1 00:00:38,959 --> 00:00:40,626 Ik zit in de capsule 2 00:00:40,917 --> 00:00:42,876 en we sluiten aan op het station. 3 00:00:43,709 --> 00:00:46,584 Het punt is, hij draait rond met een snelheid van 28.000 km/u. 4 00:00:46,709 --> 00:00:48,126 Super snel. 5 00:00:49,001 --> 00:00:50,667 Wanneer zweef jij? 6 00:00:51,667 --> 00:00:54,667 In de capsule, je verlaat de atmosfeer... 7 00:00:56,876 --> 00:00:58,334 Aan de andere kant, 8 00:00:58,834 --> 00:01:00,334 je bent in gewichtloosheid. 9 00:01:01,834 --> 00:01:03,084 Je zweeft dus. 10 00:03:36,001 --> 00:03:37,126 Kijk, nu. 11 00:03:39,209 --> 00:03:40,251 Dat is oké. 12 00:03:40,542 --> 00:03:42,209 Draai je om, lieverd. 13 00:03:45,792 --> 00:03:48,209 Heb je het gezien? Hoe groot zijn mijn salamanders geworden? 14 00:03:52,126 --> 00:03:53,834 Eén is echt geel. 15 00:03:53,959 --> 00:03:56,709 Ze hebben al hun kleine pootjes, staarten en zo. 16 00:03:56,834 --> 00:04:00,126 - Ze moeten snel weer de vijver in. - Ik weet. 17 00:04:01,126 --> 00:04:01,959 Mama? 18 00:04:02,417 --> 00:04:04,626 Zul jij vóór mij sterven? 19 00:04:05,292 --> 00:04:08,542 Ouders sterven eerder dan hun kinderen. Het is volkomen normaal. 20 00:04:09,584 --> 00:04:12,626 Maak je geen zorgen, Ik ben niet van plan binnenkort te sterven. 21 00:04:13,042 --> 00:04:15,209 Ik wil vijf kinderen krijgen. 22 00:04:15,376 --> 00:04:16,792 Is vijf niet een beetje overdreven? 23 00:04:16,917 --> 00:04:18,792 Ik zal een hele goede moeder zijn. 24 00:04:18,917 --> 00:04:20,751 Dat kun je maar beter doen, met vijf. 25 00:04:41,626 --> 00:04:43,709 Scheiding van de eerste fase. 26 00:04:45,251 --> 00:04:47,626 Tweede fase scheiding. 27 00:04:50,209 --> 00:04:52,001 Doe het licht niet uit. 28 00:05:10,667 --> 00:05:11,751 Laika! 29 00:05:13,001 --> 00:05:14,167 Kom hier, lieverd. 30 00:05:14,667 --> 00:05:16,501 Laten we je wat eten geven. 31 00:05:19,751 --> 00:05:20,834 Kijk. 32 00:06:02,709 --> 00:06:04,667 - Hoe gaat het, Sara? - Geweldig. 33 00:06:04,792 --> 00:06:06,459 -Is Thomas binnen? - Op die manier. 34 00:06:06,626 --> 00:06:07,667 Bedankt. 35 00:06:48,167 --> 00:06:50,251 Wat is er aan de hand? Wat brengt jou hier? 36 00:06:50,459 --> 00:06:52,001 Kunnen we een koffie pakken? 37 00:06:59,459 --> 00:07:01,042 Ik weet wat je te zeggen hebt. 38 00:07:01,167 --> 00:07:03,751 Als ik Stella annuleer, niet op het laatste moment. 39 00:07:03,876 --> 00:07:06,376 Ik legde het uit en ze begreep het volkomen. 40 00:07:06,501 --> 00:07:10,084 - Als ik kan, neem ik haar een weekend mee. - Dat is het niet. 41 00:07:16,501 --> 00:07:17,667 Je vliegt? 42 00:07:17,792 --> 00:07:18,876 Ja! 43 00:07:28,417 --> 00:07:30,876 Je kunt geen weekenden doen, dus ik vraag me af. 44 00:07:31,001 --> 00:07:34,126 - Ik zei toch dat werken gek is. - Dit is anders. 45 00:07:34,542 --> 00:07:38,251 Als zij ook van school verandert, ze heeft verzorging nodig. 46 00:07:39,709 --> 00:07:41,501 Alsof ik niet voor haar zorg. 47 00:07:41,626 --> 00:07:44,834 - Dat heb ik niet gezegd. - Het is precies wat je zei. 48 00:07:44,959 --> 00:07:46,792 Dat ik niet voor haar kan zorgen. 49 00:07:49,792 --> 00:07:51,792 Je kwam niet om te onderhandelen. 50 00:07:51,959 --> 00:07:54,501 Jij kwam het mij vertellen Ik moet haar meenemen. 51 00:07:54,626 --> 00:07:57,126 Dus ga het niet zeggen Ik zorg niet voor haar. 52 00:08:01,459 --> 00:08:04,042 Als ik het niet kon, zou je dan niet gaan? 53 00:09:24,126 --> 00:09:25,334 Alsjeblieft. 54 00:10:21,459 --> 00:10:24,084 Je moet aan onze sponsors denken. 55 00:10:24,251 --> 00:10:26,126 Misschien je PR-spel verbeteren. 56 00:10:26,876 --> 00:10:29,751 Pardon, ik ben zo terug. Twee minuten. 57 00:10:36,542 --> 00:10:37,667 Het blijft aanslepen, nietwaar? 58 00:10:38,126 --> 00:10:40,001 Waarom speel je niet met de anderen? 59 00:10:43,209 --> 00:10:44,584 Met Mike's kinderen? 60 00:10:45,584 --> 00:10:46,417 Sara! 61 00:10:47,709 --> 00:10:48,917 Kom eten. 62 00:10:50,167 --> 00:10:51,042 Eet smakelijk! 63 00:10:51,167 --> 00:10:52,084 Komst. 64 00:13:28,376 --> 00:13:30,834 Wat ben je aan het doen? Ik heb overal naar je gezocht. 65 00:13:31,459 --> 00:13:32,626 Gaan we? 66 00:13:33,501 --> 00:13:35,001 Ja, laten we hier ontsnappen. 67 00:13:56,376 --> 00:13:58,334 Maak je geen zorgen om mij. 68 00:13:59,042 --> 00:14:00,126 Oké? 69 00:14:19,251 --> 00:14:20,751 Sara, kom binnen. 70 00:14:22,209 --> 00:14:24,417 - Wil je wat snoep? - Nee, bedankt. 71 00:14:28,292 --> 00:14:30,001 Mijn naam is Wendy. 72 00:14:30,459 --> 00:14:31,876 Ik vroeg je vandaag te zien 73 00:14:32,001 --> 00:14:34,709 want we zullen heel dichtbij zijn in de komende maanden. 74 00:14:34,834 --> 00:14:37,542 Ik ben hier om voor je te zorgen tijdens reizen, 75 00:14:37,667 --> 00:14:39,292 als je bij je moeder op bezoek gaat, 76 00:14:39,459 --> 00:14:43,709 en ook dingen organiseren voor als mama er niet is. 77 00:14:45,209 --> 00:14:49,667 En ik moet de vader ontmoeten. Hij is bekend met het vakgebied, geloof ik? 78 00:14:49,792 --> 00:14:51,834 Ja, hij werkt voor het Agentschap. 79 00:14:52,042 --> 00:14:54,167 - Is hij een astrofysicus? - Ja. 80 00:14:54,292 --> 00:14:55,959 Dus alles gaat goed 81 00:14:56,126 --> 00:14:57,209 op school? 82 00:14:57,751 --> 00:14:58,709 Ja? 83 00:14:58,834 --> 00:15:00,667 Ik ben dyslectisch, 84 00:15:00,834 --> 00:15:04,042 dyslectisch en dysorthografisch. 85 00:15:05,542 --> 00:15:07,292 Maar ze redt zich prima. 86 00:15:08,959 --> 00:15:11,376 Je vindt mijn beer leuk, hè? 87 00:15:12,167 --> 00:15:13,542 Je favoriete dier? 88 00:15:13,834 --> 00:15:15,001 De wolf. 89 00:15:15,126 --> 00:15:17,417 Goh, dat is eng, nietwaar? 90 00:15:19,584 --> 00:15:20,667 Stella... 91 00:15:21,292 --> 00:15:24,792 Weet je, over een week... je moeder vertrekt naar Rusland. 92 00:15:24,917 --> 00:15:28,376 Star City, dat alleen voor astronauten is. 93 00:15:29,584 --> 00:15:33,417 Het is behoorlijk ver, een uur van Moskou, maar het is op aarde. 