melhor eu voltar. 383 00:31:27,160 --> 00:31:29,481 (ASSOBIOS DE VENTO) 384 00:31:30,920 --> 00:31:32,206 Obrigado por... 385 00:31:34,720 --> 00:31:36,768 ...sua companhia, Prudence. 386 00:31:42,520 --> 00:31:43,726 Nós estamos... 387 00:31:43,840 --> 00:31:44,921 Você é... 388 00:31:47,080 --> 00:31:49,082 ...muito gentil. 389 00:31:50,200 --> 00:31:52,487 Você não precisa ficar tão sozinho, Natanael. 390 00:31:58,200 --> 00:32:00,202 (ASSOBIOS DE VENTO) 391 00:32:10,000 --> 00:32:12,446 Você gostaria de um biscoito com o seu chá, Sr. Dove? 392 00:32:12,560 --> 00:32:16,246 Não?, obrigado e peço desculpas mais uma vez por hora, 393 00:32:16,360 --> 00:32:18,647 mas eu senti que isso era um problema é melhor não atrasar. 394 00:32:20,720 --> 00:32:22,688 Senhorita Reid. 395 00:32:22,800 --> 00:32:25,690 Quando você escolheu me dar aquela carta do seu pai, 396 00:32:25,800 --> 00:32:28,121 você realizou um ato nobre para o policiamento deste bairro. 397 00:32:28,240 --> 00:32:30,049 Por favor, desculpe minha pergunta, mas... 398 00:32:32,080 --> 00:32:33,844 ... você se arrepende desse ato nobre? 399 00:32:33,960 --> 00:32:36,167 Arrependido? 400 00:32:36,280 --> 00:32:40,251 Bem, ele pode ser fugitivo, mas o Sr. Reid continua sendo seu pai. 401 00:32:42,000 --> 00:32:43,764 Ele faz, mas... 402 00:32:45,120 --> 00:32:47,361 ...eu fiz o que achei certo, 403 00:32:47,480 --> 00:32:51,041 mesmo que o que é certo nem sempre é o que é fácil. 404 00:32:53,120 --> 00:32:56,567 Eu só gostaria de saber a verdade, Sr. Dove, de uma vez por todas. 405 00:32:58,160 --> 00:32:59,366 Obrigado, senhorita Reid. 406 00:33:00,600 --> 00:33:03,444 Você talvez entenda a necessidade do meu questionamento 407 00:33:03,560 --> 00:33:05,403 e minha satisfação com sua resposta 408 00:33:05,520 --> 00:33:08,603 quando eu explicar o propósito da minha visita. 409 00:33:08,720 --> 00:33:12,486 Senhor Drummond, Desejo lhe oferecer uma promoção. 410 00:33:12,600 --> 00:33:14,602 Ah... 411 00:33:14,720 --> 00:33:17,371 Oh, Sr. Dove, eu... não sei o que... 412 00:33:17,480 --> 00:33:19,164 Quero dizer... para dizer obrigado. 413 00:33:19,280 --> 00:33:20,805 Não? gratidão necessária. 414 00:33:20,920 --> 00:33:23,605 Seria abandono do meu dever para permitir habilidades como a sua 415 00:33:23,720 --> 00:33:25,643 ficar desnutrido e sem recompensa, 416 00:33:25,760 --> 00:33:27,489 Inspetor Drummond. 417 00:33:27,600 --> 00:33:28,761 Senhorita Reid, um brinde. 418 00:33:28,880 --> 00:33:30,086 Sim claro. 419 00:33:31,520 --> 00:33:33,921 Vejo grandes coisas pela frente para você, Samuel Drummond. 420 00:33:34,040 --> 00:33:37,089 Mr Shine pode ser o presente de Rua Leman, mas você é o seu futuro. 421 00:33:37,200 --> 00:33:39,168 Espero que o próprio Yard estará ligando em breve. 422 00:33:39,280 --> 00:33:40,361 Na verdade, eu cuidarei disso. 