1
00:01:48,375 --> 00:01:50,612
Straf mig!

2
00:01:50,678 --> 00:01:51,879
Ingen!

3
00:02:37,959 --> 00:02:39,761
På dine fødder, dømt.

4
00:02:40,327 --> 00:02:42,162
CO vil gerne tale med dig.

5
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Tak.

6
00:03:31,478 --> 00:03:34,247
Menig, jeg er oberst Havers.
Dette er General Craven.

7
00:03:34,314 --> 00:03:36,551
Jeg forstår
du plejede at være en slave.

8
00:03:36,617 --> 00:03:38,452
Det var de fleste mænd også
i mit firma.

9
00:03:38,519 --> 00:03:40,188
De fleste af mændene i dit firma

10
00:03:40,253 --> 00:03:41,723
slap ikke
fra Boston-bjergene.

11
00:03:41,789 --> 00:03:43,758
De fleste af mændene i mit selskab
er døde.

12
00:03:45,693 --> 00:03:48,328
Hvad gør du
kender du til Fort Defiance?

13
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
Bare ting jeg har hørt.

14
00:03:51,632 --> 00:03:54,736
Det er centralt for Confederate
levering af kul og kvarts.

15
00:03:55,603 --> 00:03:57,071
Nær toppen af Mount Stoker

16
00:03:57,138 --> 00:03:59,140
på grænsen
af indisk territorium.

17
00:03:59,207 --> 00:04:01,109
Og den har våben.

18
00:04:01,175 --> 00:04:03,410
Tyve-tommer giganter
pegede lige på os,

19
00:04:03,477 --> 00:04:05,345
med en helvedes rækkevidde.

20
00:04:07,314 --> 00:04:09,684
Vi vil have dig til at lede
en ekspedition ind i fortet,

21
00:04:09,751 --> 00:04:11,886
ødelægge våbnene
og alt derinde

22
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
før vi når Fort Gibson.

23
00:04:14,254 --> 00:04:15,590
Hvorfor mig?

24
00:04:15,656 --> 00:04:17,225
Fordi du kender området.

25
00:04:17,290 --> 00:04:19,493
Den kvartsmine
som du flygtede fra...

26
00:04:20,228 --> 00:04:21,996
det er kun seks miles væk.

27
00:04:22,063 --> 00:04:24,065
Undskyld mig, sir.

28
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
Det er ikke en måde, vi
kan infiltrere det fort

29
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
og flygte dertil
med vores liv.

30
00:04:32,774 --> 00:04:35,977
Hvad jeg holder
i min hånd er en tilgivelse

31
00:04:36,043 --> 00:04:37,277
fra præsident Lincoln,

32
00:04:37,344 --> 00:04:38,646
fritager dig for alle anklager,

33
00:04:38,713 --> 00:04:40,581
det skal du fuldføre
missionen,

34
00:04:40,648 --> 00:04:43,316
du og dine mænd vil blive givet
dine 40 acres,

35
00:04:43,383 --> 00:04:44,451
som lovet

36
00:04:44,519 --> 00:04:46,319
til alle frigjorte slaver.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,756
At love giver ikke.

38
00:04:51,159 --> 00:04:52,860
Og i denne hånd,

39
00:04:52,927 --> 00:04:54,829
noget jeg har skrevet under på.

40
00:04:56,429 --> 00:04:58,900
At du og dit team
vil blive aflivet

41
00:04:58,966 --> 00:05:00,367
for at slå en betjent

42
00:05:00,433 --> 00:05:03,971
og viser fejhed
over for fjenden.

43
00:05:04,038 --> 00:05:07,775
Mine mænd havde intet at gøre
med det, og du ved det.

44
00:05:07,842 --> 00:05:09,744
Det er "sir", dreng!

45
00:05:10,812 --> 00:05:14,582
Jeg vil hænge dig beskidt
Sort tæver

46
00:05:14,649 --> 00:05:17,785
fra det højeste træ
indtil du rådner,

47
00:05:17,852 --> 00:05:19,452
så hjælp mig Gud.

48
00:05:27,494 --> 00:05:29,130
Du kan gå ud herfra

49
00:05:29,197 --> 00:05:30,798
med løftet om frihed...

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,634
og en chance for at arbejde
din egen jord.

51
00:05:33,701 --> 00:05:36,904
Eller dig og dine mænd
kan sættes i landet,

52
00:05:36,971 --> 00:05:38,405
seks fod under.

53
00:05:39,140 --> 00:05:40,241
Dit valg.

54
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
Nå...

55
00:05:43,177 --> 00:05:45,378
siden I fik det
det hele regnet ud...

56
00:05:46,346 --> 00:05:48,082
Så kunne jeg lige så godt blive frivillig.

57
00:05:48,149 --> 00:05:49,317
Hr.

58
00:05:49,382 --> 00:05:50,551
Du forstår,

59
00:05:50,618 --> 00:05:53,453
dig eller nogen af dine drenge
prøv og løb,

60
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
vi vil jagte dig

61
00:05:55,857 --> 00:05:57,592
og vi vil dræbe dig.

62
00:06:24,051 --> 00:06:25,086
Ah!

63
00:06:47,275 --> 00:06:48,876
Hvad har vi, Skip?

64
00:06:51,145 --> 00:06:52,647
Burde være...

65
00:06:55,383 --> 00:06:57,450
et sted rundt...

66
00:07:00,187 --> 00:07:01,222
her.

67
00:07:01,923 --> 00:07:03,724
Hvad mener du,
et eller andet sted her omkring?

68
00:07:03,791 --> 00:07:05,726
-Hvis vi tabte, så sig bare, at vi tabte.
- Vi er ikke tabt.

69
00:07:05,793 --> 00:07:07,261
Du ved ikke præcis hvor.

70
00:07:07,328 --> 00:07:08,629
Kunne være hvor som helst
inden for fem miles.

71
00:07:08,696 --> 00:07:09,964
Pas på din tone,
Washington.

72
00:07:10,031 --> 00:07:11,799
Han kan lede os
ind i oprørernes land

73
00:07:11,866 --> 00:07:13,935
og han er allerede fucking up,
hvorfor ser du ikke på det, Abe?

74
00:07:14,001 --> 00:07:15,403
Jeg sagde pas på din mund, dreng.

75
00:07:15,468 --> 00:07:16,804
Fuck dem med striber!

76
00:07:16,871 --> 00:07:19,340
- Hej!
- Det vedkommer dig ingen.

77
00:07:19,407 --> 00:07:20,675
Bare vend tilbage, mand.
Jeg advarer dig.

78
00:07:20,741 --> 00:07:22,009
Få din finger ud af mit ansigt.

79
00:07:22,076 --> 00:07:23,878
Jeg sagde for fanden, Cuffy.

80
00:07:23,945 --> 00:07:25,746
- Hvad vil du gøre?
- Hej, Sarge.

81
00:07:25,813 --> 00:07:27,480
- Nok!
- Sarge, lad mig få ham.

82
00:07:27,548 --> 00:07:29,417
Cuffy, stå ned.

83
00:07:29,482 --> 00:07:31,886
Nu er du ligeglad
om de striber, hva'?

84
00:07:32,586 --> 00:07:33,854
Det er meningen, at I skal være frie,

85
00:07:33,921 --> 00:07:36,057
men I er stadig slaver
op i dit sind.

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,159
Fuck denne lorte detalje.

87
00:07:42,063 --> 00:07:43,898
Hej, er du bange?

88
00:07:45,566 --> 00:07:47,535
Seks sorte mænd
i det konfødererede land.

89
00:07:47,601 --> 00:07:49,170
Du har fandme ret, jeg er bange.

90
00:07:49,236 --> 00:07:52,573
- Du ville være dum ikke at være det.
- Hmm.

91
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
Hvordan kommer vi afsted
på denne lorte detalje alligevel?

92
00:07:54,942 --> 00:07:57,712
- For manden siger det.
- Det er rigtigt.

93
00:07:58,612 --> 00:08:00,348
Jeg hørte om dette fort.

94
00:08:01,048 --> 00:08:03,884
Mænd skal skalperes
og tortureret ihjel derinde.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,254
De siger ingen
nogensinde gå ind og komme ud i live.

96
00:08:07,922 --> 00:08:11,225
At djævelen selv
er for bange for at gå i nærheden.

97
00:08:12,994 --> 00:08:17,331
Nu ved du det
hvorfor vi fik denne lorte detalje.

98
00:08:17,398 --> 00:08:19,300
Kom nu, flyt ud. Denne vej.

99
00:08:45,226 --> 00:08:47,661
Og Herren Jesus græd.

100
00:09:01,609 --> 00:09:03,077
For fanden.

101
00:09:03,144 --> 00:09:04,945
De dræbte endda hunden.

102
00:09:14,955 --> 00:09:16,123
Gør vores drenge det?

103
00:09:16,190 --> 00:09:18,059
De er ikke vores drenge.

104
00:09:19,560 --> 00:09:21,262
Hvad fanden
er Yankees ude

105
00:09:21,328 --> 00:09:22,329
så langt sydpå?

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Abe...

107
00:09:23,464 --> 00:09:24,799
bringe hende herover.

108
00:09:28,469 --> 00:09:29,470
Hvad skete der her?

109
00:09:30,871 --> 00:09:33,674
De kommer, de prøver
at stjæle alt.

