1
00:02:48,208 --> 00:02:49,706
18. vijek

2
00:02:50,258 --> 00:02:53,752
Zlatno doba Peš je štampano
zlatnim slovima

3
00:02:53,832 --> 00:02:55,437
u istoriji regiona Marathija.

4
00:02:56,332 --> 00:02:57,666
Dok umjetnost, znanje,

5
00:02:57,746 --> 00:03:01,272
i kultura slobodno cveta.

6
00:03:01,766 --> 00:03:03,747
Kada su svi ovi talenti zablistali
u svim provincijama.

7
00:03:04,652 --> 00:03:06,721
Ova priča je iz tog perioda.

8
00:03:06,927 --> 00:03:09,303
Ovo je priča o Marathi plesaču.

9
00:03:10,482 --> 00:03:11,833
Od Phullwanti

10
00:03:13,038 --> 00:03:14,036
Phullwanti

11
00:03:14,837 --> 00:03:16,927
Hod jelena,
ivica vidokruga,

12
00:03:17,418 --> 00:03:20,154
mač govora, neobični umjetnici.

13
00:03:21,359 --> 00:03:23,579
lijep umjetnik,

14
00:03:23,765 --> 00:03:26,964
osvajaju pohvale od
i likovni stručnjaci,

15
00:03:27,867 --> 00:03:30,671
Onaj čiji se ples formira
hvaljene u četrnaest zemalja.

16
00:03:31,614 --> 00:03:33,917
Ovaj Menaka, koji je dobio
slava Urvashi,

17
00:03:35,191 --> 00:03:38,683
koristi za izvođenje
u cijelom Hindustanu.

18
00:03:39,899 --> 00:03:41,089
Ali nikad nisam razmišljao

19
00:03:42,005 --> 00:03:44,489
da ćemo preuzeti odgovornost

20
00:03:44,569 --> 00:03:47,343
prenošenja ovog dragocjenog poziva
njoj iz Pune.

21
00:03:54,522 --> 00:03:56,619
- Iskrene čestitke.
- Čestitam.

22
00:03:56,702 --> 00:03:58,989
Ok, savez je sada konačan.

23
00:03:59,909 --> 00:04:01,200
- Zasladi usta.
- Da, da.

24
00:04:01,382 --> 00:04:02,510
Vau! Vau! Vau!

25
00:04:02,590 --> 00:04:03,724
Pričajmo sada o mirazu.

26
00:04:06,964 --> 00:04:09,161
sta se desilo?

27
00:04:10,459 --> 00:04:13,043
Zašto si sada tih?

28
00:04:14,990 --> 00:04:16,334
Čuo sam to

29
00:04:16,418 --> 00:04:18,898
normalnom prilikom

30
00:04:19,285 --> 00:04:21,869
doveo si svoju ženu kući
od Shaniwar Wada

31
00:04:22,029 --> 00:04:25,463
svojoj kući na podlozi od srebrnjaka.

32
00:04:26,143 --> 00:04:27,162
Je li to istina?

33
00:04:27,733 --> 00:04:29,006
Smijati se... znači da je istina.

34
00:04:30,951 --> 00:04:31,751
Da.

35
00:04:31,934 --> 00:04:33,793
Šta se sad dogodilo?

36
00:04:34,418 --> 00:04:36,003
U ime miraza,

37
00:04:36,543 --> 00:04:39,106
zašto si odjednom utihnuo?

38
00:04:42,271 --> 00:04:43,834
Ne, Subedare.

39
00:04:44,334 --> 00:04:46,876
sve sto posedujem,
pripada mojoj ćerki.

40
00:04:47,876 --> 00:04:49,046
Možete pitati bilo šta.

41
00:04:49,126 --> 00:04:50,293
Potražnja?!

42
00:04:51,043 --> 00:04:52,126
Pitaj.

43
00:04:52,334 --> 00:04:55,543
Da li nam nedostaje nešto da tražimo od vas?

44
00:04:56,209 --> 00:04:57,695
Ne biste tražili da znam.

45
00:04:58,501 --> 00:05:02,288
- Čak sam i ja Subedar Mankar.
- Da.

46
00:05:03,632 --> 00:05:05,510
Ne želimo nikakav miraz.

47
00:05:06,866 --> 00:05:09,892
Ali želim da mi obećaš
da mi daš ono što tražim.

48
00:05:15,836 --> 00:05:17,543
- Obećavam?
- Vau! Odlično!

49
00:05:17,623 --> 00:05:18,459
Vau!

50
00:05:18,539 --> 00:05:19,959
ne samo srebro,

51
00:05:20,251 --> 00:05:21,834
Daću zlatne gležnjače.

52
00:05:21,918 --> 00:05:24,355
Odlično.

53
00:05:24,751 --> 00:05:27,077
Ovo je želja mojih najmilijih,
nije moj...

54
00:05:27,460 --> 00:05:29,348
Ponavljam, moji najmiliji imaju želju.