423 00:33:40,480 --> 00:33:42,721 Claro, haverá um aumento de salário 424 00:33:42,840 --> 00:33:46,322 proporcional à sua nova posição, que espero que possa ser útil 425 00:33:46,440 --> 00:33:50,331 para jovens namorados talvez considerando sua própria casa e, bem... 426 00:33:52,280 --> 00:33:53,964 ...para o seu futuro. 427 00:33:58,400 --> 00:34:00,323 Rebaixamento? 428 00:34:01,800 --> 00:34:03,609 Senhor? Senhor Brilho? 429 00:34:03,720 --> 00:34:06,087 Ah, é, Thatcher. 430 00:34:06,200 --> 00:34:08,567 - É mesmo. - A maldita mesa, senhor? 431 00:34:08,680 --> 00:34:11,081 Cuidado com a língua, sargento. 432 00:34:11,200 --> 00:34:15,842 O bom Comissário Dove tem grandes esperanças em Drummond, 433 00:34:15,960 --> 00:34:20,807 e o bom Inspetor Shine tem esperanças baixas, muito baixas, para você. 434 00:34:20,920 --> 00:34:22,285 (grunhidos) 435 00:34:22,400 --> 00:34:25,563 Então, saia de aquele vestido ponce pavão 436 00:34:25,680 --> 00:34:28,524 e naquela túnica. 437 00:34:30,280 --> 00:34:32,442 Vá em frente, sargento de mesa! 438 00:34:50,440 --> 00:34:51,441 Obrigado, Gustus. 439 00:34:51,560 --> 00:34:53,449 eu não teria você sem entretenimento... 440 00:34:58,160 --> 00:35:02,449 ... embora talvez você não tenha sido tão sem entretenimentos como eu supunha. 441 00:35:13,280 --> 00:35:14,520 Senhorita Sumner. 442 00:35:14,640 --> 00:35:15,926 Senhorita Sumner? 443 00:35:16,040 --> 00:35:18,008 Sim. A filha do peixeiro. 444 00:35:19,480 --> 00:35:22,404 O senhor Sumner está morto, Gustus. 445 00:35:22,520 --> 00:35:25,205 Não, eu... eu nunca. 446 00:35:25,320 --> 00:35:27,687 Ele estava... ele estava mal, só isso. 447 00:35:27,800 --> 00:35:31,407 e ela... ela era gentil. 448 00:35:31,520 --> 00:35:33,045 Gentil, não é? 449 00:35:33,160 --> 00:35:35,162 Com que frequência Miss Sumner lhe concedeu sua gentileza? 450 00:35:35,280 --> 00:35:37,044 E o que você tem lhe ofereceu em troca? 451 00:35:37,160 --> 00:35:39,527 Nada, Gustus. Eu... eu juro. 452 00:35:41,520 --> 00:35:44,763 Eu só a ajudei com o, erm... com os peixes, é tudo. 453 00:35:51,080 --> 00:35:52,570 Você... 454 00:35:52,680 --> 00:35:54,569 você foi ao mercado? 455 00:35:56,640 --> 00:35:58,165 Não, erm... eu quis dizer... 456 00:35:58,280 --> 00:36:00,009 Não minta para mim! 457 00:36:03,280 --> 00:36:04,930 Perdoe-me, Gustus. 458 00:36:08,760 --> 00:36:11,809 Esta vida, porém... 459 00:36:14,040 --> 00:36:15,644 ...é uma espécie de prisão. 460 00:36:15,760 --> 00:36:18,047 Você fala comigo sobre prisão. 