110
00:09:33,741 --> 00:09:36,610
De tager vores mad, vores sølv.

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,280
De slog Miss Lucy.

112
00:09:40,681 --> 00:09:43,050
Udnyttede hende.
Hun forsøgte at kæmpe imod.

113
00:09:43,117 --> 00:09:46,320
Og hr. Enok,
han kom og prøvede at redde hende.

114
00:09:46,854 --> 00:09:49,457
Og han dræbte
den tæve med en gaffel.

115
00:09:49,524 --> 00:09:52,527
-Hej, vi har en live her.
- Åh, shit.

116
00:09:52,593 --> 00:09:54,028
En indianer?

117
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
Hvad er dit navn?

118
00:09:57,832 --> 00:09:59,834
Du bliver ikke lort
ud af hende.

119
00:10:01,435 --> 00:10:03,003
Hvad er dit navn?

120
00:10:03,505 --> 00:10:04,605
Tsula.

121
00:10:05,540 --> 00:10:07,374
Hvad skete der
til disse soldater her?

122
00:10:07,441 --> 00:10:10,211
Dårlige mænd.
Dræbte Onacona og hendes herrer.

123
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
Jeg gemte mig i skuret, men jeg tænkte
helt sikkert ville de finde mig.

124
00:10:13,347 --> 00:10:15,716
Er det Onacona?

125
00:10:16,784 --> 00:10:18,587
Vi kom for at bytte varer.

126
00:10:18,686 --> 00:10:20,354
De blev bange.

127
00:10:20,988 --> 00:10:23,791
Bange? Om hvad?
Konfødererede?

128
00:10:25,560 --> 00:10:27,161
Noget i skoven.

129
00:10:31,365 --> 00:10:32,733
Dårlig juju.

130
00:10:33,901 --> 00:10:36,437
Hold da op, hvad mener du
af bad juju?

131
00:10:36,505 --> 00:10:39,707
I disse skove,
dårlig juju kommer om natten.

132
00:10:40,741 --> 00:10:42,476
Dumme overtro.

133
00:10:42,544 --> 00:10:44,411
Hvad mener du,
dårlig juju kommer om natten?

134
00:10:44,478 --> 00:10:46,981
Djævelen kommer og tager dig.

135
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
Jeg ved det ikke, Skip.

136
00:10:57,825 --> 00:10:59,360
Der er ikke noget herude.

137
00:11:01,596 --> 00:11:02,963
Vi burde komme afsted.

138
00:11:05,534 --> 00:11:06,767
Hvad med dem?

139
00:11:07,368 --> 00:11:08,669
Hvad med dem?

140
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
Vi kan ikke bare forlade dem.

141
00:11:11,238 --> 00:11:12,273
Tage dem med os?

142
00:11:13,107 --> 00:11:14,241
Er du sindssyg?

143
00:11:15,776 --> 00:11:17,512
Vær ikke tyk
foran mig, Abe.

144
00:11:17,579 --> 00:11:18,979
Dig, her.

145
00:11:21,715 --> 00:11:23,417
På den måde er indisk territorium.

146
00:11:24,218 --> 00:11:25,587
Følg stien ned,

147
00:11:25,654 --> 00:11:27,821
det vil tage dig ret
ind i Cherokee-landet.

148
00:11:27,888 --> 00:11:30,958
-Hvis de konfødererede finder hende?
- Ikke vores problem, Stevens.

149
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Få nu dit lort og fald i.

150
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Det er det rigtige
ting at gøre, Skip.

151
00:11:33,928 --> 00:11:35,429
Jeg er ligeglad!

152
00:11:37,364 --> 00:11:38,766
Vi har et job at udføre.

153
00:11:39,800 --> 00:11:42,870
Nu samler I alle jeres udstyr op
og lad os gå.

154
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Venligst ikke efterlad os her.

155
00:11:47,007 --> 00:11:48,042
Hør...

156
00:11:49,977 --> 00:11:51,845
Jeg vil gerne hjælpe dig.

157
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
Det ville jeg virkelig.

158
00:11:55,115 --> 00:11:56,150
Men jeg kan ikke.

159
00:11:57,318 --> 00:11:58,752
Jeg er ked af det.

160
00:12:00,522 --> 00:12:01,922
Følg stien ned.

161
00:12:03,357 --> 00:12:05,259
På den måde.

162
00:12:09,196 --> 00:12:10,464
Du skal nok klare dig.

163
00:12:12,299 --> 00:12:13,334
Flyt ud!

164
00:12:25,614 --> 00:12:26,814
Se her, unge dame.

165
00:12:27,848 --> 00:12:29,750
Jeg vil gerne give dig dette
til held og lykke.

166
00:12:31,252 --> 00:12:34,021
Nu kender jeg jer indianere
har din egen gud,

167
00:12:34,088 --> 00:12:36,890
men den ene sande Gud er vores
Herre og Frelser, Jesus Kristus.

168
00:12:36,957 --> 00:12:39,661
- Han vil beskytte dig.
- Jesus Kristus, Stevens.

169
00:12:40,160 --> 00:12:43,598
Om natten, bliv inde
og tænd dem ild.

170
00:12:43,665 --> 00:12:45,700
Pas på de trætoppe.

171
00:13:01,482 --> 00:13:03,217
Har du tjekket træerne for slanger?

172
00:13:03,284 --> 00:13:05,119
Den eneste slange
Jeg skal bekymre mig om

173
00:13:05,185 --> 00:13:07,522
er den i min hånd,
Broder Hap.

174
00:13:07,589 --> 00:13:09,823
Hvorfor er vi herude
så forbandet tidligt?

175
00:13:10,558 --> 00:13:13,027
Det er recon, kammerat. Det er recon.

176
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
Fordi chefmanden siger det.

177
00:13:15,664 --> 00:13:17,064
Hvad chefen vil have...

178
00:13:17,965 --> 00:13:20,034
...chefen får.

179
00:13:21,569 --> 00:13:22,903
Er I færdige?

180
00:13:26,140 --> 00:13:29,209
Hej, chef. De yankees...

181
00:13:31,613 --> 00:13:34,683
Mm-hmm. Cirkel til venstre.

182
00:13:51,633 --> 00:13:54,068
Du har farver i blåt.

183
00:14:09,551 --> 00:14:11,653
Farvede i uniform.

184
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
Hvad fanden er det næste?

185
00:14:13,588 --> 00:14:16,357
Farvede med en pistol
mod dit hoved, forbandet.

186
00:14:16,457 --> 00:14:17,826
Det er det næste.

187
00:14:18,425 --> 00:14:20,695
- Hvor er resten af ​​dit hold?
-Jeg er alene.

188
00:14:20,762 --> 00:14:22,196
- Bullshit.
- Mand,

189
00:14:22,262 --> 00:14:24,064
lad mig skære halsen over på denne kiks
åben som en kylling,

190
00:14:24,131 --> 00:14:25,366
vi kan komme ud herfra.

191
00:14:25,432 --> 00:14:26,967
Lad os tage ham til Skip.

192
00:14:27,736 --> 00:14:29,403
Op. Langsom.

193
00:14:30,471 --> 00:14:31,472
Hej.

194
00:14:32,973 --> 00:14:34,241
Skip har ret.

195
00:14:34,308 --> 00:14:36,377
Fandt en anden
oppe på den afsats.

196
00:14:36,443 --> 00:14:37,779
Sæt ham derovre

197
00:14:37,846 --> 00:14:39,547
og se hvad vi kan
komme ud af ham.

198
00:14:39,614 --> 00:14:42,015
Hvorfor? Hvad vil han vide?

199
00:14:42,082 --> 00:14:44,251
Planer, Washington.
Har du nogensinde hørt om dem?

200
00:14:44,318 --> 00:14:46,887
-Jeg troede, vi var på en mission.
- Det er vi, Washington.

201
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Han er i uniform.

202
00:14:48,455 --> 00:14:50,859
Fjolle, du er dummere
end jeg tror du tror jeg er,

203
00:14:50,924 --> 00:14:52,893
og meget dummere end du tror
Det tror jeg, du er.

204
00:14:52,960 --> 00:14:54,863
Du tror, de ville behandle os
som nogle fangede soldater?

205
00:14:54,928 --> 00:14:57,599
Gud vil ikke have os
at være som dem.

206
00:14:57,699 --> 00:14:59,099
Dreng...

207
00:14:59,166 --> 00:15:01,168
de ville svinge din sorte røv
fra et træ for sjov.

208
00:15:01,235 --> 00:15:03,638
Okay, drenge!

209
00:15:03,705 --> 00:15:04,972
Sjovt er slut!

210
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
Drop dem rifler.

211
00:15:06,440 --> 00:15:07,908
Drop dem, sagde han.

212
00:15:07,975 --> 00:15:09,677
Pænt og langsomt, for fanden.

213
00:15:10,612 --> 00:15:11,679
Pænt og langsomt.

214
00:15:12,446 --> 00:15:13,581
Undskyld mig, sir.

215
00:15:13,648 --> 00:15:15,617
Hvordan gør man
slippe noget langsomt?

216
00:15:23,691 --> 00:15:25,325
Sådan er det.

217
00:15:26,226 --> 00:15:27,729
Er der andre, der er sur?

