1
00:00:01,000 --> 00:00:02,365
DOVE: Homens da Divisão H,
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,086
Espero que você mostre ao seu novo líder
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,884
toda a lealdade que você demonstrou no último.
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,842
SHINE: Quem era esse homem, Croker?
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,928
Um cais, um ninguém.
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
Um ninguém acabou com Bennet Drake?
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,847
Isso não é ninguém.
8
00:00:19,240 --> 00:00:21,720
MATHILDA: Pai, Sr. Swift.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Por que você o colocaria lá, em
a adega que já foi minha casa?
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,441
Tambor?
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,291
Eles armaram uma armadilha para ele,
Brilho e Frank Thatcher.
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,244
REID: Eles constroem
esta luta animal para nos atrair,
13
00:00:31,360 --> 00:00:34,284
mas veremos as garras de Shine
puxou dele primeiro.
14
00:00:34,400 --> 00:00:35,731
DS Thatcher.
15
00:00:35,840 --> 00:00:38,684
(MULTIDÃO jEERS)
16
00:00:38,800 --> 00:00:40,325
MULTIDÃO: Reid! Reid! Reid!
17
00:00:40,440 --> 00:00:43,364
Reid! Reid! Reid!
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,448
Quero que ele seja encontrado – agora!
19
00:00:48,880 --> 00:00:51,929
(O TREM RUMBLE PASSADO)
20
00:01:48,400 --> 00:01:50,641
- Quando?
- Esta manhã.
21
00:01:52,440 --> 00:01:54,249
Ou na noite anterior, talvez.
22
00:01:54,360 --> 00:01:56,010
Dissemos fresco.
23
00:01:56,120 --> 00:01:57,929
Este homem está em rigor.
24
00:01:58,040 --> 00:01:59,485
Olha, você o quer ou não?
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,648
Ele servirá?
26
00:02:01,760 --> 00:02:03,524
Bem, olhe para ele. Ele é... ele é rígido.
27
00:02:03,640 --> 00:02:05,449
Ele pode ser obrigado a servir?
28
00:02:09,040 --> 00:02:11,247
Para que você quer isso?
29
00:03:00,520 --> 00:03:03,251
Tudo ficará bem, Murta.
30
00:03:03,360 --> 00:03:06,170
Faça apenas o que prometeu, nada mais.
31
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
Claro, meu amor.
32
00:03:08,160 --> 00:03:11,642
Prometa-me que você estará vigilante.
Não corra riscos.
33
00:03:13,240 --> 00:03:17,802
Eu serei o homem mais manso
você já viu.
34
00:03:29,960 --> 00:03:34,284
Última parada, ligando para Hackney Marshes,
senhoras e senhores.
35
00:03:48,880 --> 00:03:50,962
(SINAIS DE RELÓGIO)
36
00:03:52,880 --> 00:03:54,564
Primeiro dia, não é?
37
00:03:54,680 --> 00:03:58,844
Faz-tudo, para trabalhar na casa.
38
00:03:58,960 --> 00:04:00,644
Nome?
39
00:04:00,760 --> 00:04:03,047
Águas, Leonardo.
40
00:04:05,360 --> 00:04:07,408
Você entra.
41
00:04:15,360 --> 00:04:19,445
Você pode me achar ignorante,
Drum, mas não sou nenhum imbecil.
42
00:04:19,560 --> 00:04:22,166
Você e sua Mathilda,
a mão dela em seu Thomas,
43
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
arrancando sua lealdade de você,
44
00:04:23,800 --> 00:04:27,771
planejando a melhor forma de estarmos aqui
pode ficar envergonhado.
45
00:04:27,880 --> 00:04:29,450
Vamos, então.
46
00:04:33,360 --> 00:04:36,170
Quando você diz "nós", Frank,
é, de fato, de você que você está falando?
47
00:04:36,280 --> 00:04:40,080
Seus knackers ainda estão irritados, não é?
da parte traseira daquele pônei?
48
00:04:45,440 --> 00:04:47,329
BRILHO: Thatcher.
49
00:04:53,840 --> 00:04:55,729
Que brincadeira é essa?
50
00:04:55,840 --> 00:04:59,322
Temos assuntos urgentes para tratar
e vocês dois param para um abraço.
51
00:05:00,360 --> 00:05:02,283
Thatcher, explique-se.
52
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
O mundo inteiro sabe que é isso
Shandygaff que estragou nossos planos.
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,562
É melhor você fazer um trabalho melhor
de provar isso com suas palavras
54
00:05:07,680 --> 00:05:08,727
do que você tem com os punhos, Frank.
55
00:05:08,840 --> 00:05:09,762
BRILHO: Não, Thatcher.
56
00:05:09,880 --> 00:05:13,487
Quero dizer, explique-me como você tem
permitiu que esta luta se desenvolvesse.
57
00:05:13,600 --> 00:05:17,400
Como eu disse, inspetor,
é esse palhaço ensaboado!
58
00:05:17,520 --> 00:05:21,730
Não, sargento. Eu sei por que você pode
espero espancar o homem.
59
00:05:21,840 --> 00:05:24,764
Estou mais preocupado com isso
você se descobriu incapaz.
60
00:05:28,000 --> 00:05:32,289
Você vê, o alcance dele é maior que o seu
61
00:05:32,400 --> 00:05:34,767
e ele é um pouco mais calculista.
62
00:05:34,880 --> 00:05:37,087
Agora, se você quiser lutar contra um homem assim,
63
00:05:37,200 --> 00:05:41,171
você deve saber antes de começar
que você vai vencer.
64
00:05:41,280 --> 00:05:43,044
Ah!
65
00:05:43,160 --> 00:05:45,322
Eu faço isso a título de demonstração
66
00:05:45,440 --> 00:05:49,490
de como você poderá no futuro
superar suas desvantagens.
67
00:05:49,600 --> 00:05:52,126
(TAMBOR TOSSE)
68
00:05:52,240 --> 00:05:55,164
Mas você não se importa, não é,
Sargento Tambor?
69
00:05:55,280 --> 00:05:58,124
O que é um par de machucados
entre camaradas?
70
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Ou não somos mais camaradas?
71
00:06:03,800 --> 00:06:05,529
Nós estamos, Sr. Shine.
72
00:06:05,640 --> 00:06:07,768
E estou feliz em ouvir isso.
73
00:06:09,480 --> 00:06:12,609
Thatcher, você deve repetir
tais acusações no futuro,
74
00:06:12,720 --> 00:06:14,848
você fará isso com artigos de prova.
75
00:06:16,040 --> 00:06:18,042
Drummond...
76
00:06:18,160 --> 00:06:20,401
(GEMIDOS)
77
00:06:20,520 --> 00:06:23,410
... você deve negá-los,
78
00:06:23,520 --> 00:06:25,841
é melhor você encontrar homens
que acreditam em tais negações.
79
00:06:27,840 --> 00:06:31,811
Agora estou em Hackney para contar ao Sr. Dove
como somos feitos de macacos.
80
00:06:46,280 --> 00:06:48,044
Quando o Sr. Dove era um menino,
81
00:06:48,160 --> 00:06:52,324
Eu me certifiquei de que ele se sentasse para tomar café da manhã
no mesmo horário todas as manhãs.
82
00:06:52,440 --> 00:06:54,488
Este menino deve fazer o mesmo.
83
00:06:54,600 --> 00:06:56,762
Ele não pode aprender a pontualidade de outra forma,
84
00:06:56,880 --> 00:07:00,726
e se ele não aprender a pontualidade,
ele não pode aprender disciplina.
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,888
Sim, senhorita.
86
00:07:03,880 --> 00:07:06,611
- Você é Águas?
- Sim, senhora.
87
00:07:06,720 --> 00:07:08,529
Por que você me chama de "senhora"?
Eu não sou casado.
88
00:07:08,640 --> 00:07:11,928
"Senhorita Chudleigh" servirá.
89
00:07:14,680 --> 00:07:16,170
Como preferir, senhorita.
90
00:07:16,280 --> 00:07:18,487
Você acende o fogo para o estudo do mestrado?
91
00:07:19,760 --> 00:07:21,125
Eu faço.
92
00:07:21,240 --> 00:07:23,402
Então não se esqueça de bater.
93
00:07:31,880 --> 00:07:34,884
(EM CONVERSA DISTINTA)
94
00:07:35,000 --> 00:07:38,766
DOVE: Verifique os bordéis para o caso
a mulher Hart retorna ao seu antigo trabalho.
95
00:07:41,760 --> 00:07:43,524
POMBA: Venha!
96
00:07:48,440 --> 00:07:50,522
Carvão para o fogo, Sr. Dove.
97
00:07:50,640 --> 00:07:53,723
- Claro. Sr. Waters, não é?
- É, senhor.
98
00:07:53,840 --> 00:07:56,525
Bem, não nos deixe impedi-lo.
99
00:07:59,640 --> 00:08:02,564
E eles despiram o sargento Thatcher?
100
00:08:02,680 --> 00:08:04,444
Tudo menos o chapéu do flashman que ele usa
101
00:08:04,560 --> 00:08:06,483
e os cravos em sua boca.
102
00:08:06,600 --> 00:08:09,809
Quem pode dizer por que amam Ed Reid?
103
00:08:09,920 --> 00:08:13,447
Embora deva ser dito
faz uma boa cópia.
104
00:08:13,560 --> 00:08:17,485
Eu gostaria que você melhorasse,
Inspetor, e pegue-o.
105
00:08:18,560 --> 00:08:20,403
Você destruiu a cidade?
106
00:08:20,520 --> 00:08:22,966
Os bordéis, caso a mulher
Hart retorna ao seu antigo trabalho?
107
00:08:23,080 --> 00:08:25,890
Ah, sim, Sr. Dove.
108
00:08:26,000 --> 00:08:28,048
Todas as casas de jogos
pela palavra do americano.
109
00:08:28,160 --> 00:08:30,686
Sr. Dove, você duvida do meu vigor?
110
00:08:30,800 --> 00:08:32,768
Claro que não, inspetor.
111
00:08:32,880 --> 00:08:35,451
Então talvez você me responda alguma coisa.
112
00:08:35,560 --> 00:08:36,527
Se eu puder.
113
00:08:36,640 --> 00:08:38,051
Essas brigas de cães.
