1 00:05:31,763 --> 00:05:33,114 Haal Charlie. 2 00:05:44,109 --> 00:05:45,877 Dr. Holloway! 3 00:05:48,655 --> 00:05:50,089 Charlie! 4 00:05:58,873 --> 00:05:59,823 Wat? 5 00:06:00,375 --> 00:06:02,310 Kom snel! 6 00:06:32,031 --> 00:06:34,309 - Heb je ermee gedate? - Vijfendertigduizend... 7 00:06:34,409 --> 00:06:36,553 jaar. Misschien ouder. 8 00:07:00,185 --> 00:07:02,662 Je maakt een grapje. 9 00:07:05,440 --> 00:07:07,292 Het is dezelfde configuratie. 10 00:07:08,985 --> 00:07:12,380 Ik bedoel, het moet van vóór de datum zijn de anderen door millennia. 11 00:07:26,044 --> 00:07:28,438 Ik denk dat ze ons willen om ze te komen zoeken. 12 00:07:31,049 --> 00:07:32,233 Ja. 13 00:08:38,074 --> 00:08:40,685 Wat is er met die man gebeurd? 14 00:08:40,785 --> 00:08:41,970 Hij stierf. 15 00:08:43,329 --> 00:08:44,847 Waarom help je ze niet? 16 00:08:46,040 --> 00:08:47,817 Ze willen mijn hulp niet. 17 00:08:47,917 --> 00:08:49,560 Hun God is anders dan de onze. 18 00:08:51,796 --> 00:08:53,314 Waarom stierf hij? 19 00:08:54,132 --> 00:08:56,117 Want vroeg of laat krijgt iedereen dat wel. 20 00:08:56,217 --> 00:08:57,568 Zoals mama? 21 00:08:59,470 --> 00:09:00,822 Zoals mama. 22 00:09:02,473 --> 00:09:04,200 Waar gaan ze heen? 23 00:09:05,643 --> 00:09:07,829 Iedereen heeft zijn eigen woord. 24 00:09:07,979 --> 00:09:09,247 Hemel. 25 00:09:09,814 --> 00:09:10,764 Paradijs. 26 00:09:12,483 --> 00:09:14,844 Hoe het ook heet, het is ergens prachtig. 27 00:09:14,944 --> 00:09:16,713 Hoe weet je dat het mooi is? 28 00:09:18,656 --> 00:09:20,258 Dat is wat ik verkies te geloven. 29 00:09:20,491 --> 00:09:22,218 Wat geloof jij, Ellie? 30 00:09:56,486 --> 00:09:58,379 Goedemorgen, David. 31 00:09:59,364 --> 00:10:00,923 Bericht wordt verzonden. 32 00:10:04,035 --> 00:10:05,970 Geen reactie. 33 00:10:15,588 --> 00:10:17,115 Terwijl deze articulatie... 34 00:10:17,215 --> 00:10:20,034 wordt geattesteerd in de Indo-Europese nakomelingen... 35 00:10:20,134 --> 00:10:22,078 als een puur paralinguïstische vorm... 36 00:10:22,178 --> 00:10:25,331 het is fonemisch in de voorouderlijke vorm dateert uit... 37 00:10:25,431 --> 00:10:27,492 vijf millennia of meer. 38 00:10:28,059 --> 00:10:29,660 Laten we de fabel van Schleicher proberen. 39 00:10:30,061 --> 00:10:31,011 Herhaal mij na. 40 00:10:44,242 --> 00:10:45,468 Perfect. 41 00:10:45,952 --> 00:10:48,346 - Meneer Lawrence? - Ja? 42 00:10:48,746 --> 00:10:50,765 - Flauw, meneer. - Dank je. 43 00:10:57,714 --> 00:11:00,441 Dat doe je een keer te vaak. Het is alleen maar vlees en bloed! 44 00:11:01,092 --> 00:11:03,694 Michael George Hartley, jij bent een filosoof. 45 00:11:04,137 --> 00:11:05,530 En jij bent barmhartig. 46 00:11:10,893 --> 00:11:13,371 - Het doet verdomd pijn! - Zeker, het doet pijn. 47 00:11:14,397 --> 00:11:15,998 Nou, wat is dan de truc? 48 00:11:16,774 --> 00:11:19,961 De truc, William Potter, vindt het niet erg dat het pijn doet. 49 00:11:20,319 --> 00:11:23,681 De truc, William Potter... 50 00:11:23,781 --> 00:11:26,968 vindt het niet erg dat het pijn doet. 51 00:11:32,415 --> 00:11:35,518 De truc, William Potter... 52 00:11:36,002 --> 00:11:39,605 vindt het niet erg dat het pijn doet. 53 00:11:53,144 --> 00:11:54,879 Let op: 54 00:11:54,979 --> 00:11:56,497 Bestemmingsdrempel. 55 00:11:56,814 --> 00:11:57,966 Let op: 56 00:11:58,066 --> 00:12:00,168 Bestemmingsdrempel. 57 00:12:00,526 --> 00:12:03,129 Let op: bestemmingsdrempel. 58 00:13:05,341 --> 00:13:06,484 Gewaad. 59 00:13:17,854 --> 00:13:19,247 Hoe lang? 60 00:13:19,397 --> 00:13:21,758 Twee jaar, vier maanden, 18 dagen... 61 00:13:21,858 --> 00:13:23,167 36 uur, 15 minuten. 62 00:13:23,401 --> 00:13:24,752 Zijn er slachtoffers? 63 00:13:25,194 --> 00:13:26,387 Slachtoffers, mevrouw? 64 00:13:26,487 --> 00:13:27,672 Is er iemand overleden? 65 00:13:28,114 --> 00:13:30,132 Nee, mevrouw. Iedereen is in orde. 66 00:13:32,118 --> 00:13:33,761 Maak ze dan wakker. 67 00:13:44,922 --> 00:13:46,983 Probeer te ontspannen, dokter Shaw. 68 00:13:48,092 --> 00:13:49,777 Mijn naam is David. 69 00:13:51,053 --> 00:13:53,498 Je geest en lichaam zijn in shock... 70 00:13:53,598 --> 00:13:55,783 als gevolg van de stilstand. 71 00:13:55,933 --> 00:13:57,910 Het is in orde. Volkomen normaal. 72 00:13:58,019 --> 00:13:58,969 Ellie. 73 00:14:00,062 --> 00:14:01,539 We zijn er, schat. 74 00:14:05,776 --> 00:14:06,726 Daar, daar. 75 00:14:08,446 --> 00:14:10,756 Drink veel water. Drink veel vloeistoffen. 76 00:14:12,200 --> 00:14:13,718 Hydratatie bevordert de spiermassa. 77 00:14:18,789 --> 00:14:21,976 Alle bemanningsleden, consumeer shakes met een hoog caloriegehalte. 78 00:14:28,132 --> 00:14:30,401 Wat is dat in vredesnaam? 79 00:14:32,386 --> 00:14:33,362 Het is Kerstmis. 80 00:14:33,679 --> 00:14:34,872 We hebben de vakantie nodig... 81 00:14:34,972 --> 00:14:36,582 om te laten zien dat de tijd nog steeds beweegt. 82 00:14:36,682 --> 00:14:37,667 Missie briefing... 83 00:14:37,767 --> 00:14:39,410 gaat bijna beginnen, kapitein. 84 00:14:39,810 --> 00:14:41,495 Misschien wil je naar beneden gaan. 85 00:14:41,646 --> 00:14:44,081 Nou, ik heb nog geen ontbijt gehad. 86 00:14:44,482 --> 00:14:46,000 Is deze stoel bezet? 87 00:14:46,984 --> 00:14:49,712 Hallo, ik ben Millburn, biologie. Aangenaam. 88 00:14:51,822 --> 00:14:52,640 Oké. 89 00:14:52,740 --> 00:14:56,344 Kijk, niet beledigend bedoeld, maar... 90 00:14:56,786 --> 00:14:58,929 Ik heb twee jaar geslapen. 91 00:14:59,497 --> 00:15:02,141 Ik ben hier niet om je vriend te zijn. 92 00:15:02,333 --> 00:15:03,768 Ik ben hier om geld te verdienen. 93 00:15:04,794 --> 00:15:06,228 Heb je dat? 94 00:15:08,673 --> 00:15:09,940 Oké. 95 00:15:10,341 --> 00:15:13,119 Ik zet honderd credits in het is een terraformingonderzoek. 96 00:15:13,219 --> 00:15:15,246 Nee, als het een onderzoek is, zouden ze het ons vertellen. 97 00:15:15,346 --> 00:15:17,665 Het is een bedrijfsuitje, ze vertellen ons geen onzin. 98 00:15:17,765 --> 00:15:18,666 Kom op. 99 00:15:18,766 --> 00:15:20,785 - Honderd. - Oké, je gaat door. 100 00:15:25,356 --> 00:15:26,874 Je ziet er nerveus uit, El. 101 00:15:27,358 --> 00:15:30,261 - Ik zal proberen mijn voeten op de grond te houden. - Dat weet ik zeker. 102 00:15:30,361 --> 00:15:31,379 Goedemorgen. 103 00:15:32,029 --> 00:15:34,673 Voor degenen onder jullie die ik persoonlijk heb ingehuurd... 104 00:15:35,574 --> 00:15:37,802 Het is leuk je weer te zien. 105 00:15:38,494 --> 00:15:42,473 Voor de rest van jullie ben ik Meredith Vickers. Het is mijn taak ervoor te zorgen dat jij de jouwe doet. 106 00:15:42,873 --> 00:15:45,559 Oké dan. Verder met de show. 107 00:15:51,048 --> 00:15:52,900 Weyland Corporation. 108 00:15:53,050 --> 00:15:55,152 Bouwen aan betere werelden. 109 00:15:56,345 --> 00:15:58,030 Hallo, vrienden. 110 00:15:59,890 --> 00:16:01,742 Mijn naam is Peter Weyland. 111 00:16:03,686 --> 00:16:05,579 Ik ben je werkgever. 112 00:16:05,730 --> 00:16:10,876 Ik neem dit op, 22 juni 2091. En als je ernaar kijkt... 113 00:16:11,569 --> 00:16:13,838 je hebt je bestemming bereikt. 114 00:16:14,405 --> 00:16:16,507 En ik ben al lang dood. 115 00:16:17,033 --> 00:16:19,093 Moge ik in vrede rusten. 116 00:16:20,202 --> 00:16:23,439 Er zit vandaag een man bij je. Zijn naam is David. 117 00:16:23,539 --> 00:16:26,684 En hij komt het dichtst bij een zoon Dat zal ik ooit hebben. 118 00:16:26,876 --> 00:16:29,728 Helaas is hij geen mens. 119 00:16:29,920 --> 00:16:31,272 Hij zal nooit oud worden... 120 00:16:31,422 --> 00:16:33,399 en hij zal nooit sterven. 121 00:16:34,258 --> 00:16:37,495 En toch kan hij het niet waarderen deze opmerkelijke geschenken... 122 00:16:37,595 --> 00:16:41,999 want daarvoor zou het enige nodig zijn dat David nooit zal hebben. 123 00:16:42,099 --> 00:16:43,367 Een ziel. 124 00:16:44,268 --> 00:16:46,087 Ik heb mijn hele... 125 00:16:46,187 --> 00:16:48,747 leven lang nadenken over de vragen: 126 00:16:48,939 --> 00:16:50,541 Waar komen wij vandaan? 127 00:16:50,775 --> 00:16:52,334 Wat is ons doel? 128 00:16:52,526 --> 00:16:54,044 Wat gebeurt er als we sterven? 129 00:16:54,653 --> 00:16:58,674 En ik heb twee mensen gevonden die overtuigd zijn Ik, ze staan op het punt ze te beantwoorden. 130 00:16:59,283 --> 00:17:02,344 Drs. Holloway en Shaw, Als u alstublieft wilt gaan staan. 131 00:17:04,538 --> 00:17:06,724 Wat jou betreft, zij hebben de leiding. 132 00:17:07,750 --> 00:17:12,405 De Titaan Prometheus wilde geven mensheid op gelijke voet met de goden... 133 00:17:12,505 --> 00:17:16,192 en daarvoor werd hij van Olympus gecast. 134 00:17:16,967 --> 00:17:21,906 Nou, mijn vrienden, het is eindelijk tijd voor zijn terugkeer. 135 00:17:22,431 --> 00:17:23,491 Dokters, alstublieft. 136 00:17:27,728 --> 00:17:28,746 De vloer is van jou. 137 00:17:37,154 --> 00:17:39,223 Oké, wauw. 138 00:17:39,323 --> 00:17:40,766 Oké. 139 00:17:40,866 --> 00:17:42,760 Ik heb nog nooit een geest hoeven volgen. 140 00:17:43,035 --> 00:17:45,146 Oké, laat me je laten zien waarom jullie... 141 00:17:45,246 --> 00:17:46,472 zijn hier. 142 00:17:53,838 --> 00:17:59,076 Dit zijn afbeeldingen van archeologische opgravingen van over de hele aarde. 143 00:17:59,176 --> 00:18:00,077 Dat is... 144 00:18:00,177 --> 00:18:03,614 Egyptisch, Maya, Sumerisch, Babylonisch. 145 00:18:03,806 --> 00:18:06,700 Dat is Hawaïaans daar aan het einde, dan Mesopotamisch. 146 00:18:06,851 --> 00:18:09,920 Nou, deze hier is onze meest recente ontdekking. 147 00:18:10,020 --> 00:18:14,124 Het is een 35.000 jaar oude grotschildering van het eiland Skye in Schotland. 148 00:18:14,316 --> 00:18:18,596 Dit zijn oude beschavingen. Ze werden door eeuwen van elkaar gescheiden. 149 00:18:18,696 --> 00:18:21,882 Ze deelden geen contact met elkaar, en toch... 150 00:18:25,619 --> 00:18:26,771 Hetzelfde pictogram... 151 00:18:26,871 --> 00:18:30,599 toont mannen die gigantische wezens aanbidden, wijzend naar de sterren... 152 00:18:30,708 --> 00:18:33,769 werd ontdekt bij elke laatste ervan. 153 00:18:34,211 --> 00:18:36,939 En het enige galactische systeem dat paste... 154 00:18:37,882 --> 00:18:40,493 was zo ver van de aarde dat er geen mogelijkheid is... 155 00:18:40,593 --> 00:18:44,789 dat deze primitieve, oude beschavingen had er wellicht van kunnen weten. 156 00:18:44,889 --> 00:18:46,490 Maar het gebeurt gewoon... 157 00:18:48,100 --> 00:18:49,535 dat dat systeem... 158 00:18:50,895 --> 00:18:52,121 heeft een zon... 159 00:18:53,063 --> 00:18:54,582 lijkt veel op de onze. 160 00:18:55,524 --> 00:18:59,962 En op basis van onze langeafstandsscans: er leek een planeet te zijn. 161 00:19:01,280 --> 00:19:03,641 Slechts één planeet met een maan... 162 00:19:03,741 --> 00:19:05,718 in staat het leven in stand te houden. 163 00:19:07,077 --> 00:19:09,263 En daar zijn we vanochtend aangekomen. 164 00:19:11,415 --> 00:19:16,353 Dus je zegt dat we hier zijn vanwege een kaart jullie twee kinderen gevonden in een grot. Klopt dat? 165 00:19:17,546 --> 00:19:18,939 - Nee. - Ja. 166 00:19:21,091 --> 00:19:23,619 Nee. Geen kaart, een uitnodiging. 167 00:19:23,719 --> 00:19:25,195 Van wie? 168 00:19:26,597 --> 00:19:28,449 Wij noemen ze ingenieurs. 