1 00:00:46,103 --> 00:00:48,225 Hulle word aangebied. 2 00:00:49,364 --> 00:00:52,581 Ek is jammer, ek net praat 'n bietjie Fins. 3 00:00:53,010 --> 00:00:54,750 Dis goeie prys. 4 00:01:06,844 --> 00:01:09,115 Hoeveel geld het jy? 5 00:01:09,198 --> 00:01:10,344 7,40. 6 00:01:10,469 --> 00:01:12,371 Ek kan jou drie gee. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,411 Wat van vier? 8 00:01:41,448 --> 00:01:42,490 Haai! 9 00:01:43,198 --> 00:01:44,479 Verrassing! 10 00:01:48,698 --> 00:01:51,742 Ek het nog nooit voorheen blomme ontvang nie. 11 00:01:54,776 --> 00:01:56,042 Ja, seker. 12 00:02:30,063 --> 00:02:33,208 Dink jy jy verdien nou seks of wat? 13 00:02:34,875 --> 00:02:36,289 Hou op glimlag. 14 00:02:37,833 --> 00:02:38,875 Trek uit. 15 00:02:45,229 --> 00:02:46,583 Nie so vinnig nie. 16 00:02:47,875 --> 00:02:49,505 Trek vir my uit. 17 00:03:34,635 --> 00:03:37,656 Hoe voel jy vandag, Robert? 18 00:03:39,281 --> 00:03:40,323 Goed. 19 00:03:40,531 --> 00:03:42,601 Maak enigiets jou seer? 20 00:03:43,865 --> 00:03:45,278 Nee, dit gaan goed met my. 21 00:04:36,198 --> 00:04:37,240 Haai. 22 00:04:39,052 --> 00:04:40,302 Haai. 23 00:04:45,039 --> 00:04:47,069 Ek moet gaan. 24 00:04:54,521 --> 00:04:56,500 Haai, wat bedoel jy? 25 00:05:08,010 --> 00:05:10,719 Ek sal jou dienste aanbeveel. 26 00:05:10,802 --> 00:05:13,194 Jy het dit regtig hierdie keer verdien. 27 00:05:23,750 --> 00:05:28,325 Haai, ek het gespot. Dit is vir die kruideniersware en die partytjie goed. 28 00:05:34,542 --> 00:05:36,249 Waarheen gaan jy? 29 00:05:49,135 --> 00:05:50,761 Vergewe my. 30 00:05:52,594 --> 00:05:54,177 Seker, geen probleem nie. 31 00:05:54,365 --> 00:05:56,052 Stop dit! 32 00:06:17,917 --> 00:06:21,729 Haai, ek moet 'n antwoord kry van my beurs nou enige dag. 33 00:06:22,125 --> 00:06:24,938 Komaan. Moenie bekommerd wees nie. Haai. 34 00:06:26,958 --> 00:06:29,585 En dankie dat jy die kruideniersware doen. 35 00:06:35,135 --> 00:06:36,156 Totsiens. 36 00:06:36,240 --> 00:06:37,281 Totsiens. 37 00:07:32,021 --> 00:07:34,313 Welkom, meneer filosoof. 38 00:07:34,417 --> 00:07:35,667 Mikko, hoe gaan dit met jou? 39 00:07:35,750 --> 00:07:37,500 Goed, hoe gaan dit met jou? 40 00:07:38,583 --> 00:07:40,208 Lekker verjaar. 41 00:07:40,292 --> 00:07:43,604 - Sjoe, dankie. - Jy is welkom. 42 00:07:43,688 --> 00:07:46,604 - Kyk, Mikko, hy het vir my 'n koek gebak. - Groot. 43 00:07:49,854 --> 00:07:51,847 Lekker om die mis te ontmoet. 44 00:07:51,938 --> 00:07:52,979 Haai. 45 00:07:58,677 --> 00:08:05,111 Nou en dan kry ek 'n bietjie eensaam en jy kom nooit om nie. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,808 Elke nou en dan Ek word 'n bietjie moeg 47 00:08:09,892 --> 00:08:13,242 van luister na die geluid van my trane. 48 00:08:13,760 --> 00:08:17,510 Nou en dan ek raak 'n bietjie senuweeagtig 49 00:08:17,594 --> 00:08:21,344 dat die beste van alles die jare het verbygegaan. 50 00:08:21,427 --> 00:08:24,603 Ek kry so nou en dan 'n bietjie 51 00:08:24,686 --> 00:08:28,731 bang maar dan sien ek die kyk in jou oë. 52 00:08:30,031 --> 00:08:33,240 Nou en dan val ek uitmekaar. 53 00:08:38,448 --> 00:08:42,073 En ek het jou nou vanaand nodig. 54 00:08:42,635 --> 00:08:45,969 En ek het jou meer as ooit nodig. 55 00:08:46,531 --> 00:08:49,385 En as jy my net styf vashou. 56 00:08:50,281 --> 00:08:53,052 Ons sal vir ewig vashou. 57 00:08:53,802 --> 00:08:56,656 En ons sal dit net regmaak. 58 00:08:56,740 --> 00:08:59,185 Want ons sal nooit verkeerd wees nie. 59 00:08:59,677 --> 00:09:03,302 Saam kan ons vat jou tot aan die einde van die reël. 60 00:09:03,385 --> 00:09:07,125 Liefde is soos 'n skaduwee op my heeltyd. 61 00:09:07,240 --> 00:09:08,677 Gedurig. 62 00:09:08,760 --> 00:09:12,260 Ek weet nie wat om te doen nie en ek is altyd in die donker. 63 00:09:12,344 --> 00:09:16,427 Ons leef in 'n poeier vat en vonke afgee. 64 00:09:16,510 --> 00:09:18,866 Ek het jou regtig nodig vanaand. 65 00:09:19,615 --> 00:09:22,332 Vir altyd gaan vanaand begin. 66 00:09:22,531 --> 00:09:28,073 Daar was eens was lig in die lig. 67 00:09:28,760 --> 00:09:31,781 Nou is daar net liefde in die donker. 68 00:09:33,979 --> 00:09:35,729 Niks wat ek kan sê nie. 69 00:09:36,042 --> 00:09:38,669 'n Totale verduistering van die hart. 70 00:09:54,396 --> 00:09:57,295 Nou en dan val ek uitmekaar. 71 00:09:59,750 --> 00:10:02,649 Nou en dan val ek uitmekaar. 72 00:10:02,917 --> 00:10:04,354 - Cheers man! - Cheers! 73 00:10:04,438 --> 00:10:06,813 Puik prestasie! Sjoe! 74 00:10:08,188 --> 00:10:09,809 Jy is mal. 75 00:10:10,458 --> 00:10:12,293 Nee, ernstig. Wie is jy? 76 00:10:12,396 --> 00:10:15,188 Wel, eerstens omdat jy na Finland verhuis. Maar... 77 00:10:15,792 --> 00:10:20,316 Tweedens, omdat jy in 'n verhouding met Saara Pasonen. 78 00:10:22,167 --> 00:10:24,021 Nee, ernstig man. 79 00:10:24,854 --> 00:10:26,458 Sy gaan jou slaan. 80 00:10:26,542 --> 00:10:30,521 Sy het van vennote gewissel soos dae voor sy jou ontmoet het. 81 00:10:30,604 --> 00:10:34,313 - Mikko, ek dink jy het al... - Wat het hy vir jou gesê? 82 00:10:34,396 --> 00:10:36,354 - Dat jy 'n manvreter is. - O, regtig? 83 00:10:36,438 --> 00:10:38,354 Fok jou, Mikko. 84 00:10:38,458 --> 00:10:42,771 Hy is net 'n ellendige ou man ly aan sy hare wat uitval. 85 00:10:42,854 --> 00:10:44,542 Ja, jy is jaloers, reg? 86 00:10:44,625 --> 00:10:46,646 Jy weet daar is 'n term vir ouens soos jy. 87 00:10:46,729 --> 00:10:48,146 - Het jy geweet? - Nee. 88 00:10:48,229 --> 00:10:49,667 Ingevoerde man. 89 00:10:50,083 --> 00:10:52,396 - Ek praat met Robert. - Ja, ja. 90 00:10:52,479 --> 00:10:55,458 Dit is 'n ding wat Fins vroue gekweek het. 91 00:10:55,542 --> 00:10:57,854 - Het jy geweet? - Jy is so vol kak Mikko. 