114
00:08:38,160 --> 00:08:43,724
Reid e Jackson emergem de
onde quer que estejam escondidos para brigas aéreas.
115
00:08:43,840 --> 00:08:44,762
Então eu entendo.
116
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Ou melhor, um cão de luta em particular
117
00:08:47,480 --> 00:08:51,451
e um homem em particular
quem roubou aquele cão de luta.
118
00:08:53,720 --> 00:08:58,521
Por que Edmund Reid tem
tanta coceira nas calças
119
00:08:58,640 --> 00:09:01,564
que ele se esconde para prendê-lo?
120
00:09:01,680 --> 00:09:04,365
(RASPAS DE SCUTTLE)
121
00:09:04,480 --> 00:09:05,481
Obrigado, Águas.
122
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
(A CONVERSA CONTINUA)
123
00:09:18,920 --> 00:09:21,002
(CLINKS DE BRINQUEDO)
124
00:09:21,120 --> 00:09:24,329
Calma, Connor. Eu sou um amigo.
125
00:09:24,440 --> 00:09:25,407
POMBA: Vá em frente.
126
00:09:25,520 --> 00:09:27,409
SHINE: Considerando que agora eu entendo,
127
00:09:27,520 --> 00:09:30,569
Reid tinha suas próprias teorias
neste assassino canibal.
128
00:09:30,680 --> 00:09:34,969
Ele discorda que foi esse homem
Croker matou aqueles homens.
129
00:09:35,080 --> 00:09:37,048
Bennet Drake também.
130
00:09:40,400 --> 00:09:43,722
Ele estaria equivocado
nessa crença, no entanto.
131
00:09:43,840 --> 00:09:48,926
Parece que ele se apega a isso com
alguma determinação, no entanto.
132
00:09:53,360 --> 00:09:54,885
Sargento Drummond,
133
00:09:55,000 --> 00:09:58,402
Aposto meu fígado que é ele
que avisou Reid.
134
00:09:58,520 --> 00:10:00,124
Você não tem provas de tal traição?
135
00:10:01,760 --> 00:10:03,683
Bem, então deixe-o em paz.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,962
Aquela delegacia precisa
equilíbrio e estabilidade,
137
00:10:06,080 --> 00:10:07,923
não medo e retribuição.
138
00:10:11,440 --> 00:10:13,647
Como desejar, Sr. Dove.
139
00:10:16,880 --> 00:10:18,769
Bom dia para você, senhor.
140
00:10:18,880 --> 00:10:21,167
Inspetor Shine.
141
00:10:24,640 --> 00:10:26,768
- Senhorita Chudleigh.
- Sim, Sr. Dove.
142
00:10:26,880 --> 00:10:28,723
Oh! Para o seu quarto!
143
00:10:28,840 --> 00:10:30,649
Seu guardião e pai
deve ter paz para o seu trabalho.
144
00:10:30,760 --> 00:10:32,364
Espere, senhorita Chudleigh.
145
00:10:32,480 --> 00:10:35,450
Eu tenho negócios esta manhã
em um lugar que,
146
00:10:35,560 --> 00:10:39,645
eu ainda era um garotinho, bem,
isso me encheria de admiração.
147
00:10:39,760 --> 00:10:42,650
Veja-o preparado, por favor.
Vocês dois se juntarão a mim.
148
00:10:42,760 --> 00:10:43,966
Sim, Sr. Dove.
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,042
"Sr. Edmund Reid
pode ter motivos para refletir
150
00:10:50,160 --> 00:10:52,162
"sobre se, como chefe da Divisão H,
151
00:10:52,280 --> 00:10:54,521
"ele já conheceu a popularidade que ele tem agora
152
00:10:54,640 --> 00:10:57,371
"como sua presa mais urgente."
153
00:10:57,480 --> 00:11:00,165
- As pessoas são inconstantes.
- Ah, eles são isso.
154
00:11:00,280 --> 00:11:02,806
Parece que você também está
no caminho da redenção.
155
00:11:02,920 --> 00:11:04,126
Ouça isto.
156
00:11:04,240 --> 00:11:07,847
"Mentes mais questionadoras também podem
pergunte a si mesmo a pergunta
157
00:11:07,960 --> 00:11:11,601
"de que necessidade e propósito
agora vê a Srta. Hart,
158
00:11:11,720 --> 00:11:14,405
"uma mulher que uma vez deu grande
cuidado cívico à sua comunidade,
159
00:11:14,520 --> 00:11:17,683
"agora unido ao Sr. Reid
em seu status de fugitivo."
160
00:11:17,800 --> 00:11:19,689
- Esta é a caneta da senhorita Castello?
- JACKSON: Ela mesma.
161
00:11:19,800 --> 00:11:21,484
O que é que o irrita, Sr. Juiz?
162
00:11:21,600 --> 00:11:24,683
Será que ela nem uma vez
fazer menção à sua notoriedade?
163
00:11:24,800 --> 00:11:26,768
Não como se ela nunca tivesse me conhecido.
164
00:11:26,880 --> 00:11:28,564
Talvez você seja facilmente esquecido?
165
00:11:28,680 --> 00:11:30,250
Talvez ela não saiba
qual nome chamar você.
166
00:11:31,800 --> 00:11:35,122
Oh, vocês não são tão fofos?
Talvez eu deva entregá-lo eu mesmo.
167
00:11:35,240 --> 00:11:38,722
Você sabe, negociar uma anistia,
viver em paz, sozinho.
168
00:11:38,840 --> 00:11:42,731
Ainda assim, não tenho certeza de como
para responder à sua notoriedade.
169
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
O que devo fazer
seus pedidos bizarros?
170
00:11:44,200 --> 00:11:46,202
Você os tem?
171
00:11:48,160 --> 00:11:49,764
JACKSON: As falsidades?
172
00:11:49,880 --> 00:11:51,882
Uma seleção saudável.
173
00:11:53,080 --> 00:11:55,447
MIMI: Sim, mas para que fim?
174
00:11:55,560 --> 00:11:57,324
SUSAN: Puxando o rabo do tigre.
175
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
- Este é o primeiro passo, querido.
- Não, não é bom o suficiente. Por favor.
176
00:12:02,600 --> 00:12:04,602
Um de vocês pode explicar?
177
00:12:14,840 --> 00:12:17,161
MIMI: Sua última vítima?
178
00:12:17,280 --> 00:12:18,566
REID: Causas naturais, senhorita Morton.
179
00:12:18,680 --> 00:12:20,409
Deixe-me reformular isso. Você o matou?
180
00:12:20,520 --> 00:12:22,284
Eu disse que deveríamos ter esperado
até que ela fosse para casa.
181
00:12:22,400 --> 00:12:25,131
Com licença. Eu não serei falado
como se eu fosse uma senhoria chata.
182
00:12:25,240 --> 00:12:27,811
Se esperarmos mais, esse cadáver
vai estar além do propósito.
183
00:12:27,920 --> 00:12:28,842
E qual o propósito disso?
184
00:12:28,960 --> 00:12:31,884
Eles desejam fazer um escândalo,
Senhorita Morton.
185
00:12:32,000 --> 00:12:34,128
Mostrar Pomba Augusto
os limites de seu controle.
186
00:12:34,240 --> 00:12:37,084
- E para isso você precisa de dentista...
- Precisamos de dentes.
187
00:12:37,200 --> 00:12:38,725
Ah!
188
00:12:38,840 --> 00:12:42,401
Bom Deus. Você pretende
fazer outra vítima?
189
00:12:42,520 --> 00:12:44,682
JACKSON: Precisamos
para quebrar o mortis primeiro.
190
00:12:49,640 --> 00:12:50,687
(TRITURADO)
191
00:12:51,760 --> 00:12:53,808
(TRITURADO)
192
00:12:56,520 --> 00:12:58,488
OK, mova-se em torno de um.
193
00:13:01,400 --> 00:13:04,290
Poderia ser um jogo de salão infantil.
194
00:13:07,160 --> 00:13:08,810
(TRITURADO)
195
00:13:10,360 --> 00:13:12,727
Tudo bem. Você os tem?
196
00:13:12,840 --> 00:13:14,842
REID: Acredito que os registros tiveram
tinham seus usos quando eu os peguei.
197
00:13:14,960 --> 00:13:17,725
Eu não tinha previsto imitação, no entanto.
198
00:13:21,680 --> 00:13:25,480
JACKSON: Vou ter que apertar com força,
retire a carne.
199
00:13:25,600 --> 00:13:27,170
- MIMI: Que charmoso.
-SUSANA: Sim.
200
00:13:27,280 --> 00:13:29,647
Trabalho de homem, eu acredito. Devemos nós?
201
00:13:29,760 --> 00:13:32,525
Deixe-nos.
202
00:14:12,720 --> 00:14:15,644
- (homens gritam)
- (CÃO LADIDO)
203
00:14:17,520 --> 00:14:20,046
Vou parar só por um momento ou dois.
204
00:14:20,160 --> 00:14:22,686
Então estaremos a caminho.
205
00:14:38,080 --> 00:14:40,242
Senhor Pomba?
206
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
As nomeações existem para serem feitas.
207
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
Mas você, ao que parece, se sente acima
208
00:14:44,760 --> 00:14:47,047
o simples ato de bater na porta.
209
00:14:48,440 --> 00:14:49,601
Fugitivos da justiça
210
00:14:49,720 --> 00:14:52,087
comportar-se com
mais refinamento, não é?
211
00:14:52,200 --> 00:14:54,885
Sr. Dove, certamente você entende.
212
00:14:55,000 --> 00:14:57,082
Ouvi dizer que a ex-polícia
Detetive Edmund Reid
213
00:14:57,200 --> 00:14:59,567
é aplaudido para os céus
enquanto ele corre pelas nossas ruas.
214
00:14:59,680 --> 00:15:02,650
Bem, esse é um evento digno
do relatório, na minha opinião.
215
00:15:02,760 --> 00:15:03,682
E ainda assim, senhorita Castello,
216
00:15:03,800 --> 00:15:06,610
mas três edições passadas,
você escreveu o relatório,
217
00:15:06,720 --> 00:15:09,610
fatos verdadeiros de como este homem, cujo
reputação que você agora aprimora,
218
00:15:09,720 --> 00:15:13,122
provavelmente colocou um indefeso
velho em uma masmorra subterrânea
219
00:15:13,240 --> 00:15:15,527
e o deixou lá para morrer de fome e apodrecer,
220
00:15:15,640 --> 00:15:19,406
e então, aqui hoje, você faz
como se ele pudesse de fato ser um herói popular.