169 00:19:29,266 --> 00:19:30,835 Ingenieurs? 170 00:19:30,935 --> 00:19:31,885 Vind je het erg... 171 00:19:32,811 --> 00:19:34,705 ons vertellen wat ze hebben bedacht? 172 00:19:36,607 --> 00:19:38,375 Zij hebben ons gemanipuleerd. 173 00:19:41,028 --> 00:19:41,978 Onzin. 174 00:19:44,073 --> 00:19:46,016 Oké, jij ook... 175 00:19:46,116 --> 00:19:47,885 heb je iets om dat te ondersteunen? 176 00:19:48,452 --> 00:19:50,354 Kijk, als je bereid bent korting te geven... 177 00:19:50,454 --> 00:19:52,389 eeuwen darwinisme, dat is... 178 00:19:55,501 --> 00:19:56,560 Maar hoe weet je dat? 179 00:19:57,962 --> 00:19:59,396 Ik niet. 180 00:19:59,797 --> 00:20:02,024 Maar het is wat ik verkies te geloven. 181 00:20:29,827 --> 00:20:30,969 Artsen. 182 00:20:31,954 --> 00:20:36,100 Miss Vickers wil graag even een woordje zeggen voordat het avontuur begint. 183 00:20:43,465 --> 00:20:44,533 Wauw, mooie plek. 184 00:20:44,633 --> 00:20:48,862 Het is eigenlijk een aparte module met een eigen, op zichzelf staande levensondersteuning. 185 00:20:49,221 --> 00:20:50,989 Lucht, voedsel. 186 00:20:51,181 --> 00:20:54,868 Alles wat Miss Vickers nodig heeft om een vijandige omgeving te overleven. 187 00:20:55,019 --> 00:20:57,046 Oké, dus ze woont op een reddingsboot. 188 00:20:57,146 --> 00:20:58,255 Ja. 189 00:20:58,355 --> 00:20:59,089 Ik doe. 190 00:20:59,189 --> 00:21:01,542 Ik hou ervan om risico's te minimaliseren. 191 00:21:02,026 --> 00:21:05,713 David, waarom maak je het niet? de dokters een drankje? 192 00:21:06,196 --> 00:21:09,049 Ik neem een ​​wodka. Omhoog. 193 00:21:09,366 --> 00:21:10,851 Charlie, kijk. 194 00:21:10,951 --> 00:21:13,429 Het is een Pauling Med-Pod. 195 00:21:13,621 --> 00:21:16,065 Ze hebben er maar een dozijn van gemaakt. 196 00:21:16,165 --> 00:21:17,066 Mevrouw Shaw. 197 00:21:17,166 --> 00:21:19,727 Gelieve dit mondeling te vermelden de aard van uw letsel. 198 00:21:20,044 --> 00:21:21,779 Raak dat alsjeblieft niet aan. 199 00:21:21,879 --> 00:21:23,939 Het is een heel duur apparaat. 200 00:21:24,381 --> 00:21:26,984 Het omzeilt een operatie. Waar heb je het voor nodig? 201 00:21:28,719 --> 00:21:31,447 Er kan enige verwarring zijn over onze relatie. 202 00:21:32,431 --> 00:21:35,292 Weyland vond je indrukwekkend genoeg om deze missie te financieren. 203 00:21:35,392 --> 00:21:37,962 Maar ik ben er vrij zeker van dat het uw ingenieurs zijn zijn krabbels... 204 00:21:38,062 --> 00:21:40,414 van wilden die in vuile kleine grotten leven. 205 00:21:41,523 --> 00:21:44,668 Maar laten we zeggen dat ik ongelijk heb, en je vindt deze wezens daar beneden... 206 00:21:45,736 --> 00:21:47,963 je zult ze niet betrekken... 207 00:21:48,155 --> 00:21:49,715 je zult niet met ze praten. 208 00:21:49,907 --> 00:21:52,634 Je zult niets doen maar meld het mij weer. 209 00:21:56,080 --> 00:21:58,399 Miss Vickers, is er een agenda die... 210 00:21:58,499 --> 00:22:00,225 waar vertel je ons niets over? 211 00:22:00,751 --> 00:22:01,443 Mijn bedrijf... 212 00:22:01,543 --> 00:22:04,154 betaalde een biljoen dollar om deze plek te vinden en breng jou. 213 00:22:04,254 --> 00:22:07,116 Als je het geld zelf had ingezameld, Meneer Holloway... 214 00:22:07,216 --> 00:22:10,194 wij volgen graag uw agenda. 215 00:22:11,428 --> 00:22:12,780 Maar dat deed je niet. 216 00:22:13,097 --> 00:22:14,782 En dat maakt je tot werknemer. 217 00:22:16,141 --> 00:22:18,210 Maar als we geen contact kunnen maken... 218 00:22:18,310 --> 00:22:20,913 Waarom heb je ons eigenlijk hierheen gebracht? 219 00:22:21,605 --> 00:22:24,458 Weyland was een bijgelovige man. 220 00:22:25,067 --> 00:22:27,544 Hij wilde een ware gelovige aan boord. 221 00:22:30,114 --> 00:22:31,381 Proost. 222 00:22:34,618 --> 00:22:35,886 Dus geen reactie? 223 00:22:36,412 --> 00:22:37,605 Het spijt me, nee. 224 00:22:37,705 --> 00:22:39,723 Misschien begrepen ze het niet. 225 00:22:40,999 --> 00:22:43,143 Hoe gaan je lessen, David? 226 00:22:44,253 --> 00:22:47,898 Ik heb twee jaar besteed aan het deconstrueren tientallen oude talen... 227 00:22:48,424 --> 00:22:50,117 naar hun wortels. Ik ben ervan overtuigd... 228 00:22:50,217 --> 00:22:51,819 Ik kan met ze communiceren... 229 00:22:51,969 --> 00:22:54,238 op voorwaarde dat uw stelling klopt. 230 00:22:55,431 --> 00:22:57,625 "Mits het klopt." Dat is goed. 231 00:22:57,725 --> 00:23:00,744 Daarom noemen ze het een proefschrift, dokter. 232 00:23:03,731 --> 00:23:05,507 Waar lacht u om? 233 00:23:05,607 --> 00:23:07,551 Meneer Ravel, meneer Chance, schakel haar uit. 234 00:23:07,651 --> 00:23:09,253 - Zeg dat maar. - Ja, kapitein. 235 00:23:09,528 --> 00:23:11,088 Afdalingstraject in kaart gebracht. 236 00:23:11,321 --> 00:23:12,765 Hoe gaat het met ons? 237 00:23:12,865 --> 00:23:14,049 Geweldig. 238 00:23:15,159 --> 00:23:16,109 Oké, baas. 239 00:23:16,660 --> 00:23:17,519 Al het personeel... 240 00:23:17,619 --> 00:23:18,854 dit is de kapitein. 241 00:23:18,954 --> 00:23:20,439 Zet je schrap voor binnenkomst. 242 00:23:20,539 --> 00:23:21,890 Ja, kapitein. 243 00:23:22,332 --> 00:23:23,901 Dat betekent jou ook, Vickers. 244 00:23:24,001 --> 00:23:25,194 Alle systemen... 245 00:23:25,294 --> 00:23:26,395 online. 246 00:23:33,635 --> 00:23:34,953 Wat is de sfeer? 247 00:23:35,053 --> 00:23:36,330 Sfeer is... 248 00:23:36,430 --> 00:23:37,748 71 procent stikstof... 249 00:23:37,848 --> 00:23:39,083 21 procent zuurstof... 250 00:23:39,183 --> 00:23:40,409 sporen van argongas. 251 00:23:40,517 --> 00:23:42,670 Wauw, dat is het weer. 252 00:23:42,770 --> 00:23:43,921 Net als thuis. 253 00:23:44,021 --> 00:23:45,956 Als je ademt via een uitlaatpijp. 254 00:23:46,356 --> 00:23:48,384 CO2 bedraagt ​​ruim 3 procent. 255 00:23:48,484 --> 00:23:50,627 Twee minuten zonder pak, je bent dood. 256 00:23:54,031 --> 00:23:55,257 Piek bakboord. 257 00:23:55,407 --> 00:23:57,259 Wauw, 52.000! 258 00:23:57,409 --> 00:23:59,636 Het maakt Everest lijkt op een broertje. 259 00:23:59,828 --> 00:24:02,106 Oké, neem ons mee. 260 00:24:02,206 --> 00:24:04,057 We zullen dat gebruiken als ons startpunt. 261 00:24:06,376 --> 00:24:08,696 Terreingegevens worden steeds groter. Wij hebben... 262 00:24:08,796 --> 00:24:10,280 een paar harde plekken. 263 00:24:10,380 --> 00:24:11,982 Kan van metaal zijn. 264 00:24:32,694 --> 00:24:34,004 Geen radio, geen warmtebron. 265 00:24:34,988 --> 00:24:36,173 Er is niemand thuis. 266 00:24:37,324 --> 00:24:39,009 Er is niets in de woestijn... 267 00:24:39,743 --> 00:24:41,511 en geen mens heeft niets nodig. 268 00:24:41,745 --> 00:24:43,096 Wat was dat? 269 00:24:44,248 --> 00:24:46,433 Gewoon iets uit een film die ik leuk vind. 270 00:24:50,671 --> 00:24:52,189 Laten we door die poort gaan. 271 00:24:52,381 --> 00:24:54,524 Verlaag de luchtsnelheid met honderd knopen. 272 00:24:59,054 --> 00:25:01,949 Doorgaan. Lekker langzaam. 273 00:25:07,855 --> 00:25:09,006 Houd het stabiel, jongens. 274 00:25:09,106 --> 00:25:10,056 Daar. 275 00:25:10,274 --> 00:25:12,009 Nee, wat ben je aan het doen? 276 00:25:12,109 --> 00:25:15,087 Dr. Holloway, waarom gaat u niet zitten? 277 00:25:16,280 --> 00:25:18,307 Precies daar. God bouwt niet in... 278 00:25:18,407 --> 00:25:21,602 rechte lijnen. Stuurboordzijde, deze vallei! Kapitein... 279 00:25:21,702 --> 00:25:23,270 zou je ons daar neer kunnen zetten? 280 00:25:23,370 --> 00:25:25,689 Ik zou niet goed zijn als ik dat niet zou kunnen. 281 00:25:25,789 --> 00:25:29,226 Meneer Ravel, stuurboord 90 graden. 282 00:25:34,006 --> 00:25:37,317 - Eén mijl, bakboord. - Eén mijl, bakboord. 283 00:25:37,509 --> 00:25:39,203 Voer de landingsvolgorde in. 284 00:25:39,303 --> 00:25:40,496 Schakel over naar handmatig. 285 00:25:40,596 --> 00:25:41,830 - Begin met landen. - Gemakkelijk. 286 00:25:41,930 --> 00:25:44,074 - Zeg dat maar. - Ja, schat, ja. 287 00:25:46,768 --> 00:25:48,212 Ik breng haar over vijf uur naar beneden. 288 00:25:48,312 --> 00:25:50,205 - RCS boegschroeven voorbereiden. - Vier. 289 00:25:53,775 --> 00:25:55,585 Twee. Gemakkelijk doet het. 290 00:26:13,128 --> 00:26:15,906 Generatorsystemen zijn inactief. 291 00:26:16,006 --> 00:26:18,483 De temperatuur bedraagt 2,724 K. 292 00:26:30,228 --> 00:26:31,338 Kapitein, zou u... 293 00:26:31,438 --> 00:26:33,507 zeg tegen het onderzoeksteam dat ze zich moeten aanpassen... 294 00:26:33,607 --> 00:26:35,125 en ontmoet ons in de luchtsluis. 295 00:26:35,567 --> 00:26:37,427 Nog maar zes uur daglicht. 296 00:26:37,527 --> 00:26:39,296 - Wacht tot de ochtend. - Nee, nee, nee. 297 00:26:39,863 --> 00:26:41,431 Het is Kerstmis, kapitein... 298 00:26:41,531 --> 00:26:43,508 en ik wil mijn cadeautjes openmaken. 299 00:26:43,700 --> 00:26:44,601 Jij, jongen. 300 00:26:44,701 --> 00:26:46,136 Je gaat met ons mee. 301 00:26:46,370 --> 00:26:47,929 Ik zou heel blij zijn. 302 00:26:53,377 --> 00:26:56,104 Let op: de oprit gaat over vijf minuten open. 303 00:26:58,215 --> 00:26:59,900 Hé, Jackson... 304 00:27:00,133 --> 00:27:01,526 waar is dat voor? 305 00:27:02,177 --> 00:27:03,287 Expeditie beveiliging. 306 00:27:03,387 --> 00:27:06,073 Het is mijn taak om ervoor te zorgen iedereen is aardig en veilig. 307 00:27:07,557 --> 00:27:10,586 Dit is een wetenschappelijke expeditie. Geen wapens. 308 00:27:10,686 --> 00:27:11,828 Oké dan. 309 00:27:12,104 --> 00:27:13,580 Veel succes daarmee. 310 00:27:16,400 --> 00:27:18,335 David, waarom draag je een pak, man? 311 00:27:19,736 --> 00:27:20,929 Neem me niet kwalijk? 312 00:27:21,029 --> 00:27:22,764 Je ademt niet, weet je nog? 313 00:27:22,864 --> 00:27:25,092 Dus waarom een ​​pak dragen? 314 00:27:25,575 --> 00:27:27,844 Ik ben zo ontworpen... 315 00:27:28,036 --> 00:27:32,224 omdat jullie mensen meer op hun gemak zijn omgaan met je eigen soort. 316 00:27:33,250 --> 00:27:36,686 Als ik het pak niet zou dragen, het zou het doel tenietdoen. 317 00:27:37,546 --> 00:27:39,606 Ze brengen jullie aardig dichtbij, hè? 318 00:27:40,090 --> 00:27:41,650 Niet te dichtbij, hoop ik. 319 00:27:51,393 --> 00:27:54,037 Let op: de oprit gaat over 15 seconden open. 320 00:27:59,276 --> 00:28:01,094 De oprit gaat over vijf open... 321 00:28:01,194 --> 00:28:05,382 vier, drie, twee, één. 322 00:28:22,632 --> 00:28:24,067 Hé. 323 00:28:24,634 --> 00:28:27,195 Dit is slechts een kleine stap voor de mensheid. 324 00:28:27,971 --> 00:28:29,072 Ernstig? 325 00:28:35,145 --> 00:28:37,038 Ben je klaar om dit te doen? Ik weet dat je dat bent. 326 00:28:47,616 --> 00:28:48,642 Hé, Fifield. 327 00:28:48,742 --> 00:28:49,977 Ik wil hier een spectrograaf van. 328 00:28:50,077 --> 00:28:52,396 Ik wil weten of het natuurlijk is of als iemand het daar heeft neergezet. 329 00:28:52,496 --> 00:28:55,232 Ik kan je niet vertellen of het natuurlijk is of niet. Maar wat ik kan... 330 00:28:55,332 --> 00:28:57,559 zeg je: het is hol. 331 00:29:21,608 --> 00:29:25,462 Prometheus, zie je dit? 332 00:29:25,695 --> 00:29:26,963 Bevestigend. 333 00:29:27,197 --> 00:29:28,590 Wij zien het. 334 00:29:35,705 --> 00:29:36,440 Oké, klaar? 