55
00:05:29,814 --> 00:05:32,209
U noći venčanja,

56
00:05:32,550 --> 00:05:33,801
želimo Phullwanti

57
00:05:34,751 --> 00:05:36,334
plesati za selo.

58
00:05:36,418 --> 00:05:38,129
(sve u dogovoru)

59
00:05:38,209 --> 00:05:39,334
generale gospodine,

60
00:05:39,740 --> 00:05:42,084
Radije bih te istuširao
sa zlatom i srebrom.

61
00:05:42,750 --> 00:05:44,676
Pronaći tu ženu je gotovo nemoguće.

62
00:05:46,589 --> 00:05:49,225
Ona se zauvek seli
s jednog mjesta na drugo.

63
00:05:49,305 --> 00:05:51,883
Ali želimo tu putujuću plesačicu

64
00:05:51,963 --> 00:05:53,715
da zabavim svoje seljane.

65
00:05:54,142 --> 00:05:55,129
Zašto ne?

66
00:05:55,209 --> 00:05:58,114
Ne možete povući svoju reč, gospodine.

67
00:05:59,407 --> 00:06:01,754
Čak i na kraljevskim dvorovima
carevi je pozivaju

68
00:06:01,834 --> 00:06:03,376
ali ona ne obraća pažnju.

69
00:06:03,459 --> 00:06:04,920
Zašto bi me poslušala?

70
00:06:05,084 --> 00:06:07,295
Upravo zbog toga sam i uzeo
obećanje od tebe.

71
00:06:10,224 --> 00:06:11,876
Vi ste zajmodavac za kralja.

72
00:06:12,334 --> 00:06:14,616
Pronalaženje žene nije velika stvar za vas.

73
00:06:15,126 --> 00:06:18,709
Želimo Phullwanti
da pleše za nas, to je to.

74
00:06:18,959 --> 00:06:20,682
Pronađite je bez obzira gdje se nalazi.

75
00:06:22,624 --> 00:06:26,776
Ne! Phullwanti dance
treba uraditi ili ne?

76
00:07:11,862 --> 00:07:12,916
Ja nisam... on.

77
00:07:14,426 --> 00:07:18,718
Ovo je prvi put da vidim
car čeka nekoga.

78
00:07:19,468 --> 00:07:20,968
To nije obična osoba.

79
00:07:21,220 --> 00:07:25,029
Ceo narod je željno čeka.

80
00:07:33,857 --> 00:07:37,395
"Svijet je obasjan"

81
00:07:37,530 --> 00:07:40,945
"po njenom sjaju"

82
00:07:41,132 --> 00:07:44,320
"Širenje radosti i veselja okolo"

83
00:07:44,605 --> 00:07:48,286
"nimfa je stigla sa nebesa"

84
00:07:51,798 --> 00:07:57,133
„Zveckanje njenih gležnjača
ispunjava vazduh melodijom"

85
00:07:57,213 --> 00:08:02,715
„Zvonjenje njenih narukvica
ljuljati vjetrove"

86
00:08:06,270 --> 00:08:09,735
"Uši žude da čuju riječi"

87
00:08:09,937 --> 00:08:13,596
"ove zagonetne pjesnikinje"

88
00:08:13,680 --> 00:08:18,683
„Sva srca i oči čekaju
da bacim pogled"

89
00:08:18,763 --> 00:08:20,555
"od Phullwanti"

90
00:08:20,635 --> 00:08:21,656
Evo!

91
00:08:38,738 --> 00:08:41,260
"U divnoj noći punog mjeseca"

92
00:08:42,152 --> 00:08:44,881
"moja ljepota obasjava nebo"

93
00:08:45,929 --> 00:08:49,573
"Zrači sjajem
i blista"

94
00:08:49,653 --> 00:08:52,000
"Ja sam nebeska nimfa"

95
00:08:52,879 --> 00:08:56,597
„Ljuljam se kao munja
usred boja radosti"

96
00:08:56,804 --> 00:09:01,189
"šireći miris
veselja poput dragocjenog mošusa"

97
00:09:01,634 --> 00:09:06,732
"Ja sam Phullwanti"

98
00:09:08,895 --> 00:09:14,025
"Ja sam Phullwanti"

99
00:09:16,146 --> 00:09:19,734
"Ja sam Phullwanti"

100
00:09:19,946 --> 00:09:23,421
"Ljuljaš se veličanstvenim hodom"

101
00:09:23,669 --> 00:09:28,449
"Vaši potezi ostavljaju ljude očaranim"

102
00:09:28,873 --> 00:09:32,402
"Ljuljaš se veličanstvenim hodom"

103
00:09:32,482 --> 00:09:38,193
"Vaši potezi ostavljaju ljude očaranim"

104
00:09:59,154 --> 00:10:00,319
Bravo!