218
00:15:27,796 --> 00:15:30,030
Hvilket regiment kommer du fra, dreng?

219
00:15:30,899 --> 00:15:33,568
Først Kansas
Farvet infanteri, sir.

220
00:15:33,635 --> 00:15:35,202
Grænsens hær.

221
00:15:35,269 --> 00:15:37,705
- Er I alle desertører?
- Det er rigtigt.

222
00:15:38,840 --> 00:15:40,508
Ingen spurgte dig
en forbandet ting.

223
00:15:40,575 --> 00:15:42,610
Hov! Denne løb før!

224
00:15:42,677 --> 00:15:44,478
- Rejs dig op.
- Er det rigtigt?

225
00:15:44,546 --> 00:15:47,247
Nå, se på dig.

226
00:15:49,584 --> 00:15:51,485
Du er en big'un, er du ikke?

227
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Fortæl mig noget,

228
00:15:55,590 --> 00:15:58,058
hvor løber du fra, dreng?

229
00:16:00,829 --> 00:16:04,097
Sweet Tree, Louisiana.

230
00:16:04,164 --> 00:16:05,934
Sweet Tree, Louisiana.

231
00:16:06,467 --> 00:16:10,705
Det er meget langt for en sæk
af lort som dig at løbe.

232
00:16:10,772 --> 00:16:12,473
Hvordan klarer du det på denne måde?

233
00:16:13,541 --> 00:16:14,542
Let.

234
00:16:15,209 --> 00:16:17,144
Hvert skridt jeg tog,
Jeg vidste, at jeg var et skridt nærmere

235
00:16:17,211 --> 00:16:19,714
fra at dræbe en af jer
cracker kloge.

236
00:16:23,718 --> 00:16:24,886
For fanden.

237
00:16:24,953 --> 00:16:26,654
Åh, du er sur.

238
00:16:26,721 --> 00:16:27,822
det gør jeg.

239
00:16:28,455 --> 00:16:31,024
Vædder på, at du har meget mere
hvor det kom fra.

240
00:16:31,860 --> 00:16:33,093
Sagen er,

241
00:16:33,828 --> 00:16:35,295
vi kan ikke lide sur.

242
00:16:35,362 --> 00:16:36,965
Nej, det gør vi ikke.

243
00:16:37,632 --> 00:16:40,535
Det er derfor, slavedrenge kan lide dig
skal hænge.

244
00:16:41,903 --> 00:16:44,506
Og mig, jeg er en bøddel.

245
00:16:44,572 --> 00:16:46,240
Det er, hvad jeg gør.

246
00:16:46,774 --> 00:16:48,576
Og jeg er i gang med at hænge dig.

247
00:16:54,916 --> 00:16:57,619
Flyt dig ikke.
Stå lige der.

248
00:16:59,286 --> 00:17:02,022
Hov! Op, op du går.

249
00:17:02,089 --> 00:17:04,124
Gå op.

250
00:17:09,998 --> 00:17:11,866
Ikke så sur nu, er du, dreng?

251
00:17:11,933 --> 00:17:13,500
Tag dine øjne fra mig.

252
00:17:13,568 --> 00:17:15,102
Flyt ikke en muskel.

253
00:17:15,168 --> 00:17:17,271
Bare hold øje med din ven.

254
00:17:17,337 --> 00:17:20,040
Du er måske den næste.
Hvem vil gå næste gang? Du?

255
00:17:30,752 --> 00:17:32,319
Ah!

256
00:17:59,013 --> 00:18:01,381
Ah!

257
00:18:08,990 --> 00:18:11,191
Hvordan kan du lide det,
fanden?

258
00:18:11,258 --> 00:18:12,727
Ah!

259
00:18:33,380 --> 00:18:34,515
Stump.

260
00:18:37,518 --> 00:18:39,754
- Barabbas?
- Det er Abe.

261
00:18:39,821 --> 00:18:42,690
- Lad mig se?
-Abe?

262
00:18:42,757 --> 00:18:45,325
Jeg er okay. Det er okay.

263
00:18:45,392 --> 00:18:47,127
jeg kan lave--

264
00:18:58,238 --> 00:19:00,675
Hent hans klatreudstyr
og læg det i din pakke.

265
00:19:06,748 --> 00:19:07,882
Hej, Skip.

266
00:19:10,551 --> 00:19:12,319
Hvorfor slog du ham ikke ihjel
på højdedraget

267
00:19:12,386 --> 00:19:14,922
hvornår havde du chancen?

268
00:19:14,989 --> 00:19:16,456
Jeg bare... Se,
Jeg forstår det, Skip--

269
00:19:16,524 --> 00:19:18,425
Jeg bad dig tage dig af ham.

270
00:19:18,492 --> 00:19:19,359
Hej!

271
00:19:19,426 --> 00:19:20,795
Hvor fanden var du?

272
00:19:20,862 --> 00:19:23,196
Redder dine røv.

273
00:19:24,699 --> 00:19:27,568
Hvordan føles det
altid at have ret?

274
00:19:27,635 --> 00:19:28,770
Hej.

275
00:19:33,306 --> 00:19:36,711
At have ret er min sag.

276
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
Lad os gå.

277
00:19:43,051 --> 00:19:45,787
Lad os gå. Lad os gå.

278
00:20:53,921 --> 00:20:56,323
Okay, med Blunt
og Stevens er væk,

279
00:20:56,389 --> 00:20:58,626
vi har fire mand
at udføre et seksmandsjob.

280
00:20:59,994 --> 00:21:01,896
Okay, i rækkefølge, en...

281
00:21:03,097 --> 00:21:05,199
rigning af kanonerne
og sprænge dem i luften.

282
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
Du klatrer
ydervæggen her.

283
00:21:06,500 --> 00:21:07,635
Derfra,
det er et lige skud

284
00:21:07,702 --> 00:21:08,903
op til kanonerne
og taget her.

285
00:21:08,970 --> 00:21:10,238
Rig den til med dynamit

286
00:21:10,303 --> 00:21:12,272
og drop
sikringsledningen ned til os.

287
00:21:12,940 --> 00:21:15,375
Uden Blunt, vil du
skal gå alene.

288
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
Hvis jeg kan passe,
det burde ikke være et problem.

289
00:21:17,344 --> 00:21:18,846
Du passer. To...

290
00:21:18,913 --> 00:21:21,149
Klip telegraftråden over
så de ikke kan sende efter hjælp,

291
00:21:21,215 --> 00:21:22,683
advare hæren om sabotage.

292
00:21:22,750 --> 00:21:25,119
-Men det var Stevens job.
- Nu er den din.

293
00:21:25,186 --> 00:21:26,788
- Hvad vil du gøre?
- Dit job.

294
00:21:26,854 --> 00:21:29,257
Tre, rig fundamentet
og udgange.

295
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
Sørg for, at ingen
efterlader fortet i live.

296
00:21:30,925 --> 00:21:32,960
Vi går begge herind
gennem kulkælderen,

297
00:21:33,027 --> 00:21:36,097
undtagen nu går du her
og klippe telegraftrådene.

298
00:21:36,164 --> 00:21:38,465
- Forstår det.
- Og hvad med mig?

299
00:21:38,533 --> 00:21:42,236
Fire, bliv på kanten
og rig sprængstofferne til.

300
00:21:42,302 --> 00:21:44,505
Blæs dem skyhøjt
ethvert givet tidspunkt,

301
00:21:45,106 --> 00:21:46,841
om vi er ude derfra
eller ej.

302
00:21:48,475 --> 00:21:51,746
Våben i bygningerne
har brug for to personer hver.

303
00:21:52,580 --> 00:21:54,515
Nå, de er begge døde, Abe.

304
00:21:55,783 --> 00:21:58,152
Det bliver stramt,
men vi kan stadig gøre det

305
00:21:58,219 --> 00:21:59,821
så længe vi--

306
00:22:01,421 --> 00:22:03,157
Hvad fanden laver hun her?

307
00:22:03,224 --> 00:22:05,392
Jeg er ked af det. Jeg fulgte dig.

308
00:22:05,458 --> 00:22:07,161
Hvem sagde du kunne komme?

309
00:22:07,228 --> 00:22:08,930
Vi går dybere
ind i disse skove,

310
00:22:08,996 --> 00:22:10,264
til et konfødereret fort,

311
00:22:10,330 --> 00:22:12,099
og vi tager ikke afsted
indtil vi er færdige

312
00:22:12,166 --> 00:22:13,267
hvad vi kom her for at gøre.

313
00:22:13,333 --> 00:22:14,869
Jeg hører dig.

314
00:22:14,936 --> 00:22:17,772
Men jeg foretrækker stadig mit tilfældige
med dig end uden.

315
00:22:22,009 --> 00:22:23,644
Du ser sulten ud.

316
00:22:27,281 --> 00:22:30,751
Du ved, æbler er alt
godt og vel, men...

317
00:22:30,818 --> 00:22:33,221
der er intet som
et godt stykke kød.

318
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
Er du ikke enig?

319
00:22:36,257 --> 00:22:37,792
Du ved, jeg kan lide kanin.

320
00:23:24,538 --> 00:23:27,875
Jeg har aldrig mødt nogen
kaldet Barabbas før.

321
00:23:28,809 --> 00:23:30,044
Det er bibelsk.

322
00:23:30,111 --> 00:23:31,779
Barabbas var en slave, var han ikke?