94 00:15:34,167 --> 00:15:37,751 Daarna gaat ze naar Bajkonoer, in Kazachstan. 95 00:15:38,084 --> 00:15:39,542 Ik heb het al uitgelegd. 96 00:15:39,667 --> 00:15:41,834 Ja, maar het is een procedure. 97 00:15:45,001 --> 00:15:48,542 Vlak voor het opstijgen, je moeder gaat in quarantaine. 98 00:15:48,917 --> 00:15:51,126 Ze neemt dus geen ziektekiemen op. 99 00:15:51,251 --> 00:15:54,001 Het is een steriele omgeving, waar je niet heen kunt. 100 00:15:55,626 --> 00:15:57,126 Heeft u vragen? 101 00:15:58,001 --> 00:15:58,834 Nee. 102 00:16:03,042 --> 00:16:05,876 Je kende je moeder zou op een dag weggaan? 103 00:16:06,626 --> 00:16:07,459 Ja. 104 00:16:09,751 --> 00:16:11,959 Heb je er wel eens over nagedacht? 105 00:16:12,667 --> 00:16:13,667 Nee. 106 00:16:14,167 --> 00:16:15,626 Niet echt. 107 00:16:17,167 --> 00:16:19,209 Wat denk je ervan? 108 00:16:19,834 --> 00:16:22,626 Maakt het je erg bang? Een beetje? 109 00:16:22,792 --> 00:16:24,542 Het is normaal, weet je. 110 00:16:26,459 --> 00:16:27,917 Maakt mij een beetje bang. 111 00:16:33,417 --> 00:16:35,376 Kijk, we hebben even nodig. 112 00:16:36,042 --> 00:16:37,667 Kom mee naar buiten. 113 00:16:42,417 --> 00:16:45,334 Wacht daar op mij. Ik ben zo terug. 114 00:16:48,501 --> 00:16:50,251 Voor jou lijkt het misschien normaal, 115 00:16:50,376 --> 00:16:53,959 maar dat is het niet precies alsof u op zakenreis gaat. 116 00:16:54,084 --> 00:16:56,084 Zie je wat ik bedoel? Jij bent... 117 00:16:57,126 --> 00:16:58,542 De aarde verlaten. 118 00:17:00,209 --> 00:17:01,834 En de lancering is... 119 00:17:03,417 --> 00:17:06,542 Voor haar, het is alsof je vastgebonden bent aan een bom. 120 00:17:07,001 --> 00:17:09,709 - Ik ga. - Nee, ik ben nog niet klaar. 121 00:17:09,917 --> 00:17:13,959 Wat heb je besloten als er iets met haar gebeurt? 122 00:17:14,584 --> 00:17:17,376 - Op welke manier? - Wil je het weten of niet? 123 00:17:17,501 --> 00:17:18,584 Natuurlijk. 124 00:17:18,709 --> 00:17:21,001 U moet het formulier ondertekenen. 125 00:17:21,126 --> 00:17:22,542 Kunnen we dat later doen? 126 00:17:23,459 --> 00:17:24,584 Wij kunnen. 127 00:17:25,459 --> 00:17:26,459 Bedankt. 128 00:17:30,084 --> 00:17:31,167 Gaat het? 129 00:17:36,251 --> 00:17:37,751 Het komt allemaal goed. 130 00:17:38,959 --> 00:17:40,251 Het komt goed. 131 00:17:42,292 --> 00:17:43,709 Hoe zit het met de kat? 132 00:17:43,959 --> 00:17:45,251 De kat? 133 00:17:45,626 --> 00:17:47,542 Papa is allergisch voor haar. 134 00:17:47,751 --> 00:17:49,709 Nee, hij is niet allergisch voor haar. 135 00:17:51,542 --> 00:17:53,292 Hij is allergisch voor haar. 136 00:17:53,542 --> 00:17:56,334 Bovendien zal ze het niet leuk vinden in Darmstadt. 137 00:17:57,126 --> 00:17:58,084 Waarom? 138 00:17:59,167 --> 00:18:00,792 Ik weet dat ze dat niet zal doen. 139 00:18:00,917 --> 00:18:04,084 Ze houdt niet van verandering. Ze is eraan gewend hier te zijn. 140 00:18:06,001 --> 00:18:07,792 Maak je geen zorgen over de kat. 141 00:18:10,751 --> 00:18:13,001 Zal je huilen als je me veel mist? 142 00:18:14,126 --> 00:18:15,417 Zeker, natuurlijk. 143 00:18:15,876 --> 00:18:18,251 Maar als je daar huilt, stromen de tranen niet. 144 00:18:18,792 --> 00:18:20,917 Ze vormen een bal op je wang. 145 00:18:21,667 --> 00:18:23,084 Hoe gaat het met de salamanders? 146 00:18:24,167 --> 00:18:25,417 Ze zien er gelukkig uit. 147 00:18:26,376 --> 00:18:27,834 Kunnen we ze hier plaatsen? 148 00:18:27,959 --> 00:18:28,876 Ja. 149 00:18:36,042 --> 00:18:36,917 Tot ziens. 150 00:18:37,751 --> 00:18:39,084 Waar zijn ze? 151 00:18:39,376 --> 00:18:40,792 Ik kan ze niet zien. 152 00:18:43,667 --> 00:18:44,792 Er is er één, daar! 153 00:18:45,292 --> 00:18:46,376 Tot ziens! 154 00:18:47,584 --> 00:18:50,792 Zoek een leuk, nieuw huis voor jezelf. Een hele grote. 155 00:18:52,959 --> 00:18:54,042 Daar ook! 156 00:18:54,459 --> 00:18:56,876 Tot ziens! Zoek een mooi huis. 157 00:18:57,001 --> 00:18:59,084 En ook nog een hele grote. 158 00:19:05,417 --> 00:19:08,501 Als ik een probleem heb, Je kunt niet voor mij zorgen. 159 00:19:09,126 --> 00:19:12,459 Je zult geen probleem hebben. Papa is hier om voor je te zorgen. 160 00:19:14,376 --> 00:19:16,834 Bij hem is het echter niet hetzelfde. 161 00:19:18,459 --> 00:19:20,251 - Maak dan wat tekeningen. - Ja. 162 00:19:20,376 --> 00:19:22,501 Met huizen en wolkenkrabbers. 163 00:19:23,001 --> 00:19:25,376 Hallo. Anna Dmitrievna, Mir TV. 164 00:19:25,501 --> 00:19:26,376 Het spijt me zo. 165 00:19:26,501 --> 00:19:28,834 - Wacht je al lang? - 45 minuten. 166 00:19:28,959 --> 00:19:31,542 ik vergat, en de lift is weer buiten werking. 167 00:19:31,667 --> 00:19:34,667 Sorry, maar kun je dragen? jouw blauwe astronautenpak? 168 00:19:34,792 --> 00:19:37,084 Het lijkt dus meer astronautisch. 169 00:19:37,959 --> 00:19:38,792 Wie zijn zij? 170 00:19:38,917 --> 00:19:41,334 Journalisten. Hier om mij vragen te stellen. 171 00:19:42,417 --> 00:19:44,292 - Echt? - Maar niet voor lang. 172 00:19:49,542 --> 00:19:51,084 Hoe lang zal het duren? 173 00:19:51,417 --> 00:19:54,084 Maak je geen zorgen, maximaal 15 minuten. 174 00:19:54,667 --> 00:19:56,709 Ik hoop dat ze mij niet zullen opslokken. 175 00:20:03,542 --> 00:20:05,292 - Zijn we klaar? - Het gaat goed met ons. 176 00:20:05,417 --> 00:20:07,126 - Kunnen we beginnen? - Ja. 177 00:20:08,584 --> 00:20:11,001 Kun je ons vertellen hoe je hier terecht bent gekomen? 178 00:20:11,126 --> 00:20:13,126 Staat u op het punt de ruimte in te gaan? 179 00:20:13,834 --> 00:20:16,292 Ik wilde altijd al astronaut worden. 180 00:20:18,001 --> 00:20:19,417 Zelfs als kind. 181 00:20:20,042 --> 00:20:23,917 Ik heb de eerste stappen op de maan niet gezien. Ik ben de Mars-generatie. 182 00:20:24,292 --> 00:20:26,042 Eén jaar verder is veel. 183 00:20:26,792 --> 00:20:29,292 Ongeveer de tijd die het zal kosten Mars te bereiken. 