461 00:36:18,160 --> 00:36:20,731 Mas eu juro que você vai nunca se conhece uma verdadeira prisão, 462 00:36:20,840 --> 00:36:22,205 porque se você for encontrado e pego pelo que você fez, 463 00:36:22,320 --> 00:36:24,209 seus pés dificilmente raspar o chão de uma cela 464 00:36:24,320 --> 00:36:26,800 antes que eles fiquem pendurados a armadilha do homem-laço. 465 00:36:27,880 --> 00:36:29,882 E o que você acha seria de mim? 466 00:36:31,040 --> 00:36:32,565 Você me veria alegremente em uma corda ao seu lado, 467 00:36:32,680 --> 00:36:34,808 quando tudo que eu procurava era para manter meu irmão seguro? 468 00:36:35,920 --> 00:36:36,967 eu só queria... 469 00:36:37,080 --> 00:36:38,730 Você quer uma garota? Posso te arranjar uma garota! 470 00:36:38,840 --> 00:36:41,002 - Não?, não é assim... - Mas você fala comigo! 471 00:36:41,120 --> 00:36:42,849 Não algum carrasco com dedos escamosos. 472 00:36:42,960 --> 00:36:44,962 Não, isso não. Prudência não é... 473 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Eu perguntei. Isso é demais para você me pagar, 474 00:36:47,680 --> 00:36:49,330 enquanto eu me esforço para limpar o sangue 475 00:36:49,440 --> 00:36:51,169 com que você respingou Whitechapel? 476 00:36:59,880 --> 00:37:01,769 (Suspiros) 477 00:37:05,280 --> 00:37:07,328 Para mantê-lo seguro, é tudo. 478 00:37:09,600 --> 00:37:11,602 Você não vê isso, irmão? 479 00:37:15,040 --> 00:37:17,520 Entendo, Gustus. 480 00:37:22,920 --> 00:37:24,206 Eu vejo isso. 481 00:37:26,440 --> 00:37:28,408 (TICCANDO) 482 00:37:51,560 --> 00:37:52,561 Mamãe! 483 00:37:55,120 --> 00:37:56,246 Venha aqui. 484 00:37:56,360 --> 00:37:59,204 Natanael. eu não esperava para ver você novamente. 485 00:37:59,320 --> 00:38:01,971 O que? Eu estive esperando por você. 486 00:38:02,080 --> 00:38:03,127 Você pretende nos prejudicar? 487 00:38:03,240 --> 00:38:04,605 Não. 488 00:38:04,720 --> 00:38:06,404 Por que ... por que você ... 489 00:38:06,520 --> 00:38:09,126 Um policial veio aqui, Natanael, procurando por você. 490 00:38:09,240 --> 00:38:10,526 A polícia? 491 00:38:10,640 --> 00:38:13,291 Ele disse para não chegar perto da sua casa caso você voltasse. 492 00:38:13,400 --> 00:38:14,322 Entre, Robin. 493 00:38:14,440 --> 00:38:15,805 O que você quer dizer com voltou? 494 00:38:15,920 --> 00:38:17,046 Ele disse que você era um fugitivo, um perigo, 495 00:38:17,160 --> 00:38:19,322 que você fez coisas, que você matou. 496 00:38:19,440 --> 00:38:20,646 Prudência... 497 00:38:20,760 --> 00:38:23,491 Ele disse que você fugiu. Foi por isso que ele veio te procurar. 498 00:38:23,600 --> 00:38:24,681 Saia daqui! 499 00:38:24,800 --> 00:38:27,804 O inspetor de polícia disse você estava chateado por aqui. 500 00:38:27,920 --> 00:38:29,490 Você deveria ter ficado longe. 501 00:38:30,800 --> 00:38:32,404 - Calebe... - Você nos deixa em paz, está me ouvindo? 502 00:38:32,520 --> 00:38:36,525 - Não volte aqui! - Natanael! Por favor! 503 00:38:36,640 --> 00:38:37,846 Ir. 504 00:38:41,680 --> 00:38:43,011 Por favor. 