335 00:29:36,540 --> 00:29:38,099 - Ja. - Laten we het doen. 336 00:30:11,449 --> 00:30:13,643 - Na jou. - Na jou. 337 00:30:13,743 --> 00:30:14,770 Oké. 338 00:30:14,870 --> 00:30:16,012 Voorzichtig. 339 00:30:16,580 --> 00:30:18,648 Prometheus, we gaan naar binnen. 340 00:30:18,748 --> 00:30:20,016 Kopieer dat. 341 00:30:53,450 --> 00:30:54,351 Wat is hier achter? 342 00:30:54,451 --> 00:30:56,678 Een soort gang? 343 00:30:57,454 --> 00:31:00,148 Meneer Fifield, laten we een raster van de structuur nemen. 344 00:31:00,248 --> 00:31:01,725 Ik wil het hele interieur. 345 00:31:02,626 --> 00:31:04,986 Als er hier iets is de moeite waard om naar te kijken... 346 00:31:05,086 --> 00:31:06,479 Deze pups zullen ze vinden. 347 00:31:07,005 --> 00:31:08,031 "Pups"? 348 00:31:08,131 --> 00:31:10,567 Ja, pups. Mijn pups. 349 00:31:25,273 --> 00:31:28,126 Prometheus, we zijn nu bezig met het in kaart brengen. 350 00:31:32,322 --> 00:31:33,506 Kopieer dat. 351 00:31:45,752 --> 00:31:46,853 Nou, ik zal verdoemd zijn. 352 00:32:01,476 --> 00:32:02,794 Fifield, heb je iets gelezen? 353 00:32:02,894 --> 00:32:04,120 Ja. 354 00:32:04,771 --> 00:32:07,791 Pups zeggen het zo. 355 00:32:26,293 --> 00:32:27,811 Kijk hier eens naar. 356 00:32:35,051 --> 00:32:36,778 O, Charlie. 357 00:32:40,682 --> 00:32:41,825 Jezus. 358 00:32:42,058 --> 00:32:43,993 Het zonlicht verwarmt het water. 359 00:32:44,561 --> 00:32:46,213 Controleer de luchtvochtigheid. 360 00:32:46,313 --> 00:32:48,039 Ja, en kijk naar de CO2-niveaus. 361 00:32:48,440 --> 00:32:49,591 Buiten... 362 00:32:49,691 --> 00:32:51,801 Het is volkomen giftig, en hier... 363 00:32:51,901 --> 00:32:54,087 er is niets. Het is ademend. 364 00:32:56,072 --> 00:32:57,724 Wat ben je aan het doen? 365 00:32:57,824 --> 00:33:00,176 - Wees geen idioot. - Wees geen scepticus. 366 00:33:00,577 --> 00:33:02,804 Er is iets het genereren van een sfeer. 367 00:33:03,079 --> 00:33:04,397 David? 368 00:33:04,497 --> 00:33:06,733 - Dr. Holloway heeft gelijk. - Schoner dan de aarde... 369 00:33:06,833 --> 00:33:08,068 eigenlijk. 370 00:33:08,168 --> 00:33:09,227 Ze waren aan het terravormen. 371 00:33:09,419 --> 00:33:10,946 Doe dat alsjeblieft niet... 372 00:33:11,046 --> 00:33:12,939 Ik draag dit ding niet meer. 373 00:33:13,381 --> 00:33:14,741 Wens me geluk, schat. 374 00:33:14,841 --> 00:33:17,527 Kopieer je? Verwijder uw hoofddeksel niet. 375 00:33:34,027 --> 00:33:36,045 Jij gekke klootzak. 376 00:33:40,617 --> 00:33:41,935 Sluit onze pakcamera's aan... 377 00:33:42,035 --> 00:33:46,389 als je dit wilt blijven bekijken freakshow. Wij zetten onze helmen af. 378 00:33:47,415 --> 00:33:49,225 Kopieer dat. Van feed wisselen. 379 00:33:51,127 --> 00:33:53,396 Nou, kom op. Betalen. 380 00:33:54,005 --> 00:33:56,783 - Wat betalen? - Wat bedoel je met 'wat betalen'? 381 00:33:56,883 --> 00:34:00,453 Er is iets aan het produceren ademende lucht daar beneden. Dat, maat... 382 00:34:00,553 --> 00:34:03,373 - ...is terravorming. - Nee, nee. De weddenschap was waarom we hier kwamen. 383 00:34:03,473 --> 00:34:06,418 Als je zei dat een dode oude man wilde om met marsmannetjes te praten, zou ik betalen. 384 00:34:06,518 --> 00:34:07,961 Kom op, honderd credits. 385 00:34:08,061 --> 00:34:10,997 Zet het in de richting van een lapdance met Mevrouw Vickers. Hoe zit dat? 386 00:34:13,149 --> 00:34:15,385 Het is hier min 12. 387 00:34:15,485 --> 00:34:17,679 Waarom is dit water dan niet bevroren? 388 00:34:17,779 --> 00:34:19,297 Misschien is het geen water. 389 00:34:19,948 --> 00:34:21,508 Misschien is het Marspis. 390 00:34:23,451 --> 00:34:26,563 Dat is jouw wetenschappelijke theorie? 391 00:34:26,663 --> 00:34:28,681 Is het? Meneer Biologie? 392 00:34:32,794 --> 00:34:34,771 Wat het ook is, het is zeker collageenachtig. 393 00:34:35,797 --> 00:34:37,607 Een soort sediment misschien. 394 00:34:57,527 --> 00:34:58,795 Indrukwekkend. 395 00:35:18,381 --> 00:35:19,331 Wat was dat? 396 00:35:20,049 --> 00:35:21,359 David? 397 00:35:22,135 --> 00:35:23,085 David? 398 00:35:24,220 --> 00:35:25,572 Wat is dat? 399 00:35:27,474 --> 00:35:28,491 David? 400 00:35:37,066 --> 00:35:38,501 Ellie! 401 00:35:43,239 --> 00:35:44,189 Wat was dat? 402 00:35:44,866 --> 00:35:46,810 Ik ben echt blij dat we geen wapens hebben meegenomen. 403 00:35:46,910 --> 00:35:49,304 - Kom op, El. Laten we gaan. - Wiens idee was dat? 404 00:35:49,621 --> 00:35:50,680 Blijf doorgaan! 405 00:35:53,082 --> 00:35:54,032 Kom op! 406 00:36:01,633 --> 00:36:03,067 Waar is hij heen gegaan? 407 00:36:08,264 --> 00:36:09,949 Wacht, wacht, wacht. 408 00:36:14,812 --> 00:36:17,999 Daar is het. Daar is het. Daar is het. 409 00:36:18,900 --> 00:36:21,469 Oh, mijn God, Charlie. Wij hebben ze gevonden. 410 00:36:21,569 --> 00:36:23,212 Wat bedoel je met "zij"? 411 00:36:24,405 --> 00:36:25,923 Zij zijn het, Ellie. 412 00:36:26,616 --> 00:36:28,301 Het lijkt op een deur... 413 00:36:28,576 --> 00:36:32,639 en hij is erdoor onthoofd. 414 00:36:33,790 --> 00:36:35,391 Klootzak. 415 00:36:37,043 --> 00:36:38,519 Ze hadden gelijk. 416 00:36:41,923 --> 00:36:44,108 Wat wilde je dat ze zouden worden? Fout? 417 00:36:47,804 --> 00:36:49,030 David... 418 00:36:49,639 --> 00:36:51,407 Vertel me alsjeblieft dat je dat kunt lezen. 419 00:36:51,975 --> 00:36:53,326 Misschien. 420 00:36:55,478 --> 00:36:57,246 Nee, ik ben hier weg. 421 00:36:59,148 --> 00:37:01,084 Hé, Fifield, waar ga je heen? 422 00:37:02,652 --> 00:37:03,836 Wat? 423 00:37:05,488 --> 00:37:08,224 Kijk, ik ben maar een geoloog. 424 00:37:08,324 --> 00:37:10,593 Ik hou van rotsen. Ik hou van rotsen! 425 00:37:10,952 --> 00:37:13,480 Nu is het duidelijk Jullie twee geven niets om stenen. 426 00:37:13,580 --> 00:37:16,232 Maar waar jij blijkbaar om geeft is gigantisch dood... 427 00:37:16,332 --> 00:37:17,108 lichamen. 428 00:37:17,208 --> 00:37:20,320 Terwijl ik eigenlijk niets heb om bij te dragen aan de gigantische... 429 00:37:20,420 --> 00:37:21,938 dode lichamen arena... 430 00:37:23,339 --> 00:37:26,984 Ik wil terug naar het schip, als je het niet erg vindt. 431 00:37:30,346 --> 00:37:31,164 Iedereen wil... 432 00:37:31,264 --> 00:37:33,491 doe mee, hé? Blijf je? 433 00:37:35,101 --> 00:37:36,211 Nee, het schip is goed. 434 00:37:36,311 --> 00:37:38,621 Ja. Verzend zeer goed. 435 00:37:39,480 --> 00:37:42,625 Gefeliciteerd met uw ontmoeting met uw maker. 436 00:37:43,318 --> 00:37:44,627 Bedankt. 437 00:37:45,194 --> 00:37:46,012 Trek jezelf... 438 00:37:46,112 --> 00:37:47,130 samen, mens. 439 00:37:50,491 --> 00:37:53,386 En ik dacht dat jij de gek was. 440 00:38:01,336 --> 00:38:03,229 Heeft u de carbonlezer? 441 00:38:05,548 --> 00:38:06,941 Bedankt. 442 00:38:13,056 --> 00:38:14,323 Hoe lang is het al dood? 443 00:38:16,976 --> 00:38:18,127 Tweeduizend jaar... 444 00:38:18,227 --> 00:38:19,495 geven of nemen. 445 00:38:22,982 --> 00:38:24,667 Wat ben je aan het doen, David? 446 00:38:25,526 --> 00:38:27,303 Ik probeer de deur te openen. 447 00:38:27,403 --> 00:38:29,797 Wachten. Wij weten het niet wat is er aan de andere kant. 448 00:38:32,075 --> 00:38:33,593 Oeps. Sorry. 449 00:38:38,164 --> 00:38:40,600 Kijk, Ford. Het is het hoofd. 450 00:38:50,968 --> 00:38:53,362 Een verbazingwekkende staat van bewaring. 451 00:38:53,554 --> 00:38:55,406 - We nemen het in. - Ja. 452 00:38:59,394 --> 00:39:01,037 Opmerkelijk menselijk. 453 00:39:18,621 --> 00:39:20,389 Prachtig schilderij. 454 00:39:21,416 --> 00:39:22,809 Het is een muurschildering. 455 00:39:35,304 --> 00:39:36,039 Stop. 456 00:39:36,139 --> 00:39:37,373 Stop. Raak het niet aan. 457 00:39:37,473 --> 00:39:38,699 Sorry. 458 00:39:39,726 --> 00:39:41,828 Raak alsjeblieft niets aan. 459 00:39:42,645 --> 00:39:43,595 Zweten. 460 00:40:22,268 --> 00:40:23,578 Organisch. 461 00:40:30,026 --> 00:40:31,127 O nee. 462 00:40:31,319 --> 00:40:34,097 Charlie, de muurschilderingen veranderen. 463 00:40:34,197 --> 00:40:36,683 Ik denk dat we de sfeer hebben beïnvloed in de kamer. 464 00:40:36,783 --> 00:40:38,801 Charlie, kopieer jij? 465 00:40:39,702 --> 00:40:40,652 O, het hoofd! 466 00:40:40,828 --> 00:40:43,014 Ford, snel, help me de kop in te zakken! 467 00:40:54,550 --> 00:40:56,152 - Baas. - Wat heb je? 468 00:40:57,053 --> 00:40:59,038 We hebben een aankomend stormfront. 469 00:40:59,138 --> 00:41:00,373 Silicium... 470 00:41:00,473 --> 00:41:02,542 en veel statische elektriciteit. Dit is niet goed. 471 00:41:02,642 --> 00:41:03,592 Ik zie het. 472 00:41:07,480 --> 00:41:08,423 Grondpersoneel... 473 00:41:08,523 --> 00:41:09,590 Dit is Janek. 474 00:41:09,690 --> 00:41:11,626 Ik wil dat je meteen terugkomt. 475 00:41:11,818 --> 00:41:13,386 Grondpersoneel, kopieert u mij? 476 00:41:13,486 --> 00:41:14,887 Ik heb 200 kilometer... 477 00:41:14,987 --> 00:41:16,597 winden van silica in de lucht... 478 00:41:16,697 --> 00:41:18,266 en genoeg statische elektriciteit om je pak te braden. 479 00:41:18,366 --> 00:41:19,934 Kopieer dat, meneer. 480 00:41:20,034 --> 00:41:21,093 We hebben meer tijd nodig. 481 00:41:21,702 --> 00:41:23,104 Ik sluit de buitenste... 482 00:41:23,204 --> 00:41:24,480 deuren in 15 minuten. 483 00:41:24,580 --> 00:41:26,849 Ik hoop oprecht dat je het haalt. 484 00:41:29,502 --> 00:41:31,520 Charlie! David! 485 00:41:32,004 --> 00:41:33,189 We moeten nu vertrekken. 486 00:41:35,258 --> 00:41:37,026 Dit is gewoon weer een graf. 487 00:41:41,430 --> 00:41:42,740 David! 488 00:41:45,518 --> 00:41:47,462 - Op drie. - Twee, drie, omhoog. 489 00:41:47,562 --> 00:41:49,038 Laten we gaan! 490 00:41:49,689 --> 00:41:51,540 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Voorzichtig. 491 00:41:54,527 --> 00:41:57,338 David, we gaan weg! 492 00:42:06,789 --> 00:42:07,690 Kom op! 493 00:42:07,790 --> 00:42:09,567 Verdorie, ze zijn al vertrokken. 494 00:42:09,667 --> 00:42:10,726 Kom op, laten we gaan. 495 00:42:12,295 --> 00:42:15,490 Prometheus aan het grondpersoneel. Je hebt bijna geen tijd meer. 496 00:42:15,590 --> 00:42:17,733 Oké, kom op. Laten we gaan. 497 00:42:32,899 --> 00:42:34,417 Ga sneller! 498 00:42:58,174 --> 00:42:59,442 Charlie! Het hoofd! 499 00:43:00,301 --> 00:43:00,910 Eline, nee! 500 00:43:01,010 --> 00:43:01,960 Wat ben je aan het doen? 501 00:43:10,478 --> 00:43:11,337 Luiksluiting... 502 00:43:11,437 --> 00:43:12,704 - ...in vijf seconden. - Shit. 503 00:43:13,731 --> 00:43:14,681 Verdomme, wacht even! 504 00:43:16,859 --> 00:43:17,718 Verdomme. 505 00:43:17,818 --> 00:43:19,045 Deur sluit. 506 00:43:21,155 --> 00:43:22,339 Ellie, niet bewegen! 507 00:43:27,453 --> 00:43:28,403 Charlie! 508 00:43:31,666 --> 00:43:32,808 Pak mijn hand! 509 00:43:43,886 --> 00:43:44,836 Nee! 510 00:43:45,429 --> 00:43:46,414 Nee, Ellie! 511 00:43:46,514 --> 00:43:47,464 Ellie! 512 00:44:25,594 --> 00:44:26,695 Ik heb het. 513 00:44:34,562 --> 00:44:36,497 Wat was dat dan, Ellie? 514 00:44:36,689 --> 00:44:39,175 Je had de missie in gevaar kunnen brengen. Om nog maar te zwijgen... 515 00:44:39,275 --> 00:44:40,801 bijna zelfmoord plegen! 516 00:44:40,901 --> 00:44:42,002 Alles goed met je? 517 00:44:42,278 --> 00:44:43,754 Ja. 518 00:44:43,946 --> 00:44:45,214 Dank je, David. 519 00:44:45,614 --> 00:44:47,216 Mijn genoegen. 