184 00:20:29,417 --> 00:20:32,667 Die astronauten zullen de eersten zijn om de aarde uit het oog te verliezen. 185 00:20:32,792 --> 00:20:35,167 Op het Station gaan we daarvoor oefenen. 186 00:20:35,584 --> 00:20:38,834 Het sluiten van de ramen om onszelf van de aarde af te sluiten. 187 00:20:47,542 --> 00:20:48,751 Laika... 188 00:20:53,459 --> 00:20:54,751 Maak je geen zorgen. 189 00:20:55,334 --> 00:20:56,709 Ik ben bij je. 190 00:21:06,251 --> 00:21:07,251 Bedankt. 191 00:21:08,459 --> 00:21:09,376 Hier. 192 00:21:39,042 --> 00:21:40,417 Zien? Ik deed een poging. 193 00:21:40,751 --> 00:21:42,126 De kamer ziet er geweldig uit. 194 00:21:42,251 --> 00:21:43,292 Wat is dat? 195 00:21:43,417 --> 00:21:44,584 Haar telescoop. 196 00:21:46,084 --> 00:21:47,626 Een Skywatcher, toch? 197 00:21:48,709 --> 00:21:49,834 Geweldig. 198 00:21:51,042 --> 00:21:54,042 Wat kun je hiermee zien? Saturnus en Mars? 199 00:21:54,626 --> 00:21:55,834 Zoals mama? 200 00:22:00,667 --> 00:22:02,209 Kan ik koffie voor je halen? 201 00:22:07,501 --> 00:22:08,917 Het medicijnzakje. 202 00:22:33,542 --> 00:22:36,501 Ik ben bang voor haar nieuwe school zal haar een jaar terughouden. 203 00:22:36,751 --> 00:22:37,709 Dat zullen ze niet doen. 204 00:22:37,834 --> 00:22:38,667 Misschien wel. 205 00:22:38,792 --> 00:22:40,792 Ze heeft echt moeite met wiskunde. 206 00:22:40,917 --> 00:22:44,001 Waarschijnlijk jouw uitleg zijn te ingewikkeld. 207 00:22:47,001 --> 00:22:49,459 Het is grappig dat ze slecht is in wiskunde. 208 00:22:50,792 --> 00:22:52,001 Misschien is ze niet van mij. 209 00:22:52,126 --> 00:22:53,126 Wat? 210 00:22:53,667 --> 00:22:55,334 Je gevoel voor humor verloren? 211 00:22:56,001 --> 00:22:59,001 Waarom sta je erop dat ze normaal is? 212 00:22:59,126 --> 00:23:00,376 Alsof wij dat waren. 213 00:23:01,126 --> 00:23:04,167 - Ze moet oefenen met tokens. - Waarmee? 214 00:23:05,667 --> 00:23:06,917 Laika? 215 00:23:19,292 --> 00:23:20,334 Kom hier. 216 00:23:21,417 --> 00:23:23,126 Kom op! Kom op nu. 217 00:23:23,959 --> 00:23:25,626 Kom op, maak je geen zorgen. 218 00:23:46,459 --> 00:23:49,376 Eén ervan geeft de tijd op aarde aan. 219 00:23:49,501 --> 00:23:50,501 Deze hier. 220 00:23:51,459 --> 00:23:53,584 En dit is mijn Mars-horloge. 221 00:23:54,459 --> 00:23:57,167 Zo weet ik wanneer het bedtijd is voor mensen op Mars. 222 00:24:00,626 --> 00:24:03,042 Je hebt het mij niet verteld waar je mee bezig bent. 223 00:24:03,417 --> 00:24:05,042 Mars. Zoals altijd. 224 00:24:05,542 --> 00:24:09,167 Het analyseren van rotsen van de laatste monsterretouren. 225 00:24:09,292 --> 00:24:13,084 Het lijkt erop dat we geld zullen hebben om een sonde naar Venus te sturen. 226 00:24:13,542 --> 00:24:15,292 Waar heb je het over? 227 00:24:18,126 --> 00:24:21,542 Ik ben altijd één planeet voor van je moeder. 228 00:24:22,126 --> 00:24:23,792 Dat irriteert haar echt. 229 00:24:23,917 --> 00:24:25,126 Mars wel 230 00:24:25,542 --> 00:24:26,626 allemaal klaar. 231 00:24:27,126 --> 00:24:28,126 Het is geschiedenis. 232 00:24:32,751 --> 00:24:34,584 Jij ook? Hoe gaat het? 233 00:24:35,501 --> 00:24:36,376 Goed. 234 00:24:36,459 --> 00:24:40,751 De PR-man houdt zich bezig met mijn zaak over dingen doen op sociale media. 235 00:24:41,084 --> 00:24:42,334 En een blog schrijven. 236 00:24:42,667 --> 00:24:45,251 Plaats bij twijfel een foto van uw maaltijd. 237 00:24:45,751 --> 00:24:47,751 Mensen houden daar om een ​​of andere reden van. 238 00:24:48,042 --> 00:24:51,084 - Wat? - Maak gewoon een foto van uw maaltijd. 239 00:24:51,792 --> 00:24:54,667 Gooi het daar neer met een onderschrift als... 240 00:24:55,417 --> 00:24:57,376 Diner bij Chao Li. Hashtag lekker! 241 00:24:57,501 --> 00:25:00,042 Hashtag Ik hou van het gezinsleven. 242 00:25:03,751 --> 00:25:06,334 Kom op, laten we een foto maken. 243 00:25:14,167 --> 00:25:15,542 Dichter bij elkaar. 244 00:25:17,126 --> 00:25:18,376 Meer! 245 00:25:25,417 --> 00:25:26,501 Wacht even. 246 00:25:36,209 --> 00:25:38,876 Ik zal haar in slaap brengen, en dan ga ik. 247 00:25:41,001 --> 00:25:42,751 Je glas water is hier. 248 00:25:44,084 --> 00:25:45,376 Waar is Laika? 249 00:25:46,001 --> 00:25:48,876 Verstopt in de woonkamer. Ik heb het gecontroleerd, het gaat goed met haar. 250 00:25:49,001 --> 00:25:49,959 Weet je het zeker? 251 00:25:50,084 --> 00:25:50,917 Ja. 252 00:25:51,042 --> 00:25:53,626 Papa gaf haar wat te eten en ze at het. 253 00:25:54,334 --> 00:25:55,542 Het gaat goed met haar. 254 00:25:55,667 --> 00:25:57,292 Waar is je t-shirt? 255 00:26:02,376 --> 00:26:03,417 Hier. 256 00:26:12,834 --> 00:26:14,417 Doe het licht niet uit. 257 00:26:16,584 --> 00:26:18,126 Tot over drie weken. 258 00:26:20,667 --> 00:26:21,834 Probeer te slapen. 259 00:26:46,167 --> 00:26:47,292 Het is allemaal goed. 260 00:26:47,834 --> 00:26:48,834 Wij zijn zo modern. 261 00:26:48,959 --> 00:26:51,626 Het allemaal gedaan krijgen met een lach en een glimlach. 262 00:26:59,292 --> 00:27:02,209 Misschien moet je op de knop drukken. 263 00:27:09,334 --> 00:27:10,542 Tot ziens. 264 00:27:35,084 --> 00:27:36,542 STERSTAD 265 00:28:15,209 --> 00:28:17,584 Het gebouw heeft dus drie verdiepingen. 266 00:28:17,709 --> 00:28:19,376 Eerste verdieping, Russen. 267 00:28:20,001 --> 00:28:21,542 Tweede verdieping, Amerikanen. 268 00:28:21,667 --> 00:28:24,417 En derde verdieping, Europeanen en Japanners. 269 00:28:24,959 --> 00:28:26,376 Daar gaan we. 270 00:28:27,417 --> 00:28:28,417 Laat mij. 271 00:28:32,709 --> 00:28:34,709 Je kamer is aan het uiteinde. 272 00:28:36,417 --> 00:28:39,792 Er zijn niet veel vrouwen die hier zijn gekomen. 273 00:28:40,251 --> 00:28:42,167 Je zou trots op jezelf moeten zijn. 274 00:28:42,292 --> 00:28:43,542 Ik ben trots. 275 00:28:44,167 --> 00:28:45,709 Onze eregalerij... 