505 00:38:43,120 --> 00:38:44,724 Não. 506 00:39:13,640 --> 00:39:15,404 (SINAIS DE RELÓGIO) 507 00:39:21,080 --> 00:39:23,082 (CÃO LADIDO) 508 00:39:23,200 --> 00:39:24,929 (CÃO LADIDO) 509 00:39:25,040 --> 00:39:27,691 - Gostaria de uma xícara de chá, senhor? - Obrigado, senhorita Chudleigh. 510 00:39:27,800 --> 00:39:29,928 - (CÃO LADIDO) - Onde está o menino? 511 00:39:30,040 --> 00:39:32,930 Ele está brincando no jardim com seu animal, senhor. 512 00:39:33,040 --> 00:39:35,168 (CÃO LADIDO) 513 00:39:36,880 --> 00:39:38,882 (CÃO LADIDO) 514 00:39:40,040 --> 00:39:41,371 - (CÃO GRITA) - Connor! 515 00:39:48,600 --> 00:39:50,602 Senhorita Chudleigh. Senhorita Chudleigh! 516 00:39:53,400 --> 00:39:55,767 - Leve Connor para dentro. - Claro, Sr. Dove. 517 00:40:02,760 --> 00:40:04,762 (PORTA FECHA) 518 00:40:08,280 --> 00:40:11,284 Você se lembra dos campos de milho depois da chuva de verão, Gustus? 519 00:40:12,960 --> 00:40:15,440 E quando o sol voltou, 520 00:40:15,560 --> 00:40:17,449 tudo brilhando. 521 00:40:17,560 --> 00:40:19,369 Todas as lâminas brilhantes... 522 00:40:23,600 --> 00:40:27,241 ...e eu choraria na colheita para vê-los todos cortados. 523 00:40:29,000 --> 00:40:31,207 Como você entrou aqui? 524 00:40:34,200 --> 00:40:36,043 Eu encontrei um caminho de reboque. 525 00:40:36,160 --> 00:40:37,525 Através das sebes. 526 00:40:39,400 --> 00:40:41,448 Pensei em visitar você, 527 00:40:41,560 --> 00:40:43,881 e eu encontrei o garoto sozinho no jardim... 528 00:40:46,040 --> 00:40:47,804 ...e veja como você olhou para nós... 529 00:40:49,720 --> 00:40:51,051 ...o medo... 530 00:40:52,280 --> 00:40:54,567 ... como se algum dia eu tivesse isso em mim para prejudicá-lo. 531 00:40:55,960 --> 00:40:59,043 Ele estava me ajudando a escolher algumas flores, só isso. 532 00:41:00,600 --> 00:41:02,443 Floresce para a senhorita Sumner. 533 00:41:02,560 --> 00:41:03,846 (CÃO LADIDO) 534 00:41:03,960 --> 00:41:05,530 O que você fez, Gustus... 535 00:41:08,680 --> 00:41:10,489 ...isso foi cruel. 536 00:41:10,600 --> 00:41:12,284 Foi para o seu próprio bem, Nathaniel. 537 00:41:13,760 --> 00:41:14,886 E o seu. 538 00:41:15,000 --> 00:41:16,570 Não há diferença. 539 00:41:16,680 --> 00:41:18,011 Você é meu irmão. 540 00:41:19,400 --> 00:41:21,129 Mas você não é meu guardião. 541 00:41:22,560 --> 00:41:24,927 Ficarei longe de Whitechapel. 542 00:41:25,040 --> 00:41:29,728 Mas você, Gustus, você deve ficar longe de Prudence Sumner. 543 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Ela é... 544 00:41:34,360 --> 00:41:35,850 Ela é minha amiga. 545 00:41:39,400 --> 00:41:40,925 Tudo o que eu fiz... 546 00:41:42,080 --> 00:41:44,606 ...era para sua proteção. 547 00:41:52,160 --> 00:41:54,162 Obrigado pelas flores, Gustus. 548 00:41:57,320 --> 00:41:59,448 Prudence vai gostar deles. 549 00:42:42,960 --> 00:42:45,008 Eu não pensei que você viria. 