221
00:15:19,520 --> 00:15:22,763
Nossos leitores são inconstantes, senhor,
e são eles que pagam o meu salário.
222
00:15:22,880 --> 00:15:24,325
Não!
223
00:15:24,440 --> 00:15:27,808
Este bairro, as pessoas
requerem paradigmas simples,
224
00:15:27,920 --> 00:15:30,526
bom, mau, justiça, vilania.
225
00:15:30,640 --> 00:15:32,768
Essas ideias tornam-se
confusos em suas cabeças,
226
00:15:32,880 --> 00:15:34,848
bem, o tecido social destas ruas
227
00:15:34,960 --> 00:15:36,883
é costurado com linha quebradiça.
228
00:15:37,000 --> 00:15:40,129
Esse fio quebra, a carapaça
da civilidade desaparece junto
229
00:15:40,240 --> 00:15:42,766
e o que restará senão a selvageria nua e crua?
230
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Edmund Reid fez o mal.
231
00:15:45,480 --> 00:15:49,724
Long Susan Hart fez o mal.
O capitão Homer Jackson também.
232
00:15:52,880 --> 00:15:55,565
Se você deseja permanecer
amigo da polícia,
233
00:15:55,680 --> 00:15:57,569
essa é a história que você deveria contar.
234
00:15:57,680 --> 00:16:00,331
Você me ameaça, Sr. Dove?
235
00:16:01,920 --> 00:16:04,287
Bem, você interpreta
como desejar, senhorita Castello.
236
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Mas você vê isso feito.
237
00:16:14,320 --> 00:16:16,049
(CÃO LADIDO)
238
00:16:21,640 --> 00:16:24,371
Viu como eles adoram brincar, Connor?
239
00:16:24,480 --> 00:16:26,130
(RISOS)
240
00:16:26,240 --> 00:16:28,129
(CÃO LADIDO)
241
00:16:33,040 --> 00:16:35,771
Temo apenas que o menino
ficará estragado, senhor.
242
00:16:37,400 --> 00:16:40,768
Não há nada estragando a alegria,
Senhorita Chudleigh.
243
00:16:40,880 --> 00:16:43,167
Todos os meninos precisam de um cachorro.
244
00:16:45,960 --> 00:16:47,928
Você sabe, Connor, quando eu estava
apenas um pouco mais velho do que você é agora,
245
00:16:48,040 --> 00:16:50,566
Perdi minha mãe e fiquei sozinho.
246
00:16:50,680 --> 00:16:52,603
Mas então fui encontrado e cuidado
247
00:16:52,720 --> 00:16:54,882
por um homem que me mostrou
que um caminho possa ser feito
248
00:16:55,000 --> 00:16:57,367
do garoto solitário que eu era
249
00:16:57,480 --> 00:17:00,211
para uma nova vida - uma vida melhor.
250
00:17:03,520 --> 00:17:06,569
Connor, pretendo ser esse homem para você.
251
00:17:06,680 --> 00:17:08,887
Você tem meu juramento sobre isso.
252
00:17:09,000 --> 00:17:11,765
Até que você mesmo se torne um homem,
253
00:17:11,880 --> 00:17:13,166
será meu maior esforço
254
00:17:13,280 --> 00:17:15,851
ver que não te falta nada.
255
00:17:19,000 --> 00:17:20,684
Eu serei um pai para você.
256
00:17:24,880 --> 00:17:28,009
Você escolhe o seu favorito, Connor,
então vamos trazê-lo para casa.
257
00:17:32,760 --> 00:17:35,491
Pensei em liquidar sua fatura
em dinheiro, Sr. Sparks.
258
00:17:35,600 --> 00:17:37,045
Estamos gratos, Sr. Dove.
259
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
Assim como eu pelos seus esforços.
260
00:17:39,320 --> 00:17:40,845
As feras não eram muito difíceis de encontrar?
261
00:17:40,960 --> 00:17:43,486
Senhor. Este é do Jamrach.
262
00:17:43,600 --> 00:17:46,729
Não há uma criatura viva que
aqui não podemos localizar para você.
263
00:17:46,840 --> 00:17:48,444
E as outras condições que combinamos?
264
00:17:48,560 --> 00:17:51,211
Anonimato total, senhor, como prometido.
265
00:18:06,320 --> 00:18:07,810
Thatcher.
266
00:18:07,920 --> 00:18:10,048
Inspetor. Minhas desculpas, senhor.
267
00:18:10,160 --> 00:18:12,561
Um informante relata, senhor, e eu pensei
sua inteligência vale uma moeda.
268
00:18:12,680 --> 00:18:13,886
Isso é?
269
00:18:14,000 --> 00:18:16,446
Capitão Jackson. Ele e a senhorita Hart.
270
00:18:16,560 --> 00:18:18,961
Quero dizer, não é como se
ela era o único foco
271
00:18:19,080 --> 00:18:20,241
de seu ardor ao longo dos anos.
272
00:18:20,360 --> 00:18:22,931
Se expulsarmos todos e cada um
idiota que aquele homem inspecionou,
273
00:18:23,040 --> 00:18:24,724
nós dois ficaremos velhos e grisalhos.
274
00:18:24,840 --> 00:18:27,844
Sim, senhor. Eu sei, senhor.
Mas havia um outro
275
00:18:27,960 --> 00:18:29,769
a quem, dizem, ele permaneceu leal.
276
00:18:29,880 --> 00:18:33,009
Só por um tempinho, mas a conversa
foi que ela o manteve em ordem.
277
00:18:33,120 --> 00:18:35,122
Olha, os dois eram próximos
até que a senhorita Susan foi trancada
278
00:18:35,240 --> 00:18:36,162
e então ele fez sua escolha.
279
00:18:36,280 --> 00:18:38,408
Você pagou um delator
por fofocas antigas, Thatcher?
280
00:18:38,520 --> 00:18:40,124
Não, senhor, eu paguei a ele
porque ele trouxe a palavra
281
00:18:40,240 --> 00:18:42,527
que esse outro é
mais uma vez em Whitechapel.
282
00:18:44,360 --> 00:18:45,850
Quem é esta senhora?
283
00:18:45,960 --> 00:18:49,931
Bem de vida. Seda fina, cabelo fino,
bela carruagem, você sabe.
284
00:18:50,040 --> 00:18:52,566
- Turista de favela?
- Sim, de certa forma.
285
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
Que tipo?
286
00:18:54,120 --> 00:18:56,202
O dramático, senhor. Teatros.
287
00:19:05,200 --> 00:19:07,407
Seus jogos terminaram, então?
288
00:19:07,520 --> 00:19:09,329
(BATA NA PORTA)
289
00:19:10,640 --> 00:19:12,051
Você está esperando visitas, Mimi?
290
00:19:12,160 --> 00:19:16,324
Thatcher: Ei, polícia!
Você abrirá essas portas!
291
00:19:16,440 --> 00:19:17,646
Lá dentro!
292
00:19:19,480 --> 00:19:21,642
- (BATA NA PORTA)
- Abra!
293
00:19:21,760 --> 00:19:22,966
Abra, eu digo!
294
00:19:25,680 --> 00:19:26,602
Polícia!
295
00:19:27,840 --> 00:19:30,844
- Abra esta porta!
- Rápido, vá até os equipamentos de iluminação.
296
00:19:34,680 --> 00:19:37,126
- Senhorita Morton?
- Sim.
297
00:19:37,240 --> 00:19:39,561
Viemos para um show, senhora.
298
00:19:39,680 --> 00:19:43,241
Um homem aqui, outro na porta do palco.
299
00:19:47,080 --> 00:19:48,969
Cuidado com o seu passo.
300
00:19:50,600 --> 00:19:54,127
- Há luzes?
- Há.
301
00:19:54,240 --> 00:19:55,446
(CLIQUE DOS INTERRUPTORES)
302
00:20:00,120 --> 00:20:02,487
- Olha só, um teatro.
- Hum.
303
00:20:02,600 --> 00:20:06,400
S0, é o caso de você e
Capitão Jackson uma vez saiu?
304
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Saiu?
305
00:20:08,240 --> 00:20:11,449
Hm, essa é uma frase delicada
para um homem com gola de veludo.
306
00:20:11,560 --> 00:20:14,404
SHINE: Bem, nós conhecemos vocês, teatrais,
como você gosta de usar palavras
307
00:20:14,520 --> 00:20:17,000
para descrever algo que não é
na verdade, a coisa em si.
308
00:20:17,120 --> 00:20:18,645
Oh, você quer dizer uma comparação?
309
00:20:18,760 --> 00:20:21,604
Embora "saísse"
talvez seja mais uma metáfora.
310
00:20:21,720 --> 00:20:24,849
Talvez seja melhor você descrever
a coisa em si?
311
00:20:24,960 --> 00:20:28,248
Tudo bem, então, deixe-me perguntar uma coisa.
312
00:20:28,360 --> 00:20:30,089
- Você estava...
- Hum-hum?
313
00:20:30,200 --> 00:20:33,488
...e o homem mais amplamente
conhecido como Homer Jackson
314
00:20:33,600 --> 00:20:35,284
uma vez acompanhado por galo e cunny?
315
00:20:35,400 --> 00:20:38,210
Oh. Ah, muito mais claro.
316
00:20:38,320 --> 00:20:40,607
A linguagem é muito melhor para
uma expressão precisa, eu acho.
317
00:20:40,720 --> 00:20:42,848
Thatcher: Bem, então, senhorita. Você estava?
318
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
Sim.
319
00:20:44,320 --> 00:20:46,561
Meu Deus, esse chapéu é nojento.
320
00:20:49,640 --> 00:20:50,766
Quando o contato cessou?
321
00:20:50,880 --> 00:20:53,850
Quando ele escolheu se juntar àquele pau
em vez disso, para a cunny de sua esposa.
322
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
SHINE: Você tem amigos visitando,
Senhorita Morton?
323
00:21:00,560 --> 00:21:04,326
Você nos vê prontos
já admitir audiências?
324
00:21:04,440 --> 00:21:05,646
Não??