92 00:10:57,938 --> 00:11:01,521 Ja, hulle versoek jou met geld of seks en belowe jou dan 'n goeie lewe. 93 00:11:01,604 --> 00:11:04,322 En toe skielik het hulle net... 94 00:11:05,438 --> 00:11:06,633 Is dit waar? 95 00:11:07,896 --> 00:11:10,479 - Jy maak 'n grap, reg? - Nee, kom nou. Ek wil weet. 96 00:11:10,563 --> 00:11:11,646 Wat? 97 00:11:11,729 --> 00:11:13,771 Het jy probeer trick hom met seks en geld? 98 00:11:13,854 --> 00:11:17,188 - Hy het 'n grap gemaak, reg? - Ek weet. Ek praat net met Saara. 99 00:11:17,271 --> 00:11:18,684 Nee, ek was nie. 100 00:11:21,313 --> 00:11:22,354 Het jy? 101 00:11:25,865 --> 00:11:26,906 Ja. 102 00:11:27,406 --> 00:11:28,448 Ek het. 103 00:11:32,271 --> 00:11:33,650 Weet jy wat? 104 00:11:37,540 --> 00:11:39,381 Dit het gewerk. 105 00:12:17,052 --> 00:12:21,698 Het jy nog die gevoel dat het jy gehad toe ek nog in Berlyn was? 106 00:12:22,406 --> 00:12:23,969 Wat bedoel jy? 107 00:12:24,969 --> 00:12:29,247 Hierdie vrees dat ons net bestaan in jou verbeelding. 108 00:12:33,752 --> 00:12:35,354 Nie meer nie. 109 00:12:39,740 --> 00:12:41,588 Is jy al spyt daaroor? 110 00:12:45,333 --> 00:12:46,375 Wat? 111 00:12:48,417 --> 00:12:49,734 Om hier te woon. 112 00:12:51,125 --> 00:12:53,542 Hoe kom jy daarmee uit? 113 00:12:55,823 --> 00:12:58,844 Miskien het jy dit anders voorgestel. 114 00:13:00,833 --> 00:13:01,875 Ek. 115 00:13:02,625 --> 00:13:03,698 Ons lewe. 116 00:13:13,917 --> 00:13:16,448 Jy is nog steeds nie verveeld nie, is jy? 117 00:13:16,531 --> 00:13:17,573 Ja. 118 00:13:18,594 --> 00:13:21,479 Maar op 'n stadium raak dit vervelig. 119 00:13:23,375 --> 00:13:25,372 Weet jy wat help? 120 00:13:27,385 --> 00:13:28,427 Wat? 121 00:13:29,010 --> 00:13:30,052 Knuffel. 122 00:13:31,698 --> 00:13:35,222 Knuffel is die sin van die lewe. 123 00:13:37,669 --> 00:13:41,052 Knuffel is die sin van die lewe. 124 00:14:19,148 --> 00:14:23,560 “Die liggaam se keuses volg die dieselfde hiërargiese stelsel. 125 00:14:23,644 --> 00:14:28,041 Polities, 'n ledemaatlose liggaam 'n beroep op ondermynende aktiwiteite." 126 00:14:41,052 --> 00:14:45,906 Dit sal ook belangrik wees om a reddingstoets, om die krs-vlakke te kry 127 00:14:45,990 --> 00:14:48,573 en miskien herhaal dit op 'n ander sellaag. 128 00:14:48,656 --> 00:14:50,531 Ons is dus steeds in die tydlyn. 129 00:14:50,615 --> 00:14:54,250 Dit gaan nogal styf, maar ek dink ons kan dit doen. 130 00:15:14,115 --> 00:15:18,344 Ek het vergaderings oor befondsing gehad vir my eie navorsingsgroep, 131 00:15:18,635 --> 00:15:22,656 so sou dit vir my moontlik wees om nie net 'n tweede keuse te wees nie? 132 00:15:23,573 --> 00:15:26,548 Ek het nogal baie verantwoordelikheid gehad. 133 00:16:04,302 --> 00:16:06,073 Haai Flo! 134 00:16:06,573 --> 00:16:09,156 - Lekker om jou te sien! - Net so! 135 00:16:09,969 --> 00:16:11,406 Hoe gaan dit met jou? 136 00:16:11,510 --> 00:16:13,302 Het die Russe jou aangeval? 137 00:16:13,385 --> 00:16:14,481 Ja, amper. 138 00:16:14,865 --> 00:16:18,865 Nee, ek probeer vir vier weke in die Finse wildernis. 139 00:16:18,948 --> 00:16:21,698 Klink soos die laaste groot verhoudingstoets. 140 00:16:21,781 --> 00:16:24,323 - Is jy bang? - Nee. 141 00:16:25,240 --> 00:16:26,885 Maar miskien is sy. 142 00:16:27,844 --> 00:16:29,094 O, wat? 143 00:16:29,198 --> 00:16:33,484 Jy kan kom met jou kosmaak vaardighede. Dit werk altyd. 144 00:16:36,698 --> 00:16:39,156 Miskien moet ek maar 'n huisman wees. 145 00:16:39,240 --> 00:16:42,385 Kook, maak skoon, en ek kan lees die res van die tyd. 146 00:16:42,469 --> 00:16:44,073 Is jy ernstig? 147 00:16:44,365 --> 00:16:45,778 Ja, hoekom nie? 148 00:16:47,573 --> 00:16:52,448 Robert, nie eers hardcore feministe nie van Finland vind dit sexy. 149 00:16:52,531 --> 00:16:54,906 En buitendien, jy is mal oor jou werk. 150 00:16:54,990 --> 00:16:56,573 Van werk gepraat... 151 00:16:57,740 --> 00:16:58,781 Nee. 152 00:16:59,385 --> 00:17:00,615 Studentestigting. 153 00:17:00,698 --> 00:17:02,328 Komaan, man! 154 00:17:11,953 --> 00:17:13,247 Hm? 155 00:17:16,544 --> 00:17:18,257 Kansellasie. 156 00:17:22,010 --> 00:17:23,156 Ja. 157 00:17:23,281 --> 00:17:26,167 Komaan, man, moenie met my mors nie. 158 00:17:27,240 --> 00:17:28,854 Het hulle geskryf hoekom? 159 00:17:35,333 --> 00:17:38,545 O, kak. Ek is regtig jammer, man. 160 00:17:38,896 --> 00:17:42,479 Haai, weet jy wat? Ek bel jou later terug. 161 00:17:42,667 --> 00:17:46,396 Jy moet hier klaarmaak en op een of ander manier die hele ding verteer. 162 00:17:46,479 --> 00:17:49,750 Robert, laat weet my asseblief as ek jou kan help, goed? 163 00:17:49,833 --> 00:17:50,833 Ja. 164 00:17:53,271 --> 00:17:54,896 - Totsiens. - Totsiens. 165 00:18:15,177 --> 00:18:16,115 Hallo. 166 00:18:16,198 --> 00:18:17,240 Hallo. 167 00:18:18,189 --> 00:18:19,619 Semester. 168 00:18:35,968 --> 00:18:38,913 Sal daar 'n vyf-gang wees spyskaart elke dag? 169 00:18:39,403 --> 00:18:41,594 Sekerlik. Ten minste. 170 00:18:53,448 --> 00:18:55,479 Haai, ek het met Katrin gepraat en 171 00:18:55,552 --> 00:18:59,167 sy het gesê dat sy my sal gee die krediet vir die publikasie. 172 00:19:00,823 --> 00:19:02,073 Koel. 173 00:19:03,865 --> 00:19:06,990 - Ek bedoel, dit is wat jy wou hê, reg? - Ja. 174 00:19:09,510 --> 00:19:16,380 Maar net onder die voorwaarde dat ek skryf die artikel binne die volgende twee weke. 175 00:19:17,740 --> 00:19:18,781 Goed. 176 00:19:31,104 --> 00:19:35,365 My ma is baie meer konserwatief as wat sy lyk. 177 00:19:36,354 --> 00:19:39,163 En hierdie ou met wie sy uitgaan? 178 00:19:39,563 --> 00:19:41,465 Hy is ook 'n bietjie vreemd. 179 00:19:42,271 --> 00:19:43,313 Kunstenaar? 