276 00:28:48,376 --> 00:28:51,417 Teresjkova! Ik heb op school een lezing over haar gehouden. 277 00:28:51,542 --> 00:28:52,584 Ja... 278 00:28:52,876 --> 00:28:55,917 Weet je, ik heb haar echt ontmoet? 279 00:28:56,292 --> 00:28:59,626 Ze was hier, net als jij vandaag. 280 00:29:00,042 --> 00:29:03,417 Ze noemden een krater aan de donkere kant van de maan achter haar. 281 00:29:03,542 --> 00:29:05,292 Ik wens hetzelfde voor jou. 282 00:29:06,167 --> 00:29:08,834 Maar aan de nabije kant. 283 00:29:08,959 --> 00:29:12,126 Weet je wat ze zei voordat ze vloog? 284 00:29:12,834 --> 00:29:15,001 Ze deed haar oogmake-up. 285 00:29:15,126 --> 00:29:19,542 En ze zei: Ik wil mooi zijn voor de sterren! 286 00:29:21,542 --> 00:29:23,376 Dus dit ben jij. 287 00:29:25,751 --> 00:29:27,042 Slaapkamer, 288 00:29:27,167 --> 00:29:28,834 keuken, badkamer... 289 00:29:33,542 --> 00:29:35,292 Het gebruikelijke schema is zwaar. 290 00:29:35,959 --> 00:29:38,709 Maar je hebt ook veel in te halen. 291 00:29:39,209 --> 00:29:41,292 - Ik kan niet wachten. - Alles komt goed. 292 00:29:41,876 --> 00:29:43,376 Je ziet er solide uit. 293 00:29:44,667 --> 00:29:46,751 Je zult zien, ik heb wat appels voor je achtergelaten. 294 00:29:46,876 --> 00:29:48,126 Uit mijn tuin. 295 00:29:48,251 --> 00:29:50,834 Ik zal wat extra lakens voor je halen. 296 00:30:29,376 --> 00:30:30,876 Mag ik nu gaan? 297 00:30:35,167 --> 00:30:37,501 Wat heb je besloten over de menstruatie? 298 00:30:37,626 --> 00:30:38,876 Om het te houden. 299 00:30:39,251 --> 00:30:41,001 Zeker? Kent u de beperkingen? 300 00:30:41,126 --> 00:30:42,417 Ik vind het prima. 301 00:30:43,751 --> 00:30:47,459 Het is aan jou. Gewoon wat dingen zijn daar praktischer. 302 00:30:47,917 --> 00:30:49,251 Zoals kort haar. 303 00:30:50,334 --> 00:30:53,626 Ik zal ze vragen om tampons mee te nemen in uw hygiënekit. 304 00:30:54,376 --> 00:30:56,626 Wordt afgetrokken van uw bagagequotum. 305 00:31:29,376 --> 00:31:30,584 Ik zal het haar vertellen. 306 00:31:31,959 --> 00:31:34,417 Ze slaapt. Ze was moe. 307 00:31:37,209 --> 00:31:39,667 Ze had vandaag een slechte dag op school. 308 00:31:41,001 --> 00:31:43,084 Tijdens de lunch was ze helemaal alleen. 309 00:31:48,751 --> 00:31:50,917 Morgen zal het beter zijn, denk ik. 310 00:31:51,417 --> 00:31:52,792 Het komt vanzelf wel goed. 311 00:32:01,126 --> 00:32:02,126 Nog even. 312 00:32:02,251 --> 00:32:03,292 Hoi. 313 00:32:03,709 --> 00:32:04,876 Ik ben Anton. 314 00:32:05,667 --> 00:32:06,501 Hoi. 315 00:32:06,626 --> 00:32:08,501 - Ben je net aangekomen? - Ja. 316 00:32:09,042 --> 00:32:10,376 Het is geweldig je te ontmoeten. 317 00:32:10,501 --> 00:32:12,334 Ook leuk om jou te ontmoeten. 318 00:32:52,334 --> 00:32:54,459 Hij antwoordt nooit. Laten we naar binnen gaan. 319 00:33:54,459 --> 00:33:56,167 Kom binnen, ga zitten. 320 00:33:56,584 --> 00:33:58,501 Sarah, dit is Sasha. 321 00:33:58,626 --> 00:34:01,584 Hoe zit dat, jongens? Eindelijk een meisje. 322 00:35:02,042 --> 00:35:04,501 Jongens, geweldige teamgeest hebben jullie. 323 00:35:04,876 --> 00:35:07,626 Je zult het leuk hebben daarboven. 324 00:36:01,292 --> 00:36:02,334 7G. 325 00:36:10,292 --> 00:36:12,792 Sarah, breng je naar 8G? 326 00:36:13,542 --> 00:36:14,584 Bevestigend. 327 00:36:15,917 --> 00:36:19,084 Ze verzet zich goed. Hartslag zeer stabiel. 328 00:36:23,126 --> 00:36:24,376 Nog een stapje hoger? 329 00:36:24,751 --> 00:36:25,917 Ik nader 8G, Sarah. 330 00:36:27,042 --> 00:36:28,209 Stoppen we daar? 331 00:36:28,834 --> 00:36:29,834 Nee. 332 00:36:29,959 --> 00:36:31,167 Ik ben goed. 333 00:36:42,376 --> 00:36:44,084 We zijn op 9G. 334 00:36:44,751 --> 00:36:46,667 Houd je ribbenkast sterk. 335 00:36:58,751 --> 00:37:02,251 We moeten stoppen. Het is nu gevaarlijk voor haar. 336 00:37:02,376 --> 00:37:03,584 Snijd de stroom af. 337 00:38:04,709 --> 00:38:07,001 - Heb je nieuwe vrienden gemaakt? - Niet echt. 338 00:38:07,459 --> 00:38:09,292 Dat zul je. Wees geduldig. 339 00:38:09,584 --> 00:38:13,792 Soms aardige mensen zijn niet degenen die je als eerste ziet. 340 00:38:13,917 --> 00:38:15,751 Niemand praat zelfs tegen mij. 341 00:38:16,126 --> 00:38:18,376 Maak je geen zorgen, je zult ze leren kennen. 342 00:38:22,251 --> 00:38:23,917 Stella? Kun je mij horen? 343 00:38:24,876 --> 00:38:26,542 Nee, ik ben het. Ze is weg. 344 00:38:29,167 --> 00:38:31,334 Wat is er aan de hand? Is ze oké? 345 00:38:31,834 --> 00:38:35,584 De standaard is hoger dan in Keulen. Ze heeft het moeilijk. 346 00:38:36,542 --> 00:38:37,667 En met jou, alles goed? 347 00:38:37,792 --> 00:38:38,876 Ja, het gaat goed met mij. 348 00:38:41,084 --> 00:38:43,709 Stella klonk grappig. Wat is er aan de hand? 349 00:38:43,834 --> 00:38:45,584 Ze heeft lichte koorts. 350 00:38:45,709 --> 00:38:48,376 We gaan naar de dokter als het morgen niet beter is. 351 00:38:48,542 --> 00:38:51,667 Vandaag proberen we een nieuwe oefening uit. 352 00:38:52,792 --> 00:38:55,209 We gaan aan deze nieuwe slotzak werken. 353 00:38:56,209 --> 00:38:59,251 Alsjeblieft, iedereen, luister aandachtig. 354 00:38:59,376 --> 00:39:02,334 Ik heb je volledige aandacht nodig. 355 00:39:03,834 --> 00:39:05,334 Sara, je bent laat. 356 00:39:08,709 --> 00:39:10,626 Je bent vandaag vrij van training. 357 00:39:11,042 --> 00:39:11,876 Sorry? 358 00:39:12,667 --> 00:39:14,376 Het staat op mijn planning. 359 00:39:14,501 --> 00:39:16,792 Hier bepaal ik de schema's. 360 00:39:17,626 --> 00:39:18,876 Je kunt gaan. 361 00:39:21,584 --> 00:39:23,584 Ik zal je er doorheen praten. 362 00:39:49,917 --> 00:39:52,792 Apparatuur in positie op 22-10. 363 00:39:55,501 --> 00:39:58,834 Het gaat geweldig, Sara. Je hebt de verloren tijd ingehaald. 364 00:40:25,167 --> 00:40:26,501 Kun je mij horen? 365 00:40:27,167 --> 00:40:28,209 Mama! 366 00:40:28,501 --> 00:40:30,417 Ik snap geen wiskunde. 