550 00:42:45,120 --> 00:42:46,406 Nem eu. 551 00:42:51,360 --> 00:42:53,362 Seu irmão? 552 00:42:53,480 --> 00:42:54,481 Sim. 553 00:42:56,440 --> 00:42:58,329 Por que ele diria essas coisas sobre você? 554 00:43:00,680 --> 00:43:03,126 Para me manter longe de você. 555 00:43:05,440 --> 00:43:06,771 Meu irmão, ele também é... 556 00:43:09,440 --> 00:43:10,726 ...protetor, 557 00:43:10,840 --> 00:43:12,524 e ele quer... 558 00:43:14,160 --> 00:43:15,571 ...para me proteger... 559 00:43:17,160 --> 00:43:19,288 ...para proteger nós dois, mas... 560 00:43:22,720 --> 00:43:24,449 ...ele me acha um animal. 561 00:43:26,920 --> 00:43:28,843 É verdade, então, 562 00:43:28,960 --> 00:43:30,291 o que ele disse? 563 00:43:33,520 --> 00:43:34,760 Eu não sou um animal. 564 00:43:40,040 --> 00:43:42,247 (ELE suspira) 565 00:43:43,800 --> 00:43:45,962 Não vejo nenhum animal, Nathaniel. 566 00:43:49,360 --> 00:43:51,362 Eu vejo... 567 00:43:51,480 --> 00:43:54,165 um garoto magoado e solitário. 568 00:43:59,080 --> 00:44:01,162 Eu não vim aqui para julgar. 569 00:44:02,200 --> 00:44:05,010 Não quero mais que Caleb machuque você. 570 00:44:05,120 --> 00:44:07,327 Quero dizer, e se deixássemos este lugar? 571 00:44:08,680 --> 00:44:09,806 Robin também. 572 00:44:09,920 --> 00:44:12,890 Não posso deixar Caleb, Nathaniel. 573 00:44:15,000 --> 00:44:17,685 Ele era meu filho e... 574 00:44:17,800 --> 00:44:20,371 e Robin, ele precisa dele, 575 00:44:20,480 --> 00:44:21,606 e... 576 00:44:23,600 --> 00:44:26,490 ...Caleb é uma boa alma. 577 00:44:26,600 --> 00:44:28,284 Às vezes nós... 578 00:44:31,600 --> 00:44:34,410 ...podemos amar demais alguém. 579 00:44:34,520 --> 00:44:36,727 (ASSOBIOS DE VENTO) 580 00:45:10,080 --> 00:45:12,162 Tire sua camisa. 581 00:45:25,800 --> 00:45:28,041 É isso. 582 00:45:28,160 --> 00:45:30,128 Fique por mim. 583 00:45:30,240 --> 00:45:32,368 (RUMBLOS DO TROVÃO) 584 00:45:45,600 --> 00:45:47,090 Lindo garoto. 585 00:45:49,240 --> 00:45:50,765 (ELA suspira) 586 00:45:50,880 --> 00:45:52,291 (GASPS) 587 00:45:58,480 --> 00:46:00,482 (ela geme) 588 00:46:00,600 --> 00:46:02,045 (GASPS) 589 00:46:25,640 --> 00:46:28,120 (RUMBLOS DO TROVÃO) 590 00:46:48,760 --> 00:46:50,603 (RUMBLOS DO TROVÃO) 591 00:46:52,760 --> 00:46:54,683 (ela geme) 592 00:46:56,200 --> 00:46:58,168 (gemidos e grunhidos) 593 00:47:20,080 --> 00:47:21,809 Está tudo bem. 594 00:47:26,040 --> 00:47:28,566 Shh. apenas minta... 595 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Shh. apenas deite comigo. 596 00:47:31,280 --> 00:47:32,281 Sim. 597 00:47:33,600 --> 00:47:36,001 Vamos. É isso. 598 00:47:36,120 --> 00:47:38,122 - (gaspas) - Sim. 599 00:47:38,240 --> 00:47:40,561 Shh... 600 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 (CÃO LADIDO) 601 00:47:56,040 --> 00:47:57,530 JACKSON: Iremos embora em breve. 