180 00:19:43,563 --> 00:19:45,881 Nee, hy is 'n ingenieur. 181 00:19:48,146 --> 00:19:49,188 Wel... 182 00:19:49,917 --> 00:19:52,086 Klink na 'n goeie vangs. 183 00:19:53,979 --> 00:19:56,878 My ma kan vir haarself sorg. 184 00:19:58,333 --> 00:19:59,417 Sy doen. 185 00:20:00,000 --> 00:20:01,630 Ek wed sy doen. 186 00:20:06,865 --> 00:20:08,386 Hoe gaan dit met jou? 187 00:20:10,740 --> 00:20:12,261 Wat van my? 188 00:20:12,802 --> 00:20:14,704 Is jy 'n goeie vangs? 189 00:20:17,469 --> 00:20:20,104 Vir jou kan ek enige iemand speel, Saara. 190 00:20:49,500 --> 00:20:50,542 Haai. 191 00:21:00,510 --> 00:21:01,760 Babe. 192 00:21:02,760 --> 00:21:05,659 Waar is my toebroodjie? Ek is honger. 193 00:21:07,698 --> 00:21:09,448 Hulle is net hier. 194 00:21:10,198 --> 00:21:12,191 Ek sal hulle vir jou kry. 195 00:21:19,573 --> 00:21:20,719 Nee, wag. 196 00:21:27,156 --> 00:21:28,896 Hou die tossie vas. 197 00:21:44,521 --> 00:21:45,934 Wat is fout? 198 00:21:52,115 --> 00:21:57,510 Hoeveel keer het ek dit vir jou gesê Ek eet nie daardie groen goed nie? 199 00:21:57,594 --> 00:21:59,768 Waar is my hamtoebroodjie? 200 00:22:01,635 --> 00:22:03,865 Ek dink nie dit is snaaks nie. 201 00:22:03,948 --> 00:22:06,469 Jy het een taak gehad en jy het dit opgefok? 202 00:22:06,552 --> 00:22:09,781 - Dink jy dit is snaaks? - Nee. 203 00:22:19,156 --> 00:22:20,906 Ek is jammer, skat. 204 00:22:23,333 --> 00:22:26,833 Moet ek vir jou iets kry eerder van die winkel af? 205 00:22:26,917 --> 00:22:30,656 Of is daar iets anders kan ek vir jou doen? 206 00:22:46,279 --> 00:22:51,180 Ons kan hier of iewers anders eet... 207 00:23:44,365 --> 00:23:46,622 U het 'n goeie vrou, meneer. 208 00:23:47,385 --> 00:23:50,104 Hy het gesê dat jy 'n goeie vrou het. 209 00:23:53,802 --> 00:23:58,865 Ek kan toebroodjies maak vir my man, maar hulle was nie die regte soort nie. 210 00:24:00,240 --> 00:24:02,504 Hamtoebroodjie is die beste. 211 00:24:04,240 --> 00:24:06,491 Wel, neem dit. 212 00:24:06,906 --> 00:24:10,104 O nee, dankie. Ek eet nie vleis nie. 213 00:24:10,594 --> 00:24:12,344 Natuurlik doen jy. 214 00:24:12,510 --> 00:24:13,924 Jy is mal oor ham. 215 00:24:15,073 --> 00:24:16,927 Moet net nie skaam wees nie, skat. 216 00:24:17,010 --> 00:24:18,052 Gaan voort. 217 00:24:21,030 --> 00:24:23,669 Daar. Is dit dit... 218 00:24:25,615 --> 00:24:27,656 Waarna kyk jy? 219 00:24:27,740 --> 00:24:30,281 Kyk, daar is 'n eland. 220 00:24:30,802 --> 00:24:33,286 - Waar? - Daar. Sien jy? 221 00:24:36,240 --> 00:24:37,281 Ja. 222 00:24:38,781 --> 00:24:39,823 "Hirvi." 223 00:24:40,844 --> 00:24:41,969 Dit is groot. 224 00:24:42,406 --> 00:24:43,448 Ek weet. 225 00:24:52,229 --> 00:24:54,000 - "Hirvi." - "Hirvi." 226 00:24:55,667 --> 00:24:56,708 "Elch." 227 00:25:20,990 --> 00:25:24,281 Is jy seker jy wil om aan te gaan met die speletjie? 228 00:25:24,365 --> 00:25:25,406 Ja. 229 00:25:26,073 --> 00:25:27,115 Sekerlik. 230 00:25:49,135 --> 00:25:50,331 Haai, skat. 231 00:25:50,698 --> 00:25:51,740 Haai. 232 00:25:52,594 --> 00:25:53,790 Liefie. 233 00:25:54,240 --> 00:25:55,469 Liefie. 234 00:25:57,010 --> 00:25:59,615 Jy het beslis die skoonheid van jou ma. 235 00:25:59,698 --> 00:26:01,385 Ons het dit net geweet. 236 00:26:01,469 --> 00:26:03,292 Hi, lekker om jou te ontmoet. 237 00:26:03,406 --> 00:26:04,448 Uiteindelik. 238 00:26:04,531 --> 00:26:05,573 Ja. 239 00:26:23,656 --> 00:26:25,286 Gee vir my 'n bier. 240 00:26:25,802 --> 00:26:27,106 Natuurlik, skat. 241 00:27:01,813 --> 00:27:05,563 Jammer, kan jy dit vat? Dis te swaar vir haar. 242 00:27:05,646 --> 00:27:06,688 Dankie. 243 00:27:08,604 --> 00:27:09,750 Wat? 244 00:27:13,750 --> 00:27:15,276 Ek weet nie. 245 00:27:16,213 --> 00:27:20,625 - Maak net seker dat ek jou behandel dogter soos 'n dame. - Ja. 246 00:27:32,365 --> 00:27:35,264 Robert, kan jy dit stywer maak? 247 00:27:36,615 --> 00:27:38,073 Ja, seker. 248 00:27:55,573 --> 00:27:56,990 Kan jy hom wys? 249 00:27:57,073 --> 00:27:59,990 - Nee, moenie bekommerd wees nie. Hy sal regkom. - Ja, ja. Ek kan. 250 00:28:00,073 --> 00:28:02,052 Komaan. Ek sal jou wys. 251 00:28:06,771 --> 00:28:08,184 Dankie, Teppo. 252 00:28:30,750 --> 00:28:33,078 Babe, kan jy my tas uitpak? 253 00:28:33,896 --> 00:28:36,063 Kan ons asseblief 'n kort breek neem? 254 00:28:36,146 --> 00:28:39,792 - Waarvan praat jy? - 'n Pouse. Met die speletjie. 255 00:28:40,042 --> 00:28:43,563 Bly net stil en pak uit my tas soos ek jou gevra het. 256 00:28:44,063 --> 00:28:45,476 Robert, stop. 257 00:28:47,792 --> 00:28:48,833 Goed. 258 00:28:57,365 --> 00:28:59,719 - Moet ons stop? - Nee, nee. 259 00:29:00,823 --> 00:29:02,761 Ek kort net 'n kort ruskans. 260 00:30:07,542 --> 00:30:10,417 Dit is so wonderlik om weer hier te wees. 261 00:30:15,365 --> 00:30:18,705 Is jy gestres oor daardie kankerselle? 262 00:30:19,927 --> 00:30:22,769 Dinge gaan eintlik baie goed by die werk nou. 263 00:30:22,852 --> 00:30:26,561 Ons is in die hersieningstadium en ek is gelys as ooreenstemmende outeur. 264 00:30:28,073 --> 00:30:33,139 Daarna behoort ek ’n goeie kans te hê om my eie navorsingsgroep te begin. 265 00:30:38,531 --> 00:30:40,997 Jy was nog altyd so ambisieus. 266 00:30:41,528 --> 00:30:42,720 So lekker. 267 00:30:43,698 --> 00:30:46,667 - Moenie vra as jy nie belangstel nie. - Nee... 268 00:30:48,990 --> 00:30:50,135 Haai. 269 00:30:52,510 --> 00:30:54,385 Wil jy koffie hê, skat? 270 00:30:54,490 --> 00:30:56,240 Ja, seker, skat. 271 00:31:00,073 --> 00:31:01,802 Met melk, asseblief. 272 00:31:01,885 --> 00:31:03,635 O ja, natuurlik. 273 00:31:04,740 --> 00:31:06,365 Ek sal dit gaan haal. 274 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 Wees dadelik terug. 275 00:31:18,938 --> 00:31:20,264 "Lomma." 