325
00:21:05,760 --> 00:21:08,650
Isso porque existe
uma reforma acontecendo
326
00:21:08,760 --> 00:21:10,250
e porque eu ainda
estabelecer para mim mesmo
327
00:21:10,360 --> 00:21:12,522
qual a melhor forma de uma parede em colapso
pode ser reforçado
328
00:21:12,640 --> 00:21:14,802
e meu reboco não é
tudo que eu gostaria que fosse.
329
00:21:14,920 --> 00:21:15,921
Devo empregar trabalhadores,
330
00:21:16,040 --> 00:21:19,328
e trabalhadores, não muito diferentes dos policiais,
gostam de chá e biscoitos.
331
00:21:20,360 --> 00:21:25,002
Não são os únicos itens
nós, policiais, gostamos.
332
00:21:31,760 --> 00:21:32,682
(SLAP)
333
00:21:32,800 --> 00:21:34,928
(Sussurros) Espere, espere, espere, espere.
334
00:21:36,680 --> 00:21:38,489
Você sabe, senhorita Morton,
335
00:21:38,600 --> 00:21:40,967
você fica cada vez mais atraente aos meus olhos.
336
00:21:44,360 --> 00:21:48,206
Agora, é do seu interesse
para ser sincero comigo, senhora.
337
00:21:48,320 --> 00:21:52,370
O risco de incêndio em um local
tão cheio de inflamável.
338
00:21:52,480 --> 00:21:55,848
Meu teatro queima, esse fogo vai
não pare até encontrar o rio.
339
00:21:57,880 --> 00:22:01,043
Bem, então é melhor você me contar.
Você o viu?
340
00:22:01,160 --> 00:22:02,491
Você o escondeu?
341
00:22:05,680 --> 00:22:09,002
Eu vou te contar uma coisa
sobre o capitão Homer Jackson.
342
00:22:09,120 --> 00:22:11,487
Tenho certeza que muitos acreditam
ele corta bastante
343
00:22:11,600 --> 00:22:12,522
com seu olho frio
344
00:22:12,640 --> 00:22:15,962
por tudo que o mundo, em sua
tolice, considera de valor.
345
00:22:16,080 --> 00:22:19,846
E eu admito, que cinismo
bastante me levou por um tempo.
346
00:22:25,520 --> 00:22:26,885
(CLIQUES MAIS LEVES)
347
00:22:27,000 --> 00:22:30,766
Mas essa indiferença é apenas uma pose
348
00:22:30,880 --> 00:22:35,681
atrás do qual ele esconde uma lágrima,
coração medroso e traiçoeiro.
349
00:22:35,800 --> 00:22:37,450
Além disso,
350
00:22:37,560 --> 00:22:42,282
para um homem passar tanto tempo de sua vida
a serviço de sua masculinidade,
351
00:22:42,400 --> 00:22:44,846
quando essa masculinidade é,
352
00:22:44,960 --> 00:22:47,088
bem,
353
00:22:47,200 --> 00:22:49,487
mais uma infância.
354
00:22:49,600 --> 00:22:51,921
Você me entende, Sr. Shine.
355
00:22:59,000 --> 00:23:00,331
Thatcher.
356
00:23:11,400 --> 00:23:13,721
Comigo, Thatcher.
357
00:23:13,840 --> 00:23:15,683
Vá em frente.
358
00:23:32,400 --> 00:23:34,209
(Suspiros)
359
00:23:36,600 --> 00:23:39,683
Senhorita Morton, qualquer dano ocorrido
enquanto você nos mantém aqui,
360
00:23:39,800 --> 00:23:41,165
Eu mesmo pagarei a conta.
361
00:23:41,280 --> 00:23:44,409
E o que você fará, Srta. Hart?
Colocar homens armados para roubar outro trem?
362
00:23:44,520 --> 00:23:47,251
Agora, esperemos que não
vamos lá, certo?
363
00:23:47,360 --> 00:23:48,282
Você está bem, Mimi?
364
00:23:48,400 --> 00:23:50,528
Também não permitirei que você me ensaboe.
365
00:23:50,640 --> 00:23:54,008
Talvez, afinal, tenhamos
ultrapassou as nossas boas-vindas.
366
00:23:54,120 --> 00:23:57,727
Jedediah Shine não é um homem que eu faria
não tenho mais nenhum interesse em você.
367
00:23:59,080 --> 00:24:01,242
Vir. Está ficando escuro. Podemos ir.
368
00:24:01,360 --> 00:24:02,885
Encontre-nos uma ocultação alternativa.
369
00:24:03,000 --> 00:24:05,446
(RISOS) E então, quando você for pego
370
00:24:05,560 --> 00:24:07,767
e suas cabeças decepadas são
exibido nas grades de ferro
371
00:24:07,880 --> 00:24:10,565
que alinham a nova delegacia
na Rua Léman,
372
00:24:10,680 --> 00:24:11,886
Eu terei culpa eterna
373
00:24:12,000 --> 00:24:14,287
para adicionar ao catálogo de vexames
eu sofro
374
00:24:14,400 --> 00:24:16,562
como resultado de você voltar
em minha vida.
375
00:24:16,680 --> 00:24:17,966
Não.
376
00:24:18,080 --> 00:24:20,401
Esse palavrão faz parte de alguma estratégia
377
00:24:20,520 --> 00:24:22,363
que, como fim, te vê restaurado,
378
00:24:22,480 --> 00:24:25,006
esses dois foram embora, e aquele homem
Dove punido por tudo o que fez?
379
00:24:26,360 --> 00:24:30,763
Não é uma tarefa fácil, senhorita Morton,
mas, sim, esse é o objetivo.
380
00:24:33,320 --> 00:24:36,563
Melhor você e sua banda alegre
então vá em frente, Sr. Reid.
381
00:24:55,120 --> 00:24:58,283
Aonde você vai, você confia nessas pessoas?
382
00:24:58,400 --> 00:25:01,529
Eles não são meus amantes de uma só vez
mas, deixando isso de lado, sim, eu quero.
383
00:25:01,640 --> 00:25:02,926
O que sou hoje?
O bloco de desbastamento do mundo?
384
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Quero saber que você está seguro, só isso.
385
00:25:05,640 --> 00:25:09,247
Apenas cuide do seu trabalho, marido,
e eu cuidarei do meu.
386
00:25:20,080 --> 00:25:22,287
(Sussurros) Leonardo. Murta.
387
00:25:24,320 --> 00:25:28,211
Senhorita Suzana. Rápido, antes que você seja visto.
388
00:25:30,000 --> 00:25:33,527
Olhe para você, Murta.
Você deve estar próximo do prazo.
389
00:25:33,640 --> 00:25:37,281
Estou, senhorita Susan. E você?
Está tudo seguro com você?
390
00:25:37,400 --> 00:25:40,085
Oh, vocês não devem temer, nenhum de vocês.
391
00:25:40,200 --> 00:25:41,929
Você já faz o suficiente por mim.
392
00:25:42,040 --> 00:25:45,522
Mas nunca há o suficiente que poderíamos
fazer por você, senhorita. Nunca.
393
00:25:47,280 --> 00:25:50,284
Diga-me, Leonard, como vai meu filho?
394
00:25:50,400 --> 00:25:55,361
Ah, mas ele é robusto e bom
jovem, como era de se esperar.
395
00:25:55,480 --> 00:25:56,402
Ele está bem, então?
396
00:25:56,520 --> 00:25:59,808
Ele está bem cuidado, certamente.
397
00:25:59,920 --> 00:26:01,251
Mas não...
398
00:26:02,680 --> 00:26:04,011
."...feliz?
399
00:26:04,120 --> 00:26:07,010
Como um menino poderia ser feliz
sem a mãe dele?
400
00:26:07,120 --> 00:26:10,329
Mas ele é mantido em uma linha curta.
A mulher Chudleigh.
401
00:26:10,440 --> 00:26:12,488
A governanta?
402
00:26:12,600 --> 00:26:16,730
Tão feroz e astuta uma megera
como sempre repreendeu um menino.
403
00:26:16,840 --> 00:26:21,926
Mas Sr. Dove, ele tem algum sentimento
para o menino, eu acredito.
404
00:26:22,040 --> 00:26:24,691
Levei-o para Jamrach hoje
e comprei um cachorrinho para ele,
405
00:26:24,800 --> 00:26:27,610
para aliviar sua solidão.
406
00:26:28,960 --> 00:26:31,247
Mas, Leonard, você acha...
407
00:26:31,360 --> 00:26:35,251
você vê uma maneira quando chega a hora
vem para que ele possa ser levado embora?
408
00:26:36,480 --> 00:26:39,962
Há polícia de Westminster
em guarda dia e noite,
409
00:26:40,080 --> 00:26:42,321
mas a mulher Chudleigh
deve comer e dormir,
410
00:26:42,440 --> 00:26:44,568
e os jardins.
411
00:26:44,680 --> 00:26:49,607
Os jardins do Sr. Dove são cercados
na parte de trás apenas pelos pântanos
412
00:26:49,720 --> 00:26:51,404
e esse cachorrinho deve ser exercitado.
413
00:26:51,520 --> 00:26:53,363
Entendo, Leonardo.
414
00:26:53,480 --> 00:26:56,051
Embora leve,
existem oportunidades aí.
415
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
Há.
416
00:27:01,640 --> 00:27:03,369
LONG SUSAN: Como você encontra o Sr. Dove?
417
00:27:03,480 --> 00:27:06,051
Muito vertical pela metade, como você pergunta,
418
00:27:06,160 --> 00:27:10,848
e ele está distraído com alguma coisa
o que o deixa com medo e ansioso.
419
00:27:13,640 --> 00:27:15,529
Leonard, você acha que é possível,
420
00:27:15,640 --> 00:27:17,324
embora sempre, é claro,
sendo muito cuidadoso,
421
00:27:17,440 --> 00:27:21,161
para que você possa descobrir o que é
isso o deixa tão ansioso?
422
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Por favor, senhorita Susan.
423
00:27:24,280 --> 00:27:28,524
Ele já arrisca muito.
E se ele for descoberto? Leonardo?
424
00:27:29,840 --> 00:27:32,366
Não, agora venha, Myrtle.
425
00:27:32,480 --> 00:27:36,690
Devemos nos lembrar de tudo
esta boa senhora fez por nós.