323
00:23:32,880 --> 00:23:33,948
Vente.

324
00:23:34,414 --> 00:23:35,716
Tyv.

325
00:23:35,783 --> 00:23:37,618
Blev skånet i stedet for Jesus.

326
00:23:38,920 --> 00:23:41,856
Måske håbede min mor
Jeg ville blive skånet.

327
00:23:42,556 --> 00:23:45,126
Bortset fra at hun glemte det der
er ikke sådan noget som barmhjertighed

328
00:23:45,192 --> 00:23:46,160
i denne verden.

329
00:23:46,227 --> 00:23:47,929
Ikke for ingen neger i hvert fald.

330
00:23:49,964 --> 00:23:52,233
Hvordan kunne en mand lide dig
ende i hæren?

331
00:23:52,300 --> 00:23:53,968
Jeg blev udnævnt.

332
00:23:55,336 --> 00:23:56,570
Og dig?

333
00:23:57,505 --> 00:23:58,873
Jeg meldte mig frivilligt.

334
00:23:59,674 --> 00:24:00,508
Nej.

335
00:24:00,574 --> 00:24:02,910
Jeg mente, hvad er din historie?

336
00:24:04,378 --> 00:24:05,880
Hvad er min historie?

337
00:24:09,216 --> 00:24:11,052
Samme som enhver anden slave.

338
00:24:12,119 --> 00:24:13,654
Ikke bedre, ikke værre.

339
00:24:18,292 --> 00:24:19,994
Venligst, sir, tak!

340
00:24:20,061 --> 00:24:21,195
Hun er med barn.

341
00:24:21,262 --> 00:24:22,396
Hold kæft!

342
00:24:22,462 --> 00:24:23,731
Ingen! Straf mig!

343
00:24:26,367 --> 00:24:29,437
Åh, sir, vær venlig
på hendes barn!

344
00:24:33,774 --> 00:24:35,242
Det vil gøre dig ondt...

345
00:24:38,612 --> 00:24:40,247
... meget mere
end det vil gøre mig ondt.

346
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Og din kvinde,

347
00:24:52,560 --> 00:24:54,161
desværre...

348
00:24:58,065 --> 00:24:59,734
hun nåede det ikke.

349
00:25:12,947 --> 00:25:14,849
Hør, hvis du ikke havde
løj for mig

350
00:25:14,915 --> 00:25:17,885
om hvorvidt eller ej
du havde en kanin i blodet...

351
00:25:20,054 --> 00:25:22,323
måske ville dette ikke
overhovedet ske for dig.

352
00:25:22,757 --> 00:25:25,226
Der sker lort, du ved.

353
00:26:05,099 --> 00:26:07,001
Hej, hvor har du fået dem?

354
00:26:07,068 --> 00:26:08,903
Kom fra det træ
derovre.

355
00:26:12,106 --> 00:26:13,140
Judas træ.

356
00:26:13,207 --> 00:26:14,275
Formodes at være træet

357
00:26:14,341 --> 00:26:15,609
Judas hængte sig på.

358
00:26:16,610 --> 00:26:19,046
Hans blod vendte
alle de hvide blomster pink.

359
00:26:20,347 --> 00:26:21,649
Eller det siger de.

360
00:26:23,050 --> 00:26:24,519
Spørgsmålet er,

361
00:26:24,585 --> 00:26:27,088
hvad lavede Judas
hænge sig selv i Amerika?

362
00:26:30,525 --> 00:26:32,326
Vi kalder den den østlige rosenknop.

363
00:26:32,993 --> 00:26:34,829
Det siges at afværge
onde ånder.

364
00:26:34,895 --> 00:26:37,164
Måske skulle du give dem
til Cuffy altså.

365
00:26:39,166 --> 00:26:42,537
Det tror vi for hver gift
og det onde i verden,

366
00:26:42,603 --> 00:26:44,371
der er en plantemodstykke.

367
00:26:45,773 --> 00:26:47,408
Det er en fin tanke.

368
00:26:47,475 --> 00:26:48,876
Tror du ikke på det?

369
00:26:50,111 --> 00:26:51,946
Nej. Det gør jeg ikke.

370
00:26:52,514 --> 00:26:53,747
Åh.

371
00:26:54,682 --> 00:26:56,851
Håber i alle er fyldt
dine kantiner allerede.

372
00:26:58,385 --> 00:27:00,387
Åh, Kristus, Washington.

373
00:27:08,262 --> 00:27:09,897
Åh, shit!

374
00:27:17,606 --> 00:27:19,673
Gode ​​Gud.

375
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
Ja, som en ulv
gjort kom til ham.

376
00:27:25,913 --> 00:27:27,882
Nej. Ingen ulv gjorde dette.

377
00:27:28,382 --> 00:27:31,185
En ulv går ikke efter din hals
og forlad resten af jer.

378
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
Der er ingen bid nogen steder.
Ingen ridser.

379
00:27:35,222 --> 00:27:37,024
Tingen rev
dens forbandede hals ud.

380
00:27:37,091 --> 00:27:39,827
Nå, hvis en ulv angreb dig,
ville du ikke bekæmpe det?

381
00:27:39,894 --> 00:27:42,129
Så hvad fanden
gjorde det så ved ham?

382
00:27:42,196 --> 00:27:43,130
Jeg ved det ikke.

383
00:27:43,197 --> 00:27:45,799
Måske fik han bid
og faldt ned fra klippen.

384
00:27:46,333 --> 00:27:48,969
Wolves havde ikke en chance
at gøre ham færdig.

385
00:28:04,218 --> 00:28:06,954
Hvad fanden er en Yankee
gør det så langt herude?

386
00:28:08,122 --> 00:28:09,456
For helvede, hvis jeg ved det.

387
00:28:12,893 --> 00:28:14,795
Jeg tror, ​​det var en ulv.

388
00:28:17,798 --> 00:28:19,800
Pausen er forbi. Kom nu.

389
00:29:52,560 --> 00:29:54,361
Kom nu.

390
00:29:59,466 --> 00:30:01,035
Er du okay?

391
00:30:04,338 --> 00:30:05,439
Jeg skal nok klare mig.

392
00:30:09,511 --> 00:30:11,412
Kom nu, kom op af dine røv.

393
00:30:11,478 --> 00:30:13,881
Skip troede, hun ville være det
holder os i vejret.

394
00:30:13,947 --> 00:30:17,051
Ja, det er før nogen af os
vidste, at hun var en del ged.

395
00:30:17,818 --> 00:30:19,486
Få din gamle røv op.
Kom nu.

396
00:30:19,987 --> 00:30:22,356
Før Skip rips
min forbandede arm af.

397
00:30:57,224 --> 00:30:58,560
Ser du dem lys?

398
00:30:58,660 --> 00:31:00,260
Det er der, vi er på vej hen?

399
00:31:01,395 --> 00:31:02,463
Kender du det?

400
00:31:02,530 --> 00:31:03,732
Nej.

401
00:31:03,798 --> 00:31:05,667
Der sker dårlige ting
i deres skove.

402
00:31:05,734 --> 00:31:07,301
Det her igen.

403
00:31:08,168 --> 00:31:10,871
Det ved alle her
deres skove er forbandet.

404
00:31:10,938 --> 00:31:12,640
Det er slemt juju.

405
00:31:12,707 --> 00:31:14,441
Mennesket er ikke ment
at gå der.

406
00:31:14,509 --> 00:31:18,412
Og alligevel byggede mennesket sig selv
et helt fort lige der.

407
00:31:18,479 --> 00:31:20,881
Jeg tror, vi fik os selv
yderligere tre timers vandretur

408
00:31:20,948 --> 00:31:22,483
hvis vi ikke løber
i flere problemer.

409
00:31:22,550 --> 00:31:23,618
Hvor er Abe?

410
00:31:23,685 --> 00:31:24,619
Abe!

411
00:31:24,686 --> 00:31:25,953
Han var lige bag mig.

412
00:31:26,019 --> 00:31:27,856
Jeg trak ham af et træ
fem minutter siden.

413
00:31:27,955 --> 00:31:29,390
Hvor fanden er Abe?

414
00:31:29,456 --> 00:31:30,491
Hej!

415
00:31:32,660 --> 00:31:33,728
Find ham.

416
00:31:34,395 --> 00:31:36,230
Feje mønster,
dobbelt tilbage 50 meter.

417
00:31:36,296 --> 00:31:38,633
-Jeg hjælper.
- Gå ikke tabt.

418
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
Lad os gå.

419
00:31:42,403 --> 00:31:43,505
Abe.

420
00:31:48,676 --> 00:31:50,310
Rossmore, hvor er du?

421
00:31:50,779 --> 00:31:52,647
Jeg ved ikke, om Abe var her.

422
00:32:02,690 --> 00:32:03,658
Abe.

423
00:32:03,725 --> 00:32:05,125
Hej!

424
00:32:45,065 --> 00:32:46,467
Fandt du noget?

425
00:32:47,434 --> 00:32:48,536
Jeg fandt hans pistol.

426
00:32:49,771 --> 00:32:51,038
Og støvlemærkerne, de...

427
00:32:51,104 --> 00:32:52,540
De slutter her.

428
00:32:53,608 --> 00:32:55,175
Hvad mener du, de slutter?