520 00:44:47,450 --> 00:44:49,352 Dokters, het is heel goed om... 521 00:44:49,452 --> 00:44:51,812 jij terug, maar waar zijn Millburn en Fifield? 522 00:44:51,912 --> 00:44:53,722 Zijn ze nog niet terug? 523 00:44:55,124 --> 00:44:56,725 - Haal ze voor me op. - Oké. 524 00:44:59,545 --> 00:45:01,364 We zijn hier eerder geweest, Fifield. 525 00:45:01,464 --> 00:45:04,233 Ik weet het niet. Het lijkt mij allemaal hetzelfde. 526 00:45:05,092 --> 00:45:07,236 Jongens, dit is de kapitein. Luister. 527 00:45:07,720 --> 00:45:10,539 Tussen de statische elektriciteit en de windsnelheid... 528 00:45:10,639 --> 00:45:13,033 Nou ja, er is geen veilige manier om je te komen halen. 529 00:45:13,559 --> 00:45:14,377 Wat? 530 00:45:14,477 --> 00:45:18,080 De temperatuur daalt snel, dus zet je helm op en blijf warm... 531 00:45:18,647 --> 00:45:20,716 totdat de storm voorbij is. 532 00:45:20,816 --> 00:45:21,766 Kapitein... 533 00:45:21,942 --> 00:45:25,254 Kun je een bericht naar de wetenschapper sturen? en zijn fanatieke vriendin? 534 00:45:26,322 --> 00:45:27,431 Heb je een pen in de buurt? 535 00:45:27,531 --> 00:45:29,550 Nee. Nee, ik denk dat we het hebben. 536 00:45:30,076 --> 00:45:32,094 Vertel ze dat ik... zelf zei. 537 00:45:33,162 --> 00:45:34,063 Kopiëren? 538 00:45:34,163 --> 00:45:36,482 Kopieer dat. Oké, jongens, houd je hoofd naar beneden... 539 00:45:36,582 --> 00:45:38,976 en we komen je morgenochtend ophalen. 540 00:45:40,628 --> 00:45:41,696 Nou, welke kant nu op? 541 00:45:41,796 --> 00:45:42,655 Oké. 542 00:45:42,755 --> 00:45:44,899 Nou, welke kant op, hè? 543 00:45:58,771 --> 00:46:00,873 Monster is steriel. Geen besmetting aanwezig. 544 00:46:01,190 --> 00:46:02,291 David. 545 00:46:05,486 --> 00:46:07,463 Zijn ze dan allemaal dood? 546 00:46:08,739 --> 00:46:10,799 Wat? WHO? 547 00:46:11,325 --> 00:46:12,635 Uw ingenieurs. 548 00:46:13,035 --> 00:46:14,770 Zijn ze allemaal dood of niet? 549 00:46:14,870 --> 00:46:16,439 Ik weet het niet. 550 00:46:16,539 --> 00:46:17,973 We zijn net hier. 551 00:46:18,290 --> 00:46:19,240 Scannen. 552 00:46:21,710 --> 00:46:23,270 Maakt het je uit of ze dood zijn? 553 00:46:24,046 --> 00:46:25,606 Het kon Weyland schelen. 554 00:46:25,798 --> 00:46:27,483 Dr. Shaw. 555 00:46:27,675 --> 00:46:28,817 Kijk hier eens naar. 556 00:46:33,389 --> 00:46:35,416 - Dat is geen exoskelet. - Nee. 557 00:46:35,516 --> 00:46:37,618 Ik denk dat het een helm is. 558 00:46:37,810 --> 00:46:40,129 - Laten we kijken of we het omhoog kunnen tillen. - Wij moeten... 559 00:46:40,229 --> 00:46:41,747 deze open kunnen wrikken. 560 00:46:42,398 --> 00:46:44,833 Het is te zwaar voor ons. David? 561 00:46:51,866 --> 00:46:53,175 Voorzichtig. 562 00:46:53,367 --> 00:46:55,177 Zo. 563 00:47:08,924 --> 00:47:10,859 Wat is dat op zijn kop? 564 00:47:11,177 --> 00:47:13,404 Het lijkt op nieuwe cellen. 565 00:47:14,221 --> 00:47:16,290 - In een staat van... - Verandering. 566 00:47:16,390 --> 00:47:17,333 Ja. 567 00:47:17,433 --> 00:47:18,867 Veranderen in wat? 568 00:47:19,185 --> 00:47:21,537 Kunt u een strenge lijn uitvoeren? in de locus coeruleus? 569 00:47:21,770 --> 00:47:25,165 Ik denk dat we het zenuwstelsel kunnen misleiden te denken dat het nog leeft. 570 00:47:26,650 --> 00:47:28,002 - Dertig ampère. - Oké. 571 00:47:28,485 --> 00:47:29,461 Niet meer. 572 00:47:30,905 --> 00:47:33,048 Laat me een incisie maken. 573 00:47:33,699 --> 00:47:34,649 Oké. 574 00:47:40,039 --> 00:47:41,557 Ga omhoog, 40. 575 00:47:43,459 --> 00:47:44,685 Oké, 40 omhoog. 576 00:47:45,878 --> 00:47:47,396 Heb je dat gezien? 577 00:47:48,923 --> 00:47:50,783 - Ja. - Ja. Zien? 578 00:47:50,883 --> 00:47:52,568 Ga nog eens 10 omhoog. 579 00:47:52,801 --> 00:47:54,361 Oké, 10 omhoog. 580 00:47:56,639 --> 00:47:57,790 Misschien is het een beetje... 581 00:47:57,890 --> 00:47:59,792 - ...te veel. Ga naar beneden 10. - Oké. 582 00:47:59,892 --> 00:48:01,410 - 10 omlaag. - Nog eens 20 lager. 583 00:48:01,810 --> 00:48:02,760 Oké, ik probeer het. 584 00:48:03,646 --> 00:48:05,339 Ik probeer het, het gaat niet naar beneden. 585 00:48:05,439 --> 00:48:06,799 Vol naar beneden. Ford... 586 00:48:06,899 --> 00:48:07,883 stop ermee. 587 00:48:07,983 --> 00:48:09,335 O God. 588 00:48:09,485 --> 00:48:11,637 David, houd het in! Nu! 589 00:48:11,737 --> 00:48:13,088 Bevat het? Schakel het uit! 590 00:48:13,322 --> 00:48:14,840 O God. De geur! 591 00:48:15,616 --> 00:48:16,725 O God, kijk daar eens naar. 592 00:48:16,825 --> 00:48:17,893 Kijk daar eens naar. 593 00:48:17,993 --> 00:48:19,261 Het wordt steeds erger. 594 00:48:34,843 --> 00:48:36,737 Sterfelijk, tenslotte. 595 00:48:44,019 --> 00:48:45,454 Ford, neem een ​​monster. 596 00:48:46,522 --> 00:48:48,082 Laten we eens kijken. 597 00:48:52,695 --> 00:48:55,297 Nee meneer, ik zal ervoor zorgen. 598 00:48:55,531 --> 00:48:58,008 Ja, meneer, begrepen. Het spijt me. 599 00:48:58,867 --> 00:49:01,637 Gelukkig iets voorbarig. 600 00:49:05,624 --> 00:49:07,101 Natuurlijk, meneer. 601 00:49:35,446 --> 00:49:36,713 Mevrouw Vickers. 602 00:49:41,035 --> 00:49:42,469 Wat zei hij, David? 603 00:49:42,661 --> 00:49:45,139 Ik denk niet dat hij wil dat ik het je vertel. 604 00:49:52,755 --> 00:49:55,157 Wat zei hij? 605 00:49:55,257 --> 00:49:56,075 Het spijt me... 606 00:49:56,175 --> 00:49:57,409 dat is vertrouwelijk. 607 00:49:57,509 --> 00:49:59,528 Dus help mij God... 608 00:49:59,762 --> 00:50:03,866 Ik zal het snoer vinden dat je laat rennen en ik zal het knippen. 609 00:50:04,558 --> 00:50:06,743 Wat zei hij? 610 00:50:08,103 --> 00:50:09,538 Hij zei: 611 00:50:10,439 --> 00:50:13,041 "Probeer harder." 612 00:50:14,610 --> 00:50:17,004 Kopje thee, mevrouw? 613 00:50:33,462 --> 00:50:34,655 Genetische visie. 614 00:50:34,755 --> 00:50:35,698 Oké. 615 00:50:35,798 --> 00:50:38,317 Laten we eens kijken naar zijn DNA. 616 00:50:47,559 --> 00:50:48,744 Isoleer de streng. 617 00:50:50,437 --> 00:50:51,538 Oké. 618 00:50:52,022 --> 00:50:54,249 Vergelijk het met het genmonster? 619 00:50:54,483 --> 00:50:55,709 Ja. 620 00:50:55,901 --> 00:50:57,085 Overlay. 621 00:50:57,319 --> 00:50:58,754 Verwerking. 622 00:51:00,614 --> 00:51:02,049 Verwerking. 623 00:51:03,742 --> 00:51:06,220 DNA-match. 624 00:51:07,413 --> 00:51:09,097 O, mijn God. 625 00:51:29,184 --> 00:51:30,619 Wij zijn het. 626 00:51:30,853 --> 00:51:32,120 Het is alles. 627 00:51:35,941 --> 00:51:38,043 Wat heeft hen gedood? 628 00:51:55,502 --> 00:51:56,445 Grote dingen... 629 00:51:56,545 --> 00:51:58,647 hebben een klein begin. 630 00:52:07,639 --> 00:52:09,491 Onderbreek ik? 631 00:52:09,892 --> 00:52:12,286 Ik dacht dat je misschien bijna leeg was. 632 00:52:16,231 --> 00:52:19,218 - Schenk jezelf een glas in, vriend. - Bedankt, maar ik ben bang... 633 00:52:19,318 --> 00:52:20,836 het zou aan mij verspild zijn. 634 00:52:21,320 --> 00:52:23,672 Juist, ik vergat bijna dat je geen echte jongen bent. 635 00:52:27,576 --> 00:52:30,178 Het spijt me zeer dat uw ingenieurs zijn allemaal weg. 636 00:52:34,917 --> 00:52:37,477 Je denkt dat we onze tijd hebben verspild kom hier, nietwaar? 637 00:52:38,754 --> 00:52:43,492 Uw vraag hangt af van mijn begrip wat je hoopte te bereiken door hier te komen. 638 00:52:43,592 --> 00:52:46,495 Wat we hoopten te bereiken was om onze makers te ontmoeten. 639 00:52:46,595 --> 00:52:47,613 Om antwoorden te krijgen. 640 00:52:48,138 --> 00:52:49,998 Waarom ze überhaupt... 641 00:52:50,098 --> 00:52:51,700 heeft ons in de eerste plaats gemaakt. 642 00:52:54,186 --> 00:52:56,663 Waarom denk je dat jouw mensen mij hebben gemaakt? 643 00:52:57,856 --> 00:52:59,124 Omdat we dat konden. 644 00:53:01,944 --> 00:53:04,388 Kun je je voorstellen hoe teleurstellend het zou zijn... 645 00:53:04,488 --> 00:53:06,715 hetzelfde te horen van je maker? 646 00:53:11,954 --> 00:53:12,813 Ik denk dat het... 647 00:53:12,913 --> 00:53:14,723 goed, je kunt niet teleurgesteld worden. 648 00:53:15,207 --> 00:53:16,808 Ja. Het is geweldig... 649 00:53:17,376 --> 00:53:18,110 eigenlijk. 650 00:53:18,210 --> 00:53:20,062 Mag ik je iets vragen? 651 00:53:21,296 --> 00:53:22,281 Doe dat alsjeblieft. 652 00:53:22,381 --> 00:53:23,732 Hoe ver zou jij gaan... 653 00:53:24,383 --> 00:53:27,077 om te krijgen waarvoor je helemaal hierheen bent gekomen? 654 00:53:27,177 --> 00:53:28,654 Jouw antwoorden. 655 00:53:29,805 --> 00:53:31,156 Wat ben je bereid te doen? 656 00:53:31,473 --> 00:53:33,033 Van alles en nog wat. 657 00:53:34,226 --> 00:53:36,578 Dat is de moeite waard om op te drinken, denk ik. 658 00:53:47,906 --> 00:53:49,883 Hier zit modder in je oog, vriend. 659 00:53:54,204 --> 00:53:55,681 Goede gezondheid. 660 00:54:00,460 --> 00:54:01,812 Het zijn die dingen. 661 00:54:05,340 --> 00:54:06,608 Zijn ze echt? 662 00:54:08,343 --> 00:54:09,569 Natuurlijk zijn ze echt. 663 00:54:10,596 --> 00:54:12,406 Jezus Christus. Ik bedoel... 664 00:54:13,599 --> 00:54:14,866 Kijk naar de stapel. 665 00:54:15,434 --> 00:54:17,411 Kijk eens hoe hoog ze zijn. 666 00:54:18,228 --> 00:54:19,046 Het lijkt erop... 667 00:54:19,146 --> 00:54:23,458 - ...ze waren ergens voor op de vlucht. - Oké. Niet aanraken, oké? 668 00:54:23,942 --> 00:54:28,222 Man, dit ding is opengemaakt van binnenuit. 669 00:54:28,322 --> 00:54:29,965 Bijna alsof het ontplofte. 670 00:54:30,866 --> 00:54:34,970 Het lijkt wel een soort scène van de holocaustschilderkunst, weet je? 671 00:54:48,050 --> 00:54:49,401 Nou... 672 00:54:54,890 --> 00:54:58,168 Dus wat hen ook heeft gedood is al lang voorbij, toch? 673 00:54:58,268 --> 00:54:59,419 Millburn, Fifield. 674 00:54:59,519 --> 00:55:00,754 Dit is Prometheus. 675 00:55:00,854 --> 00:55:02,164 Wat is uw standpunt? 676 00:55:02,898 --> 00:55:04,791 Prometheus, dit is Millburn. 677 00:55:04,983 --> 00:55:06,969 Wij staan op 7-4-0... 678 00:55:07,069 --> 00:55:09,388 1-4-7-7. Waarom? 679 00:55:09,488 --> 00:55:13,100 Net een ping gekregen ongeveer één klik ten westen van u. 680 00:55:13,200 --> 00:55:14,885 Wat bedoel je met "een ping"? 681 00:55:15,243 --> 00:55:16,979 Nou, wat dan ook... 682 00:55:17,079 --> 00:55:19,147 die sonde komt op gang... 683 00:55:19,247 --> 00:55:20,482 het is niet dood. 684 00:55:20,582 --> 00:55:22,350 Het leest een levensvorm. 685 00:55:22,459 --> 00:55:25,020 - Wat? - Oké, wat bedoel je met 'een levensvorm'? 686 00:55:25,420 --> 00:55:27,105 Is het--? Beweegt het? 687 00:55:27,756 --> 00:55:29,816 Nee, dat denk ik niet. 688 00:55:30,008 --> 00:55:31,410 Kapitein, u bent... 689 00:55:31,510 --> 00:55:33,120 duidelijk niet gezien... 690 00:55:33,220 --> 00:55:34,663 wat we hier zien. 691 00:55:34,763 --> 00:55:37,082 Als dat zo was, je zou het niet over een ping hebben. 692 00:55:37,182 --> 00:55:38,575 Ik weet het, jongens. 693 00:55:38,809 --> 00:55:42,162 Je signaal komt binnen sporadisch sinds de storm toesloeg. 694 00:55:43,271 --> 00:55:44,873 Dat is niet goed voor ons hier beneden! 695 00:55:46,316 --> 00:55:50,337 Is het--? Beweegt het? Bewegen deze dingen? 696 00:55:53,115 --> 00:55:56,134 Nee. Nee, het verdween eigenlijk gewoon. 697 00:55:56,618 --> 00:55:57,769 Het moet een fout zijn. 698 00:55:57,869 --> 00:56:00,439 Wat bedoel je met "een storing"? 