367 00:40:31,709 --> 00:40:33,292 Niet huilen, vertel het me. 368 00:40:34,251 --> 00:40:37,917 Mijn vermenigvuldigingen voor morgen. Ik begrijp het niet. 369 00:40:38,376 --> 00:40:39,626 Is papa niet thuis? 370 00:40:40,251 --> 00:40:42,542 Nee, hij zei dat hij later thuis zou komen. 371 00:40:42,667 --> 00:40:44,001 Waar ben je? 372 00:40:44,376 --> 00:40:45,834 In mijn slaapkamer. 373 00:40:47,042 --> 00:40:48,209 Maak je geen zorgen. 374 00:40:48,334 --> 00:40:51,126 Je weet wat er gebeurt. Als je in paniek raakt, is het nog erger. 375 00:40:51,292 --> 00:40:53,376 Maar als je je concentreert, kun je het doen. 376 00:40:53,501 --> 00:40:55,292 Mama, ik mis je. 377 00:40:56,251 --> 00:40:57,376 Ik mis jou ook. 378 00:40:58,626 --> 00:41:00,209 Het is geen probleem. 379 00:41:00,709 --> 00:41:02,126 Er is geen probleem. 380 00:41:02,376 --> 00:41:03,376 Ja. 381 00:41:04,001 --> 00:41:06,001 Ik zie je over twee korte weken. 382 00:41:06,501 --> 00:41:07,584 Mama... 383 00:41:08,417 --> 00:41:10,584 Welterusten. Al mijn liefde en kusjes. 384 00:41:26,376 --> 00:41:28,084 Alles goed, ga zo door. 385 00:42:20,792 --> 00:42:22,834 We kunnen beginnen als je er klaar voor bent. 386 00:42:25,792 --> 00:42:27,459 Herstelscenario. 387 00:42:29,167 --> 00:42:32,334 Sarah, jij repareert het B-paneel wanneer het station u hierover informeert 388 00:42:32,501 --> 00:42:36,709 Mike heeft het koud en je moet hem vanuit A-paneel binnenhalen. 389 00:42:38,459 --> 00:42:39,542 Bevestigend. 390 00:42:41,584 --> 00:42:43,626 Mike, je speelt voor dood 391 00:42:43,792 --> 00:42:47,167 totdat ze je terugbrengt naar de luchtsluis. 392 00:42:47,292 --> 00:42:48,292 Ik heb het. 393 00:42:52,876 --> 00:42:55,626 Mike heeft een tekort aan zuurstof. 394 00:43:13,334 --> 00:43:14,209 Laten we gaan! 395 00:43:19,126 --> 00:43:20,501 Drie minuten! 396 00:43:24,501 --> 00:43:26,709 Sarah, laten we het verplaatsen. 397 00:43:34,751 --> 00:43:36,251 Sara, sneller. 398 00:43:39,251 --> 00:43:41,251 Nog één minuut, Sara! 399 00:43:44,709 --> 00:43:46,167 Dertig seconden! 400 00:43:51,334 --> 00:43:52,501 Twintig! 401 00:43:57,792 --> 00:43:58,959 Tien! 402 00:44:04,292 --> 00:44:05,417 Vijf! 403 00:45:05,626 --> 00:45:07,292 50 dagen tot lancering. 404 00:45:09,751 --> 00:45:11,792 Ik loop elke dag 15 km. 405 00:45:12,626 --> 00:45:14,751 Mijn gezichtsscherpte is 20/20. 406 00:45:15,084 --> 00:45:18,584 Mijn hartslag is 53 slagen per minuut in rust, 407 00:45:18,792 --> 00:45:21,751 en overschrijdt nooit 160 slagen na inspanning. 408 00:45:31,126 --> 00:45:33,459 Ik oefen om de wereld op zijn kop te zien, 409 00:45:33,834 --> 00:45:37,084 deel uitmaken van een verhaal in omgekeerde zwaartekracht. 410 00:45:42,417 --> 00:45:46,084 Ik lees boeken ondersteboven en verhalen van begin tot eind. 411 00:46:07,834 --> 00:46:09,667 Ik ben niet te ruw? 412 00:46:09,959 --> 00:46:11,209 Nee, het is oké. 413 00:46:15,709 --> 00:46:18,584 Ik let op voor alle dingen waarmee we leven. 414 00:46:19,251 --> 00:46:21,376 De geur van mensen om ons heen. 415 00:46:22,459 --> 00:46:24,167 De smaak van wat we eten. 416 00:46:25,126 --> 00:46:26,792 Alsof het voor de laatste keer is. 417 00:46:32,042 --> 00:46:34,584 Vandaag maken ze een mal voor mijn stoel 418 00:46:34,709 --> 00:46:36,417 in de Sojoez-capsule. 419 00:46:40,334 --> 00:46:43,334 In de ruimte weeg ik niets, Ik ga niet meer zweten. 420 00:46:44,084 --> 00:46:46,001 Mijn tranen zullen niet meer stromen. 421 00:46:47,042 --> 00:46:49,876 Ik zal 5-10 centimeter groeien. 422 00:46:50,626 --> 00:46:53,417 Mijn cellen zullen over 6 maanden 40 jaar verouderen. 423 00:46:54,167 --> 00:46:55,917 Mijn netvlies zal aangetast zijn. 424 00:46:56,501 --> 00:46:59,001 Ik word een ruimtemens. 425 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 ‘Ik word een ruimtemens. 426 00:47:03,417 --> 00:47:05,376 ‘Ik liet de ruimte mij binnendringen. 427 00:47:05,501 --> 00:47:08,001 "Vandaag is het luchtsluisdag, 428 00:47:08,126 --> 00:47:09,501 "een experiment 429 00:47:09,959 --> 00:47:13,876 "dat zullen we moeten doen aan boord van het Station 430 00:47:14,251 --> 00:47:16,584 "om de graad te meten 431 00:47:17,042 --> 00:47:19,042 "van irritatie van onze longen 432 00:47:19,167 --> 00:47:21,334 "door ruimtestof. 433 00:47:21,459 --> 00:47:23,584 ‘Wij zullen het experiment uitvoeren 434 00:47:23,751 --> 00:47:25,792 "terwijl u in een staat van hypoxie verkeert." 435 00:47:27,167 --> 00:47:28,167 Papa? 436 00:47:29,959 --> 00:47:31,376 Wat is dat? 437 00:47:31,792 --> 00:47:32,709 Wat? 438 00:47:33,292 --> 00:47:34,584 Dat. 439 00:47:36,209 --> 00:47:37,334 Hypoxie. 440 00:47:39,334 --> 00:47:41,959 Het vertoont een tekort zoals... 441 00:47:43,251 --> 00:47:45,334 Niet genoeg zuurstof in lichaamsweefsel. 442 00:47:46,209 --> 00:47:47,459 Is het slecht? 443 00:47:48,876 --> 00:47:51,209 Niet echt, het hangt ervan af, eigenlijk... 444 00:47:51,834 --> 00:47:55,251 Het is net als wanneer je gaat wandelen op een hele hoge berg. 445 00:47:55,584 --> 00:47:57,542 Denk er niet over na, want mama... 446 00:47:58,001 --> 00:48:00,626 Ze houdt van dat spul. Ze is ervoor gemaakt. 447 00:48:27,709 --> 00:48:29,042 Wanneer zie ik je? 448 00:48:30,042 --> 00:48:31,417 Nog maar een week. 449 00:48:33,001 --> 00:48:35,251 Ik ga kamperen in het bos. 450 00:48:35,376 --> 00:48:37,459 Misschien hoor ik vanavond wolven. 451 00:48:41,834 --> 00:48:43,709 Hang jij eerst op of ik? 452 00:48:44,251 --> 00:48:45,417 Het is aan jou. 453 00:48:45,792 --> 00:48:48,292 Laten we aftellen en samen ophangen. 454 00:48:48,792 --> 00:48:49,709 Oké. 455 00:48:51,084 --> 00:48:52,126 5... 456 00:48:52,751 --> 00:48:53,792 4... 457 00:49:09,292 --> 00:49:11,626 - Sarah, kun je mij lezen? - Ja. 458 00:49:12,334 --> 00:49:13,584 Bemanning alles goed? 459 00:49:15,084 --> 00:49:16,501 Is alles goed met de bemanning? 