276 00:31:49,698 --> 00:31:51,800 Wel, het jy gegroei? 277 00:31:52,852 --> 00:31:55,781 Nee. Ek het gekrimp. 278 00:31:57,252 --> 00:31:59,420 O, kom nou. 279 00:32:00,198 --> 00:32:03,781 - Kom ons doen dit weer, skat. - Goed. 280 00:32:09,530 --> 00:32:11,234 Daar gaan jy. 281 00:32:14,807 --> 00:32:16,957 Hoe kry ek dit... 282 00:32:21,118 --> 00:32:22,856 Daar gaan jy. 283 00:32:24,848 --> 00:32:27,177 - Liefie... - Is daar enige melk? 284 00:32:27,302 --> 00:32:29,032 In die yskas. 285 00:32:36,229 --> 00:32:37,479 Dis oud. 286 00:32:37,563 --> 00:32:39,193 Dis net goed. 287 00:32:40,771 --> 00:32:43,085 Robert drink net vars melk. 288 00:32:44,375 --> 00:32:47,386 Wat is die probleem met hierdie Robert? 289 00:32:49,896 --> 00:32:50,938 Wat? 290 00:32:51,896 --> 00:32:53,646 Hou jy nie van hom nie? 291 00:32:54,167 --> 00:32:55,797 Moenie laf wees nie. 292 00:32:58,208 --> 00:33:01,875 - Jy wou my nog altyd hê om 'n regte man te hê. - Ja. 293 00:33:03,271 --> 00:33:06,414 Maar hierdie ou is 'n softie wat taai speel. 294 00:33:10,344 --> 00:33:11,865 Wel, ek hou daarvan. 295 00:33:16,406 --> 00:33:19,033 Wat presies is jy hier probeer bewys? 296 00:33:28,208 --> 00:33:29,479 Niks, Ma. 297 00:33:43,365 --> 00:33:45,844 Saara het gesê dat jy is jonger as sy. 298 00:33:45,927 --> 00:33:47,635 Ja, 'n paar jaar. 299 00:33:47,719 --> 00:33:50,594 Maar ek bedoel, sy lyk so jonk vir haar ouderdom. 300 00:33:50,677 --> 00:33:52,427 Wat werk jy, Robert? 301 00:33:52,510 --> 00:33:56,980 O, hy het sopas 'n groot toelae gekry vir die skryf van sy PhD-proefskrif. 302 00:33:57,219 --> 00:33:59,302 - Regtig? - Ja. 303 00:33:59,490 --> 00:34:02,198 - Watter veld? - Toegepaste ekonomie. 304 00:34:04,427 --> 00:34:05,948 Hy is regtig goed. 305 00:34:07,281 --> 00:34:11,885 Ja, ek bedoel, ekonomie, dit was my ding, selfs as kind. 306 00:34:11,969 --> 00:34:13,165 My passie. 307 00:34:13,365 --> 00:34:14,427 Ekonomie. 308 00:34:14,510 --> 00:34:16,866 Waaroor gaan jou tesis? 309 00:34:19,135 --> 00:34:23,260 - Wel, ek gaan nie bederf nie die aandete nou. - Nee, asseblief. 310 00:34:23,344 --> 00:34:24,698 Komaan. 311 00:34:25,198 --> 00:34:26,760 Ja, gaan voort, skat. 312 00:34:26,844 --> 00:34:27,885 Asseblief. 313 00:34:28,052 --> 00:34:29,466 Kom nou, nou. 314 00:34:30,802 --> 00:34:34,063 - Wil jy dit regtig hoor? - Absoluut. Asseblief. 315 00:34:34,698 --> 00:34:35,894 Wel, oukei. 316 00:34:37,698 --> 00:34:40,597 Ek sal probeer om dit baie eenvoudig te maak. 317 00:34:42,510 --> 00:34:45,635 Basies gaan dit oor die aandelemark. 318 00:34:45,844 --> 00:34:51,802 Jy weet, met al hierdie klein kopers, ons kan 'n persentasie koop 319 00:34:51,885 --> 00:34:58,433 van groot ondernemings en met 'n groot impak op die hele stelsel. 320 00:34:59,469 --> 00:35:00,760 Wat bedoel jy? 321 00:35:00,844 --> 00:35:05,906 Dit is regtig ingewikkeld, selfs ek verstaan dit soms nie. 322 00:35:05,990 --> 00:35:10,417 Goed, oukei. Het sy gepraat hou jy van hierdie simpel speletjie? 323 00:35:14,052 --> 00:35:20,177 Is dit nie vreemd as jou vriendin vra jou om iemand te wees wat jy nie is nie? 324 00:35:20,260 --> 00:35:26,347 Omdat sy bang is dat haar ma aanvaar nie wie jy werklik is nie. 325 00:35:27,385 --> 00:35:29,865 Ek is jammer, maar ek doen nie verstaan wat jy bedoel. 326 00:35:29,948 --> 00:35:33,260 Nee, moenie bekommerd wees nie, skat. Ek het jou gesê sy kan soms 'n bietjie vreemd wees. 327 00:35:33,344 --> 00:35:36,385 Haai, kom, skat. Moenie gemeen wees met jou ma nie. 328 00:35:37,198 --> 00:35:39,576 Nou weet ek aan wie jy my herinner. 329 00:35:39,804 --> 00:35:42,083 Weet jy aan wie hy my herinner? 330 00:35:43,969 --> 00:35:47,969 Haar pa. Hy is net soos hy. 331 00:35:48,406 --> 00:35:50,943 Dit was so lief van jou, Ma. 332 00:35:51,365 --> 00:35:54,669 Jy weet, hy was die liefde van haar lewe. 333 00:35:55,906 --> 00:35:59,552 Hy was 'n onbetroubare narsis. 334 00:36:02,510 --> 00:36:06,496 Toe Saara klein was, het hy net verdwyn en ons met niks gelaat nie. 335 00:36:06,579 --> 00:36:10,474 Miskien is dit nie die moeite werd om altyd leef van jou man se geld. 336 00:36:11,171 --> 00:36:13,894 - Saara, luister... - Bly hieruit! 337 00:36:14,058 --> 00:36:17,606 - Kyk hoe praat jy met Teppo! - Jy is so fokken pateties. 338 00:36:17,690 --> 00:36:21,307 Hy pas by jou kêrels se patroon perfek! 339 00:36:21,597 --> 00:36:27,026 'n Onseker seuntjie sonder balle, wie jy kan beveel, sodat jy veilig voel. 340 00:36:27,290 --> 00:36:31,003 Dit is geen wonder nie, met so 'n dwase ma, 341 00:36:31,115 --> 00:36:33,719 dat mans net in frustrasie vertrek 342 00:36:33,802 --> 00:36:39,010 en wie doen bietjie fokken kuns en handwerk wat niemand wil koop nie! 343 00:36:55,177 --> 00:36:59,156 Moenie bekommerd wees nie. Ek en Saara het 'n humeur, jy weet. 344 00:36:59,240 --> 00:37:03,588 Jy is 'n mooi seuntjie. Moenie dit persoonlik opneem nie, okay? 345 00:37:04,365 --> 00:37:05,406 Saara? 346 00:37:37,510 --> 00:37:38,552 Saara? 347 00:37:49,302 --> 00:37:50,344 Saara! 348 00:39:18,427 --> 00:39:20,964 Ek het geen idee waar sy is nie. 349 00:39:22,510 --> 00:39:25,228 Sy sal terug wees. Moenie bekommerd wees nie. 350 00:39:25,969 --> 00:39:27,927 Ek gaan soek haar. 351 00:39:28,823 --> 00:39:32,632 Dit is die beste om haar te los alleen in hierdie oomblikke. 352 00:39:52,104 --> 00:39:55,148 Sy is alles wat ek het, jy weet. 353 00:40:35,229 --> 00:40:36,979 Het jy vir Saara gesien? 354 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Hier. 355 00:40:45,260 --> 00:40:46,302 Dankie. 356 00:41:33,469 --> 00:41:35,052 Saara! 357 00:42:14,040 --> 00:42:15,102 Hallo. 358 00:42:21,579 --> 00:42:22,675 Hallo. 