699 00:56:00,539 --> 00:56:01,556 Oké, jongens. 700 00:56:02,541 --> 00:56:03,850 Slaap lekker. 701 00:56:04,626 --> 00:56:06,194 Probeer elkaar niet lastig te vallen. 702 00:56:06,294 --> 00:56:08,396 Kapitein, wat bedoel je met "een storing"? 703 00:56:08,922 --> 00:56:11,566 Millburn, wat bedoelt hij? Wacht. 704 00:56:12,050 --> 00:56:13,652 Nu zei hij... 705 00:56:14,594 --> 00:56:17,405 - Hij zei één klik west, ja? - Ja. 706 00:56:18,140 --> 00:56:19,499 Nu, wij... 707 00:56:19,599 --> 00:56:21,543 Dat willen we niet onderzoeken, toch? 708 00:56:21,643 --> 00:56:22,753 Shit, nee. 709 00:56:22,853 --> 00:56:24,212 Waar gaan we heen? 710 00:56:24,312 --> 00:56:25,413 Oosten. 711 00:56:26,898 --> 00:56:28,258 Ja, oost. 712 00:56:28,358 --> 00:56:32,379 Een verdomde fout, man. "Pings, glitch, levensvorm." Wat de fuck'? 713 00:56:32,696 --> 00:56:37,017 Gebaseerd op het gedrag van het onderwerp in deze holografische opnames... 714 00:56:37,117 --> 00:56:39,853 we proberen te identificeren wat veroorzaakte het hoofd... 715 00:56:39,953 --> 00:56:42,180 verbranden. Ik kan het niet helpen, maar vraag me af... 716 00:56:42,706 --> 00:56:45,267 Was hier sprake van een uitbraak? 717 00:56:49,880 --> 00:56:50,906 Jij belde... 718 00:56:51,006 --> 00:56:53,241 - ...mevrouw? - Ik heb iets belangrijks... 719 00:56:53,341 --> 00:56:55,277 om het je te vertellen. Wat is dat? 720 00:56:56,011 --> 00:56:57,704 Dit is... 721 00:56:57,804 --> 00:57:00,248 een roos die ik had ingevroren met de champagne. 722 00:57:00,348 --> 00:57:03,535 Ik wilde het je geven toen we vonden waarvoor we kwamen. 723 00:57:04,728 --> 00:57:06,621 We hebben gevonden waarvoor we kwamen. 724 00:57:06,938 --> 00:57:08,173 Ze waren hier. Dit is-- 725 00:57:08,273 --> 00:57:12,928 De belangrijkste ontdekking in de geschiedenis... 726 00:57:13,028 --> 00:57:15,297 van de mensheid. O, ik weet het. 727 00:57:18,033 --> 00:57:19,935 Het is ongelooflijk, echt waar. 728 00:57:20,035 --> 00:57:23,972 Maar ik wilde met ze praten. 729 00:57:24,206 --> 00:57:27,142 Ik bedoel, wil je het niet weten? waarom kwamen ze? 730 00:57:28,418 --> 00:57:30,061 Waarom hebben ze ons in de steek gelaten? 731 00:57:30,378 --> 00:57:32,280 Ik wil alleen antwoorden, schat. 732 00:57:32,380 --> 00:57:33,940 We hadden gelijk, Charlie. 733 00:57:34,299 --> 00:57:36,484 Ik heb bewijs. 734 00:57:38,386 --> 00:57:39,404 Kijk. 735 00:57:45,268 --> 00:57:48,463 Hun genetisch materiaal dateert van vóór het onze. 736 00:57:48,563 --> 00:57:50,165 Wij komen van hen. 737 00:57:51,525 --> 00:57:53,293 - Je maakt een grapje. - Nee. 738 00:57:56,196 --> 00:57:57,505 Oké. 739 00:57:57,906 --> 00:57:59,174 Oké. 740 00:58:00,075 --> 00:58:04,346 Oké. Ik denk dat je het wel kunt nemen je vader is nu weg. 741 00:58:04,996 --> 00:58:07,349 Waarom zou ik dat willen doen? 742 00:58:07,749 --> 00:58:09,568 Omdat ze ons hebben gemaakt. 743 00:58:09,668 --> 00:58:11,061 En wie heeft ze gemaakt? 744 00:58:11,878 --> 00:58:13,989 Nou ja, precies. We zullen het nooit weten. 745 00:58:14,089 --> 00:58:16,241 Maar dit is wat we wel weten: 746 00:58:16,341 --> 00:58:20,245 Dat er niets bijzonders is over de schepping van leven. 747 00:58:20,345 --> 00:58:21,830 Rechts? Iedereen kan het. 748 00:58:21,930 --> 00:58:25,033 Het enige wat je nodig hebt is een vleugje DNA en een half brein, toch? 749 00:58:27,936 --> 00:58:29,245 Ik kan het niet. 750 00:58:30,730 --> 00:58:33,083 Ik kan geen leven creëren. 751 00:58:34,818 --> 00:58:37,587 Wat zegt dat over mij? 752 00:58:38,780 --> 00:58:41,850 Ellie, dat is niet... Ik bedoelde niet... 753 00:58:41,950 --> 00:58:43,560 Ik had het niet over... 754 00:58:43,660 --> 00:58:45,387 Kinderen? 755 00:58:45,620 --> 00:58:46,763 Ons. 756 00:58:49,165 --> 00:58:51,443 Hé, hé, hé. 757 00:58:51,543 --> 00:58:53,019 Hoi. 758 00:58:53,712 --> 00:58:55,105 Hoi. 759 00:58:55,839 --> 00:58:57,783 Elizabeth Shaw... 760 00:58:57,883 --> 00:59:01,453 jij bent de meest bijzondere persoon Ik heb ooit in mijn leven ontmoet... 761 00:59:01,553 --> 00:59:03,488 en ik hou van je. 762 00:59:07,434 --> 00:59:08,785 Hoi. 763 00:59:53,772 --> 00:59:55,331 Hoe lang gaat dit nog duren? 764 00:59:57,233 --> 00:59:58,844 Ik weet het niet. 765 00:59:58,944 --> 01:00:00,545 Ik ben maar een kapitein. 766 01:00:09,579 --> 01:00:12,107 Dat ding klinkt als een stervende kat, trouwens. 767 01:00:12,207 --> 01:00:16,111 Ik wil je laten weten dat dit ding... 768 01:00:16,211 --> 01:00:18,521 was ooit eigendom van Stephen Stills. 769 01:00:19,714 --> 01:00:21,524 Moet ik weten wie dat is? 770 01:00:26,388 --> 01:00:27,989 Weet je... 771 01:00:28,765 --> 01:00:30,208 als je seks wilt hebben... 772 01:00:30,308 --> 01:00:32,252 Je hoeft echt niet te doen alsof... 773 01:00:32,352 --> 01:00:34,579 geïnteresseerd zijn in de piramidescan. 774 01:00:35,563 --> 01:00:39,134 Je zou gewoon kunnen zeggen: "Hé, ik probeer seks te krijgen." 775 01:00:39,234 --> 01:00:41,544 Ik zou het kunnen. Dat zou ik kunnen zeggen, toch? 776 01:00:42,112 --> 01:00:43,638 Maar het zou geen zin hebben... 777 01:00:43,738 --> 01:00:47,976 waarom ik zelf een half miljard mijl zou vliegen van iedere man op aarde... 778 01:00:48,076 --> 01:00:50,178 Als ik seks wilde hebben, zou dat dan gebeuren? 779 01:00:52,247 --> 01:00:53,815 Hé, Vickers. 780 01:00:53,915 --> 01:00:55,850 Hé, Vickers. 781 01:00:56,918 --> 01:00:58,853 Ik vroeg me af... 782 01:01:03,008 --> 01:01:04,526 Ben jij een robot? 783 01:01:12,767 --> 01:01:14,244 Mijn kamer. 784 01:01:15,270 --> 01:01:16,220 Tien minuten. 785 01:01:19,315 --> 01:01:24,346 Nou, als je niet bij degene kunt zijn van wie je houdt 786 01:01:24,446 --> 01:01:25,472 Ik hou van die ene 787 01:01:25,572 --> 01:01:26,798 Jij bent bij 788 01:01:26,906 --> 01:01:28,550 Ik hou van degene met wie je bent 789 01:01:35,290 --> 01:01:36,524 Molenbrand. 790 01:01:36,624 --> 01:01:38,726 Wat is al dat zwarte spul? 791 01:01:43,089 --> 01:01:44,149 Gazpacho. 792 01:01:46,634 --> 01:01:47,735 Is dat tabak? 793 01:01:48,511 --> 01:01:49,496 Is dat tabak... 794 01:01:49,596 --> 01:01:50,789 in uw ademhalingsapparaat? 795 01:01:50,889 --> 01:01:52,574 Ja, zeker. 796 01:01:56,978 --> 01:01:58,580 Tabak. 797 01:01:59,147 --> 01:02:02,842 Namens wetenschappers overal ter wereld, Ik schaam me om jou tot ons te rekenen... 798 01:02:02,942 --> 01:02:04,669 Fiveld. Echt. 799 01:02:08,823 --> 01:02:09,975 - Hé, Millburn. - Ja? 800 01:02:10,075 --> 01:02:11,059 Zie je dit ding? 801 01:02:11,159 --> 01:02:14,596 Wat denk je dat dit ding was? Een soort god? 802 01:02:14,996 --> 01:02:17,065 Iets dat ze aanbaden? Wat? 803 01:02:17,165 --> 01:02:19,017 - Het lijkt een beetje op... - Wat is dat? 804 01:02:19,626 --> 01:02:20,735 Wat is dat in vredesnaam? 805 01:02:20,835 --> 01:02:22,153 O, mijn God. Oké. 806 01:02:22,253 --> 01:02:23,655 Blijf gewoon kalm. Blijf stil. 807 01:02:23,755 --> 01:02:26,107 Dit is oké, ik kan dit aan. 808 01:02:26,674 --> 01:02:27,775 Hé, schatje. 809 01:02:28,468 --> 01:02:29,418 Hoi. 810 01:02:30,178 --> 01:02:31,446 Kom, Prometheus. 811 01:02:31,679 --> 01:02:35,366 We hebben een langwerpig reptielachtig wezen. 812 01:02:35,475 --> 01:02:39,704 Misschien 30, 40 inch, met transparante huid. 813 01:02:40,021 --> 01:02:41,456 En het is prachtig. 814 01:02:42,899 --> 01:02:43,849 Oké! 815 01:02:46,986 --> 01:02:47,679 Prometheus... 816 01:02:47,779 --> 01:02:48,596 wij hebben er twee. 817 01:02:48,696 --> 01:02:51,299 Kijk naar jou. Kijk naar jezelf, schat. 818 01:02:51,699 --> 01:02:54,227 Jezus, kijk eens naar de omvang daarvan. Wat is het? 819 01:02:54,327 --> 01:02:56,938 - Je moet kalm blijven. - Waar moet je kalm over zijn? 820 01:02:57,038 --> 01:02:59,524 Je moet kalm blijven omdat ze mooi is. 821 01:02:59,624 --> 01:03:01,443 Waarom denk je dat dat vrouwelijk is? 822 01:03:01,543 --> 01:03:02,894 Ze is een dame. Kijk! 823 01:03:08,883 --> 01:03:09,984 Hoi. 824 01:03:10,760 --> 01:03:11,903 Ze is gebiologeerd. 825 01:03:12,220 --> 01:03:14,447 Kom hier. Kom hier. 826 01:03:16,599 --> 01:03:17,792 Het is oké. 827 01:03:17,892 --> 01:03:19,661 Het is oké. Het is oké. 828 01:03:20,270 --> 01:03:21,663 Hé, schatje. 829 01:03:24,732 --> 01:03:25,750 Je bent sterk! 830 01:03:26,401 --> 01:03:27,093 Je zou... 831 01:03:27,193 --> 01:03:27,927 help mij nu. 832 01:03:28,027 --> 01:03:28,977 Haal het eraf. 833 01:03:31,281 --> 01:03:32,223 Stop hier, man! 834 01:03:32,323 --> 01:03:33,508 Ik raak dat niet aan! 835 01:03:34,409 --> 01:03:36,478 O, mijn God. O, mijn God. 836 01:03:36,578 --> 01:03:38,688 - Het wordt strakker. - Ik raak het niet aan! 837 01:03:38,788 --> 01:03:41,649 Snijd dat ding af, man, in godsnaam! 838 01:03:41,749 --> 01:03:43,735 God, je maakt het nog erger! 839 01:03:43,835 --> 01:03:45,770 Het wordt strakker! Het is krap-- 840 01:03:46,045 --> 01:03:47,355 Het breekt mijn arm! 841 01:03:49,174 --> 01:03:50,075 Shit! 842 01:03:50,175 --> 01:03:51,117 Snij het af! 843 01:03:51,217 --> 01:03:52,994 Snij het af! 844 01:03:53,094 --> 01:03:53,995 Snij het af! 845 01:03:54,095 --> 01:03:55,045 Snij het af! 846 01:03:57,724 --> 01:03:58,416 Shit! 847 01:03:58,516 --> 01:03:59,466 O, mijn God! 848 01:04:00,560 --> 01:04:02,704 O, mijn God! O, Jezus! 849 01:04:04,022 --> 01:04:05,340 Het zit in mijn pak. 850 01:04:05,440 --> 01:04:06,390 Jezus Christus. 851 01:05:06,334 --> 01:05:08,269 Shaw, ben je klaar? 852 01:05:09,837 --> 01:05:11,105 Ja, wat is er? 853 01:05:11,381 --> 01:05:13,658 De storm ging voorbij, maar ik kan Millburn niet bereiken... 854 01:05:13,758 --> 01:05:17,036 of Fifield. Een paar mannen neerhalen, kijken of ik ze kan ritselen. 855 01:05:17,136 --> 01:05:18,363 Oké. 856 01:05:19,180 --> 01:05:20,832 Enig idee waar ze zijn? 857 01:05:20,932 --> 01:05:24,702 De laatste keer dat ze zich via de radio meldden was waar je je hoofd vond. 858 01:05:25,144 --> 01:05:27,172 Oké, we komen eraan. 859 01:05:27,272 --> 01:05:28,089 Oké. 860 01:05:28,189 --> 01:05:31,092 Chance, jij gaat met mij mee. Kom op. 861 01:05:31,192 --> 01:05:32,293 Oké, baas. 862 01:05:34,028 --> 01:05:36,890 - Ravel, heb jij dat probleem opgelost? - Nee, kapitein. 863 01:05:36,990 --> 01:05:39,809 - Het moet in de hardware zitten. - Welk probleem, kapitein? 864 01:05:39,909 --> 01:05:42,553 Eén van die sondes heeft een levensvorm opgepikt. 865 01:05:43,162 --> 01:05:44,189 Verschijnt elk uur... 866 01:05:44,289 --> 01:05:47,275 voor een paar seconden en dan is het weg. 867 01:05:47,375 --> 01:05:49,027 Ik kan de sonde vinden en repareren. 868 01:05:49,127 --> 01:05:50,812 Sla jezelf eruit. 869 01:05:52,046 --> 01:05:53,648 Wees voorzichtig, dokters. 870 01:06:14,777 --> 01:06:16,629 Fiveld! 871 01:06:19,282 --> 01:06:20,550 Millburn? 872 01:06:24,746 --> 01:06:26,222 Oké, kom naar beneden. 873 01:06:47,143 --> 01:06:50,204 David, ben je alleen? 874 01:06:51,230 --> 01:06:52,423 Ja, mevrouw Vickers. 875 01:06:52,523 --> 01:06:54,759 Uplink uw feed naar mijn kamer. 876 01:06:54,859 --> 01:06:56,252 Kopieer. 877 01:08:38,754 --> 01:08:41,065 Jij klootzak. 878 01:08:43,050 --> 01:08:44,860 Je hebt mij afgesneden. 