460 00:49:17,001 --> 00:49:17,917 Ja. 461 00:50:11,834 --> 00:50:14,126 Niemand kan een losgemaakte boot losmaken 462 00:50:14,417 --> 00:50:17,126 Hoor ook niet de schaduw in bontlaarzen 463 00:50:17,876 --> 00:50:21,334 Overwin ook niet de angst die aan het leven knaagt 464 00:50:22,667 --> 00:50:25,042 Het enige wat we nog hebben zijn kussen 465 00:50:25,542 --> 00:50:27,584 Zo donzig als de fladderende bijen 466 00:50:28,126 --> 00:50:31,459 Dat vergaat nauwelijks na het verlaten van de bijenkorf 467 00:50:34,917 --> 00:50:36,334 Prachtig! 468 00:50:44,751 --> 00:50:45,584 Mij? 469 00:50:45,709 --> 00:50:46,876 Ja, meneer. 470 00:51:51,376 --> 00:51:53,751 Zaterdag heb ik een training toegewezen gekregen. 471 00:51:53,876 --> 00:51:56,542 Je zei dat we samen iets zouden doen. 472 00:51:58,001 --> 00:51:59,084 Ik weet. 473 00:51:59,751 --> 00:52:01,626 Een belofte is een belofte. 474 00:52:04,292 --> 00:52:06,959 Kijk, ik zal proberen een oplossing te vinden. 475 00:52:11,167 --> 00:52:12,292 Kun je mij horen? 476 00:52:31,334 --> 00:52:32,626 Goedemorgen. 477 00:52:32,751 --> 00:52:33,876 Welkom! 478 00:52:34,917 --> 00:52:37,042 Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft? 479 00:52:39,001 --> 00:52:40,417 Waar is mama? 480 00:52:40,542 --> 00:52:43,209 Mama's training. Ik neem je mee om haar te zien. 481 00:52:43,334 --> 00:52:44,709 Goede reis gehad? 482 00:52:46,376 --> 00:52:48,167 Teken hier gewoon, alstublieft. 483 00:52:48,292 --> 00:52:49,417 Bedankt. 484 00:52:52,292 --> 00:52:53,459 Bedankt. 485 00:52:53,584 --> 00:52:54,959 Doei. Hartelijk dank. 486 00:52:55,084 --> 00:52:56,001 Tot ziens, mevrouw! 487 00:52:56,126 --> 00:52:57,084 Tot ziens. 488 00:52:57,209 --> 00:53:00,751 Je bent teleurgesteld Is ze hier niet om je op te halen? 489 00:53:01,126 --> 00:53:03,167 Natuurlijk, maar dat is niet erg. 490 00:53:07,792 --> 00:53:09,001 Stella, kom hier. 491 00:53:10,584 --> 00:53:12,251 Het begint. Horloge! 492 00:53:17,209 --> 00:53:18,042 Zien? 493 00:53:31,584 --> 00:53:34,292 Waar is het voor? Mocht er een probleem zijn? 494 00:53:34,417 --> 00:53:38,126 Precies. Zodat er geen probleem is als ze naar beneden spatten. 495 00:53:47,792 --> 00:53:49,251 Daar. Zie je? 496 00:53:50,376 --> 00:53:51,959 - Is zij dat? - Ja. 497 00:53:52,959 --> 00:53:55,376 Kijk, zij kwam als eerste naar buiten. 498 00:53:55,959 --> 00:53:58,001 Kwam ze als eerste naar buiten? 499 00:53:59,084 --> 00:54:00,917 Nu helpt ze de andere twee. 500 00:54:16,334 --> 00:54:17,459 Stella! 501 00:54:18,084 --> 00:54:19,959 Lieverd, ben je niet mooi! 502 00:54:20,709 --> 00:54:22,001 Je bent druipnat. 503 00:54:22,709 --> 00:54:24,126 Het is hier heet. 504 00:54:24,751 --> 00:54:27,209 Wacht even, laat me op adem komen. 505 00:54:29,584 --> 00:54:30,626 Hier... 506 00:54:32,626 --> 00:54:33,876 Het is prachtig. 507 00:55:16,126 --> 00:55:18,334 Ik kom haar om zes uur ophalen. 508 00:55:18,459 --> 00:55:20,251 Ze logeert vannacht bij mij. 509 00:55:21,459 --> 00:55:23,042 Hoe zit het met de debriefing? 510 00:55:23,167 --> 00:55:24,542 Ze mag mee. 511 00:55:25,376 --> 00:55:28,042 Je weet dat dat niet in het protocol staat. 512 00:55:28,792 --> 00:55:31,501 Kinderen mogen niet deelnemen aan debriefings. 513 00:55:33,084 --> 00:55:34,834 Laten we het een keer veranderen. 514 00:55:38,001 --> 00:55:38,959 In dat geval... 515 00:55:50,876 --> 00:55:53,751 Kunnen we naar je raket gaan kijken? vóór het opstijgen? 516 00:55:54,917 --> 00:55:56,084 Ik beloof het. 517 00:56:03,334 --> 00:56:04,834 - Ik moet gaan. - Eén minuut! 518 00:56:05,001 --> 00:56:06,501 Slechts één minuut. 519 00:56:06,626 --> 00:56:08,251 Je bibbert al. 520 00:56:09,792 --> 00:56:11,376 Oké, één minuut. 521 00:56:30,042 --> 00:56:31,667 Het stopt nooit. 522 00:56:42,209 --> 00:56:44,876 Ik moet echt gaan. Kom op, snel! 523 00:57:31,667 --> 00:57:33,584 Waar heb je het over? 524 00:58:17,334 --> 00:58:19,584 Oké, terug naar de technische problemen. 525 00:59:47,376 --> 00:59:48,792 Je liet me schrikken! 526 00:59:54,834 --> 00:59:56,167 Kom op... 527 00:59:56,959 --> 00:59:57,959 Ga! 528 01:00:02,251 --> 01:00:03,167 Sara... 529 01:00:03,542 --> 01:00:05,792 Ze willen je voor nachtoefeningen. 530 01:00:05,917 --> 01:00:07,626 Ik breng haar naar het hotel. 531 01:00:08,376 --> 01:00:09,501 Kom op nu. 532 01:00:10,334 --> 01:00:12,501 Ik wil bij Wendy blijven. 533 01:01:14,084 --> 01:01:15,292 Al? 534 01:01:18,292 --> 01:01:19,459 Ze viel gewoon in slaap. 535 01:01:20,584 --> 01:01:22,876 Ze was verdrietig, dus ik bleef voor een knuffel. 536 01:01:23,001 --> 01:01:24,376 En ik viel in slaap. 537 01:01:35,001 --> 01:01:36,376 Ze is een echte babbelaar. 538 01:01:36,501 --> 01:01:37,626 Ja. 539 01:01:39,042 --> 01:01:41,542 Ze is zo grappig over haar geliefde. 540 01:01:42,042 --> 01:01:42,876 Haar liefje? 541 01:01:43,001 --> 01:01:45,376 Ze weet niet zeker hoe ze hem moet benaderen. 542 01:01:46,084 --> 01:01:47,876 Ze vroeg mij om advies. 543 01:01:48,334 --> 01:01:50,709 Blijkbaar is zijn broer doof. 544 01:01:51,709 --> 01:01:55,376 Ze praten in gebarentaal, dus pikte ze een paar tekens op. 545 01:01:55,501 --> 01:01:56,959 - Echt? - Ja. 546 01:01:57,709 --> 01:02:00,001 Zal ik haar morgenochtend komen halen? 547 01:02:00,126 --> 01:02:01,167 Ja. 548 01:02:01,626 --> 01:02:03,084 We kunnen de vlucht niet missen. 549 01:02:03,209 --> 01:02:06,667 Ze heeft het bijna niet gehaald de heenvlucht met haar vader. 550 01:02:08,084 --> 01:02:10,417 Sorry dat ik dit nu weer ter sprake breng, 551 01:02:10,542 --> 01:02:12,834 maar u moet het formulier echt ondertekenen. 552 01:02:13,459 --> 01:02:15,126 Ik laat het op het bureau liggen. 553 01:02:15,792 --> 01:02:18,126 Je kunt het morgen naar mij terugsturen. 554 01:02:18,792 --> 01:02:20,209 Zie je morgen. 555 01:02:20,667 --> 01:02:21,709 Bedankt. 556 01:02:21,834 --> 01:02:23,709 Nee, het was een genoegen. 557 01:02:25,209 --> 01:02:26,292 Tot ziens. 