359 00:42:57,778 --> 00:43:00,564 Maak my broek oop. 360 00:43:05,229 --> 00:43:06,271 Nee. 361 00:43:07,396 --> 00:43:08,438 Ja. 362 00:43:11,896 --> 00:43:13,418 Hou op, Saara. 363 00:44:56,657 --> 00:44:58,508 En die laaste een. 364 00:44:58,885 --> 00:44:59,927 Totsiens. 365 00:45:00,010 --> 00:45:01,532 Sien jou later. 366 00:46:43,927 --> 00:46:46,458 Ek het vir jou gesê om stil te bly wanneer ek lees. 367 00:46:47,677 --> 00:46:49,760 Ek moet aanhou werk. 368 00:46:55,385 --> 00:46:56,472 Vra om verskoning. 369 00:46:57,448 --> 00:46:58,490 Nou. 370 00:47:03,066 --> 00:47:04,771 Jammer. 371 00:47:08,167 --> 00:47:10,975 Dra jy skoene binne die huis? 372 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 Haai! 373 00:47:15,354 --> 00:47:17,981 Los dit, of ek sal jou straf. 374 00:47:27,667 --> 00:47:30,176 Trek dadelik jou skoene uit. 375 00:47:59,969 --> 00:48:01,510 Asseblief. 376 00:48:01,802 --> 00:48:03,156 Trek uit. 377 00:48:04,573 --> 00:48:05,615 Asseblief. 378 00:48:06,477 --> 00:48:08,765 Ek vra om verskoning. 379 00:48:19,104 --> 00:48:22,653 Jy beweeg net as ek jou vertel. Verstaan ​​jy? 380 00:48:34,802 --> 00:48:36,052 Trek uit. 381 00:49:11,688 --> 00:49:12,729 Komaan. 382 00:49:37,786 --> 00:49:39,766 Moenie aan my raak nie. 383 00:49:57,119 --> 00:49:58,293 Moenie. 384 00:50:14,147 --> 00:50:15,955 Stop dit. 385 00:50:59,667 --> 00:51:03,024 Het jy regtig nooit oorweeg om kinders te hê? 386 00:51:05,542 --> 00:51:07,716 Hoekom vra jy dit? 387 00:51:12,771 --> 00:51:15,333 Ons word nie jonger nie. 388 00:51:15,417 --> 00:51:18,547 Ek bedoel, ek word nie jonger nie. 389 00:51:25,885 --> 00:51:28,241 Waar kom dit vandaan? 390 00:51:30,531 --> 00:51:32,448 Goed, jy is nie ernstig nie? 391 00:51:32,531 --> 00:51:33,573 Ek is. 392 00:51:33,677 --> 00:51:34,995 Jy speel. 393 00:51:35,302 --> 00:51:37,042 Ek speel nie. 394 00:51:41,021 --> 00:51:42,479 Goed? 395 00:51:49,323 --> 00:51:50,365 So? 396 00:51:55,313 --> 00:51:58,229 Ek wil nie nou daaroor praat nie. 397 00:52:04,438 --> 00:52:07,320 Maar wanneer wil jy daaroor praat? 398 00:52:13,250 --> 00:52:14,455 Ek weet nie. 399 00:52:16,354 --> 00:52:21,851 Miskien moet ons net eers kyk hoe alles ontwikkel met jou hier. 400 00:52:25,135 --> 00:52:30,179 Goed, maar as dinge so goed is soos hulle nou is, wat dan? 401 00:52:32,771 --> 00:52:37,989 Wel, dan dink ek die vraag is waar ek is met my loopbaan. 402 00:52:50,458 --> 00:52:55,590 So basies moet ek jou weer vra nadat jy die Nobelprys gewen het. 403 00:53:02,625 --> 00:53:06,799 Ek kon sorg vir die kinders en jy kan werk. 404 00:53:08,375 --> 00:53:09,679 Ja, reg. 405 00:53:09,896 --> 00:53:10,938 Wat? 406 00:53:11,125 --> 00:53:15,292 Wel, ek ken net nie een paartjie nie waar dit werklik gewerk het. 407 00:53:15,375 --> 00:53:18,593 Al het 'n man dit vooraf belowe. 408 00:53:27,896 --> 00:53:30,917 Ons moet dit probeer, dink jy nie? 409 00:53:37,177 --> 00:53:42,291 Ja, kom ons praat weer daaroor nadat jy jou proefskrif voltooi het. 410 00:53:49,436 --> 00:53:50,788 Wat? 411 00:53:51,510 --> 00:53:52,760 Niks nie. 412 00:53:58,521 --> 00:53:59,563 Wat? 413 00:54:00,917 --> 00:54:02,230 Is dit te warm? 414 00:54:05,750 --> 00:54:06,792 Nee. 415 00:54:11,240 --> 00:54:12,948 Nee, eintlik... 416 00:54:13,031 --> 00:54:14,661 Ek het 'n ruskans nodig. 417 00:54:15,427 --> 00:54:17,161 Kom jy? 418 00:54:19,774 --> 00:54:21,291 Net 'n oomblik. 419 00:54:21,855 --> 00:54:24,990 Wees versigtig. Die stoof is oorverhit. 420 00:55:12,414 --> 00:55:14,583 Ek moet jou iets vertel. 421 00:55:17,563 --> 00:55:20,375 Ek het nie die toelae vir my PhD gekry nie. 422 00:55:21,833 --> 00:55:22,875 Wat? 423 00:55:25,250 --> 00:55:27,333 Van wanneer af weet jy? 424 00:55:28,542 --> 00:55:30,806 Net voor ons huis toe is. 425 00:55:31,125 --> 00:55:33,208 Hoekom het jy my nie vertel nie? 426 00:55:34,271 --> 00:55:37,500 Wel, die oomblik het net nie reg gevoel nie en ek wou nie ons vakansies verwoes nie. 427 00:55:37,583 --> 00:55:40,729 Maar jy het reg gevoel om oor kinders te praat. 428 00:55:40,813 --> 00:55:43,833 Dit het niks daarmee te doen nie. 429 00:56:08,375 --> 00:56:10,368 Ek wil by jou wees. 430 00:56:14,875 --> 00:56:19,000 So ek sal aanhou om jou te help. Nie heeltemal nie, maar... 431 00:56:20,438 --> 00:56:23,219 Ek kan betaal vir 'n lewe en dinge. 432 00:57:36,958 --> 00:57:40,521 - Sien jy daardie groen merk daar? - Jip. 433 00:57:40,604 --> 00:57:43,646 Jy moet dit hou aan jou regterkant. 434 00:57:43,729 --> 00:57:45,479 Ja, ja, kaptein. 435 00:57:56,198 --> 00:57:58,906 Jammer, meneer, ek kan jou nie hoor nie. Jy moet in my rigting praat. 436 00:57:58,990 --> 00:58:01,323 Jy sien dit smal plek daar? Ja. 437 00:58:01,406 --> 00:58:05,760 Ons moet die enjin optrek en roei. Die water is te vlak. 438 00:58:06,781 --> 00:58:10,260 - Maar dit lyk nogal diep hier. - Nee, skakel net die enjin af. 439 00:58:10,344 --> 00:58:13,573 - Wat? - Skakel net die enjin af en lig dit op. 440 00:58:13,656 --> 00:58:17,122 - Maar dit lyk goed, reg? - Skakel die enjin nou af! 441 00:58:21,610 --> 00:58:23,965 Haai, nie nodig vir daardie toon nie. 442 00:58:48,792 --> 00:58:50,630 Het ons dit geslaag? 443 00:58:51,417 --> 00:58:54,417 - Wel, wat is daar om te weet? - Jy gaan 'n bietjie voort. 444 00:59:04,990 --> 00:59:08,219 Kyk hoe donker is die water. Ek dink ons kan dit weer insit. 445 00:59:08,302 --> 00:59:10,448 - Wat is jou probleem, Robert? - Wat? 446 00:59:10,531 --> 00:59:12,260 Kan jy nie my bestellings neem nie of wat? 447 00:59:12,344 --> 00:59:14,177 Nee, ek dink net jy is histeries. 448 00:59:14,260 --> 00:59:16,214 Ek het die verantwoordelikheid vir hierdie boot, en 449 00:59:16,297 --> 00:59:18,875 Ek ken hierdie area beter as jy. So bly stil. 450 00:59:49,677 --> 00:59:52,607 - Welkom by Birsskär. - Dankie. 