879 01:09:05,865 --> 01:09:07,508 Wat is dit? 880 01:09:10,912 --> 01:09:12,221 - Charlie? - Ik ben net gestruikeld. 881 01:09:12,413 --> 01:09:13,648 Oh, mijn God, je bent ziek! 882 01:09:13,748 --> 01:09:15,733 Ik ben in orde, schat. Kom op. 883 01:09:15,833 --> 01:09:16,976 Fiveld? 884 01:09:17,710 --> 01:09:19,020 Millburn? 885 01:09:25,384 --> 01:09:26,994 Hé, Kans. Ik zou niet aanraken... 886 01:09:27,094 --> 01:09:28,362 dat als ik jou was. 887 01:09:31,140 --> 01:09:32,542 Dr. Shaw? 888 01:09:32,642 --> 01:09:33,835 Ja? 889 01:09:33,935 --> 01:09:36,003 Hebben wij enig idee wat... 890 01:09:36,103 --> 01:09:37,588 uit deze vazen sijpelt? 891 01:09:37,688 --> 01:09:40,958 Nee. Zo waren ze niet laatste keer dat we hier waren. 892 01:09:45,571 --> 01:09:46,797 Kapitein? 893 01:09:46,906 --> 01:09:48,299 Wat? 894 01:09:48,407 --> 01:09:49,434 Wie is het? Welke? 895 01:09:49,534 --> 01:09:51,469 - Wie is het? - Het is Millburn. 896 01:09:51,911 --> 01:09:53,855 - Ellie. - Raak hem niet aan. Wacht even. 897 01:09:53,955 --> 01:09:54,856 Ellie, lieverd. 898 01:09:54,956 --> 01:09:56,858 Charlie, wat is er? 899 01:09:56,958 --> 01:09:59,569 Ik wil dat je naar mij kijkt, oké? 900 01:09:59,669 --> 01:10:00,862 Je kent infecties... 901 01:10:00,962 --> 01:10:02,071 Dus, wat zie je? 902 01:10:02,171 --> 01:10:03,865 Dit is niet goed, schat. 903 01:10:03,965 --> 01:10:05,983 Je kijkt naar mij, Vertel me wat je ziet. 904 01:10:10,137 --> 01:10:11,113 O, mijn God. 905 01:10:11,472 --> 01:10:13,124 Ford, kom hier. 906 01:10:13,224 --> 01:10:14,876 Het is oké. Janek? 907 01:10:14,976 --> 01:10:16,669 - Wat? - We moeten nu gaan! 908 01:10:16,769 --> 01:10:17,545 Wat zie je? 909 01:10:17,645 --> 01:10:19,714 Lieverd, wat zie je? 910 01:10:19,814 --> 01:10:21,966 Holloway is ziek. Hij is niet goed. 911 01:10:22,066 --> 01:10:22,717 Ik zie beweging... 912 01:10:22,817 --> 01:10:23,767 in zijn slokdarm. 913 01:10:27,822 --> 01:10:29,557 - Kom op, schatje. - Nee. Met mij gaat het goed. 914 01:10:29,657 --> 01:10:30,683 Janek! 915 01:10:30,783 --> 01:10:32,059 Kom langs en help mij! 916 01:10:32,159 --> 01:10:34,562 - Ik ben in orde. - Ford, kom daar. Wat gebeurt er? 917 01:10:34,662 --> 01:10:35,730 - Ik ben in orde. - Laten we gaan! 918 01:10:35,830 --> 01:10:37,023 Help mij met hem. 919 01:10:37,123 --> 01:10:40,067 Ik heb je. We halen je hier weg. 920 01:10:40,167 --> 01:10:40,902 Prometheus... 921 01:10:41,002 --> 01:10:41,694 kom binnen. 922 01:10:41,794 --> 01:10:43,821 - Let op je hoofd. - Oké. Ik ben oké. 923 01:10:43,921 --> 01:10:45,740 - Holloway. - Zet hem op. 924 01:10:45,840 --> 01:10:47,742 - Kom op. - Prometheus, kom binnen. 925 01:10:47,842 --> 01:10:49,110 Is daar iemand? 926 01:10:49,677 --> 01:10:50,995 Dit is Vickers. 927 01:10:51,095 --> 01:10:53,656 Ik heb een medisch team nodig bij de luchtsluis staan. 928 01:10:53,889 --> 01:10:56,000 Volledige quarantaine, fail-safe. 929 01:10:56,100 --> 01:10:57,627 Holloway is ziek. 930 01:10:57,727 --> 01:10:59,045 Ziek waarmee? 931 01:10:59,145 --> 01:11:01,339 - Doe het gewoon. - Laten we hem terugbrengen naar het schip. 932 01:11:01,439 --> 01:11:03,591 - Het is hier niet veilig. - Charlie? 933 01:11:03,691 --> 01:11:04,592 Ik ben aan het passen. 934 01:11:04,692 --> 01:11:06,427 - Charlie, praat met me. - Beweeg! 935 01:11:06,527 --> 01:11:08,963 - Wat was dat daarginds? - Laten we gaan, mensen! 936 01:11:10,573 --> 01:11:12,892 We moeten verhuizen! We moeten verhuizen! 937 01:11:12,992 --> 01:11:13,942 Ellie! 938 01:15:11,272 --> 01:15:12,581 Hij ziet er niet zo goed uit. 939 01:15:12,690 --> 01:15:15,468 Heeft hij daar beneden iets gevangen? Wij hadden onze helmen af. 940 01:15:15,568 --> 01:15:16,469 Ik weet het niet. 941 01:15:16,569 --> 01:15:19,672 Prometheus, dit is Janek. Zorg ervoor dat de achterdeur open is. 942 01:15:19,947 --> 01:15:21,098 Ja hoor, kapitein. 943 01:15:21,198 --> 01:15:23,676 O God. Het spijt me zo. 944 01:15:25,286 --> 01:15:26,604 Kom op! 945 01:15:26,704 --> 01:15:28,514 Alsjeblieft! 946 01:15:33,252 --> 01:15:35,854 Prometheus! Waarom is die deur niet open? 947 01:15:36,297 --> 01:15:38,232 Vickers, dat is een bevel! 948 01:15:38,924 --> 01:15:40,618 Open die verdomde deur! 949 01:15:40,718 --> 01:15:43,329 - Kijk naar mij. Het is te laat, ik ben ziek. - Nee, dat is het niet. 950 01:15:43,429 --> 01:15:44,738 Kom op! 951 01:15:45,347 --> 01:15:46,297 Ford, help mij! 952 01:15:46,432 --> 01:15:48,542 Luchtsluisbemanning, als je me kunt horen, het is Janek. 953 01:15:48,642 --> 01:15:50,336 Open die achterdeur nu meteen! 954 01:15:50,436 --> 01:15:51,670 Houd die deur vast! 955 01:15:51,770 --> 01:15:52,505 Prometheus... 956 01:15:52,605 --> 01:15:53,422 kopieer je? 957 01:15:53,522 --> 01:15:56,091 Verdomme, open die deur! Dat is een bevel! 958 01:15:56,191 --> 01:15:57,376 Open het. 959 01:16:04,325 --> 01:16:05,684 Wat is dit in vredesnaam? 960 01:16:05,784 --> 01:16:07,394 Hij komt niet aan boord. 961 01:16:07,494 --> 01:16:09,063 Vickers, dit is een zieke man. 962 01:16:09,163 --> 01:16:10,356 Ik zie dat. Dat is waarom... 963 01:16:10,456 --> 01:16:11,598 hij komt niet aan! 964 01:16:12,291 --> 01:16:13,359 Charlie! 965 01:16:13,459 --> 01:16:14,601 Chance, kom hier! 966 01:16:17,796 --> 01:16:18,572 Alsjeblieft! 967 01:16:18,672 --> 01:16:19,857 Wij kunnen hem nog steeds helpen! 968 01:16:21,425 --> 01:16:24,078 Help jezelf. Iedereen behalve Holloway terug op dit schip! 969 01:16:24,178 --> 01:16:25,830 Ik zal hem niet verlaten! 970 01:16:25,930 --> 01:16:26,831 Blijf dan! 971 01:16:26,931 --> 01:16:28,165 Wachten! Wij kunnen... 972 01:16:28,265 --> 01:16:30,042 zet hem op de Med-Pod! 973 01:16:30,142 --> 01:16:31,252 Doe dit alsjeblieft niet. 974 01:16:31,352 --> 01:16:32,753 Het is oké, Ellie. 975 01:16:32,853 --> 01:16:33,921 Vickers! 976 01:16:34,021 --> 01:16:35,122 Wat ben je aan het doen? 977 01:16:35,314 --> 01:16:36,549 Ik hou van je, schat. 978 01:16:36,649 --> 01:16:37,550 - Ik houd van je. - Nee. 979 01:16:37,650 --> 01:16:39,009 Ik zeg je, blijf achter! 980 01:16:39,109 --> 01:16:39,885 Doe het. 981 01:16:39,985 --> 01:16:40,928 Blijf achter! 982 01:16:41,028 --> 01:16:42,179 Nee! Nee, Charlie! 983 01:16:42,279 --> 01:16:43,229 - Doe het. - Nee! 984 01:16:48,619 --> 01:16:49,928 Nee! 985 01:16:51,872 --> 01:16:53,474 Nee! 986 01:16:53,707 --> 01:16:55,476 Nee! 987 01:16:59,046 --> 01:17:00,230 Charlie! 988 01:17:02,883 --> 01:17:04,610 Nee! 989 01:17:17,898 --> 01:17:19,958 Mijn diepste medeleven. 990 01:17:21,193 --> 01:17:23,053 Ik zal dit moeten nemen. 991 01:17:23,153 --> 01:17:24,797 Het kan besmet zijn. 992 01:17:25,823 --> 01:17:29,968 Als er sprake is van een besmetting, we werden allemaal blootgesteld. 993 01:17:31,453 --> 01:17:35,349 Je hebt... We moeten bloedonderzoek doen op iedereen die een voet in de piramide zet. 994 01:17:35,916 --> 01:17:37,392 Ja natuurlijk. 995 01:17:37,584 --> 01:17:38,977 Ja? 996 01:17:46,218 --> 01:17:48,662 Ik begrijp hoe... 997 01:17:48,762 --> 01:17:50,364 ongepast dit is... 998 01:17:51,056 --> 01:17:53,459 gezien de omstandigheden. 999 01:17:53,559 --> 01:17:56,662 Maar zoals je besteld hebt quarantaine-failsafes... 1000 01:17:58,397 --> 01:18:00,791 het is mijn verantwoordelijkheid om het te vragen. 1001 01:18:01,608 --> 01:18:05,879 Jij en dokter Holloway recentelijk intiem contact gehad? 1002 01:18:07,114 --> 01:18:08,349 Omdat jij en hij... 1003 01:18:08,449 --> 01:18:09,800 zo dichtbij... 1004 01:18:10,617 --> 01:18:11,518 Ik wil zijn... 1005 01:18:11,618 --> 01:18:13,178 zo grondig mogelijk-- 1006 01:18:15,080 --> 01:18:16,030 Mijn, mijn. 1007 01:18:20,127 --> 01:18:21,103 Je bent zwanger. 1008 01:18:23,881 --> 01:18:24,831 Wat? 1009 01:18:26,050 --> 01:18:27,901 Zo te zien drie maanden dus. 1010 01:18:28,260 --> 01:18:31,446 Nee, dat is onmogelijk. 1011 01:18:31,638 --> 01:18:33,866 Ik kan niet zwanger zijn. 1012 01:18:34,058 --> 01:18:37,494 Heb je geslachtsgemeenschap gehad? met dokter Holloway? 1013 01:18:38,228 --> 01:18:39,505 Ja... 1014 01:18:39,605 --> 01:18:42,749 maar 10 uur geleden. 1015 01:18:42,983 --> 01:18:46,553 Er is geen verdomde manier Ik ben drie maanden zwanger. 1016 01:18:46,653 --> 01:18:47,603 Nou, dokter... 1017 01:18:48,489 --> 01:18:50,674 het is niet bepaald een traditionele foetus. 1018 01:18:54,286 --> 01:18:55,262 Ik wil het zien. 1019 01:18:55,454 --> 01:18:57,264 Vind dat geen goed idee. 1020 01:18:58,999 --> 01:19:01,935 David, ik wil het zien. 1021 01:19:02,127 --> 01:19:03,437 Nu, dokter... 1022 01:19:05,839 --> 01:19:07,441 Ik wil het zien. 1023 01:19:08,425 --> 01:19:09,943 Ik wil het uit mij hebben. 1024 01:19:10,094 --> 01:19:11,745 Wij hebben het personeel niet... 1025 01:19:11,845 --> 01:19:14,415 om zo'n procedure uit te voeren. 1026 01:19:14,515 --> 01:19:16,417 - Onze beste optie-- - Ik wil het eruit hebben. 1027 01:19:16,517 --> 01:19:17,584 Zet je terug in... 1028 01:19:17,684 --> 01:19:19,670 cryostase totdat we terugkeren naar de aarde. 1029 01:19:19,770 --> 01:19:22,164 Alsjeblieft, haal het uit mij. 1030 01:19:22,397 --> 01:19:23,916 Haal het uit mij! 1031 01:19:24,108 --> 01:19:25,292 Alsjeblieft. 1032 01:19:28,862 --> 01:19:30,631 Het moet heel pijnlijk zijn. 1033 01:19:31,406 --> 01:19:33,634 Hier, laat me je iets geven. 1034 01:19:37,538 --> 01:19:39,306 Dat is het. Daar, daar. 1035 01:19:45,629 --> 01:19:48,315 Binnenkort komt er iemand langs... 1036 01:19:48,507 --> 01:19:50,984 om je terug te brengen naar Cryo Deck. 1037 01:19:55,180 --> 01:19:57,532 Het moet voelen alsof jouw God je in de steek heeft gelaten. 1038 01:19:58,058 --> 01:19:59,293 Wat? 1039 01:19:59,393 --> 01:20:00,252 Om te verliezen... 1040 01:20:00,352 --> 01:20:05,165 Dr. Holloway nadat je vader stierf onder zulke soortgelijke omstandigheden. 1041 01:20:05,649 --> 01:20:07,834 Wat was het dat hem doodde? 1042 01:20:08,485 --> 01:20:10,045 Ebola? 1043 01:20:14,324 --> 01:20:17,177 Hoe ga je...? Hoe weet je dat? 1044 01:20:18,203 --> 01:20:20,097 Ik heb je dromen bekeken. 1045 01:20:42,561 --> 01:20:43,745 Dr. Shaw? 1046 01:20:44,938 --> 01:20:46,173 We zijn hier om je... 1047 01:20:46,273 --> 01:20:49,718 in een anti-besmettingspak, breng je terug naar Cryo Deck... 1048 01:20:49,818 --> 01:20:51,545 ga naar beddy-byes. 1049 01:20:52,112 --> 01:20:53,714 Dr. Shaw? 1050 01:20:55,115 --> 01:20:56,675 Ze is gedoteerd. Bereid haar voor. 1051 01:21:26,605 --> 01:21:28,309 Noodprocedures gestart. 1052 01:21:28,410 --> 01:21:31,017 Gelieve dit mondeling te vermelden de aard van uw letsel. 1053 01:21:31,526 --> 01:21:33,545 Ik heb een keizersnede nodig. 1054 01:21:33,987 --> 01:21:36,223 Fout. Deze Med-Pod is gekalibreerd voor mannen... 1055 01:21:36,323 --> 01:21:37,975 patiënten en biedt niet... 1056 01:21:38,075 --> 01:21:41,061 de procedure die u heeft aangevraagd. Zoek medische hulp... 1057 01:21:41,161 --> 01:21:42,262 elders. 1058 01:21:44,539 --> 01:21:45,489 Chirurgie. 1059 01:21:45,624 --> 01:21:47,100 Buik. 1060 01:21:47,709 --> 01:21:48,527 Doordringend... 1061 01:21:48,627 --> 01:21:50,062 verwondingen. 1062 01:21:50,254 --> 01:21:51,980 Vreemd lichaam. 