558 01:03:24,209 --> 01:03:26,501 Mama, word wakker. 559 01:03:27,459 --> 01:03:29,084 Word wakker, mama. 560 01:03:29,542 --> 01:03:32,126 Kom op, laten we gaan, we zullen je vlucht missen. 561 01:03:42,542 --> 01:03:44,376 Ze is moe. Laat haar slapen. 562 01:03:56,417 --> 01:03:58,917 Ze heeft vandaag nog veel meer training. 563 01:04:44,042 --> 01:04:45,376 Blijf doorgaan. 564 01:04:52,376 --> 01:04:53,667 Goed werk, Mike. 565 01:04:59,251 --> 01:05:01,667 Sarah, je hartslag is te hoog. 566 01:05:02,876 --> 01:05:05,167 Je mag niet boven de 180 bpm gaan. 567 01:05:12,167 --> 01:05:14,459 Het is niet normaal dat het geïnfecteerd is. 568 01:05:16,334 --> 01:05:19,709 Ik doe een schoon verband aan maar je moet voorzichtig zijn. 569 01:05:24,917 --> 01:05:26,709 Het moet nu echt genezen. 570 01:05:27,001 --> 01:05:28,209 Een beetje omhoog. 571 01:05:28,584 --> 01:05:29,626 Omhoog. 572 01:05:30,626 --> 01:05:31,876 Terug naar beneden. 573 01:05:37,501 --> 01:05:38,792 Ze is er niet. 574 01:05:39,626 --> 01:05:40,876 En met jou, alles oké? 575 01:05:41,209 --> 01:05:42,292 Ik ben oké. 576 01:05:42,959 --> 01:05:44,334 Je klinkt grappig. 577 01:05:44,459 --> 01:05:46,709 Nee, het gaat goed met mij. Het is gewoon... 578 01:05:47,084 --> 01:05:49,626 Ik heb een wond dat geneest om een of andere reden niet. 579 01:05:49,751 --> 01:05:50,626 Hoe komt dat? 580 01:05:54,251 --> 01:05:55,751 Ik kan er niet meer tegen. 581 01:06:00,001 --> 01:06:01,251 Het is te moeilijk. 582 01:06:12,084 --> 01:06:15,501 Misschien is het het beste als we elkaar niet te veel bellen. 583 01:06:15,626 --> 01:06:16,751 Het is lastig. 584 01:06:17,459 --> 01:06:19,334 Ik moet volledig gefocust zijn. 585 01:06:26,251 --> 01:06:27,459 WAAR. 586 01:06:27,959 --> 01:06:29,542 Ik moet mezelf tegenhouden. 587 01:07:25,084 --> 01:07:28,959 Alle astronauten schrijven brieven aan hun kinderen voordat ze vertrokken. 588 01:07:31,417 --> 01:07:33,584 Ik begin de mijne elke dag opnieuw. 589 01:07:36,001 --> 01:07:39,542 Na de training, Ik kijk naar kinderen die rondhangen in het park. 590 01:07:41,626 --> 01:07:44,084 Ik heb vaak het gevoel dat ik jou bij hen zie. 591 01:07:46,126 --> 01:07:47,417 Wat ben je nu van plan? 592 01:07:56,042 --> 01:07:58,751 vroeg ik Thomas om meer foto's van jou te sturen. 593 01:07:59,376 --> 01:08:02,917 De ontvangst is hier niet geweldig. Het kan een hele dag duren om er een te openen. 594 01:08:09,501 --> 01:08:12,251 Ik denk aan alles wat je leert zonder mij. 595 01:08:13,459 --> 01:08:16,792 Ik hoor dat je Ulysses bestudeert en de Odyssee. 596 01:08:18,709 --> 01:08:20,792 Kun je nu je haar vlechten? 597 01:08:21,834 --> 01:08:24,251 Slaap jij nog steeds met het licht aan? 598 01:08:29,876 --> 01:08:32,376 Ik heb zo lang getraind om de aarde te verlaten, 599 01:08:33,084 --> 01:08:35,042 en nu is het tijd om te gaan, 600 01:08:36,209 --> 01:08:38,667 Ik heb me er nog nooit zo aan gehecht gevoeld. 601 01:08:47,417 --> 01:08:48,709 Erg goed! 602 01:10:06,042 --> 01:10:07,167 Hallo! 603 01:10:07,542 --> 01:10:09,126 Wat ben je aan het doen? 604 01:10:26,126 --> 01:10:28,917 We hebben je gezien. Houd op met verstoppen! 605 01:10:30,917 --> 01:10:32,959 Kom en speel met ons mee. 606 01:10:51,917 --> 01:10:54,459 Pas op, het is van cruciaal belang dat u zich vastmaakt 607 01:10:54,626 --> 01:10:55,709 om balken te scheiden. 608 01:10:55,792 --> 01:10:57,959 Sarah, protocolschending. 609 01:10:59,334 --> 01:11:01,459 Bij de volgende fout kom je weer terug. 610 01:11:11,584 --> 01:11:13,001 Sara, lees je mij? 611 01:11:17,334 --> 01:11:18,376 Codeer 502. 612 01:11:18,501 --> 01:11:20,459 Ik herhaal, code 502. 613 01:11:47,126 --> 01:11:49,209 Wat is er met haar aan de hand? 614 01:11:50,834 --> 01:11:52,001 Ze heeft niet gegeten. 615 01:11:53,667 --> 01:11:54,876 Jurgen! 616 01:11:56,542 --> 01:11:58,751 Neem haar plaats in voor de oefening. 617 01:12:02,959 --> 01:12:04,126 Is het serieus? 618 01:12:04,792 --> 01:12:07,376 Gewoon een breuk. Ze zit in het gips. 619 01:12:07,501 --> 01:12:08,792 Zet haar aan. 620 01:12:08,917 --> 01:12:10,292 Kunt u later bellen? 621 01:12:10,417 --> 01:12:12,626 Nee, ik kan niet later. Alsjeblieft. 622 01:12:13,334 --> 01:12:16,001 Wij staan ​​niet voor u klaar. 623 01:12:17,209 --> 01:12:19,292 Stella, kom hier. Het is mama. 624 01:12:22,876 --> 01:12:25,001 Drie weken met een pot, wat een sleur. 625 01:12:25,126 --> 01:12:28,834 Nee, het doet geen pijn meer, maar mijn fiets is kapot. 626 01:12:28,959 --> 01:12:30,876 Spreek je nu Duits tegen mij? 627 01:12:31,709 --> 01:12:34,209 Stop ermee, alsjeblieft. Praat tegen mij in het Frans. 628 01:12:34,334 --> 01:12:35,376 Nee. 629 01:15:49,042 --> 01:15:50,209 T min 12. 630 01:15:53,251 --> 01:15:55,626 Laatste dagen op aarde voordat je de planeet verlaat. 631 01:15:57,751 --> 01:16:00,417 zei Anton hij had wat opnames te doen. 632 01:16:00,834 --> 01:16:02,917 Geluiden van het bos en de regen. 633 01:16:03,251 --> 01:16:05,542 Dat is wat hij daarboven het meest miste. 634 01:16:06,292 --> 01:16:09,209 Hij plakte zelfs foto's van bossen in het Station. 635 01:16:12,001 --> 01:16:15,209 Lente, zomer, herfst, winter. 636 01:16:15,667 --> 01:16:17,959 Weet je, daarboven, niets daarvan bestaat. 637 01:16:18,792 --> 01:16:21,042 Ook niet het gevoel van wind op je huid. 638 01:16:21,167 --> 01:16:23,751 Ook geen zonnestralen op je haar. 639 01:16:26,584 --> 01:16:28,751 We draaien zo snel rond de aarde 640 01:16:29,376 --> 01:16:32,001 dat ik elke dag zestien zonsondergangen zal zien. 641 01:16:32,709 --> 01:16:35,542 Ik zal over je vraag nadenken toen je klein was... 642 01:16:35,959 --> 01:16:37,959 Als de zon naar bed gaat, 643 01:16:38,084 --> 01:16:41,209 Is er iemand die er een verhaal over kan vertellen? 644 01:16:46,042 --> 01:16:50,084 Wij mogen voorwerpen meenemen die in een schoenendoos passen. 