429
00:32:55,910 --> 00:32:57,177
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke forklare det, Skip.

430
00:32:57,244 --> 00:33:00,548
Det er som om... han forsvandt
i træerne.

431
00:33:02,684 --> 00:33:04,151
- Forsvundet?
- Ja.

432
00:33:04,218 --> 00:33:05,687
Det er ikke godt nok,
Korporal.

433
00:33:05,753 --> 00:33:07,789
Jeg vil have ham fundet nu.

434
00:33:14,027 --> 00:33:15,763
Hold fast. Hold fast.

435
00:33:15,830 --> 00:33:17,064
Åh nej.

436
00:33:17,130 --> 00:33:19,433
Ah, det er okay.

437
00:33:19,500 --> 00:33:20,935
Åh nej.

438
00:33:21,001 --> 00:33:23,070
Åh! Åh!

439
00:33:25,740 --> 00:33:28,108
Shh, shh, shh. Okay.

440
00:33:28,175 --> 00:33:30,010
Det er okay. Det er okay.

441
00:33:39,486 --> 00:33:40,555
Fuck.

442
00:33:49,597 --> 00:33:51,799
Så hvad fanden
gjorde det ved ham?

443
00:33:57,271 --> 00:34:01,108
Abe var med mig
den første dag jeg meldte mig ind i hæren.

444
00:34:02,577 --> 00:34:05,445
Vi kæmpede sammen
i Fort Hudson i '62.

445
00:34:07,347 --> 00:34:09,651
Og så igen
ved Tulip Springs.

446
00:34:12,085 --> 00:34:13,688
Han havde en søn.

447
00:34:14,889 --> 00:34:18,058
Nu er vi en anden mand død.

448
00:34:18,125 --> 00:34:20,828
Efterlader tre at gøre
hvad var et seksmandsjob.

449
00:34:22,897 --> 00:34:24,231
Vi bliver ved med at bevæge os.

450
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Våbnene er de fleste
vigtig del,

451
00:34:26,668 --> 00:34:29,369
og vi fik mere end nok mænd
at sprænge dem i luften.

452
00:34:29,436 --> 00:34:30,939
Hvor er hans taske?

453
00:34:31,005 --> 00:34:32,306
Hvor fanden er det?

454
00:34:32,974 --> 00:34:34,676
Det havde han
gribekrogen i den, Skip.

455
00:34:34,742 --> 00:34:37,712
Stor.

456
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Det er bare fandeme godt.

457
00:34:39,047 --> 00:34:40,848
Hvordan skal vi
bestige det tag nu?

458
00:34:40,915 --> 00:34:43,116
Kom nu, Washington.

459
00:34:43,183 --> 00:34:45,218
Hele denne operation er kneppet.

460
00:34:45,285 --> 00:34:48,322
- Vi kan stadig gøre det.
- Det kan vi godt.

461
00:34:48,388 --> 00:34:51,793
Våben? Telegraf, fond,
bygningers udgange?

462
00:34:51,859 --> 00:34:53,528
Selv om vi fordobles, er vi korte.

463
00:34:53,595 --> 00:34:54,762
Hvad med hende?

464
00:34:56,396 --> 00:34:57,765
Laver du fandme med mig?

465
00:34:57,832 --> 00:34:59,834
Hvorfor ikke? Hun kan erstatte Abe.

466
00:34:59,901 --> 00:35:01,335
-Ved du, hvordan man læser et ur?
-Ja.

467
00:35:01,401 --> 00:35:04,005
Se? Hun kan læse et ur,
samme som Stevens, Abe,

468
00:35:04,072 --> 00:35:05,540
eller hvem som helst.

469
00:35:06,841 --> 00:35:08,375
Han har en pointe, Skip.

470
00:35:09,777 --> 00:35:11,278
Du er sindssyg.

471
00:35:11,345 --> 00:35:13,014
Fuck dig
og hele denne mission.

472
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
Kom nu, Washington.

473
00:35:14,448 --> 00:35:16,517
- Jeg er ude herfra.
- Nej, det er du ikke.

474
00:35:19,286 --> 00:35:20,420
Frihed er alt godt,

475
00:35:20,487 --> 00:35:21,589
men det er ikke noget værd
hvis du er død.

476
00:35:21,656 --> 00:35:22,690
Du skal ingen steder hen.

477
00:35:22,757 --> 00:35:24,124
For fanden, er du blind?

478
00:35:25,425 --> 00:35:27,862
Du tror, de er andre Yankees
var en tilfældighed?

479
00:35:28,730 --> 00:35:29,864
Vi er B-holdet.

480
00:35:29,931 --> 00:35:31,799
A-holdet allerede
endte med at dø.

481
00:35:32,466 --> 00:35:33,768
Du skal ingen steder hen.

482
00:35:33,835 --> 00:35:35,235
-Springe.
-Du laver endnu et træk

483
00:35:35,302 --> 00:35:36,838
mod deres skove,
og jeg slår dig ihjel.

484
00:35:37,872 --> 00:35:39,473
Peger du din pistol mod mig?

485
00:35:40,307 --> 00:35:41,441
Peger du din pistol mod mig?!

486
00:35:41,509 --> 00:35:43,176
Tag et skridt i den retning,

487
00:35:43,243 --> 00:35:44,746
Jeg sætter en
i dit forbandede kranium.

488
00:35:47,615 --> 00:35:48,348
Kom så, Skip.

489
00:35:48,415 --> 00:35:49,917
Er der ikke nogen, der giver op

490
00:35:49,984 --> 00:35:51,753
denne forbandede detalje!

491
00:35:53,988 --> 00:35:55,322
Hører du mig?

492
00:35:55,389 --> 00:35:57,525
Vi vil vise det hele
de skide,

493
00:35:57,592 --> 00:36:02,195
General Cravens, Havers,
hvem end...

494
00:36:02,262 --> 00:36:06,000
at vi ikke kun er så gode
som alle tævesønner

495
00:36:06,067 --> 00:36:07,602
i denne mands hær...

496
00:36:08,803 --> 00:36:10,303
men vi er bedre end dem!

497
00:36:12,874 --> 00:36:14,542
Vi er bedre end dem.

498
00:36:22,249 --> 00:36:24,451
Nu vil jeg have mine 40 acres.

499
00:36:26,154 --> 00:36:27,722
Og jeg får det.

500
00:36:40,835 --> 00:36:42,302
Hej.

501
00:36:43,037 --> 00:36:45,205
Du tænker virkelig
ville han have dræbt mig?

502
00:36:46,774 --> 00:36:47,975
Spørg mig ikke.

503
00:36:49,744 --> 00:36:50,812
Spørg Blunt.

504
00:36:52,180 --> 00:36:53,681
Den idiot.

505
00:37:15,636 --> 00:37:17,939
Der er et par
i den fjerne ende.

506
00:37:18,840 --> 00:37:20,742
Der er ingen i vagttårnene.

507
00:37:21,341 --> 00:37:23,310
De venter ikke nogen
denne tid på natten.

508
00:37:23,376 --> 00:37:24,746
Vent et øjeblik.

509
00:37:24,812 --> 00:37:27,181
Der er et hold på vej
at gå på patrulje.

510
00:37:27,247 --> 00:37:29,751
Gå på patrulje? Til fods?

511
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Ja, de tager af sted.

512
00:37:33,386 --> 00:37:35,022
Hvorfor går de
på patrulje nu?

513
00:37:35,089 --> 00:37:36,456
For helvede, jeg ville ikke vide,

514
00:37:36,524 --> 00:37:39,060
men nogle gange,
held er den bedste plan af alle.

515
00:37:39,560 --> 00:37:41,696
Disse tårne fører
hvor våbnene er.

516
00:37:41,763 --> 00:37:43,798
De er den eneste vej op
uden reb.

517
00:37:43,865 --> 00:37:44,999
Tårnene?

518
00:37:45,432 --> 00:37:47,902
I fortet? med oprørere?

519
00:37:47,969 --> 00:37:49,737
Det er jeg bange for.

520
00:37:49,804 --> 00:37:51,906
Trapper er bedre
til klatring alligevel.

521
00:37:53,808 --> 00:37:56,144
Mig og Tsula
vil beskæftige sig med booby-trapping

522
00:37:56,244 --> 00:37:57,578
fundamenter og udgange.

523
00:37:57,645 --> 00:37:59,914
Washington,
du er på ledningsskærevagt,

524
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
samme som før.

525
00:38:04,886 --> 00:38:06,419
Hvad er der i vejen med dig?

526
00:38:06,921 --> 00:38:09,557
Intet et skud whisky
og en dame vil ikke helbrede.

527
00:38:11,726 --> 00:38:12,760
Lad os flytte ud.

528
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
Hvad fanden er det her sted?

529
00:39:44,752 --> 00:39:47,822
Åh, mand.
Jeg har ikke tilmeldt mig det her lort.

530
00:39:47,889 --> 00:39:49,523
Hold din stemme nede.

531
00:40:02,236 --> 00:40:04,705
Hvad fanden
har du fået os ind?

532
00:40:08,309 --> 00:40:09,977
Er han i live?

533
00:40:23,456 --> 00:40:25,126
Det tror jeg ikke.

534
00:40:27,328 --> 00:40:28,495
Åh, mand.

535
00:40:28,562 --> 00:40:31,299
Jeg har det ikke for godt.