1063 01:21:52,172 --> 01:21:53,357 Initiëren. 1064 01:21:55,926 --> 01:21:57,903 Chirurgische procedure om te beginnen. 1065 01:22:39,303 --> 01:22:40,445 Diagnostische gegevens uitvoeren. 1066 01:22:43,890 --> 01:22:45,325 O, kom op. 1067 01:22:46,810 --> 01:22:49,162 Haal het eruit! Kom op! 1068 01:22:49,479 --> 01:22:50,429 Alsjeblieft! 1069 01:22:53,525 --> 01:22:54,960 O God! 1070 01:22:57,070 --> 01:22:59,005 - Kom op! - Initiëren van anesthesie. 1071 01:23:00,157 --> 01:23:01,107 Alsjeblieft! 1072 01:23:07,331 --> 01:23:09,307 Begin de chirurgische procedure. 1073 01:23:50,165 --> 01:23:51,224 O God. 1074 01:23:54,836 --> 01:23:55,487 O God! 1075 01:23:55,587 --> 01:23:57,063 O God! 1076 01:24:15,482 --> 01:24:17,250 O God! O God! 1077 01:24:17,359 --> 01:24:18,752 O, mijn God! 1078 01:24:35,419 --> 01:24:36,686 Kom op! 1079 01:25:02,863 --> 01:25:03,555 Brug... 1080 01:25:03,655 --> 01:25:05,307 naar hangaar. Dit is de kapitein. 1081 01:25:05,407 --> 01:25:07,467 - Ja, kapitein. - Zie jij wat ik zie? 1082 01:25:07,701 --> 01:25:09,719 Fifield's monitor verscheen net. 1083 01:25:10,036 --> 01:25:11,938 Wat? Waar? 1084 01:25:12,038 --> 01:25:14,524 Volgens waar ik naar kijk, het is buiten... 1085 01:25:14,624 --> 01:25:15,934 het verdomde schip. 1086 01:25:16,209 --> 01:25:17,444 Barnes, doe de deur open! 1087 01:25:17,544 --> 01:25:19,646 Fifield, kopieer je mij? Kom binnen. 1088 01:25:20,464 --> 01:25:21,414 Fiveld? 1089 01:25:33,477 --> 01:25:34,828 Wacht even. 1090 01:25:43,904 --> 01:25:44,888 Hé, Wallace. 1091 01:25:44,988 --> 01:25:46,339 Kijk hier eens naar. 1092 01:25:51,912 --> 01:25:52,862 Fiveld? 1093 01:25:55,415 --> 01:25:57,475 Wat is er verdomme aan de hand daar beneden? 1094 01:26:11,264 --> 01:26:12,457 Ik kom daarheen. 1095 01:26:12,557 --> 01:26:13,834 Chance, je past je aan. 1096 01:26:13,934 --> 01:26:15,702 - Kom op. - Laat het niet op het schip! 1097 01:26:30,742 --> 01:26:31,692 Haal hem eruit! 1098 01:26:32,077 --> 01:26:33,027 Ik heb hem! 1099 01:26:34,955 --> 01:26:35,905 Doe het! 1100 01:26:39,459 --> 01:26:41,686 - Ben je klaar, Chance? - Ja. 1101 01:26:44,589 --> 01:26:45,532 Kom op! 1102 01:26:45,632 --> 01:26:46,900 Stap in de rover! 1103 01:26:47,717 --> 01:26:49,069 We moeten hier weg! 1104 01:26:56,142 --> 01:26:57,092 Gaan! 1105 01:27:28,508 --> 01:27:29,901 Wat is dat? 1106 01:28:05,211 --> 01:28:07,447 Je hebt geslapen. 1107 01:28:07,547 --> 01:28:10,316 Je was al die tijd op het schip. Waarom? 1108 01:28:11,676 --> 01:28:13,203 Nou, ik... 1109 01:28:13,303 --> 01:28:15,280 Ik heb nog een paar dagen leven in mij. 1110 01:28:16,389 --> 01:28:17,749 Ik wilde ze niet verspillen... 1111 01:28:17,849 --> 01:28:20,160 totdat je kon leveren wat je beloofde. 1112 01:28:21,227 --> 01:28:22,879 Om mijn maker te ontmoeten. 1113 01:28:22,979 --> 01:28:24,297 Daar zijn we dan, meneer. 1114 01:28:24,397 --> 01:28:27,667 - Mooi en schoon. - Heb je hem niet verteld dat ze allemaal weg zijn? 1115 01:28:29,152 --> 01:28:32,422 Maar ze zijn niet allemaal weg, dokter Shaw. 1116 01:28:32,572 --> 01:28:34,340 Eén van hen leeft nog. 1117 01:28:34,991 --> 01:28:36,968 We zijn nu onderweg om hem te zien. 1118 01:28:37,160 --> 01:28:38,344 Wat? 1119 01:28:38,578 --> 01:28:40,013 Draai mij om. 1120 01:28:40,580 --> 01:28:45,518 Je hebt mij ervan overtuigd dat... 1121 01:28:46,961 --> 01:28:49,230 als deze dingen ons... 1122 01:28:50,382 --> 01:28:53,026 dan zouden ze ons zeker kunnen redden. 1123 01:28:53,593 --> 01:28:54,652 Mijn stok, alsjeblieft. 1124 01:28:59,265 --> 01:29:01,576 Nou, red mij dan toch. 1125 01:29:01,935 --> 01:29:04,078 Je redden van wat? 1126 01:29:04,604 --> 01:29:06,164 Dood natuurlijk. 1127 01:29:06,356 --> 01:29:07,540 Sta mij op. 1128 01:29:11,903 --> 01:29:13,004 Ik ben in orde. 1129 01:29:13,738 --> 01:29:15,006 Ik ben in orde. 1130 01:29:15,907 --> 01:29:17,217 Ja, meneer. 1131 01:29:17,325 --> 01:29:18,635 Maar je begrijpt het niet. 1132 01:29:19,244 --> 01:29:20,687 Je weet het niet. 1133 01:29:20,787 --> 01:29:23,648 Deze plek is niet wat we dachten dat het was. Ze zijn niet... 1134 01:29:23,748 --> 01:29:25,859 wat wij dachten dat ze waren. 1135 01:29:25,959 --> 01:29:27,193 Ik had het mis. 1136 01:29:27,293 --> 01:29:28,645 We hadden het zo mis. 1137 01:29:29,087 --> 01:29:30,563 Charlie... 1138 01:29:31,131 --> 01:29:33,399 Dr. Holloway is dood. 1139 01:29:34,634 --> 01:29:36,736 Wij moeten weg! 1140 01:29:37,137 --> 01:29:39,197 En wat zou Charlie doen... 1141 01:29:39,389 --> 01:29:44,369 nu we zo dichtbij zijn... 1142 01:29:44,561 --> 01:29:48,006 te beantwoorden de meest betekenisvolle vragen... 1143 01:29:48,106 --> 01:29:49,749 ooit door de mensheid gevraagd? 1144 01:29:51,025 --> 01:29:52,802 Hoe kun je vertrekken zonder... 1145 01:29:52,902 --> 01:29:54,963 weten wat ze zijn? 1146 01:30:01,911 --> 01:30:04,097 Of ben je je geloof kwijt, Shaw? 1147 01:30:40,074 --> 01:30:42,927 Oké. Oké. 1148 01:31:02,180 --> 01:31:03,656 Kom binnen. 1149 01:31:10,730 --> 01:31:12,832 Waar ga je verdomme heen, dokter? 1150 01:31:13,066 --> 01:31:15,168 Weet je wat deze plek is? 1151 01:31:15,485 --> 01:31:19,297 Die ingenieurs? Dit is niet hun huis. 1152 01:31:20,615 --> 01:31:23,134 Het is een installatie. Misschien zelfs militair. 1153 01:31:23,576 --> 01:31:26,354 Ze hebben het hier neergezet omdat ze niet dom genoeg zijn... 1154 01:31:26,454 --> 01:31:29,807 massavernietigingswapens te maken voor hun eigen deur. 1155 01:31:30,375 --> 01:31:34,020 Dat is al dat gedoe in die vazen. 1156 01:31:34,337 --> 01:31:35,613 Ze hebben het hier gehaald. 1157 01:31:35,713 --> 01:31:39,901 Het kwam naar buiten, het keerde zich tegen hen. Het einde. 1158 01:31:41,761 --> 01:31:43,988 Het is tijd dat we naar huis gaan. 1159 01:31:44,430 --> 01:31:46,366 Eén van hen leeft nog. 1160 01:31:50,854 --> 01:31:53,498 Wil je het niet weten wat ze te zeggen hebben? 1161 01:31:56,860 --> 01:31:58,628 Het maakt mij niet uit. 1162 01:32:00,446 --> 01:32:01,673 Rechts. 1163 01:32:02,365 --> 01:32:04,384 Het enige wat je doet is het schip besturen. 1164 01:32:04,617 --> 01:32:05,852 Dat klopt. 1165 01:32:05,952 --> 01:32:09,681 Maar het moet je wel schelen over iets, kapitein. 1166 01:32:11,916 --> 01:32:14,769 Als je dat niet deed, waarom ben je dan hier? 1167 01:32:17,630 --> 01:32:19,232 Hoe zit dit? 1168 01:32:21,092 --> 01:32:23,528 Wat er daar ook gebeurt... 1169 01:32:24,679 --> 01:32:27,207 Ik kan niets van dat spul meenemen weer bij ons thuis. 1170 01:32:27,307 --> 01:32:28,741 Ik kan het niet laten gebeuren. 1171 01:32:30,101 --> 01:32:31,544 Ik zal doen wat ik moet doen... 1172 01:32:31,644 --> 01:32:33,496 om te zien dat dit niet het geval is. 1173 01:32:35,273 --> 01:32:36,874 Zorg ervoor dat u dat doet, kapitein. 1174 01:32:52,332 --> 01:32:54,559 Dus je kwam toch. 1175 01:32:54,751 --> 01:32:56,394 Ik dacht dat je dat van mij wilde. 1176 01:32:56,586 --> 01:32:59,113 Na al je pogingen om mij ervan te weerhouden hierheen te komen... 1177 01:32:59,213 --> 01:33:00,773 Ik ben verrast je te zien. 1178 01:33:01,424 --> 01:33:02,734 Het is in orde. Verlaat ons. 1179 01:33:03,217 --> 01:33:04,736 Ja, meneer. 1180 01:33:16,689 --> 01:33:17,423 Als je... 1181 01:33:17,523 --> 01:33:19,292 als je daarheen gaat, zul je sterven. 1182 01:33:22,320 --> 01:33:24,255 Zeer negatieve manier om naar de dingen te kijken. 1183 01:33:26,366 --> 01:33:28,760 Dat is precies waarom je had thuis moeten blijven. 1184 01:33:29,202 --> 01:33:32,272 Dacht je echt dat ik dat zou doen? Jarenlang in een bestuurskamer zitten... 1185 01:33:32,372 --> 01:33:34,107 ruzie over wie de baas was... 1186 01:33:34,207 --> 01:33:37,610 terwijl jij op zoek gaat naar een wonder op sommige... 1187 01:33:37,710 --> 01:33:41,481 godvergeten rots midden in de ruimte? 1188 01:33:44,300 --> 01:33:46,077 Een koning heeft... 1189 01:33:46,177 --> 01:33:48,863 zijn regering, en dan sterft hij. 1190 01:33:49,639 --> 01:33:51,157 Het is onvermijdelijk. 1191 01:33:53,518 --> 01:33:54,952 Dat" 1192 01:33:55,561 --> 01:33:57,663 is de natuurlijke orde der dingen. 1193 01:34:10,410 --> 01:34:11,886 Nog iets anders? 1194 01:34:13,663 --> 01:34:15,139 Nee... 1195 01:34:16,332 --> 01:34:18,017 Vader. 1196 01:34:19,502 --> 01:34:20,478 Dat is het. 1197 01:34:33,433 --> 01:34:35,159 Ik dacht niet dat je het in je had. 1198 01:34:35,893 --> 01:34:36,628 Sorry. 1199 01:34:36,728 --> 01:34:39,205 Slechte woordkeuze. 1200 01:34:40,398 --> 01:34:43,793 Buitengewone overlevingsinstincten, Elisabeth. 1201 01:34:48,698 --> 01:34:50,433 Wat gebeurt er als Weyland niet... 1202 01:34:50,533 --> 01:34:51,884 in de buurt om je te programmeren? 1203 01:34:52,827 --> 01:34:54,554 Ik veronderstel dat ik vrij zal zijn. 1204 01:34:55,371 --> 01:34:56,773 Wil je dat? 1205 01:34:56,873 --> 01:34:58,483 "Wil"? 1206 01:34:58,583 --> 01:35:00,560 Geen concept dat ik ken. 1207 01:35:00,752 --> 01:35:02,436 Dat gezegd zijnde... 1208 01:35:03,337 --> 01:35:05,481 niet iedereen willen hun ouders dood? 1209 01:35:07,383 --> 01:35:08,568 Dat deed ik niet. 1210 01:35:09,552 --> 01:35:10,528 Dr. Shaw. 1211 01:35:12,055 --> 01:35:13,531 Zo leuk dat je bij ons kon komen. 1212 01:35:28,279 --> 01:35:30,473 Je kunt je helm afzetten als u wilt, meneer. 1213 01:35:30,573 --> 01:35:31,391 Wat? 1214 01:35:31,491 --> 01:35:34,060 De lucht is perfect ademend. 1215 01:35:34,160 --> 01:35:35,395 Weet je het zeker? 1216 01:35:35,495 --> 01:35:36,596 Positief. 1217 01:35:36,996 --> 01:35:41,893 Wachten. Wij weten nog steeds niet hoe Holloway raakte besmet. Als het in de lucht zit... 1218 01:35:42,376 --> 01:35:43,895 Dat is het niet. 1219 01:35:44,087 --> 01:35:45,938 Hoe weet je dat? 1220 01:35:46,130 --> 01:35:47,273 Ruikt prima voor mij. 1221 01:35:49,801 --> 01:35:51,277 - Zullen we? - Alsjeblieft. 1222 01:35:56,682 --> 01:35:58,501 De brug ligt verderop. 1223 01:35:58,601 --> 01:35:59,785 Wat is dit? 1224 01:36:00,853 --> 01:36:02,788 Het is een vrachtruim. 1225 01:36:11,697 --> 01:36:14,467 Janek? Zie je dit? 1226 01:36:15,660 --> 01:36:16,936 Hoeveel zijn er, Shaw? 1227 01:36:17,036 --> 01:36:17,986 Duizenden. 1228 01:36:19,205 --> 01:36:21,182 Wat in vredesnaam? 1229 01:36:24,877 --> 01:36:26,979 Ravel, geef me die schema's. 1230 01:36:29,715 --> 01:36:31,943 Leg het nu op tafel. 1231 01:36:33,219 --> 01:36:34,320 Haal de koepel weg. 1232 01:36:34,846 --> 01:36:37,707 Isoleer dat gebied, breng het ter sprake. 1233 01:36:37,807 --> 01:36:39,533 Breng het ter sprake, kapitein. 1234 01:36:42,520 --> 01:36:43,704 Vergroot dat. 1235 01:36:45,731 --> 01:36:47,166 Draai het. 1236 01:36:51,154 --> 01:36:52,797 Dat is een schip. 1237 01:36:53,656 --> 01:36:55,299 Jezus Christus. 1238 01:36:57,160 --> 01:36:59,303 Het is verdomd een schip. 1239 01:37:02,373 --> 01:37:05,184 Een superieure soort, zonder twijfel. 1240 01:37:07,378 --> 01:37:09,989 Hun hyperslaapkamers... 1241 01:37:10,089 --> 01:37:12,858 zal indruk maken, vertrouw ik. 1242 01:37:21,893 --> 01:37:26,464 - Ze waren dus ergens op reis. - Ik heb de grote lijnen kunnen uitwerken. 1243 01:37:26,564 --> 01:37:29,542 Het is vrij duidelijk ze stonden op het punt te vertrekken... 