645 01:16:53,917 --> 01:16:56,959 Zolang het totale gewicht minder dan 1,5 kg bedraagt. 646 01:16:58,876 --> 01:17:02,209 Mijn hele leven op aarde moet in die schoenendoos passen. 647 01:17:07,167 --> 01:17:09,167 Wat zou jij nemen, Stella? 648 01:17:56,001 --> 01:17:57,501 BAIKONOER 649 01:18:18,709 --> 01:18:22,001 Iedereen, op drie, geef ze een groot gejuich. 650 01:18:25,751 --> 01:18:27,001 Sorry. Ja? 651 01:18:56,959 --> 01:18:59,126 Ze misten hun vlucht in Frankfurt. 652 01:18:59,376 --> 01:19:02,876 Ze probeerden de volgende te vangen, maar alles is volgeboekt. 653 01:19:03,001 --> 01:19:04,501 Ze zijn terug in Keulen. 654 01:19:04,667 --> 01:19:08,459 Ze zullen het niet redden. Je zult haar niet zien voordat je in quarantaine zit. 655 01:19:09,334 --> 01:19:10,626 Het spijt me. 656 01:20:47,792 --> 01:20:48,834 Hoi. 657 01:20:50,542 --> 01:20:52,042 Dus, goed om te gaan? 658 01:20:58,334 --> 01:20:59,626 Stop met werken. 659 01:20:59,751 --> 01:21:02,209 Je bent klaar om te gaan. Je zult zien. 660 01:21:04,667 --> 01:21:07,292 Jij weet meer dan je daarboven nodig hebt. 661 01:21:07,417 --> 01:21:08,417 Geloof me. 662 01:21:09,709 --> 01:21:13,084 We bereiden ons allemaal voor op het vertrek maar dat is niet het moeilijkste. 663 01:21:15,251 --> 01:21:16,876 Het moeilijkste deel komt terug. 664 01:21:17,751 --> 01:21:20,792 Wanneer je het beseft dat het leven verder gaat zonder jou. 665 01:21:24,417 --> 01:21:26,376 Dat is mijn nieuwe fiets. 666 01:21:28,626 --> 01:21:30,542 Dat is een poster van paarden. 667 01:21:33,459 --> 01:21:36,501 Dat is nog een affiche, met slechts één paard. 668 01:21:42,459 --> 01:21:44,501 EEN FRANSVROUW IN DE RUIMTE 669 01:21:44,626 --> 01:21:45,667 Dat ben jij. 670 01:21:46,709 --> 01:21:48,042 En dat ben ik. 671 01:21:52,542 --> 01:21:55,709 Dat is van een vriend. Ze heeft een prachtige wolf voor me getekend. 672 01:21:58,209 --> 01:21:59,917 En dat is mijn gips. 673 01:22:00,876 --> 01:22:02,417 Ik vind het erg leuk. 674 01:22:03,542 --> 01:22:05,709 Al mijn vrienden schreven erop. 675 01:22:07,751 --> 01:22:09,501 De journalisten zijn hier. 676 01:22:12,667 --> 01:22:13,959 Kom binnen. 677 01:23:00,834 --> 01:23:02,501 Super geweldig! 678 01:23:14,167 --> 01:23:17,042 Dus Stella ondergaat haar medische behandeling. 679 01:23:17,167 --> 01:23:18,709 Ze zal hier binnenkort zijn. 680 01:23:27,292 --> 01:23:28,334 Alles goed? 681 01:23:29,001 --> 01:23:29,959 Ja. 682 01:24:17,459 --> 01:24:18,667 Gaat het? 683 01:24:19,792 --> 01:24:20,834 Ja. 684 01:24:24,417 --> 01:24:25,876 Goede reis gehad? 685 01:24:26,417 --> 01:24:28,626 - Heb je een goede reis gehad? - Ja. 686 01:24:31,667 --> 01:24:34,542 We zitten in het hotel aan de overkant van de straat. 687 01:24:34,667 --> 01:24:36,876 We hebben de vrouw van Mike ontmoet. 688 01:24:37,001 --> 01:24:38,542 Naomi, denk ik. 689 01:24:40,084 --> 01:24:41,959 Wacht even, ik kan je niet horen. 690 01:24:49,126 --> 01:24:50,167 Hoor je mij? 691 01:24:50,292 --> 01:24:51,251 Ja. 692 01:24:56,167 --> 01:24:57,626 Je bent goed gesetteld? 693 01:24:57,834 --> 01:24:59,251 Hoe ziet jouw kamer eruit? 694 01:25:04,334 --> 01:25:08,876 Ze was superblij Omdat er een zwembad in het hotel is. 695 01:25:09,709 --> 01:25:10,709 Geweldig. 696 01:25:17,917 --> 01:25:19,126 Ik laat jullie twee achter. 697 01:25:21,167 --> 01:25:22,667 Ga hier zitten. 698 01:25:27,751 --> 01:25:29,542 Ik wacht buiten op je. 699 01:25:39,834 --> 01:25:40,834 Oké? 700 01:25:42,459 --> 01:25:43,417 Ja. 701 01:25:46,292 --> 01:25:48,251 - Jouw arm ook? - Ja. 702 01:25:51,251 --> 01:25:53,417 Meestal ben je spraakzamer. 703 01:25:56,417 --> 01:25:59,126 Het voelt raar om je achter dit glas te zien. 704 01:26:00,417 --> 01:26:01,834 Ik weet. Het voelt raar. 705 01:26:03,501 --> 01:26:05,167 Vertel me iets. 706 01:26:06,959 --> 01:26:08,459 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 707 01:26:08,959 --> 01:26:10,167 Het is raar. 708 01:26:11,042 --> 01:26:13,292 Ik had het mij ook niet zo voorgesteld. 709 01:26:14,334 --> 01:26:17,542 Zeg iets, lieverd. Vertel me iets over jou. 710 01:26:17,667 --> 01:26:19,251 Ik heb je zo gemist. 711 01:26:20,917 --> 01:26:22,626 Ik heb een A voor wiskunde. 712 01:26:22,751 --> 01:26:24,209 Nee! Jij verzint het. 713 01:26:24,334 --> 01:26:25,834 Dat deed ik eerlijk gezegd. 714 01:26:28,126 --> 01:26:30,084 Vertrek je morgenavond? 715 01:26:30,501 --> 01:26:33,042 Ja. Nog maar één nachtje hier. 716 01:26:33,584 --> 01:26:35,876 Slechts één nacht is niet veel. 717 01:26:36,001 --> 01:26:37,792 Nee, het is niet veel. 718 01:26:42,917 --> 01:26:44,834 Kom op, kom dichter bij het raam. 719 01:27:02,751 --> 01:27:05,792 We zijn niet naar de raket gegaan, tenslotte. 720 01:27:07,209 --> 01:27:08,292 De raket. 721 01:27:08,417 --> 01:27:11,417 Je hebt het beloofd we zouden het samen gaan bekijken. 722 01:27:14,542 --> 01:27:16,834 Ja, ik herinner me dat we dat zeiden. 723 01:27:18,626 --> 01:27:20,167 Het maakt niet uit, mama. 724 01:27:29,459 --> 01:27:31,376 Ga misschien nu papa zoeken. 725 01:27:33,584 --> 01:27:34,959 Tot ziens, mama. 726 01:30:03,167 --> 01:30:04,626 Wat doe jij hier? 727 01:30:05,084 --> 01:30:06,042 Waarom ben je weg? 728 01:30:15,376 --> 01:30:16,417 Wakker worden. 729 01:30:16,959 --> 01:30:18,042 Ik ben het. 730 01:30:19,459 --> 01:30:20,542 Kom op. 731 01:30:23,584 --> 01:30:25,042 Wat ben je aan het doen? 732 01:31:06,084 --> 01:31:08,001 Wacht hier op ons. Ik zal meer betalen. 733 01:31:08,126 --> 01:31:09,167 OK. 734 01:32:54,251 --> 01:32:55,459 Ik ga nu. 735 01:34:08,501 --> 01:34:09,376 Mama! 736 01:37:30,042 --> 01:37:31,042 Kopieer dat. 737 01:37:31,167 --> 01:37:34,209 Helmen dicht. Klaar voor lancering. 738 01:37:37,334 --> 01:37:38,209 Kopiëren. 739 01:37:41,459 --> 01:37:42,334 Kopiëren. 740 01:47:10,001 --> 01:47:12,001 Ondertitels: Simon John 741 01:47:12,126 --> 01:47:14,126 Ondertiteling: HIVENTY