426
00:27:36,800 --> 00:27:38,006
Eu era apenas uma solução diária,
427
00:27:38,120 --> 00:27:42,444
pagou um centavo para limpar a calha em
Tenter Street quando as folhas chegaram
428
00:27:42,560 --> 00:27:45,370
e ela encorajou meu amor por você,
429
00:27:45,480 --> 00:27:47,847
vi que você precisa ganhar
dessa forma não mais,
430
00:27:47,960 --> 00:27:49,644
nos entregou o depósito
para a nossa casa aqui.
431
00:27:49,760 --> 00:27:52,923
Calma, Leonardo. Você não precisa continuar.
432
00:27:53,960 --> 00:27:56,645
Mas...
433
00:27:56,760 --> 00:28:01,129
ele é meu Leonard,
e eu estaria perdida sem ele.
434
00:28:02,680 --> 00:28:06,207
Ele pretende dar um nome à criança
depois de você, se for uma menina.
435
00:28:06,320 --> 00:28:08,129
E mesmo que não seja.
436
00:28:08,240 --> 00:28:10,447
Leonardo!
437
00:28:10,560 --> 00:28:12,767
Um garoto chamado Susan?
438
00:28:14,040 --> 00:28:16,088
Um nome forte como sempre existiu.
439
00:28:21,560 --> 00:28:22,766
Hum...
440
00:28:25,480 --> 00:28:28,086
A, er... a casa,
441
00:28:28,200 --> 00:28:31,727
entradas, quartos dos ocupantes.
442
00:28:32,760 --> 00:28:34,922
Você acha que pode estar
capaz de desenhar para mim?
443
00:28:37,760 --> 00:28:39,524
Tenho certeza que posso.
444
00:28:41,920 --> 00:28:44,730
Aqui, a escada dos fundos.
445
00:28:44,840 --> 00:28:46,171
Este quarto do Sr. Dove
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,171
e aqui, onde seu Connor dorme.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,887
Esse é o caminho, irmão. Quase em casa.
448
00:28:54,000 --> 00:28:56,571
(Sussurros) Certo, rápido, aqui.
449
00:29:17,920 --> 00:29:19,809
Bem, vamos fazer uma oração?
450
00:29:19,920 --> 00:29:22,082
Reze para que um engano
é acreditado em detrimento do outro.
451
00:29:22,200 --> 00:29:24,771
Agora vou procurar a vela de Mathilda.
452
00:29:34,120 --> 00:29:36,726
- Sinto muito, Tambor.
- Não foi você que me atrapalhou, Tilda.
453
00:29:36,840 --> 00:29:38,410
Eu poderia muito bem ter feito isso, no entanto.
454
00:29:39,520 --> 00:29:41,761
Meu pai ficaria grato
por tanta lealdade.
455
00:29:41,880 --> 00:29:45,043
Eles sabem que fui eu que te contei
e você que disse a ele
456
00:29:45,160 --> 00:29:47,970
e aquele que amarrou Frank Thatcher
starkers para aquele pônei.
457
00:29:48,080 --> 00:29:50,367
- Estou vigiado.
- Pelo Sr. Shine?
458
00:29:50,480 --> 00:29:52,881
Ele deseja me dar dados para sua panela.
459
00:29:54,880 --> 00:29:57,121
Não vou pedir isso de novo a você, Drum.
460
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
Vir. Por favor, não durma
no chão esta noite.
461
00:30:07,200 --> 00:30:10,090
Tilda, você não tem medo
pois o que as pessoas dirão?
462
00:30:10,200 --> 00:30:13,010
Você não quer ser... adequado?
463
00:30:13,120 --> 00:30:16,329
Apropriado? Eu não tenho certeza
Eu sei o que isso significa.
464
00:30:16,440 --> 00:30:19,091
Mas eu certamente não me importo com os outros
definição disso.
465
00:30:19,200 --> 00:30:23,125
Tudo o que é adequado e verdadeiro
é que isso é bom.
466
00:30:23,240 --> 00:30:25,925
Todo o resto pode travar.
467
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
- Vamos, Samuel.
- Não?. Não, não, Tilda.
468
00:30:33,280 --> 00:30:35,726
Não é que me falte vontade.
469
00:30:35,840 --> 00:30:38,684
Não parece certo.
470
00:30:39,840 --> 00:30:41,444
Em seu coração?
471
00:30:41,560 --> 00:30:43,164
Não.
472
00:30:43,280 --> 00:30:45,760
Então devemos permanecer fiéis a isso.
473
00:30:51,240 --> 00:30:53,527
(O TREM RUMBLE PASSADO)
474
00:31:30,320 --> 00:31:32,084
(GRITOS)
475
00:31:32,200 --> 00:31:33,929
Mova-se! Mover! Ei! Ei!
476
00:31:34,040 --> 00:31:35,929
Mover! Mantenha-os de volta.
477
00:31:36,040 --> 00:31:38,361
HOMEM: Não estamos seguros!
478
00:31:40,880 --> 00:31:43,042
MULHER: Meus filhos não estão seguros
em suas camas!
479
00:31:54,880 --> 00:31:55,927
DOVE: O que você diz?
480
00:31:56,040 --> 00:31:58,247
POLICIAL: Um novo corpo com marcas de mordidas
foi encontrado, Sr. Dove.
481
00:31:58,360 --> 00:32:00,408
Outro! Onde foi encontrado? Por quem?
482
00:32:00,520 --> 00:32:02,409
O fio diz apenas isso
eles precisam do seu atendimento urgente
483
00:32:02,520 --> 00:32:03,931
na Rua Leman, senhor.
484
00:32:04,040 --> 00:32:06,930
Telefone Rua Leman.
Eles devem me esperar dentro de uma hora.
485
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
E arame jamrach
para os últimos tempos de envio.
486
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
- Agora!
- Sim, Sr. Dove.
487
00:32:35,720 --> 00:32:38,564
Senhorita Chudleigh.
488
00:32:38,680 --> 00:32:39,681
Bom dia.
489
00:32:42,040 --> 00:32:44,566
Águas. A escotilha.
490
00:32:44,680 --> 00:32:46,330
(CÃO LAMENTA)
491
00:32:46,440 --> 00:32:48,886
Claro, senhorita Chudleigh.
492
00:33:01,200 --> 00:33:02,929
DOVE: Onde ele foi encontrado?
493
00:33:03,040 --> 00:33:06,567
Quintal na parte de trás
da Passagem Half Moon, senhor.
494
00:33:07,800 --> 00:33:10,644
Isso é apenas uma cuspida deste endereço aqui.
495
00:33:10,760 --> 00:33:14,162
Os maníacos assassinos
desta cidade carecem de todo respeito.
496
00:33:14,280 --> 00:33:18,444
Este homem, Croker, o seu caso
foi feito som, Sr. Dove,
497
00:33:18,560 --> 00:33:20,847
pois há uma semelhança terrível aqui.
498
00:33:25,720 --> 00:33:28,530
- Você vai mandar chamar um cirurgião.
- Para que fim, senhor?
499
00:33:28,640 --> 00:33:30,802
Para autópsia completa! Com certeza!
500
00:33:30,920 --> 00:33:33,287
Certeza? Bem...
501
00:33:34,320 --> 00:33:37,051
...isso é um luxo,
na minha experiência, senhor.
502
00:33:37,160 --> 00:33:39,606
Apesar disso.
503
00:33:39,720 --> 00:33:41,802
Sargento Drummond,
você por favor envie para o Yard.
504
00:33:41,920 --> 00:33:44,366
Sim, Sr. Dove.
505
00:33:44,480 --> 00:33:46,926
Senhores, a imprensa chegou.
506
00:33:50,280 --> 00:33:52,123
Senhor Pomba!
507
00:33:52,240 --> 00:33:54,607
Posso ter alguma confirmação
sobre o corpo do morto
508
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
recuperado esta manhã
da Passagem Meia Lua?
509
00:33:57,320 --> 00:34:02,565
Esta força mais uma vez assumiu
seu algoz está morto quando ele não está?
510
00:34:02,680 --> 00:34:06,048
Existem mais de 15 testemunhas
descrevendo o trabalho realizado no corpo.
511
00:34:06,160 --> 00:34:07,605
O que usar nossa palavra sobre isso, então, garota?
512
00:34:08,640 --> 00:34:09,721
Senhor Pomba?
513
00:34:09,840 --> 00:34:11,365
Você é o oficial graduado aqui.
514
00:34:11,480 --> 00:34:14,131
Posso receber isso de você?
515
00:34:15,360 --> 00:34:17,249
Comissário Assistente?
516
00:34:21,800 --> 00:34:24,724
Sargento Drummond,
você vai preparar um bule de chá
517
00:34:24,840 --> 00:34:27,161
e mostre à senhorita Castello
para o escritório privado acima?
518
00:34:27,280 --> 00:34:31,001
Isso se o Sr. Shine
permitirá o empréstimo do mesmo.
519
00:34:31,120 --> 00:34:33,043
Fique à vontade.
520
00:34:51,280 --> 00:34:54,090
Ser-me-á concedida uma entrevista privada,
eu sou?
521
00:34:55,120 --> 00:34:59,364
Talvez você comece me contando
que evidência você chamou o homem de Croker
522
00:34:59,480 --> 00:35:03,451
e se, como agora parece provável, foi
ele não realizou esses atos selvagens,
523
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
você agora estará reabrindo
a investigação
524
00:35:06,160 --> 00:35:09,084
no assassinato do Inspetor Bennet Drake.
525
00:35:10,240 --> 00:35:14,245
Não responderei perguntas
este assunto até que a autópsia seja realizada.
526
00:35:14,360 --> 00:35:16,567
Então por que me trazer aqui?
527
00:35:16,680 --> 00:35:19,684
Por que não simplesmente negar
e me expulsar?
528
00:35:21,680 --> 00:35:24,604
Você acredita em si mesmo
um bom jornalista, tenho certeza.
529
00:35:24,720 --> 00:35:28,247
Bom, quero dizer que você entende
o imperativo moral da verdade.
530
00:35:28,360 --> 00:35:30,488
Eu faço.
531
00:35:30,600 --> 00:35:32,250
Talvez você acredite que eu, no passado,
532
00:35:32,360 --> 00:35:34,647
estava ansioso para esconder essa verdade de você.