602 00:47:58,720 --> 00:48:01,087 Tenho certeza disso, e eu só queria que você soubesse disso. 603 00:48:03,000 --> 00:48:05,571 Você é um trio engraçado, 604 00:48:05,680 --> 00:48:08,684 você, Sr. Reid e seu... 605 00:48:10,440 --> 00:48:12,169 ...Senhorita Hart. 606 00:48:12,280 --> 00:48:14,169 Você deveria nos colocar no palco. 607 00:48:16,920 --> 00:48:19,161 Há sangue nas mãos deles. 608 00:48:21,120 --> 00:48:23,088 Negro em seus corações. 609 00:48:24,120 --> 00:48:25,406 Mas você... 610 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Eu lembro dessas mãos... 611 00:48:33,000 --> 00:48:35,526 ...e as cores do seu coração. 612 00:48:36,600 --> 00:48:38,409 Eu também não sou nenhum santo, Mimi. 613 00:48:43,680 --> 00:48:47,207 Você já pensou como será sua vida, o dia em que você parar de correr? 614 00:48:47,320 --> 00:48:51,291 Estou correndo há tanto tempo, Não me lembro como é parar. 615 00:48:56,120 --> 00:48:58,122 Você sabe o que me deixa com raiva, Capitão Jackson? 616 00:48:58,240 --> 00:49:03,007 É isso para todos os seus inúmeras falhas, desvios, 617 00:49:03,120 --> 00:49:06,408 falhas francas como homem e...e ser humano... 618 00:49:07,760 --> 00:49:10,127 ...quando você bateu na minha porta... 619 00:49:11,160 --> 00:49:13,208 ...sempre que você bate na minha porta... 620 00:49:15,320 --> 00:49:18,961 ... eu me sinto melhor e a parte mais preciosa de mim salta. 621 00:49:20,560 --> 00:49:23,291 Eu sinto que ele gira à luz do sol... 622 00:49:25,600 --> 00:49:29,400 ...e a verdade abjeta e suja Eu devo lidar com 623 00:49:29,520 --> 00:49:33,047 é que prefiro ver meu teatro em ruínas com você aqui... 624 00:49:34,160 --> 00:49:38,563 ...do que ter um brilho e êxtase palco com você longe e longe. 625 00:49:41,320 --> 00:49:43,368 Te odeio, 626 00:49:43,480 --> 00:49:45,960 Homero, Mateus, 627 00:49:46,080 --> 00:49:48,481 seja qual for o seu nome amaldiçoado, Eu te odeio. 628 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Eu te odeio... 629 00:49:52,600 --> 00:49:56,685 ...... porque quando você está na minha vida, minha vida parece elétrica... 630 00:49:58,760 --> 00:50:00,285 ...e então você vai... 631 00:50:01,400 --> 00:50:02,970 ...e você irá. 632 00:50:04,000 --> 00:50:07,322 Disso, se nada mais nesta Terra, tenho certeza... 633 00:50:08,480 --> 00:50:09,686 ...e quando você for... 634 00:50:12,200 --> 00:50:15,761 ... aquelas cambalhotas iluminadas pelo sol cairá mais uma vez imóvel e escuro. 635 00:50:25,520 --> 00:50:27,841 Um dia este teatro abra suas portas... 636 00:50:29,280 --> 00:50:30,281 (SNIFFS) 637 00:50:30,400 --> 00:50:31,765 ...e tentarei viver em paz 638 00:50:31,880 --> 00:50:34,406 com saber que você não deve bata neles novamente. 639 00:50:54,720 --> 00:50:56,688 Isto tem um gosto muito bom, Prudence. 