451 00:59:53,035 --> 00:59:55,365 - Hoe was die reis? - Goed. 452 00:59:55,448 --> 00:59:57,740 Puik weer. Byna geen wind nie. 453 00:59:57,823 --> 01:00:00,094 Ja, lekker om jou uiteindelik hier te hê. 454 01:00:00,177 --> 01:00:01,781 Ek kan dit vat. 455 01:00:02,073 --> 01:00:03,115 Dankie. 456 01:00:06,669 --> 01:00:09,113 Dis lekker om sauna toe te kom. 457 01:00:09,196 --> 01:00:12,031 - Wil jy iets hê om te drink? - Sekerlik. 458 01:00:12,115 --> 01:00:14,753 Die vriendinne wys jou die roete na Pikovilla. 459 01:00:14,836 --> 01:00:17,344 Jy gaan heeltemal alleen wees. 460 01:00:20,938 --> 01:00:21,979 Hallo. 461 01:00:28,198 --> 01:00:29,516 Daar is dit. 462 01:00:30,676 --> 01:00:33,673 - Wonderlik. - Ek kan dit vat. 463 01:00:35,225 --> 01:00:36,391 Daar gaan jy. 464 01:00:50,215 --> 01:00:52,240 Hoe is jou vakansie sover? 465 01:00:52,323 --> 01:00:54,900 Groot. Ek het 'n babelaas. 466 01:00:55,365 --> 01:00:57,927 Volg jy reeds vir? Ek het gedink die partytjie is vanaand. 467 01:00:58,010 --> 01:01:00,638 Wel, hier is elke dag partytjie. 468 01:01:22,313 --> 01:01:23,939 Jy was gelukkig. 469 01:01:24,583 --> 01:01:25,625 Ek het opgehou. 470 01:01:26,396 --> 01:01:29,604 Wel, jy het kinders en jy kan 'n bestaan maak. 471 01:01:29,688 --> 01:01:31,809 Haai. Jy is 'n pro. 472 01:01:32,750 --> 01:01:33,792 Nee. 473 01:01:34,333 --> 01:01:38,231 - Ek sou nie so seker wees nie. - Waarvan? Van kinders of 'n loopbaan? 474 01:01:46,635 --> 01:01:48,177 Wel, ek weet nie. 475 01:01:53,917 --> 01:01:58,281 Soms is ek bang vir hoe seker ek is van dit alles. 476 01:01:59,688 --> 01:02:02,274 Dit gaan alles so perfek. 477 01:02:04,000 --> 01:02:05,458 Help! 478 01:02:08,938 --> 01:02:10,242 Mikko, help! 479 01:02:18,119 --> 01:02:19,160 Haai. 480 01:02:20,277 --> 01:02:21,948 Hoe gaan dit met jou? 481 01:02:26,490 --> 01:02:29,639 Mikko het 'n lening op ons huis aangegaan. 482 01:02:32,385 --> 01:02:36,440 Hy het in 'n paar malle belê begin ding sonder om my te vra. 483 01:02:38,323 --> 01:02:43,889 Ja, hulle wil buitelugkroeë oopmaak in een of ander Chinese megastad. 484 01:02:44,031 --> 01:02:45,073 Wat? 485 01:02:46,224 --> 01:02:47,281 Jip. 486 01:02:47,677 --> 01:02:51,406 Haai, maak 'n VR-fliek in 'n Finse woud, 487 01:02:51,490 --> 01:02:55,318 so dit sal voel asof jy is asemhaal in die Finse natuur. 488 01:02:57,469 --> 01:02:58,823 Ai tog. 489 01:02:59,677 --> 01:03:02,094 Ai tog, dit is pure waansin. 490 01:03:02,531 --> 01:03:04,385 Welkom in my lewe. 491 01:03:15,990 --> 01:03:18,368 Haai, kom hier. 492 01:03:22,688 --> 01:03:28,513 Soms is ek so kwaad dat ek wil hom net slaan. 493 01:03:29,958 --> 01:03:31,906 Gelukkige midsomer! 494 01:03:33,781 --> 01:03:36,600 - Cheers! - Gelukkige midsomer. 495 01:03:42,750 --> 01:03:45,729 Praat jy gereeld Duits vir mekaar? 496 01:03:45,813 --> 01:03:47,552 Ja, soms. 497 01:03:47,646 --> 01:03:52,078 Wel, daar is net Engels of Duits aangesien sy Fins so sleg is. 498 01:03:52,161 --> 01:03:54,229 Verskoon my. 499 01:03:54,521 --> 01:03:58,194 - Ek het die beginnerskursus gemaak. - Ja, jy het dit begin. 500 01:03:58,277 --> 01:03:59,604 Ja asseblief. 501 01:03:59,688 --> 01:04:03,043 Is daar nog een sitplek vir jou beskikbaar? 502 01:04:03,126 --> 01:04:05,354 Nee, dis besig. 503 01:04:05,854 --> 01:04:08,833 Die probleem is dat Fins is so 'n moeilike taal. 504 01:04:08,917 --> 01:04:11,938 - Ek weet. - En jy het Fins op skool gehad? 505 01:04:12,021 --> 01:04:13,958 - Duits. - Ja, Duits. 506 01:04:14,625 --> 01:04:16,833 En jy het in Berlyn gewoon? 507 01:04:17,063 --> 01:04:18,417 Ja, vir 'n rukkie. 508 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 En jy was heeltemal obsessief? 509 01:04:21,250 --> 01:04:22,554 Met Duits? 510 01:04:22,646 --> 01:04:24,045 Nee, simpel. 511 01:04:24,188 --> 01:04:25,292 Met Robert? 512 01:04:25,375 --> 01:04:29,983 Jy het oor niks gepraat nie anders vandat jy hom ontmoet het. 513 01:04:30,292 --> 01:04:34,389 - Gaan alles? - Nee, hy is vry. Jy kan gaan sit. 514 01:04:36,771 --> 01:04:38,521 Goed, goed, goed. 515 01:04:39,048 --> 01:04:43,458 Skat, kan jy na Isla kyk? Dankie. 516 01:04:43,542 --> 01:04:47,646 Ek sal nog iets gaan haal. Wil iemand iets hê? 517 01:04:47,771 --> 01:04:49,170 Meer bier. 518 01:04:49,810 --> 01:04:50,854 Dien jouself. 519 01:04:50,938 --> 01:04:52,667 Maar ek moet ons gas vermaak. 520 01:04:52,750 --> 01:04:55,563 Nee, nee, dis oukei. Ons kan onsself vermaak. 521 01:04:55,646 --> 01:04:57,889 - Jy kan vertrek as jy wil. - Die waarheid is... 522 01:04:57,972 --> 01:05:00,521 As ek haar nou help, dan... 523 01:05:01,125 --> 01:05:03,167 daar sal nie weer seks wees nie. 524 01:05:03,417 --> 01:05:04,458 Ooit? 525 01:05:04,667 --> 01:05:06,563 Miskien nooit ooit nie, maar ek is ernstig. 526 01:05:06,750 --> 01:05:11,417 Hoe meer 'n man in die huishouding help, hoe minder stel die vrou daarin belang om seks te hê. 527 01:05:11,500 --> 01:05:12,958 O, kom op! 528 01:05:13,042 --> 01:05:14,729 Jy is nie fokken ernstig nie, Mikko. 529 01:05:14,813 --> 01:05:17,530 Nee, dit is 100%. Dit is so. 530 01:05:19,063 --> 01:05:21,167 Goed, ek wil sien empiriese bewyse daarvoor. 531 01:05:21,250 --> 01:05:23,729 Moenie skaam wees voor nie jou vriendin, Robert. 532 01:05:23,813 --> 01:05:25,229 Wees eerlik, man. Jy weet ek is reg. 533 01:05:25,313 --> 01:05:26,938 Ja, moenie skaam wees nie. 534 01:05:27,021 --> 01:05:28,104 Ek is nie skaam nie. 535 01:05:28,188 --> 01:05:29,833 Hoekom is jy skaam? 