533
00:35:36,400 --> 00:35:39,643
Bem, estou rasgando tudo
desde as raízes agora.
534
00:35:39,760 --> 00:35:41,728
Essa é uma cópia que você pode levar.
535
00:35:41,840 --> 00:35:42,841
Mas o que você vai descobrir é que
536
00:35:42,960 --> 00:35:45,327
o destino que aconteceu
Senhor Theodore Swift,
537
00:35:45,440 --> 00:35:46,441
enterrado vivo por Edmund Reid,
538
00:35:46,560 --> 00:35:48,562
estava longe de ser uma ocorrência isolada.
539
00:35:48,680 --> 00:35:51,331
Dentro, o testemunho de um homem
que uma vez o serviu.
540
00:35:51,440 --> 00:35:54,523
Prova desta delegacia
iniqüidade passada.
541
00:35:55,560 --> 00:35:58,086
Assassinato extrajudicial corroborado.
542
00:35:59,120 --> 00:36:02,727
Você deseja preencher seu próximo
primeira página com especulações.
543
00:36:02,840 --> 00:36:05,366
Você é meu convidado.
544
00:36:05,480 --> 00:36:07,050
Mas isso, isso é fato.
545
00:36:07,160 --> 00:36:09,731
E se você não publicasse o fato,
Senhorita Castello,
546
00:36:09,840 --> 00:36:12,969
bem, eu precisaria me perguntar
por que isso aconteceu.
547
00:36:28,760 --> 00:36:31,240
Gostaria de compartilhar, Sr. Dove?
548
00:36:34,040 --> 00:36:36,520
Tudo a seu tempo...
549
00:36:36,640 --> 00:36:39,450
Senhor Brilho.
550
00:37:02,560 --> 00:37:04,767
BOBBY GRACE: Apesar
nossos esforços mais severos,
551
00:37:04,880 --> 00:37:08,965
nem eu, Inspetor Drake
nem Capitão Jackson
552
00:37:09,080 --> 00:37:10,241
poderia quebrar a grade de ferro
553
00:37:10,360 --> 00:37:12,522
qual Inspetor Reid
havia trancado atrás dele.
554
00:37:12,640 --> 00:37:16,725
Ele não iria abri-lo e...e
começou a atacar o suspeito, Sr. Buckley.
555
00:37:16,840 --> 00:37:19,923
O Sr. Reid levou o Sr. Buckley
cabeça entre as mãos e...
556
00:37:20,040 --> 00:37:22,281
Segure a corrida noturna!
557
00:37:33,320 --> 00:37:35,402
(PORTA FECHADA)
558
00:37:43,200 --> 00:37:44,929
O quê?
559
00:37:45,040 --> 00:37:47,611
Bem, você apareceu na primeira página.
560
00:37:47,720 --> 00:37:49,245
Só que não tudo.
561
00:37:54,960 --> 00:37:57,406
JACKSON: Meu Deus, Reid.
562
00:37:57,520 --> 00:37:59,807
Horace Buckley. Eles têm tudo.
563
00:38:01,640 --> 00:38:04,120
Ah, Mathilda.
564
00:38:04,240 --> 00:38:06,811
Não, não, não.
565
00:38:06,920 --> 00:38:09,048
REID: Mathilda.
566
00:38:09,160 --> 00:38:11,049
GRAÇA BOBBY:
...ele não abria e...
567
00:38:11,160 --> 00:38:13,288
e atacou o suspeito, Sr. Buckley.
568
00:38:13,400 --> 00:38:15,528
O Sr. Reid levou o Sr. Buckley
cabeça entre as mãos
569
00:38:15,640 --> 00:38:17,005
e...
570
00:38:17,120 --> 00:38:19,566
Bem, não consigo pensar em
uma palavra melhor para isso,
571
00:38:19,680 --> 00:38:21,444
bateu-o contra o pilar de madeira.
572
00:38:23,320 --> 00:38:26,961
Acredito que o Sr. Buckley morreu
após o segundo ataque.
573
00:38:38,840 --> 00:38:42,208
SHINE: Sr. Thatcher, o que
aconteceu neste bairro
574
00:38:42,320 --> 00:38:43,890
que é uma explosão de mulheres
575
00:38:44,000 --> 00:38:47,527
que desejam ocultar suas informações
da polícia?
576
00:38:50,120 --> 00:38:51,884
Não sei o que é, senhor.
577
00:38:52,920 --> 00:38:55,924
Talvez seja melhor você me dizer,
então, senhorita Castello.
578
00:38:56,040 --> 00:38:58,691
Estou acostumado com aqueles do seu sexo
579
00:38:58,800 --> 00:39:01,121
sendo uma visão mais flexível do que isso.
580
00:39:01,240 --> 00:39:06,201
Nosso Comissário Assistente Dove
deu-lhe inteligência
581
00:39:06,320 --> 00:39:10,120
que agora vê o fugitivo Reid condenado
582
00:39:10,240 --> 00:39:14,450
nas páginas onde ele estava
tão recentemente comemorado.
583
00:39:14,560 --> 00:39:16,767
E se fosse?
584
00:39:16,880 --> 00:39:18,769
Hum.
585
00:39:18,880 --> 00:39:21,087
Você vê?
586
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Lá vai você de novo,
587
00:39:22,560 --> 00:39:24,244
e estou cansado disso, garota.
588
00:39:34,600 --> 00:39:35,522
Inspetor, senhor...
589
00:39:35,640 --> 00:39:37,768
O quê? Você se opõe ao meu questionamento?
590
00:39:39,680 --> 00:39:41,284
Não.
591
00:39:42,680 --> 00:39:45,206
Você vê, senhorita...
592
00:39:45,320 --> 00:39:48,210
há uma batalha atualmente travada,
593
00:39:48,320 --> 00:39:50,527
seu campo de conflito
594
00:39:50,640 --> 00:39:53,928
as páginas do seu trapo sujo!
595
00:39:54,040 --> 00:39:55,690
Certo?
596
00:39:55,800 --> 00:39:57,131
Agora,
597
00:39:57,240 --> 00:39:59,686
seus antagonistas são
598
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
meu senhor pomba
599
00:40:02,600 --> 00:40:04,807
e Sr. Edmund Reid.
600
00:40:04,920 --> 00:40:06,843
(GASPS)
601
00:40:06,960 --> 00:40:09,486
(SOB5)
602
00:40:09,600 --> 00:40:12,649
Por favor! Eu não sei o que você quer dizer.
603
00:40:12,760 --> 00:40:17,129
Você não? Huh?
É aquele cadáver. É aquele cadáver.
604
00:40:17,240 --> 00:40:23,407
Sim? O que todos assumem é
seu assassino canibal respondeu sobre isso.
605
00:40:24,400 --> 00:40:25,731
Não é.
606
00:40:25,840 --> 00:40:28,491
Senhor Pomba...
607
00:40:29,560 --> 00:40:32,245
...ele é um gato inteligente, agora,
608
00:40:32,360 --> 00:40:36,251
mas ele não foi visto
perto de cadáveres suficientes.
609
00:40:38,000 --> 00:40:40,571
Aquelas marcas de mordida, hein?
610
00:40:40,680 --> 00:40:42,444
O amarelo nas bordas?
611
00:40:42,560 --> 00:40:44,608
Sem lividez, veja.
612
00:40:44,720 --> 00:40:47,769
Realizou um bom e longo dia ou algo assim
613
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
depois que a morte desceu.
614
00:40:50,240 --> 00:40:52,891
Em outras palavras, uma farsa.
615
00:40:53,000 --> 00:40:56,368
A mão habilidosa do Yankee de Ed Reid.
616
00:40:57,520 --> 00:41:01,206
Agora, o que eu quero dizer é isso.
617
00:41:01,320 --> 00:41:04,085
Por que? Hum? Por que?
618
00:41:04,200 --> 00:41:05,884
Qual é a mensagem
619
00:41:06,000 --> 00:41:09,288
Reid envia o
Comissário Assistente de Polícia?
620
00:41:09,400 --> 00:41:11,801
- O que é? O que é?
- Por favor! Não sei!
621
00:41:11,920 --> 00:41:13,888
- O que é?
- Inspetor! Por favor!
622
00:41:14,000 --> 00:41:18,050
Você geme como uma cadela,
Vou dar um tapa em você como se fosse um.
623
00:41:19,400 --> 00:41:22,449
Você não tem estômago para o meu trabalho.
624
00:41:22,560 --> 00:41:24,801
Sair.
625
00:41:24,920 --> 00:41:27,287
E feche a porta atrás de você.
626
00:41:28,520 --> 00:41:30,568
(GASPS)
627
00:41:32,160 --> 00:41:33,889
Saia.
628
00:41:34,000 --> 00:41:36,002
- Por favor, Sr. Thatcher, por favor!
- Saia agora!
629
00:41:36,120 --> 00:41:38,168
Feche a porta atrás de você!
630
00:41:40,680 --> 00:41:42,648
(GASPS)
631
00:41:49,840 --> 00:41:51,683
Hum. Você fala.
632
00:41:51,800 --> 00:41:53,529
Hum.
633
00:41:53,640 --> 00:41:57,122
Ou você conhecerá toda a majestade
do descontentamento de Jedediah Shine.
634
00:41:58,560 --> 00:42:00,847
É o irmão dele.
635
00:42:04,360 --> 00:42:06,010
De quem?
636
00:42:06,120 --> 00:42:07,963
Do Sr. Dove.
637
00:42:09,280 --> 00:42:11,806
Seja claro agora.
638
00:42:11,920 --> 00:42:13,922
Seja claro.
639
00:42:14,040 --> 00:42:17,203
O que o irmão do Sr. Dove faz?
640
00:42:18,560 --> 00:42:21,803
Reid acreditava que ele era o assassino,
641
00:42:21,920 --> 00:42:24,924
escondido por sua mania,
642
00:42:25,040 --> 00:42:26,883
fugindo para o assassinato,
643
00:42:27,000 --> 00:42:32,450
e o Sr. Dove, por necessidade, movendo-se
montanhas para ver a culpa ser transferida
644
00:42:32,560 --> 00:42:35,211
e aquele homem protegido.
645
00:42:36,880 --> 00:42:38,291
Onde está esse homem agora?