536
00:40:31,365 --> 00:40:33,167
Tag dig sammen,
Washington.

537
00:40:37,738 --> 00:40:39,740
Skip, det er ikke nej
almindeligt fort.

538
00:40:41,075 --> 00:40:42,777
Vi skulle ikke være kommet her.

539
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
Hvem fanden er du?

540
00:41:03,564 --> 00:41:05,099
Navn er Williams.

541
00:41:05,166 --> 00:41:07,001
Løjtnant James Williams.

542
00:41:07,068 --> 00:41:08,636
Grænsens hær.

543
00:41:10,304 --> 00:41:12,039
Første Kansas farvede infanteri.

544
00:41:12,907 --> 00:41:14,709
Hvad laver du
hernede, sir?

545
00:41:14,775 --> 00:41:16,844
Rekon mission.

546
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
Alle døde.

547
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
Hver enkelt.

548
00:41:22,750 --> 00:41:24,685
Dræbt af de skide dyr
derinde.

549
00:41:28,222 --> 00:41:29,690
Jeg kender dig.

550
00:41:30,524 --> 00:41:32,026
Dig i Gardner Squad.

551
00:41:32,093 --> 00:41:35,096
- Hvad er det?
-Det er et taktisk elitehold.

552
00:41:36,063 --> 00:41:37,465
I er ikke sabotører.

553
00:41:37,531 --> 00:41:39,000
I er snigmordere.

554
00:41:40,034 --> 00:41:41,235
Assassins?

555
00:41:42,269 --> 00:41:44,271
Hvad fanden skete der
hernede?

556
00:41:44,338 --> 00:41:46,674
Gutter, seriøst.

557
00:41:46,741 --> 00:41:48,342
Der er noget galt.

558
00:41:48,409 --> 00:41:49,844
Der er ikke noget galt.

559
00:41:49,910 --> 00:41:53,381
De fangede os ned ad floden
og holdt os i live.

560
00:41:53,447 --> 00:41:54,715
Hvad for?

561
00:41:56,884 --> 00:41:59,620
De forhørte os aldrig
eller ingenting.

562
00:42:02,556 --> 00:42:04,759
De har bare tortureret os.

563
00:42:06,594 --> 00:42:08,963
Gjorde det som om det var en slags
et ritual eller noget.

564
00:42:09,030 --> 00:42:10,297
Ritual?

565
00:42:11,399 --> 00:42:13,067
Hæng dig på hovedet...

566
00:42:13,701 --> 00:42:16,137
og gennembore din hals
med en Liston-kniv.

567
00:42:16,670 --> 00:42:18,072
Rigtig præcis-agtig.

568
00:42:19,273 --> 00:42:20,608
Ikke nok til at dræbe dig.

569
00:42:20,674 --> 00:42:22,710
Lige nok til at dræne dit blod.

570
00:42:23,177 --> 00:42:24,779
De samlede i spande.

571
00:42:27,248 --> 00:42:29,583
Se?

572
00:42:37,925 --> 00:42:39,760
Washington, hvad fanden
er der galt med dig?

573
00:42:42,763 --> 00:42:44,498
Slip af ham! Slip af ham!

574
00:43:07,221 --> 00:43:09,924
Hvad fanden fik han i ham?

575
00:43:15,396 --> 00:43:16,730
Kom nu.

576
00:43:20,935 --> 00:43:22,703
Hvad fanden var det, Skip?

577
00:43:24,605 --> 00:43:26,273
Han er en hustradu.

578
00:43:28,042 --> 00:43:29,143
Hvem-hvem?

579
00:43:29,210 --> 00:43:30,778
Hustradu.

580
00:43:30,845 --> 00:43:32,746
De er onde ånder
der spøger om natten

581
00:43:32,813 --> 00:43:34,181
og fodre med dit blod.

582
00:43:34,248 --> 00:43:36,217
Det er hvad den pige
talte om, Skip.

583
00:43:36,283 --> 00:43:38,052
Onde ånder.

584
00:43:38,686 --> 00:43:41,590
Hold for helvede
overtro udenfor.

585
00:43:41,655 --> 00:43:43,757
Så du tænderne
på denne skide?

586
00:43:43,824 --> 00:43:45,226
Den var større end ham.

587
00:43:45,292 --> 00:43:46,861
Og, Skip, hans øjne, de...

588
00:43:46,927 --> 00:43:48,563
Det her er ikke rigtigt, Skip.

589
00:43:48,629 --> 00:43:50,698
Vi skal have fat i
ud herfra.

590
00:44:13,654 --> 00:44:15,189
Måske var det et udkast.

591
00:44:28,570 --> 00:44:30,137
Fodringstid.

592
00:44:30,771 --> 00:44:32,273
Spis med dette.

593
00:44:35,476 --> 00:44:36,611
Åh.

594
00:44:38,279 --> 00:44:40,147
Hej!

595
00:44:44,218 --> 00:44:46,687
Åh, shit.

596
00:44:51,725 --> 00:44:53,160
Nå, det virkede.

597
00:45:00,501 --> 00:45:01,769
Okay.

598
00:45:03,737 --> 00:45:06,473
Læg det på mig igen
om dem onde ånder.

599
00:45:08,677 --> 00:45:10,344
Og fortæl mig alt, hvad du ved.

600
00:45:15,816 --> 00:45:17,751
Hustradu
er gamle ånder

601
00:45:17,818 --> 00:45:20,254
der kom fra Europa
med de hvide skind

602
00:45:20,321 --> 00:45:23,090
omkring 300 år siden.

603
00:45:25,192 --> 00:45:28,229
Legender taler om skibe
når havnene nordpå

604
00:45:28,295 --> 00:45:32,099
og i New Orleans med ingenting
men rotter overlevede rejsen.

605
00:45:33,200 --> 00:45:35,169
De siger, at de kan tage på
mange former,

606
00:45:35,269 --> 00:45:39,708
ændre deres form
eller lege med lys.

607
00:45:39,773 --> 00:45:41,842
Men deres åndedyr
er en flagermus.

608
00:45:42,711 --> 00:45:45,112
Og som en flagermus,
de kan kun rejse om natten.

609
00:45:47,281 --> 00:45:53,120
Og hvordan præcis gjorde denne bat
komme ind i Washington?

610
00:45:53,821 --> 00:45:56,591
De skal inficere dig
med deres gift som en slange.

611
00:45:59,026 --> 00:46:00,160
Og når de gør det,

612
00:46:00,227 --> 00:46:02,129
du kommer ikke ind
ind i åndelandet

613
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
hinsides graven,

614
00:46:03,531 --> 00:46:05,466
men gå for evigt
mellem vindene.

615
00:46:06,967 --> 00:46:10,271
Det lyder som en forbandet myg.

616
00:46:10,337 --> 00:46:12,973
Hvad betyder det,
"gå mellem vindene"?

617
00:46:13,040 --> 00:46:16,277
Det betyder, at du sidder fast her,
udøde.

618
00:46:16,877 --> 00:46:18,379
Afvist af Gud.

619
00:46:18,912 --> 00:46:21,348
på kreolsk,
vi kaldte det "lougarou."

620
00:46:22,717 --> 00:46:23,984
Spring over...

621
00:46:24,785 --> 00:46:27,388
Jeg synes, vi skal abortere
denne mission.

622
00:46:30,190 --> 00:46:31,292
Måske.

623
00:46:31,358 --> 00:46:32,661
Måske er det ikke et ja.

624
00:46:32,727 --> 00:46:34,094
Og der er ingenting
i vores krigspapirer

625
00:46:34,161 --> 00:46:36,531
sige, at vi skal tage på
en forbandet djævelhær.

626
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Vi har stadig en mission at køre.

627
00:46:39,300 --> 00:46:41,869
Du har ret, de betaler ikke
os for onde ånder.

628
00:46:41,935 --> 00:46:44,004
De betaler os for at sprænge i luften
dem våben.

629
00:46:44,071 --> 00:46:45,072
Er de?

630
00:46:45,806 --> 00:46:47,709
Eller var det en slags list

631
00:46:47,776 --> 00:46:49,209
at få os herop?

632
00:46:49,678 --> 00:46:50,978
Og tror du, de vidste det

633
00:46:51,045 --> 00:46:52,747
disse skide skøre ting
var heroppe?

634
00:46:52,813 --> 00:46:54,815
Nå, det gør det ikke
ingen forskel nu, Cuffy.

635
00:47:00,487 --> 00:47:03,857
Jeg kan skære telegrafledningerne over
hvis du viser mig, hvor de er.

636
00:47:07,595 --> 00:47:08,929
Okay.

637
00:47:09,764 --> 00:47:11,465
Alle skærer en pind ned,
bare for en sikkerheds skyld.

638
00:47:11,533 --> 00:47:13,768
Og hvad gør vi, hvis der er
en hel masse af de ting

639
00:47:13,834 --> 00:47:15,302
stadig derude?

640
00:47:17,304 --> 00:47:18,405
Så...

641
00:47:20,908 --> 00:47:22,443
vi dræber dem alle.

642
00:48:28,075 --> 00:48:29,577
Stor lort.

643
00:48:31,345 --> 00:48:32,680
Holy shit.

644
00:49:36,243 --> 00:49:37,512
Ah!