536 01:05:29,917 --> 01:05:33,500 Ek is nie skaam nie. Ek is net 'n bietjie krities. Dis al wat ek is. 537 01:05:33,583 --> 01:05:36,775 Mikko het net vir ons syne vertel teorie dat jy geil word 538 01:05:36,858 --> 01:05:39,500 wanneer hy nie help nie met die take. 539 01:05:39,583 --> 01:05:40,625 Ja. 540 01:05:42,583 --> 01:05:43,854 Mikko, ernstig. 541 01:05:43,938 --> 01:05:46,975 Jy onthou verlede jaar wanneer Ek het hierdie projek saam met Antti gedoen, 542 01:05:47,058 --> 01:05:48,479 hierdie groot projek met Antti? 543 01:05:48,667 --> 01:05:51,488 Ek het 'n groot projek gehad, ek nie tyd gehad om skoon te maak nie, 544 01:05:51,571 --> 01:05:55,146 Ek het nie tyd gehad om skottelgoed te was nie, Ek het nie tyd gehad om iets te doen nie. 545 01:05:55,229 --> 01:05:59,543 Maar toe ek van die huis af kom werk, ons was net fokken. 546 01:06:02,271 --> 01:06:05,125 Interessante interpretasie, skat. 547 01:06:05,208 --> 01:06:08,434 'n Vrou wil 'n man hê wat laat hulle voel soos, jy weet, 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,333 fok, hy kan sy lewe daarsonder leef ek en hy sal goed wees. 549 01:06:11,417 --> 01:06:13,271 'n Man wat sy eie ding doen. 550 01:06:13,354 --> 01:06:15,354 Wie het vir jou daardie teorie vertel? 551 01:06:15,438 --> 01:06:16,813 - Jy. - Ek? 552 01:06:16,896 --> 01:06:19,646 Ja, terloops jy het op my gereageer. 553 01:06:19,729 --> 01:06:21,708 Ek is jammer, Mikko, ek hou baie van jou, 554 01:06:21,792 --> 01:06:24,854 maar jy klink soos 'n reaksionêr konserwatief. 555 01:06:24,938 --> 01:06:28,854 Dankie. Ja, weet jy wat? Jy klink soos jou pa. 556 01:06:28,938 --> 01:06:32,000 Goed, Robert, as Saara nie sou wees nie hier sou jy met my saamstem. 557 01:06:32,083 --> 01:06:33,604 Want jy weet ek is reg. 558 01:06:33,688 --> 01:06:36,354 Nee, eerlikwaar, ek is jammer, Ek dink nie jy is reg nie. 559 01:06:36,438 --> 01:06:40,563 En eerlik, ek dink hoe meer gelyk ons verhouding is, hoe eer ons albei kry. 560 01:06:40,646 --> 01:06:42,021 Hmm, daar gaan jy. 561 01:06:42,104 --> 01:06:43,146 Reg? 562 01:06:45,292 --> 01:06:48,292 - Wel, ek stem saam met jou, Mikko. - O! 563 01:06:50,458 --> 01:06:51,708 Saara Pasonen stem saam. 564 01:06:51,792 --> 01:06:53,082 Natuurlik dink ek 565 01:06:53,166 --> 01:06:57,122 dit is super sexy as 'n man is werklik suksesvol en onafhanklik, 566 01:06:57,205 --> 01:06:59,917 soos iemand wat doen regtig sy ding. 567 01:07:00,000 --> 01:07:01,811 Ek glo jou nie. 568 01:07:02,146 --> 01:07:04,792 - Wel, ek glo haar ook nie. - Nee? 569 01:07:05,500 --> 01:07:06,542 Nee. 570 01:07:07,646 --> 01:07:09,170 Of dink jy regtig 571 01:07:09,253 --> 01:07:13,625 dat verantwoordelikhede verdeel word ewe in ons verhouding? 572 01:07:14,021 --> 01:07:15,063 Doen jy? 573 01:07:41,021 --> 01:07:42,771 Alles is grys 574 01:07:52,375 --> 01:07:55,093 Daar is masjiene in die lug 575 01:07:56,521 --> 01:08:03,021 Masjiene wat ons aftrek 576 01:08:04,646 --> 01:08:06,396 Na die afgrond 577 01:08:13,927 --> 01:08:16,427 Op die laaste dag 578 01:08:44,083 --> 01:08:50,719 Het ek, was ek uit? 579 01:08:54,969 --> 01:08:58,830 Ek weet nie 580 01:10:21,156 --> 01:10:23,108 Wat is jou probleem, nè? 581 01:11:13,417 --> 01:11:14,458 Fok! 582 01:11:36,143 --> 01:11:37,184 Stop. 583 01:11:39,729 --> 01:11:41,354 Ons het dit gedoen. 584 01:11:45,974 --> 01:11:47,807 Asseblief, nee. 585 01:12:47,260 --> 01:12:48,656 Stop. 586 01:12:51,625 --> 01:12:53,147 Stop dit! Stop! 587 01:12:55,063 --> 01:12:56,104 Stop! 588 01:13:06,229 --> 01:13:07,406 Die fok? 589 01:13:09,521 --> 01:13:11,430 Is jy fokken mal? 590 01:13:14,229 --> 01:13:15,271 Wat? 591 01:13:15,938 --> 01:13:17,760 Ek het die veilige woord gesê. 592 01:13:22,760 --> 01:13:25,960 - Nee, jy het nie. Ek het jou nie gehoor nie. - Ek het gesê stop. 593 01:13:32,385 --> 01:13:33,635 Haai. 594 01:13:33,927 --> 01:13:34,969 Moenie. 595 01:13:35,323 --> 01:13:36,365 Asseblief. 596 01:13:40,000 --> 01:13:41,042 Saara. 597 01:13:42,521 --> 01:13:44,542 Ek het jou nie gehoor nie, okay? 598 01:13:48,104 --> 01:13:49,146 Ek sweer. 599 01:13:49,292 --> 01:13:52,792 - En ons het rowwe seks soos dit heeltyd. - Ja. 600 01:13:52,875 --> 01:13:56,104 Maar jy weet jy kan nie kom nie in my as ek ovuleer. 601 01:13:56,188 --> 01:13:59,458 Ek dink ek het dit redelik duidelik gemaak Ek wil nie swanger raak nie. 602 01:13:59,542 --> 01:14:01,333 Fok, Saara. Ek is jammer, reg? 603 01:14:01,417 --> 01:14:03,938 Maar ek het jou nie gehoor nie en toe Ek was net van my kop af. 604 01:14:04,021 --> 01:14:05,479 Hou op om jouself jammer te kry. 605 01:14:05,563 --> 01:14:07,333 Ek kry myself nie jammer nie. Ek het net... 606 01:14:07,417 --> 01:14:09,563 Gaan net asseblief die kamer uit. 607 01:14:09,646 --> 01:14:12,255 Jy kan op die bank langsaan slaap. 608 01:14:18,458 --> 01:14:19,545 Haai, Saara. 609 01:14:44,000 --> 01:14:45,042 Haai. 610 01:14:46,864 --> 01:14:48,552 Ons vertrek. 611 01:14:58,042 --> 01:14:59,854 Dankie dat jy gekom het. 612 01:14:59,938 --> 01:15:02,293 Dankie dat jy ons hier het. 613 01:15:08,135 --> 01:15:11,458 - Sê hallo vir Mikko wanneer hy wakker word. - As hy wakker word. 614 01:15:14,303 --> 01:15:15,541 Totsiens. 615 01:15:24,295 --> 01:15:26,283 - Ons sal bel. - Ja. 616 01:15:28,406 --> 01:15:29,611 Wat is fout? 617 01:15:38,750 --> 01:15:41,246 Ons moet dalk by joune bly. 618 01:16:34,625 --> 01:16:37,667 Jy moet bietjie ry nader aan daardie eilande. 619 01:16:37,750 --> 01:16:40,552 En dan na die volgende punt ons draai regs. 620 01:16:57,654 --> 01:16:59,094 Is hulle ernstig? 621 01:17:01,578 --> 01:17:03,125 Die pryse hier! 622 01:17:03,333 --> 01:17:05,396 Argipelstyl. 623 01:17:08,254 --> 01:17:11,250 Ek was van plan om te bak 'n neutkoek, maar... 624 01:17:12,042 --> 01:17:13,365 Ja, miskien nie. 625 01:17:32,240 --> 01:17:33,326 Ernstig? 