646
00:42:38,400 --> 00:42:41,210
(SOBS) Não sei.
647
00:42:43,080 --> 00:42:45,526
Senhor Pomba, Senhor Pomba,
648
00:42:45,640 --> 00:42:47,369
dele...
649
00:42:47,480 --> 00:42:51,451
seu descontentamento com a visão
daquele cadáver falso...
650
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
...isso pode lhe dizer algo, senhora.
651
00:42:55,720 --> 00:42:58,610
Você vê, ele também não sabe,
652
00:42:58,720 --> 00:43:01,610
onde esse irmão assassino dele
agora está escondido.
653
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
Seu medo é que Reid o prenda primeiro.
654
00:43:04,120 --> 00:43:05,281
(SOBS)
655
00:43:07,040 --> 00:43:09,202
Agora.
656
00:43:12,880 --> 00:43:14,211
(CADEIRA RANGE)
657
00:43:14,320 --> 00:43:17,369
Vamos, você está bem,
você está bem.
658
00:43:17,480 --> 00:43:20,802
Agora, um hacker exemplar, como você,
659
00:43:20,920 --> 00:43:21,842
não iria entreter tais histórias
660
00:43:21,960 --> 00:43:24,884
sem também reunir
sua própria evidência, certo?
661
00:43:25,000 --> 00:43:28,163
(SUBS)N()_
662
00:43:28,280 --> 00:43:31,602
Então você deve entregar
essa evidência para mim agora, hein?
663
00:43:31,720 --> 00:43:32,960
(SOBS)
664
00:43:33,080 --> 00:43:35,208
Ah, shh.
665
00:43:37,320 --> 00:43:39,482
(RANGOS)
666
00:44:48,560 --> 00:44:50,722
(SOBS)
667
00:44:58,080 --> 00:45:00,082
(SOBS)
668
00:45:02,880 --> 00:45:06,248
JACKSON: O jovem Leonard pegou
algum risco em roubar isso para você.
669
00:45:06,360 --> 00:45:07,361
REID: Jamrach?
670
00:45:07,480 --> 00:45:09,289
É o zoológico.
671
00:45:09,400 --> 00:45:11,368
Leonard me contou, Dove
havia comprado um cachorrinho para ele.
672
00:45:11,480 --> 00:45:13,369
Bem, estes não são cachorrinhos.
673
00:45:13,480 --> 00:45:17,804
Canis lúpus lúpus,
o lobo da floresta da Rússia Central.
674
00:45:17,920 --> 00:45:20,685
Eu ouvi histórias de tais lobos
nessas florestas.
675
00:45:20,800 --> 00:45:23,929
Augustus Dove, benfeitor filantrópico?
676
00:45:24,040 --> 00:45:26,520
Ele não respira sem estratégia.
677
00:45:26,640 --> 00:45:30,201
Bestas tão raras, vindas de
o Tâmisa para impostos e liberação.
678
00:45:30,320 --> 00:45:32,209
A notícia de sua chegada será
fervendo naquela doca.
679
00:45:32,320 --> 00:45:34,687
Uma doca bem conhecida por
a criatura Nathaniel Dove
680
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
e onde ele certamente está escondido em algum lugar.
681
00:45:36,280 --> 00:45:38,521
Não é um salto de fé
imaginá-lo sendo desenhado
682
00:45:38,640 --> 00:45:41,849
às mesmas criaturas que têm
tão indelevelmente marcou sua alma.
683
00:45:41,960 --> 00:45:44,611
As mesmas criaturas que levaram
sua mãe deles,
684
00:45:44,720 --> 00:45:46,882
trazido para Londres de um irmão
para tirar o outro.
685
00:45:47,000 --> 00:45:48,684
Eles são uma isca.
686
00:45:48,800 --> 00:45:50,882
REID: Concedido, Dove espera usar
essas criaturas para prender seu irmão,
687
00:45:51,000 --> 00:45:53,731
podemos usá-los também
para preparar uma armadilha para os dois.
688
00:46:05,800 --> 00:46:07,245
(LOBOS CHORAM)
689
00:46:08,520 --> 00:46:10,807
(Latidos)
690
00:46:15,160 --> 00:46:17,481
(Latidos)
691
00:46:17,600 --> 00:46:19,887
(CHORAMOS)
692
00:46:20,000 --> 00:46:22,082
(Latidos)
693
00:46:38,800 --> 00:46:41,246
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
694
00:46:41,360 --> 00:46:44,330
Tilda! Tilda, por favor, não tenha medo.
695
00:46:49,400 --> 00:46:52,609
Você vai levar isso para Drummond?
Dentro estão instruções.
696
00:46:52,720 --> 00:46:54,484
Se ele seguir as instruções
e traz homens,
697
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
eles vão capturar esse monstro,
698
00:46:56,080 --> 00:46:58,162
a verdadeira fera de Whitechapel.
699
00:46:58,280 --> 00:47:01,170
Muito então será revelado, e espero...
700
00:47:01,280 --> 00:47:03,089
Espero que possamos voltar
para nossas vidas juntos.
701
00:47:04,560 --> 00:47:06,130
E isso seria uma coisa boa, não é?
702
00:47:06,240 --> 00:47:08,561
Sim, Mathilda, seria.
703
00:47:08,680 --> 00:47:09,806
O mundo ficará mais seguro.
704
00:47:09,920 --> 00:47:11,809
Seu tio Bennet, outros também,
eles terão sua justiça.
705
00:47:11,920 --> 00:47:14,161
E você, padre?
706
00:47:14,280 --> 00:47:15,884
Você é acusado de tudo isso?
707
00:47:16,000 --> 00:47:19,607
Há muitas explicações que eu daria.
Não digo que sou inocente.
708
00:47:19,720 --> 00:47:21,722
- Mas há mitigação?
- Espero que sim.
709
00:47:23,400 --> 00:47:25,971
O Sr. Buckley não era um homem grande.
710
00:47:26,080 --> 00:47:28,526
Não tão grande quanto você, pai.
711
00:47:29,600 --> 00:47:31,887
Mathilda.
712
00:47:32,000 --> 00:47:34,571
Mathilda, por favor, nós...
713
00:47:34,680 --> 00:47:35,886
fale desse homem no devido tempo,
714
00:47:36,000 --> 00:47:39,527
mas primeiro, por favor, entregue
esta nota para Drummond.
715
00:47:39,640 --> 00:47:42,405
Você quebrou a cabeça dele em um pilar de madeira.
716
00:47:42,520 --> 00:47:44,807
Você quebrou o cérebro dele.
717
00:47:46,200 --> 00:47:47,690
Há um testemunho de Bobby Grace.
718
00:47:47,800 --> 00:47:51,725
Nenhum caco de vidro, não é necessário
defesa de si mesmo. Apenas assassinato.
719
00:47:51,840 --> 00:47:54,491
Um homem indefeso morto
a sangue frio pela sua mão.
720
00:47:54,600 --> 00:47:57,251
Disseram-me que você estava morto,
721
00:47:57,360 --> 00:47:59,089
morto por tudo o que ele fez com você,
722
00:47:59,200 --> 00:48:02,283
coisas terríveis e pavorosas
feito a você em seu cativeiro.
723
00:48:02,400 --> 00:48:03,322
Mas ele não...
724
00:48:03,440 --> 00:48:05,761
Sim, mas me disseram isso.
725
00:48:05,880 --> 00:48:09,521
Eu estava certo disso. Eu não posso ser culpado.
726
00:48:09,640 --> 00:48:12,325
Ele tirou você de mim, Mathilda!
Você não vê?
727
00:48:12,440 --> 00:48:13,771
Não!
728
00:48:13,880 --> 00:48:15,484
Ele me manteve seguro!
729
00:48:15,600 --> 00:48:16,681
De você.
730
00:48:18,400 --> 00:48:21,927
Mathilda, Mathilda, vou explicar.
Tudo será explicado.
731
00:48:22,040 --> 00:48:24,168
O capitão. Susan Hart,
ela que mentiu para mim.
732
00:48:24,280 --> 00:48:26,521
Mas primeiro...
733
00:48:26,640 --> 00:48:28,881
A nota. Diga ao Drummond.
734
00:48:29,000 --> 00:48:31,128
Tudo ficará bem novamente.
735
00:48:31,240 --> 00:48:32,969
- (homem grita)
- Por favor.
736
00:48:33,080 --> 00:48:35,082
(MULHER RISOS)
737
00:48:41,200 --> 00:48:44,010
Devo pegar você pela garganta novamente,
738
00:48:44,120 --> 00:48:48,569
prender você na parede e te acusar
de todo o mal que já nasceu?
739
00:48:49,640 --> 00:48:52,564
Senhor Reid. Eu falarei com ela.
740
00:48:52,680 --> 00:48:54,409
Minha palavra sobre isso.
741
00:48:54,520 --> 00:48:56,648
Devemos viver, ser livres,
Eu não vou sair desta cidade
742
00:48:56,760 --> 00:48:59,366
até que eu a tenha feito
entenda a verdade.
743
00:49:05,120 --> 00:49:07,771
Não. Você não.
744
00:49:07,880 --> 00:49:10,247
Não ao meu lado. Você não é meu aliado.
745
00:49:12,360 --> 00:49:15,762
Vá até Leonardo. Ele fez
tudo o que ele pode por nós agora.
746
00:49:15,880 --> 00:49:18,724
Tire-o daí.
Nos encontraremos depois.
747
00:49:24,920 --> 00:49:27,127
(UIVOS DO LOBO)
748
00:49:34,360 --> 00:49:37,489
- (JANELA QUEBRA)
- (GRICHO DE PÁSSAROS)
749
00:49:39,520 --> 00:49:41,488
Shh.
750
00:49:44,480 --> 00:49:47,450
Awh meu'
751
00:49:48,520 --> 00:49:49,442
(LOBO LAMENTA)
752
00:49:49,560 --> 00:49:52,245
Shh.
753
00:49:55,560 --> 00:49:58,370
Oh! meu'
754
00:49:58,480 --> 00:50:01,131
Nossa, mas vocês duas não são lindas, hein?
755
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
- (CLIQUES DA PORTA)
- (Lobos latem e rosnam)
756
00:50:15,800 --> 00:50:17,609
(ROSNAMENTO DOS LOBOS)
757
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
NATANIEL: Gustus?