645
00:49:52,760 --> 00:49:54,094
Springe!

646
00:50:27,729 --> 00:50:29,229
Bank, bank.

647
00:50:32,600 --> 00:50:34,234
Lad mig komme ind!

648
00:51:01,629 --> 00:51:03,330
For fanden!

649
00:51:09,136 --> 00:51:11,773
Jeg vil rive af
din skide hud

650
00:51:11,839 --> 00:51:13,440
og bære det som en skide--

651
00:51:35,863 --> 00:51:37,599
Nå, se her.

652
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Åh, shit.

653
00:51:46,641 --> 00:51:49,376
Hvor skal du hen, dreng?
Overrasket over at se mig?

654
00:51:57,952 --> 00:52:00,120
Troede du forlod os for døde.

655
00:52:00,655 --> 00:52:02,023
Gjorde du ikke, dreng?

656
00:52:02,090 --> 00:52:03,658
Så hvorfor er vi her?

657
00:52:05,593 --> 00:52:06,594
Hvorfor er vi her?

658
00:52:08,696 --> 00:52:10,364
Hvorfor fanden er vi her?

659
00:52:19,073 --> 00:52:21,141
Jeg er udødelig, din dumme fand.

660
00:52:23,044 --> 00:52:25,513
Jeg har ventet i hundrede år!

661
00:52:28,382 --> 00:52:31,184
Åh, prøver du
at gemme sig for mig, dreng?

662
00:52:34,488 --> 00:52:35,590
Springe.

663
00:52:40,293 --> 00:52:42,429
Hvor er du?

664
00:52:49,937 --> 00:52:51,706
Forbandet, kom nu!

665
00:53:34,782 --> 00:53:36,416
Hvor er du?

666
00:53:37,217 --> 00:53:39,319
Kom ud, kom ud.

667
00:53:45,258 --> 00:53:48,996
Hvor fanden er du?!

668
00:53:49,063 --> 00:53:50,732
Hvor er du?!

669
00:53:51,364 --> 00:53:53,634
Lige her, tæve.

670
00:54:19,160 --> 00:54:20,628
Hvad er det her?

671
00:54:20,695 --> 00:54:22,163
Huh.

672
00:54:27,101 --> 00:54:29,369
At dræbe folk
er tørstig forretning.

673
00:54:32,305 --> 00:54:33,674
Ja, du er død.

674
00:54:47,922 --> 00:54:49,957
Hvad fanden?

675
00:55:18,920 --> 00:55:21,222
Åh, gud! Det er mig, det er mig.

676
00:55:21,289 --> 00:55:22,657
Det er mig.

677
00:55:24,692 --> 00:55:26,694
Det er her de sover.

678
00:55:27,962 --> 00:55:29,630
I kister.

679
00:55:33,634 --> 00:55:35,903
Den her har været her i 400 år.

680
00:55:36,571 --> 00:55:37,839
Vi fandt deres hule.

681
00:55:44,212 --> 00:55:45,478
Nej, det er ikke sikkert hernede.

682
00:55:45,546 --> 00:55:47,215
Vi burde gå
før de finder os.

683
00:55:51,018 --> 00:55:52,452
Det har de allerede.

684
00:55:54,589 --> 00:55:58,125
Du ved, hvis de tager os i live,
de vil torturere os,

685
00:55:58,192 --> 00:55:59,794
bløder os og hovedbund os.

686
00:55:59,861 --> 00:56:00,995
Jeg ved det.

687
00:56:02,029 --> 00:56:03,664
Det kan vi ikke lade ske.

688
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Jeg ved det.

689
00:56:44,171 --> 00:56:45,472
Hej Barabbas.

690
00:56:52,412 --> 00:56:53,814
Det er længe siden.

691
00:56:58,019 --> 00:56:59,520
Din mand ovenpå er død.

692
00:56:59,587 --> 00:57:01,722
Ligesom alle de andre
af dine mænd.

693
00:57:05,893 --> 00:57:07,460
Jeg må sige, øh,

694
00:57:07,528 --> 00:57:11,732
din plan var sådan set
halvfedt.

695
00:57:12,400 --> 00:57:15,002
Ja, planerne plejer at gå
ud af vinduet

696
00:57:15,069 --> 00:57:18,406
når du løber ind i kæmpe,
blodsugende mygge-røvhuller.

697
00:57:18,471 --> 00:57:21,976
Jeg foretrækker ordet "Nosferatu."

698
00:57:22,043 --> 00:57:23,778
Det lyder bedre, jeg ved det ikke.

699
00:57:24,477 --> 00:57:27,014
Nej, blodsugende myg
røvhuller er bare fint.

700
00:57:29,317 --> 00:57:31,886
Du kan lide den, gør du?

701
00:57:31,953 --> 00:57:33,020
Det er tæt nok på.

702
00:57:34,822 --> 00:57:36,123
Vil du tænde den ting?

703
00:57:36,190 --> 00:57:37,959
Jeg sagde, det er tæt nok på.

704
00:57:38,025 --> 00:57:39,627
Gå videre. Spræng os alle i luften.

705
00:57:39,694 --> 00:57:41,629
For det er det, der kommer til at ske
ske, hvis du sætter det i gang.

706
00:57:41,696 --> 00:57:43,230
Bare rolig, det gør jeg.

707
00:57:45,633 --> 00:57:46,901
Når jeg får et andet match.

708
00:57:46,968 --> 00:57:49,469
Før du gør det,
Mon du er klar over det

709
00:57:49,537 --> 00:57:52,773
af det faktum, at, øh,
din kone...

710
00:57:54,442 --> 00:57:55,843
og din søn...

711
00:57:58,846 --> 00:58:00,581
er stadig i live.

712
00:58:02,216 --> 00:58:03,751
Min søn?

713
00:58:07,288 --> 00:58:09,090
Ja, du bluffer.

714
00:58:10,057 --> 00:58:11,092
sværger til Gud.

715
00:58:12,560 --> 00:58:13,995
Eller måske er jeg det.

716
00:58:14,061 --> 00:58:15,796
Fuck dig! Du bluffer!

717
00:58:15,863 --> 00:58:18,399
Nå, du ved, der er nogle
ting en mand vil bluffe om,

718
00:58:18,466 --> 00:58:20,234
men det er ikke en af dem.

719
00:58:20,301 --> 00:58:22,370
- Lyt ikke til ham.
- Hun døde.

720
00:58:22,803 --> 00:58:24,438
Du dræbte hende for seks år siden.

721
00:58:24,505 --> 00:58:26,073
Hvis du har ret i det,

722
00:58:26,140 --> 00:58:28,409
så skulle du måske tænde det
lille pakke og spræng os i luften.

723
00:58:28,476 --> 00:58:30,745
- Han lyver!
- Du har dem ikke.

724
00:58:32,646 --> 00:58:34,315
Uh-uh, du har dem ikke.

725
00:58:34,382 --> 00:58:36,784
Hvad synes du
disse krigshærgede soldater

726
00:58:36,851 --> 00:58:40,955
vil gøre ved hende, hvis jeg ikke er
rundt for at beskytte hende?

727
00:58:41,022 --> 00:58:43,324
Han lyver, Barabbas.
Han vil sige hvad som helst.

728
00:58:43,391 --> 00:58:46,227
Kom nu! Spræng ham i luften!

729
00:58:46,293 --> 00:58:47,595
Bom!

730
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Kom nu, gør det.

731
00:58:51,499 --> 00:58:53,701
Jeg kan ikke tage chancen.

732
00:58:54,635 --> 00:58:55,903
Det kan jeg godt.

733
00:59:00,474 --> 00:59:02,043
Wow.

734
00:59:09,283 --> 00:59:10,618
Våben.

735
00:59:26,867 --> 00:59:27,935
Hej med dig.

736
00:59:30,671 --> 00:59:33,707
Boss Quantrill siger
han vil bløde dig

737
00:59:33,774 --> 00:59:35,743
dag ud og dag ind,

738
00:59:35,810 --> 00:59:37,812
så længe som muligt.

739
00:59:38,312 --> 00:59:40,915
Bare hold dig på kanten
af livet.

740
00:59:43,217 --> 00:59:44,251
Jeg ville nødig være dig.

741
00:59:46,053 --> 00:59:47,321
Du undrer dig nogensinde

742
00:59:47,388 --> 00:59:49,256
hvordan fik du det bedre over os?

743
00:59:50,291 --> 00:59:51,792
Dagslys.

744
00:59:54,563 --> 00:59:56,197
Og hvordan vidste du det?

745
00:59:56,864 --> 01:00:00,569
Y'alls er onde ånder
af natten.

746
01:00:00,634 --> 01:00:02,903
For evigt forbandet at gå
mellem vindene.

747
01:00:04,271 --> 01:00:05,840
Måske svækket af solen,

748
01:00:05,906 --> 01:00:08,976
men det er en lille pris at betale
for udødelighed.

749
01:00:09,043 --> 01:00:10,778
Jeg skulle have skåret
alle dine hoveder væk

750
01:00:10,878 --> 01:00:12,113
da jeg havde chancen.

751
01:00:13,114 --> 01:00:14,315
Det regner jeg med.

752
01:00:15,616 --> 01:00:17,218
Men det gjorde du ikke.

753
01:00:24,859 --> 01:00:26,660
Hvorfor smiler du?