640 00:50:59,800 --> 00:51:01,768 Você vai me mostrar mais pescaria, Natanael? 641 00:51:01,880 --> 00:51:03,609 Tenho certeza que Nathaniel está ocupado, garoto. 642 00:51:03,720 --> 00:51:07,441 Não?, eu... erm, claro, claro, Robin. 643 00:51:07,560 --> 00:51:09,608 Eu disse que ele estava ocupado. 644 00:51:09,720 --> 00:51:11,848 Você fica claro. 645 00:51:15,760 --> 00:51:19,446 Nathaniel estará ajudando na barraca de novo? 646 00:51:21,440 --> 00:51:23,841 Prefiro não ir para Whitechapel. 647 00:51:23,960 --> 00:51:25,007 Por que? 648 00:51:26,080 --> 00:51:27,570 Eu não ligo para isso. 649 00:51:27,680 --> 00:51:29,648 São os judeus? 650 00:51:29,760 --> 00:51:31,683 Não diga essas coisas, Caleb. 651 00:51:33,760 --> 00:51:37,845 Pru me disse que você é do exterior. Você não é um deles, é? 652 00:51:37,960 --> 00:51:39,769 Não. 653 00:51:39,880 --> 00:51:41,291 eu não. 654 00:51:41,400 --> 00:51:44,722 Porque eu vou te contar uma coisa sobre os judeus. 655 00:51:44,840 --> 00:51:46,729 Eles não vão comprar suas malditas enguias. 656 00:51:46,840 --> 00:51:49,002 (risos) 657 00:51:50,040 --> 00:51:53,886 Ensinei Nathaniel a cozinhar enguia, assim como meu pai costumava fazer. 658 00:51:59,080 --> 00:52:01,162 O que mais você ensinou a ele? 659 00:52:09,320 --> 00:52:11,687 As flores são lindas, Nathaniel. 660 00:52:14,360 --> 00:52:15,930 De nada. 661 00:52:19,360 --> 00:52:21,886 Robin, encha a xícara do seu tio. 662 00:52:23,040 --> 00:52:24,769 (garrafa sem rolha) 663 00:52:24,880 --> 00:52:27,008 Para o topo, garoto. 664 00:52:28,120 --> 00:52:29,281 Não desperdice! 665 00:52:29,400 --> 00:52:30,686 Calebe. 666 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 Vá para a cama, pequena. Agora deixe isso. Aí está. 667 00:52:36,760 --> 00:52:38,569 Você já teve bastante. 668 00:52:44,960 --> 00:52:47,850 Por que ele está aqui? 669 00:52:49,080 --> 00:52:51,242 Nathaniel é nosso amigo 670 00:52:51,360 --> 00:52:52,805 e nosso convidado. 671 00:52:56,440 --> 00:52:59,364 Bem-vindo, amigo. 672 00:53:09,880 --> 00:53:10,881 Natanael... 673 00:53:13,840 --> 00:53:16,684 (Sussurros) Perdoe-o. Perdoe-o. 674 00:53:16,800 --> 00:53:19,326 Ele é... ele é um bom menino. 675 00:53:26,800 --> 00:53:29,087 Ele vai dormir em breve, 676 00:53:29,200 --> 00:53:31,726 e eu irei até você, ok? 677 00:53:40,160 --> 00:53:41,810 (PORTA FECHA) 678 00:53:54,960 --> 00:53:57,088 (GASPS) 679 00:54:00,960 --> 00:54:02,200 (CHORAR) 680 00:54:02,320 --> 00:54:04,243 - Leve-o para o seu peito... - Por favor, não! 681 00:54:04,360 --> 00:54:05,850 -...você fez? - Não mais! 682 00:54:09,840 --> 00:54:12,047 Natanael! Não! 683 00:54:12,160 --> 00:54:15,004 Natanael! Não! Natanael! 684 00:54:15,120 --> 00:54:17,487 - Não?, por favor! - Não está certo, Prudência! 685 00:54:17,600 --> 00:54:19,887 O que ele faz! Não está certo! 