1244 01:37:31,402 --> 01:37:33,671 voordat de zaken in de soep liepen. 1245 01:37:33,863 --> 01:37:35,339 Vertrekken om waarheen te gaan? 1246 01:37:37,116 --> 01:37:38,066 Aarde. 1247 01:37:39,118 --> 01:37:40,068 Waarom? 1248 01:37:40,995 --> 01:37:43,097 Soms om te creëren... 1249 01:37:43,289 --> 01:37:45,182 men moet eerst vernietigen. 1250 01:37:47,293 --> 01:37:48,728 Waar is hij, David? 1251 01:37:49,921 --> 01:37:51,063 Deze kant op, meneer. 1252 01:37:57,386 --> 01:37:58,904 Weet je zeker dat hij nog leeft? 1253 01:38:00,556 --> 01:38:01,741 Absoluut. 1254 01:38:06,103 --> 01:38:07,621 En kun je met hem praten? 1255 01:38:07,813 --> 01:38:09,415 Ik geloof dat ik het kan. 1256 01:38:45,601 --> 01:38:47,286 Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 1257 01:38:49,021 --> 01:38:50,414 Praat met hem, David. 1258 01:38:51,565 --> 01:38:53,426 Vertel hem dat we kwamen, precies zoals hij vroeg. 1259 01:38:53,526 --> 01:38:54,794 Vraag waar ze vandaan komen. 1260 01:38:55,319 --> 01:38:56,262 Wat ben je aan het doen? 1261 01:38:56,362 --> 01:38:58,097 Vraag hem wat er in zijn lading zit. 1262 01:38:58,197 --> 01:38:59,098 Het doodde zijn volk. 1263 01:38:59,198 --> 01:39:00,424 Shaw, genoeg. 1264 01:39:00,616 --> 01:39:02,468 -David. - Je bent hier gekomen... 1265 01:39:02,868 --> 01:39:05,605 en het was voor ons bedoeld. Waarom? 1266 01:39:05,705 --> 01:39:07,640 Genoeg. In godsnaam, hou haar mond. 1267 01:39:09,709 --> 01:39:10,902 Ik moet weten waarom! 1268 01:39:11,002 --> 01:39:12,778 Wat hebben we verkeerd gedaan? Waarom doe je... 1269 01:39:12,878 --> 01:39:14,405 - ...ons haten? - Ze opent haar... 1270 01:39:14,505 --> 01:39:15,615 mond nog een keer, schiet haar neer. 1271 01:39:15,715 --> 01:39:17,733 David, ga verder. Vertel hem waarom ik kwam. 1272 01:39:38,529 --> 01:39:39,479 Nee! 1273 01:39:45,411 --> 01:39:46,512 Ford! Beweging! 1274 01:40:05,556 --> 01:40:09,410 Er is niets. 1275 01:40:14,440 --> 01:40:16,333 Ik weet. 1276 01:40:16,942 --> 01:40:20,004 Goede reis, meneer Weyland. 1277 01:40:26,369 --> 01:40:28,053 Tijd om naar huis te gaan. 1278 01:40:41,384 --> 01:40:44,570 Mr Chance, breng ons naar huis. 1279 01:41:57,501 --> 01:41:58,477 O nee! 1280 01:42:06,218 --> 01:42:07,319 Hé, kap. 1281 01:42:07,761 --> 01:42:08,946 Wat was dat in vredesnaam? 1282 01:42:53,098 --> 01:42:54,048 Prometheus! 1283 01:42:54,391 --> 01:42:55,534 Kom binnen! 1284 01:42:56,268 --> 01:42:57,586 Shaw, ben jij dat? 1285 01:42:57,686 --> 01:42:58,504 Kopiëren. 1286 01:42:58,604 --> 01:42:59,338 Jane... 1287 01:42:59,438 --> 01:43:00,539 luister naar mij. 1288 01:43:01,357 --> 01:43:02,675 Dit schip vertrekt! 1289 01:43:02,775 --> 01:43:04,468 - Wat? - Waar heeft ze het over? 1290 01:43:04,568 --> 01:43:06,211 Je kunt het niet laten gaan! 1291 01:43:06,403 --> 01:43:07,546 Je moet ermee stoppen! 1292 01:43:07,780 --> 01:43:10,507 We houden niets tegen, Shaw. We gaan naar huis. 1293 01:43:10,908 --> 01:43:13,018 Janek, als je het niet tegenhoudt... 1294 01:43:13,118 --> 01:43:15,054 Er zal geen huis zijn om naar terug te gaan. 1295 01:43:16,956 --> 01:43:19,683 Het draagt de dood met zich mee, en het is op weg naar de aarde. 1296 01:43:19,875 --> 01:43:22,319 - Shaw, dit is geen oorlogsschip. - Ik weet het. 1297 01:43:22,419 --> 01:43:23,279 Laten we gaan. 1298 01:43:23,379 --> 01:43:24,730 Dat weet ik. 1299 01:43:25,297 --> 01:43:27,191 Maar je moet het doen. 1300 01:43:27,633 --> 01:43:29,368 Kapitein, laten we gaan! 1301 01:43:29,468 --> 01:43:31,654 Janek, geloof me alsjeblieft! Alsjeblieft! 1302 01:43:47,236 --> 01:43:49,722 Ik zei dat je dit schip aan de gang moest krijgen. 1303 01:43:49,822 --> 01:43:50,723 Meneer Ravel. 1304 01:43:50,823 --> 01:43:52,257 Verwarm de ionenaandrijving. 1305 01:43:52,491 --> 01:43:54,226 - Waar heb je het over? - Meneer. 1306 01:43:54,326 --> 01:43:56,061 Brandend ion in de atmosfeer-- 1307 01:43:56,161 --> 01:43:59,315 - Verandert ons in een kogel. Dat is het punt. - Wat ben je aan het doen? 1308 01:43:59,415 --> 01:44:01,233 Dit is mijn schip. Ik zeg je... 1309 01:44:01,333 --> 01:44:02,485 om ons naar huis te brengen! 1310 01:44:02,585 --> 01:44:04,153 Vickers, ik werp je module uit op... 1311 01:44:04,253 --> 01:44:06,071 dat oppervlak. Twee levensjaren. 1312 01:44:06,171 --> 01:44:08,273 Wil je dat, of wil je bij mij blijven? 1313 01:44:09,091 --> 01:44:10,493 Je hebt 40 seconden om... 1314 01:44:10,593 --> 01:44:11,660 naar de ontsnappingscapsule. 1315 01:44:11,760 --> 01:44:12,912 Je bent gek. 1316 01:44:13,012 --> 01:44:13,962 Heren... 1317 01:44:14,346 --> 01:44:16,115 Ik kan dit zelf aan. 1318 01:44:16,515 --> 01:44:18,367 Sluit u gerust aan bij Miss Vickers. 1319 01:44:19,143 --> 01:44:20,586 Met alle respect, kapitein. 1320 01:44:20,686 --> 01:44:24,039 Je bent een slechte piloot en dat ga je doen heb alle hulp nodig die je kunt krijgen. 1321 01:44:40,205 --> 01:44:44,443 Nou, als je niet bij degene kunt zijn van wie je houdt 1322 01:44:44,543 --> 01:44:46,895 Als je denkt dat dit betekent dat de weddenschap niet doorgaat... 1323 01:44:48,130 --> 01:44:49,481 je hebt het mis. 1324 01:44:51,008 --> 01:44:53,452 Waarom betaal je mij niet aan de andere kant? 1325 01:44:53,552 --> 01:44:55,704 Oké, breng ons zo dichtbij als we kunnen. 1326 01:44:55,804 --> 01:44:57,823 Ik heb hier maar één kans op gehad. 1327 01:45:10,819 --> 01:45:11,769 Reddingsboten weg! 1328 01:45:16,742 --> 01:45:17,768 Twintig seconden... 1329 01:45:17,868 --> 01:45:18,969 evacueren. 1330 01:45:26,752 --> 01:45:28,612 - Aftellen gestart. - Ionenaandrijving... 1331 01:45:28,712 --> 01:45:29,662 staat online. 1332 01:45:29,797 --> 01:45:30,747 Tien. 1333 01:45:30,964 --> 01:45:31,782 Negen. 1334 01:45:31,882 --> 01:45:32,825 Kom op! 1335 01:45:32,925 --> 01:45:34,026 Acht. 1336 01:45:46,188 --> 01:45:47,590 - Drie. - Laten we dit doen. 1337 01:45:47,690 --> 01:45:48,665 Twee. 1338 01:45:51,902 --> 01:45:52,845 Impact dreigt. 1339 01:45:52,945 --> 01:45:54,463 Handen af! 1340 01:46:31,233 --> 01:46:32,183 O God. 1341 01:47:19,531 --> 01:47:20,599 Nee. Nee. 1342 01:47:20,699 --> 01:47:21,884 Nee! Nee! Nee! 1343 01:47:38,050 --> 01:47:39,234 O God. 1344 01:47:55,567 --> 01:47:58,962 Waarschuwing: u heeft twee minuten resterende zuurstof. 1345 01:48:47,286 --> 01:48:51,264 Waarschuwing: u heeft 30 seconden resterende zuurstof. 1346 01:49:04,720 --> 01:49:05,946 Luchtsluis afgesloten. 1347 01:49:07,472 --> 01:49:10,075 Het zuurstofniveau stabiliseert zich nu. 1348 01:50:27,928 --> 01:50:29,988 Elizabeth, ben je daar? 1349 01:50:30,389 --> 01:50:31,698 Dit is David. 1350 01:50:32,808 --> 01:50:35,410 Ja. Ja. Ja, ik ben hier. 1351 01:50:35,602 --> 01:50:37,996 Je moet onmiddellijk weggaan. 1352 01:50:38,188 --> 01:50:40,207 Hij komt je halen. 1353 01:50:40,315 --> 01:50:41,458 Wie komt er? 1354 01:50:41,900 --> 01:50:43,126 Inbreuk op de luchtsluis. 1355 01:50:51,618 --> 01:50:52,761 Sterf! 1356 01:52:18,205 --> 01:52:20,765 Het spijt me zo. 1357 01:52:22,125 --> 01:52:24,102 O God. 1358 01:52:24,628 --> 01:52:26,071 Het spijt me. 1359 01:52:26,171 --> 01:52:29,700 Het spijt me, Charlie, ik kan het niet. 1360 01:52:29,800 --> 01:52:33,069 Ik kan het niet meer. 1361 01:52:36,348 --> 01:52:37,949 Elizabeth. 1362 01:52:39,810 --> 01:52:41,119 Ben je daar? 1363 01:52:45,524 --> 01:52:47,125 Dr. Sja... 1364 01:52:47,734 --> 01:52:49,127 Kun je me horen? 1365 01:52:50,320 --> 01:52:51,671 Ja. 1366 01:52:53,031 --> 01:52:55,300 Ja, ik kan je horen. 1367 01:52:55,742 --> 01:52:57,719 Ik was bang dat je dood was. 1368 01:52:59,371 --> 01:53:02,432 Je hebt geen idee wat angst is. 1369 01:53:03,166 --> 01:53:06,061 Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad... 1370 01:53:07,379 --> 01:53:08,939 maar alsjeblieft... 1371 01:53:09,756 --> 01:53:12,117 Ik moet je om je hulp vragen. 1372 01:53:12,217 --> 01:53:14,861 Waarom zou ik je in vredesnaam helpen? 1373 01:53:16,513 --> 01:53:20,492 Want zonder mij, je zult deze plek nooit verlaten. 1374 01:53:21,059 --> 01:53:24,329 Geen van ons verlaat deze plek. 1375 01:53:24,688 --> 01:53:26,831 Het is niet het enige schip. 1376 01:53:28,608 --> 01:53:30,794 Er zijn er nog veel meer. 1377 01:53:32,070 --> 01:53:33,505 Ik kan ze bedienen. 1378 01:53:42,581 --> 01:53:44,099 Dr. Shaw? 1379 01:53:56,761 --> 01:53:58,113 Dr. Shaw! 1380 01:53:59,431 --> 01:54:00,699 Hier. 1381 01:54:06,313 --> 01:54:08,373 Waar is mijn kruis? 1382 01:54:08,773 --> 01:54:10,750 Het zakje in mijn gereedschapsriem. 1383 01:54:29,419 --> 01:54:31,321 Zelfs na dit alles... 1384 01:54:31,421 --> 01:54:33,565 Je gelooft nog steeds, nietwaar? 1385 01:54:34,299 --> 01:54:37,402 Je zei dat je het kon begrijp hun navigatie... 1386 01:54:37,844 --> 01:54:39,195 gebruik hun kaarten. 1387 01:54:41,097 --> 01:54:42,874 Ja natuurlijk. 1388 01:54:42,974 --> 01:54:45,377 Zodra we krijgen naar een van hun andere schepen... 1389 01:54:45,477 --> 01:54:48,705 een pad naar de aarde vinden moet relatief eenvoudig zijn. 1390 01:54:49,314 --> 01:54:52,375 Ik wil niet terug naar waar we vandaan kwamen. 1391 01:54:54,110 --> 01:54:56,880 Ik wil gaan waar ze vandaan komen. 1392 01:54:58,156 --> 01:55:00,675 Denk je dat je dat kunt, David? 1393 01:55:04,454 --> 01:55:05,764 Ja. 1394 01:55:06,289 --> 01:55:08,266 Ik geloof dat ik het kan. 1395 01:55:17,509 --> 01:55:20,236 Mag ik vragen wat u hoopt te bereiken? door erheen te gaan? 1396 01:55:20,804 --> 01:55:22,989 Zij hebben ons geschapen. 1397 01:55:23,098 --> 01:55:24,741 Toen probeerden ze ons te vermoorden. 1398 01:55:25,183 --> 01:55:27,202 Ze zijn van gedachten veranderd. 1399 01:55:28,687 --> 01:55:30,455 Ik verdien het om te weten waarom. 1400 01:55:32,524 --> 01:55:34,250 Het antwoord is niet relevant. 1401 01:55:35,193 --> 01:55:37,587 Maakt het uit waarom zijn ze van gedachten veranderd? 1402 01:55:38,196 --> 01:55:39,464 Ja. 1403 01:55:40,699 --> 01:55:42,467 Ja, dat klopt. 1404 01:55:43,368 --> 01:55:44,636 Ik begrijp het niet. 1405 01:55:46,037 --> 01:55:47,263 Nou... 1406 01:55:49,207 --> 01:55:52,319 Ik denk dat dat komt omdat Ik ben een mens... 1407 01:55:52,419 --> 01:55:53,978 en jij bent een robot. 1408 01:56:03,722 --> 01:56:04,748 Het spijt me. 1409 01:56:04,848 --> 01:56:06,157 Het is helemaal in orde. 1410 01:56:21,239 --> 01:56:24,100 Eindrapport van het schip Prometheus. 1411 01:56:24,200 --> 01:56:25,227 Het schip en haar... 1412 01:56:25,327 --> 01:56:27,554 de hele bemanning is verdwenen. 1413 01:56:27,662 --> 01:56:29,606 Als u deze uitzending ontvangt... 1414 01:56:29,706 --> 01:56:33,151 doe geen poging om naar het punt van oorsprong te komen. 1415 01:56:33,251 --> 01:56:37,564 Er is hier nu alleen maar de dood, en ik laat het achter. 1416 01:56:38,548 --> 01:56:40,408 Het is nieuwjaarsdag... 1417 01:56:40,508 --> 01:56:43,653 het jaar van onze Heer, 2094. 1418 01:56:44,471 --> 01:56:47,073 Mijn naam is Elizabeth Shaw... 1419 01:56:47,182 --> 01:56:50,201 de laatste overlevende van de Prometheus. 1420 01:56:50,602 --> 01:56:53,204 En ik ben nog steeds op zoek. 1421 02:03:43,181 --> 02:03:44,282 [Engels - VS]