626 01:17:34,927 --> 01:17:36,123 Is jy in? 627 01:17:38,198 --> 01:17:41,219 Wenners wat die pryse ly gratis. 628 01:17:41,510 --> 01:17:43,032 Sit dit terug. 629 01:17:44,719 --> 01:17:46,146 Wat as ek dit nie doen nie? 630 01:17:47,615 --> 01:17:49,630 Wel, dan is jy 'n gatvol. 631 01:18:03,354 --> 01:18:05,917 O, klein Robi baba. 632 01:18:06,229 --> 01:18:08,354 Kry jy nie genoeg aandag nie? 633 01:18:08,438 --> 01:18:10,729 Moet mamma vir jou 'n roomys koop? 634 01:18:21,900 --> 01:18:23,464 Kan dit iets anders wees? 635 01:18:24,146 --> 01:18:26,792 Wil jy iets hê? Anders betaal ek. 636 01:18:26,875 --> 01:18:28,179 Alles goed. 637 01:18:28,502 --> 01:18:31,860 - Niks anders nie. - 9,37, dankie. 638 01:18:34,479 --> 01:18:36,103 Ek sal buite wag. 639 01:18:58,365 --> 01:19:00,176 Dit is regtig goed. 640 01:19:00,615 --> 01:19:02,365 Wil jy probeer? 641 01:19:04,432 --> 01:19:05,615 Wat? 642 01:19:09,365 --> 01:19:11,219 Jy is 'n dapper man. 643 01:19:12,094 --> 01:19:14,902 Jy kan dit na die boot dra. 644 01:19:14,990 --> 01:19:17,435 Ek moet bietjie aspirien kry. 645 01:19:31,445 --> 01:19:35,480 Jy het voorkoming gebruik. Maar het iets tydens die daad gebeur? 646 01:19:36,458 --> 01:19:38,208 Die kondoom het gebreek. 647 01:19:43,115 --> 01:19:46,115 Hoe lank gelede het het jy omgang? 648 01:19:46,198 --> 01:19:47,828 Ongeveer 16 uur. 649 01:19:54,979 --> 01:19:58,283 Wanneer het jy jou laaste menstruasie gehad? 650 01:19:58,833 --> 01:20:00,247 Tien dae gelede. 651 01:20:32,500 --> 01:20:36,326 Levonorgestrel is die aktiewe stof. 652 01:20:37,396 --> 01:20:41,372 Jy kan dit 72 uur neem na die omgang. 653 01:20:42,333 --> 01:20:46,563 As jy naar word en moet kots, jy moet 'n nuwe een neem. 654 01:20:46,646 --> 01:20:48,328 Hoe gouer jy dit vat, 655 01:20:48,411 --> 01:20:52,917 hoe meer waarskynlik is dit om ovulasie te veroorsaak en voorkom moontlike swangerskap. 656 01:20:53,625 --> 01:20:56,488 As die volgende periode vertraag word, 657 01:20:56,571 --> 01:20:59,818 dit is beter om 'n swangerskap te doen toets net om seker te wees. 658 01:22:04,135 --> 01:22:05,177 Haai. 659 01:22:05,281 --> 01:22:06,323 Haai. 660 01:22:07,260 --> 01:22:08,302 Kom ons gaan. 661 01:22:30,958 --> 01:22:33,042 Ons is binnekort tuis, reg? 662 01:22:34,417 --> 01:22:37,378 Is jy lus vir 'n avontuur? 663 01:22:39,333 --> 01:22:40,375 Sekerlik. 664 01:22:59,052 --> 01:23:04,549 Dit is die Snake Island. My oupa en ek het die naam uitgedink. 665 01:23:40,271 --> 01:23:42,082 Ek sal weer swem. 666 01:23:43,979 --> 01:23:45,401 Kom jy? 667 01:23:46,729 --> 01:23:48,646 Nee, ek wag. 668 01:24:46,198 --> 01:24:47,552 Saara! 669 01:27:50,781 --> 01:27:51,823 Stop! 670 01:28:15,219 --> 01:28:16,260 Kan ek? 671 01:28:44,170 --> 01:28:45,309 Komaan. 672 01:29:16,688 --> 01:29:18,309 Is jy oukei? 673 01:29:20,375 --> 01:29:21,417 Ja. 674 01:29:22,750 --> 01:29:24,054 Maak 'n wens. 675 01:29:25,917 --> 01:29:28,181 Ek sal enigiets vir jou doen. 676 01:29:46,104 --> 01:29:48,486 Is dit wat jy begeer? 677 01:30:12,969 --> 01:30:14,823 Hou jy hiervan, huh? 678 01:30:31,865 --> 01:30:33,073 Soen my asseblief. 679 01:30:33,156 --> 01:30:34,198 Soen my. 680 01:30:52,604 --> 01:30:54,228 Vertel my die waarheid. 681 01:31:01,896 --> 01:31:03,798 Ek het jou die waarheid vertel. 682 01:31:08,115 --> 01:31:09,926 Ek glo jou nie. 683 01:31:18,094 --> 01:31:19,996 Wat gaan dit wees? 684 01:31:23,760 --> 01:31:26,631 Goed, baie snaaks. Kan jy my nou losmaak? 685 01:31:29,552 --> 01:31:32,324 Saara, wat doen jy? 686 01:31:33,740 --> 01:31:36,691 Is dit 'n paar siek wraakspel of wat? 687 01:31:49,990 --> 01:31:53,033 Vertel my die waarheid oor gisteraand. 688 01:31:56,240 --> 01:31:58,658 Ek het jou reeds die waarheid vertel. 689 01:31:59,177 --> 01:32:00,823 Ek het jou nie gehoor nie. 690 01:32:06,750 --> 01:32:09,934 Ek sal jou so hier los jy kan daaroor dink. 691 01:32:11,896 --> 01:32:13,889 Is jy fokken mal? 692 01:32:14,563 --> 01:32:16,542 Wat as ek jou gehoor het? 693 01:32:16,729 --> 01:32:18,792 Wil jy klagte aanhangig maak? 694 01:32:18,875 --> 01:32:22,833 Jy wil die slagoffer speel sodat jy kan ontken dat jy 'n rol hierin speel? 695 01:32:25,104 --> 01:32:27,667 Sou dit so erg wees om 'n kind by my hê? 696 01:32:33,510 --> 01:32:35,694 Jy gee nie 'n kak oor ons nie. 697 01:32:36,260 --> 01:32:40,531 Weet jy wat? Ek is moeg vir jou nie in staat is om jou probleme die hoof te bied nie. 698 01:32:40,615 --> 01:32:42,146 Fok jou, Saara! 699 01:32:47,479 --> 01:32:48,625 Haai. 700 01:32:50,688 --> 01:32:52,092 Haai, Saara. 701 01:32:53,938 --> 01:32:55,688 Saara, kom terug! 702 01:32:56,917 --> 01:32:58,271 Saara! 703 01:33:02,854 --> 01:33:04,396 Saara, stop! 704 01:33:08,750 --> 01:33:10,104 Stop! 705 01:33:20,640 --> 01:33:21,814 Stop! 706 01:41:32,979 --> 01:41:38,042 Al het ons alleen geëindig 707 01:41:43,646 --> 01:41:50,229 Maar die woorde kom dalk 'n ander dag 708 01:41:51,979 --> 01:41:57,271 Soos die son wat in die verte wag 709 01:42:00,458 --> 01:42:06,563 Die woorde kom dalk 'n ander dag 710 01:42:08,396 --> 01:42:14,667 Soos die tyd wat ons kleure verander 711 01:42:22,427 --> 01:42:27,885 Kyk na my 712 01:42:31,229 --> 01:42:33,708 Kyk na my 713 01:42:39,219 --> 01:42:44,552 Kyk na my 714 01:42:45,948 --> 01:42:50,458 Kyk net na my 715 01:43:10,021 --> 01:43:17,521 My hande neem my hare in 716 01:43:20,833 --> 01:43:25,729 En die wind soen jou 717 01:43:27,167 --> 01:43:34,021 As jy sê dat jy verstaan 718 01:43:39,125 --> 01:43:42,563 Ek sê nee 719 01:43:43,604 --> 01:43:51,396 My naam is in my kop 720 01:43:56,875 --> 01:44:00,208 Omdat ek daar is 721 01:44:01,146 --> 01:44:03,875 Ek is altyd hier 722 01:44:05,438 --> 01:44:14,292 En hierdie storie is myne