686 00:54:20,000 --> 00:54:22,526 Shh, shh. 687 00:54:22,640 --> 00:54:24,005 Shh. 688 00:54:24,120 --> 00:54:26,327 Eu sei. Eu sei. 689 00:54:26,440 --> 00:54:28,442 Por favor, me escute. 690 00:54:28,560 --> 00:54:31,689 Ele é... ele é meu irmão... 691 00:54:34,520 --> 00:54:36,409 ...e ele é... 692 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 Ele é... o pai de Robin. 693 00:54:42,640 --> 00:54:44,324 - O que... - Sim. 694 00:54:44,440 --> 00:54:46,124 - O que? - Sim. 695 00:54:46,240 --> 00:54:48,242 - Não. - OK. Por favor. 696 00:54:48,360 --> 00:54:50,761 Por favor, você... você, de todos os homens, 697 00:54:50,880 --> 00:54:54,009 não gostaria de ver um pouco... garotinho perdeu o pai? 698 00:54:54,120 --> 00:54:56,805 Por favor. Por favor... 699 00:54:56,920 --> 00:54:59,127 (ela grita) 700 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Não! Natanael! 701 00:55:07,600 --> 00:55:09,090 Por favor! Por favor! 702 00:55:13,400 --> 00:55:14,890 Não! 703 00:55:25,280 --> 00:55:27,442 Prudência... 704 00:55:27,560 --> 00:55:29,961 (GRITOS) 705 00:55:32,120 --> 00:55:34,487 Eu imploro. Eu te imploro. Cale... cale... 706 00:55:34,600 --> 00:55:37,331 - Pare com isso! Pare com isso! Pare... - (TRITURADOS OSSO) 707 00:55:43,640 --> 00:55:44,721 Não. 708 00:55:49,600 --> 00:55:51,648 Não, não, não, não. 709 00:56:04,760 --> 00:56:05,886 Robin? 710 00:56:06,000 --> 00:56:07,809 Robin... 711 00:56:11,520 --> 00:56:13,204 (SOBS) 712 00:56:15,520 --> 00:56:18,126 Prudência? Prudência, acorde. 713 00:56:19,480 --> 00:56:21,448 (CHORAR) 714 00:56:35,920 --> 00:56:38,127 Sr. Dove, no jardim. 715 00:56:46,480 --> 00:56:47,481 Natanael. 716 00:56:49,680 --> 00:56:52,047 Natanael. Irmão. 717 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Quem fez isso? 718 00:56:56,640 --> 00:56:59,450 Natanael. Não. 719 00:56:59,560 --> 00:57:01,210 Não, Natanael! 720 00:57:06,720 --> 00:57:08,131 Senhorita Chudleigh! 721 00:57:12,320 --> 00:57:14,209 (GEMIDOS) 722 00:57:35,280 --> 00:57:37,123 (GASPS) 723 00:57:38,160 --> 00:57:39,082 Lobos. 724 00:57:39,200 --> 00:57:41,601 O corpo... 725 00:57:41,720 --> 00:57:43,529 na neve... 726 00:57:43,640 --> 00:57:45,768 e dois filhos 727 00:57:45,880 --> 00:57:47,803 lutar contra os animais. 728 00:57:49,640 --> 00:57:52,371 O filho mais novo agarrado... 729 00:57:53,680 --> 00:57:56,445 ...seu corpo frio. 730 00:57:57,920 --> 00:57:59,081 O nome dela... 731 00:58:00,360 --> 00:58:01,771 ...Guluba. 732 00:58:08,000 --> 00:58:10,480 Podemos derrubar Dove. 733 00:58:10,600 --> 00:58:13,524 - SHINE: Onde está esse rapaz agora? - DRUMMOND: Onde, de fato, senhor? 734 00:58:13,640 --> 00:58:16,041 Whitechapel é nenhum quarto para os vivos. 735 00:58:17,920 --> 00:58:19,285 Nós tentamos. 736 00:58:21,280 --> 00:58:22,611 Nós tentamos. 737 00:58:22,720 --> 00:58:23,801 Não!