758
00:50:19,920 --> 00:50:21,843
(ROSNAMENTO DOS LOBOS)
759
00:50:24,280 --> 00:50:25,770
Estou feliz por ter encontrado você, irmão.
760
00:50:25,880 --> 00:50:27,450
- Você já...?
- Não importa.
761
00:50:27,560 --> 00:50:28,482
Mas eu tinha certeza
762
00:50:28,600 --> 00:50:33,083
a notícia do desembarque de feras tão raras
nesta costa atrairia você.
763
00:50:39,080 --> 00:50:42,368
Nathaniel, foi encontrado um homem selvagem.
764
00:50:42,480 --> 00:50:45,529
- Não é... pela sua ação?
-Gustus, eu não...
765
00:50:45,640 --> 00:50:47,130
Sentiu a fome?
766
00:50:48,680 --> 00:50:50,603
Bem,
767
00:50:50,720 --> 00:50:52,768
Eu sinto isso, sim.
768
00:50:52,880 --> 00:50:57,408
Mas sinto também que isso pode ser resistido.
769
00:51:01,160 --> 00:51:03,288
Então estou feliz.
770
00:51:06,000 --> 00:51:07,923
Eles são magníficos.
771
00:51:08,040 --> 00:51:11,249
Oh. Gusto.
772
00:51:14,320 --> 00:51:16,004
Eles são perfeitos.
773
00:51:17,240 --> 00:51:19,481
(Lobos rosnam e latem)
774
00:51:21,160 --> 00:51:23,811
Eles lhe ofereceriam seu carinho
e ainda assim eles me temem.
775
00:51:23,920 --> 00:51:25,843
Talvez eles vejam você pelo que você é.
776
00:51:25,960 --> 00:51:27,883
Calma, irmão.
777
00:51:30,440 --> 00:51:32,761
Olá, Sr. Reid.
778
00:51:32,880 --> 00:51:33,802
Capitão.
779
00:51:33,920 --> 00:51:35,684
Você parece muito seguro de si, senhor.
780
00:51:35,800 --> 00:51:38,007
De certas coisas, Sr. Reid, sim, estou.
781
00:51:38,120 --> 00:51:40,327
E então como você vai explicar
seu parentesco com este homem
782
00:51:40,440 --> 00:51:42,090
quando os homens da Divisão H chegarem?
783
00:51:42,200 --> 00:51:43,167
Gusto?
784
00:51:43,280 --> 00:51:46,329
Os homens da Divisão H não podem chegar
se não forem instruídos a fazê-lo.
785
00:51:46,440 --> 00:51:49,171
E ainda assim eles são tão instruídos.
786
00:51:49,280 --> 00:51:51,726
Por estas instruções?
787
00:51:51,840 --> 00:51:54,605
Aqueles que você entregou para sua filha?
788
00:51:54,720 --> 00:51:57,041
Drummond.
789
00:51:57,160 --> 00:51:58,730
Ele não está sozinho.
790
00:51:58,840 --> 00:52:01,161
Os dois, ela e ele.
791
00:52:02,240 --> 00:52:04,242
Sua Mathilda, o mundo dela
agora tão terrivelmente abalado
792
00:52:04,360 --> 00:52:07,762
pela repentina compreensão
do verdadeiro caráter de seu pai.
793
00:52:07,880 --> 00:52:10,451
Ela entende onde está seu futuro,
794
00:52:10,560 --> 00:52:13,530
com Samuel Drummond e com
a polícia, com a verdadeira polícia.
795
00:52:13,640 --> 00:52:16,405
- Vou atirar nos dois.
- Não, espere, espere!
796
00:52:16,520 --> 00:52:18,249
(LOBOS lamuriam e latem)
797
00:52:18,360 --> 00:52:20,249
DOVE: O Sr. Reid é sábio, capitão.
798
00:52:20,360 --> 00:52:21,202
Gusto!
799
00:52:21,320 --> 00:52:22,242
Não me considere ignorante
800
00:52:22,360 --> 00:52:24,966
de como a inteligência destes
a importação dos lobos chegou até você.
801
00:52:25,080 --> 00:52:27,811
O amigo da sua esposa, Sr. Waters.
802
00:52:27,920 --> 00:52:28,921
Ah, Cristo.
803
00:52:29,040 --> 00:52:30,644
Ele deixará uma viúva grávida, creio eu.
804
00:52:30,760 --> 00:52:32,330
(soma GALO)
805
00:52:32,440 --> 00:52:34,204
Gustus, por favor!
806
00:52:34,320 --> 00:52:35,845
Não?! Não?!
807
00:52:35,960 --> 00:52:40,170
Se eu matá-lo, não há caminho de volta
para você. Nenhum caso será feito.
808
00:52:49,480 --> 00:52:51,403
Mas seu filho ficará bem.
809
00:52:51,520 --> 00:52:52,931
Eu te dou minha palavra.
810
00:52:53,040 --> 00:52:57,090
Ele vai crescer forte,
viva sob luz brilhante e ar puro.
811
00:52:57,200 --> 00:52:59,328
E se eu colocar uma bala
na sua cabeça, Sr. Dove?
812
00:53:01,040 --> 00:53:04,567
Deixei instruções com
Senhorita Chudleigh, eu não deveria voltar.
813
00:53:04,680 --> 00:53:06,808
Ela cuida das crianças,
mas ela não se importa com eles,
814
00:53:06,920 --> 00:53:09,730
se você entende meu significado.
815
00:53:11,680 --> 00:53:14,570
(LOBOS SNRL E CASCO)
816
00:53:18,200 --> 00:53:20,771
(LOBOS CHORAM)
817
00:53:22,240 --> 00:53:24,686
JACKSON: E agora?
818
00:53:27,880 --> 00:53:30,326
Ele teria enviado uma mensagem.
819
00:53:30,440 --> 00:53:34,650
- Já passa da meia-noite.
- Murta, é Leonard.
820
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
- (SOBS)
- Querido, querido Leonard.
821
00:53:37,320 --> 00:53:39,971
LONG SUSAN: E que mal
pode chegar a tal homem?
822
00:53:44,840 --> 00:53:48,322
Tire suas mãos assassinas de mim.
Você é a morte.
823
00:53:55,040 --> 00:53:56,485
Fora, mulher.
824
00:53:56,600 --> 00:53:57,965
Sair!
825
00:54:00,040 --> 00:54:01,644
(SOBS)
826
00:54:17,320 --> 00:54:19,163
(MIRTA SOLUÇÕES)
827
00:54:54,080 --> 00:54:55,969
(RANGOS DO PISO)
828
00:55:00,720 --> 00:55:02,563
Tudo o que você ouviu, Tilda...
829
00:55:03,720 --> 00:55:05,370
...tudo o que você deve sentir.
830
00:55:07,640 --> 00:55:11,804
Mas você sabe disso, o amor que eu sinto
para você, só aumenta ainda mais.
831
00:55:26,000 --> 00:55:27,729
Esta é a cama do Sr. Reid.
832
00:55:33,160 --> 00:55:34,650
Não, Samuel.
833
00:55:36,000 --> 00:55:37,764
É nosso agora.
834
00:56:01,240 --> 00:56:02,651
(GALOS DE ARMA)
835
00:56:03,760 --> 00:56:05,603
Boa noite para vocês, senhores.
836
00:56:07,280 --> 00:56:08,850
- Thatcher: Senhora.
- JACKSON: Thatcher.
837
00:56:08,960 --> 00:56:10,928
Eu sempre soube que você era
aquele com cérebro.
838
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
Suprimentos odontológicos de Cadogan.
839
00:56:13,600 --> 00:56:16,968
Nenhum de vocês precisa de falsidades,
última vez que te vi.
840
00:56:18,600 --> 00:56:21,046
E há um cadáver mastigado
em seu quarto morto, capitão,
841
00:56:21,160 --> 00:56:23,845
que agora é considerado uma farsa.
842
00:56:23,960 --> 00:56:26,361
Bom trabalho, Thatcher.
843
00:56:26,480 --> 00:56:29,211
Tenho certeza que seu novo mestre
verei você recompensado.
844
00:56:29,320 --> 00:56:30,845
Onde está o brilho?
845
00:56:30,960 --> 00:56:35,568
Afogando-se em seu próprio veneno
e presunção, pelo que me importa.
846
00:56:38,560 --> 00:56:41,040
S0, você tem três conjuntos
de ferros com você?
847
00:56:41,160 --> 00:56:42,446
Eu não.
848
00:56:46,200 --> 00:56:47,531
Senhor Thatcher,
849
00:56:47,640 --> 00:56:50,723
o que podemos fazer por você, então?
850
00:56:52,520 --> 00:56:55,171
Ele é um homem tão perverso quanto qualquer outro que conheci.
851
00:56:55,280 --> 00:56:56,361
Brilhar?
852
00:56:56,480 --> 00:56:59,290
Apesar da sua opinião negativa sobre mim, Sr. Reid,
853
00:56:59,400 --> 00:57:03,166
Eu veria algo de bom sendo feito
neste uniforme.
854
00:57:03,280 --> 00:57:06,602
Agora, eu não sei se tudo o que foi dito agora
de vocês três é verdade ou não...
855
00:57:09,560 --> 00:57:11,210
...mas não vou servi-lo.
856
00:57:14,240 --> 00:57:17,289
Você pretende nos ajudar, então, filho?
857
00:57:49,120 --> 00:57:51,691
Há pesca e há paz.
858
00:57:51,800 --> 00:57:53,928
Você viverá tranquilo, fácil...
859
00:57:55,000 --> 00:57:57,446
...até que tudo o que possa nos prejudicar
será colocado para descansar.
860
00:57:57,560 --> 00:58:00,211
Obrigado, Gustus.
861
00:58:09,640 --> 00:58:11,802
NATANIEL: A fome.
862
00:58:11,920 --> 00:58:14,127
Há dias em que sinto que isso diminui.
863
00:58:15,160 --> 00:58:17,970
Eu não vi uma única alma.
864
00:58:18,080 --> 00:58:21,163
É só até Edmund Reid
é contabilizado.
865
00:58:21,280 --> 00:58:23,851
Precisamos de um par extra de mãos.
866
00:58:25,120 --> 00:58:27,122
Você deveria ter ficado longe.