754
01:00:27,461 --> 01:00:28,863
For om et minut,

755
01:00:28,929 --> 01:00:31,365
Jeg bliver stående
over dit hovedløse lig.

756
01:00:31,432 --> 01:00:35,604
Nå, det ville være
sikke et trick, dreng.

757
01:00:35,669 --> 01:00:37,304
Og hvad får dig til at tænke det?

758
01:00:38,573 --> 01:00:40,074
det gør jeg.

759
01:00:41,576 --> 01:00:42,977
Dræb ham!

760
01:00:43,043 --> 01:00:44,712
Skær hans hals over!

761
01:00:44,778 --> 01:00:46,213
Skær hans hals over!

762
01:00:46,280 --> 01:00:48,215
Tag hans skide hoved af!

763
01:00:48,883 --> 01:00:51,152
Tag hans skide hoved af!

764
01:00:51,819 --> 01:00:53,988
Tag hans skide hoved af!

765
01:01:06,568 --> 01:01:08,335
Hvad hvis de havde
skudt mig igen?

766
01:01:08,402 --> 01:01:10,337
Eller stak mig bare for at være sikker?

767
01:01:11,606 --> 01:01:13,073
Så ville du være død.

768
01:01:14,543 --> 01:01:16,343
Gå ned til den gedehamse rede

769
01:01:16,410 --> 01:01:18,179
og brænd hver kiste du ser.

770
01:01:20,247 --> 01:01:21,916
Og hvad vil du gøre?

771
01:01:21,982 --> 01:01:24,318
Spræng dem i luften
én gang for alle.

772
01:01:25,386 --> 01:01:26,921
Men først...

773
01:01:29,690 --> 01:01:31,725
Jeg fik en aftale med døden.

774
01:02:46,534 --> 01:02:48,102
Hej Barabbas.

775
01:02:51,138 --> 01:02:53,007
Er du kommet her for at dræbe mig?

776
01:02:53,474 --> 01:02:54,775
Mm-hmm.

777
01:02:54,842 --> 01:02:57,244
Jeg kom her for at sende din røv
til helvede.

778
01:02:58,513 --> 01:03:00,080
Ja.

779
01:03:00,814 --> 01:03:02,416
Ved du hvad helvede er?

780
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
Det er manglende evne

781
01:03:05,386 --> 01:03:06,655
at drømme.

782
01:03:07,288 --> 01:03:10,558
Du kan ikke fatte
hvordan det er.

783
01:03:11,358 --> 01:03:13,093
Selv en hund kan drømme.

784
01:03:13,894 --> 01:03:15,829
Jeg har ikke drømt
om 400 år.

785
01:03:15,896 --> 01:03:19,099
Bu-hoo. Du forventer mig
at have medlidenhed med dig?

786
01:03:19,166 --> 01:03:21,569
Nej, jeg forventer dig ikke
at gøre noget.

787
01:03:23,871 --> 01:03:25,507
Bortset fra måske...

788
01:03:26,307 --> 01:03:29,376
husk at jeg skånede dig
mange år siden.

789
01:03:30,277 --> 01:03:32,880
Og din kvinde,
og din ufødte søn.

790
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
Du undrer dig nogensinde
hvorfor gjorde jeg det?

791
01:03:37,719 --> 01:03:39,353
Du skånede mig?

792
01:03:39,420 --> 01:03:40,988
På grund af dit navn.

793
01:03:41,556 --> 01:03:42,823
Det står i Bibelen, du ved.

794
01:03:42,890 --> 01:03:44,793
Skånet af skæbnen...

795
01:03:46,927 --> 01:03:49,096
at opnå Guds hensigt.

796
01:03:50,097 --> 01:03:52,166
Jeg tænkte på, at hvis jeg gjorde en god gerning,

797
01:03:52,232 --> 01:03:55,737
Jeg skal måske ikke bruge
en evighed

798
01:03:55,804 --> 01:03:57,971
svømme rundt
et hav af blod,

799
01:03:58,038 --> 01:04:03,877
og det endeløse mareridt
om ikke at kunne drømme.

800
01:04:10,451 --> 01:04:11,452
Men du ved...

801
01:04:14,388 --> 01:04:15,956
...ingen god gerning...

802
01:04:16,924 --> 01:04:18,459
går ustraffet.

803
01:04:25,966 --> 01:04:28,335
Nå, lad os få det
så er dette mareridt forbi.

804
01:05:26,126 --> 01:05:28,663
Jeg har det ikke så godt.

805
01:05:32,499 --> 01:05:34,702
Barabbas! Barabbas!

806
01:05:35,369 --> 01:05:36,503
Åh, Gud.

807
01:05:37,204 --> 01:05:38,338
Åh, Gud.

808
01:05:42,610 --> 01:05:46,046
Det tror vi for hver gift
og det onde i verden,

809
01:05:46,146 --> 01:05:48,015
der er en plantemodstykke.

810
01:05:50,250 --> 01:05:53,053
- Tror du ikke på det?
-Ingen. Det gør jeg ikke.

811
01:05:53,987 --> 01:05:55,857
Hold fast, hold fast, hold fast.

812
01:05:55,924 --> 01:05:58,158
Okay, tænd ikke på mig,
Barabbas.

813
01:05:58,225 --> 01:06:00,294
Det bliver okay.
Det bliver okay.

814
01:06:00,360 --> 01:06:02,262
Tænd ikke på mig.

815
01:06:28,355 --> 01:06:29,490
Gud!

816
01:06:30,491 --> 01:06:31,526
Gud.

817
01:06:33,761 --> 01:06:35,697
Det troede jeg, du var
gjort helt sikkert.

818
01:06:37,932 --> 01:06:39,601
Tak.

819
01:06:42,904 --> 01:06:45,005
Du troede, jeg ville
bremse dig.

820
01:06:45,907 --> 01:06:47,341
Åh...

821
01:06:48,710 --> 01:06:49,777
Flyt ud.

822
01:07:52,941 --> 01:07:55,175
Hvad fanden tog dig så lang tid?

823
01:07:57,311 --> 01:07:58,613
Jeg måtte have et lys.

824
01:08:30,878 --> 01:08:32,312
Overrasket over at se mig?

825
01:08:33,781 --> 01:08:35,382
jeg, øh...

826
01:08:35,449 --> 01:08:38,185
Jeg kom for at hente mine 40 acres.

827
01:08:39,087 --> 01:08:41,055
-Og mit muldyr.
- Selvfølgelig.

828
01:08:41,121 --> 01:08:43,024
Gjorde-- Øh, har du...

829
01:08:43,091 --> 01:08:44,525
sprænge våbnene i luften?

830
01:08:44,592 --> 01:08:45,660
Våbnene?

831
01:08:46,460 --> 01:08:48,428
Selvfølgelig sprængte vi våbnene i luften.

832
01:08:51,933 --> 01:08:53,367
Det gider du ikke, gør du?

833
01:08:54,702 --> 01:08:57,505
At dræbe folk
er en tørstig virksomhed.

834
01:09:05,847 --> 01:09:06,914
Forresten...

835
01:09:08,816 --> 01:09:10,250
Det er jeg sikker på, at jeg ikke gør
skal fortælle dig

836
01:09:10,317 --> 01:09:12,352
efter det jeg har været igennem...

837
01:09:13,087 --> 01:09:15,123
men hvis jeg ser dig

838
01:09:15,188 --> 01:09:17,859
eller nogen af dine mænd
på min jord...

839
01:09:20,528 --> 01:09:21,729
hoveder vil rulle.

840
01:09:39,312 --> 01:09:40,414
Så det er det?

841
01:09:40,480 --> 01:09:42,215
Lader de dig gå?

842
01:09:42,850 --> 01:09:44,585
Jeg gjorde, hvad jeg sagde, jeg ville gøre.

843
01:09:45,019 --> 01:09:46,621
Så hvor er du
vil du gå nu?

844
01:09:47,387 --> 01:09:49,891
Find min kone og min søn.

845
01:09:50,591 --> 01:09:52,727
Du tror virkelig, de vil
lade dig beholde din jord?

846
01:09:52,794 --> 01:09:54,929
Du tænker virkelig
vil de lade dig?

847
01:09:58,432 --> 01:09:59,834
Du burde komme med mig.

848
01:10:00,535 --> 01:10:01,602
Jeg kan ikke.

849
01:10:01,669 --> 01:10:03,638
Det er her vores rejse
skal slutte.

850
01:10:05,405 --> 01:10:07,008
Måske ses vi.

851
01:10:07,075 --> 01:10:09,242
Måske ikke ja.

852
01:10:11,411 --> 01:10:13,081
Du tænker virkelig
han fortalte sandheden

853
01:10:13,147 --> 01:10:14,916
om din kone
stadig i live?

854
01:10:14,982 --> 01:10:16,316
det gør jeg.

855
01:10:17,250 --> 01:10:18,786
Jeg har aldrig indset det før,

856
01:10:18,853 --> 01:10:20,521
men nu ved jeg, at hun er i live.

857
01:10:21,254 --> 01:10:22,523
Et eller andet sted.

858
01:10:23,091 --> 01:10:24,992
Min dreng også.

859
01:10:25,059 --> 01:10:26,460
Hvordan kan du være sikker?

860
01:10:28,495 --> 01:10:30,565
At være sikker er min sag.