105
00:10:07,152 --> 00:10:10,152
"Bilo to nebo ili zemlja"

106
00:10:10,826 --> 00:10:15,706
"ne postoji lepša kao ja"

107
00:10:16,202 --> 00:10:19,152
"Ova ljepota je božanska milost"

108
00:10:19,819 --> 00:10:25,110
„Moj stil i enigma
je jedinstven kao nijedan drugi"

109
00:10:25,190 --> 00:10:27,027
"Zvijezde i vjetrovi"

110
00:10:27,107 --> 00:10:28,905
"zavidi na mojim šarmantnim načinima"

111
00:10:28,985 --> 00:10:33,903
- "i energija osvjetljenja"
- Divno!

112
00:10:33,983 --> 00:10:37,604
„Ljuljam se kao munja
usred boja radosti"

113
00:10:37,887 --> 00:10:42,027
"šireći miris
veselja poput dragocjenog mošusa"

114
00:10:42,698 --> 00:10:46,235
"Ja sam Phullwanti"

115
00:10:46,319 --> 00:10:50,090
„Krivi od mladosti
i šarm kao svježe cvijeće"

116
00:10:50,170 --> 00:10:53,444
"Ona tjera srca da padnu u nesvijest svojom milošću"

117
00:10:53,524 --> 00:10:57,110
"Ja sam Phullwanti"

118
00:10:57,190 --> 00:11:00,904
„Kao slatka ruža
i primamljiv miris'

119
00:11:00,984 --> 00:11:04,277
"ona plijeni srca svojim šarmom"

120
00:11:04,360 --> 00:11:08,051
"Ja sam Phullwanti"

121
00:11:08,131 --> 00:11:11,499
"Ljuljaš se veličanstvenim hodom"

122
00:11:11,579 --> 00:11:16,693
"Vaši potezi ostavljaju ljude očaranim"

123
00:11:17,158 --> 00:11:20,587
"Ljuljaš se veličanstvenim hodom"

124
00:11:20,667 --> 00:11:26,617
"Vaši potezi ostavljaju ljude očaranim"

125
00:11:57,225 --> 00:12:01,231
"Ja sam Phullwanti"

126
00:12:03,927 --> 00:12:04,724
Odlično!

127
00:12:06,695 --> 00:12:07,749
Kakva stvar! Veoma lepo!

128
00:12:11,358 --> 00:12:13,040
Vau.

129
00:12:16,757 --> 00:12:18,091
Mashallah!

130
00:12:18,534 --> 00:12:20,224
(publika navija)

131
00:12:20,401 --> 00:12:21,863
Vau.

132
00:12:22,307 --> 00:12:23,221
Sjajno.

133
00:12:24,063 --> 00:12:26,147
Tvoja reputacija nije pravedna

134
00:12:26,742 --> 00:12:29,110
vašem talentu.

135
00:12:30,699 --> 00:12:33,975
Stoga vam danas poklanjam titulu

136
00:12:35,434 --> 00:12:39,889
od 'chand -e-mughal saltanat' (mjesec)
sa 5 sela kao nagradu.

137
00:12:39,969 --> 00:12:41,540
Odlično!

138
00:12:45,525 --> 00:12:47,767
Ubuduće ćete samo plesati

139
00:12:49,300 --> 00:12:51,520
za moj sud.

140
00:12:55,957 --> 00:12:57,177
Oprostite mi, vaše veličanstvo,

141
00:13:00,331 --> 00:13:01,563
Ja sam umjetnik

142
00:13:03,327 --> 00:13:04,330
ne rob.

143
00:13:04,967 --> 00:13:07,546
- Šta to govoriš?
- Phullwanti,

144
00:13:08,609 --> 00:13:10,680
Njegovo veličanstvo vas je smatralo mjesecom

145
00:13:11,942 --> 00:13:14,377
ne rob.

146
00:13:17,714 --> 00:13:20,658
To znači da on odlučuje

147
00:13:21,931 --> 00:13:23,459
kada i gde će ovaj mesec izaći.

148
00:13:25,994 --> 00:13:30,099
Moćni kraljevi i
plemeniti ljudi svijeta

149
00:13:30,179 --> 00:13:31,757
žude za pristupom ovom sudu.

150
00:13:32,162 --> 00:13:33,147
Koga briga!

151
00:13:34,924 --> 00:13:38,542
u danu,
naš voljeni Chhatrapati Shivaji Maharaj

152
00:13:38,622 --> 00:13:40,855
je ponuđeno službeno mjesto
sa rangom 5.000.

153
00:13:42,668 --> 00:13:44,688
Prozreo je taktiku porobljavanja

154
00:13:45,679 --> 00:13:47,147
i odbio.

155
00:13:51,048 --> 00:13:53,813
Nazovite to maratskom posebnošću ili osobinom,

156
00:13:55,183 --> 00:13:56,855
odbacivanje ropstva

157
00:13:58,183 --> 00:13:59,289
teče u našoj krvi.

158
00:14:05,239 --> 00:14:06,272
Phullwanti,

159
00:14:07,608 --> 00:14:10,608
umjetnik je iznad religije.

160
00:14:10,890 --> 00:14:13,772
Isto tako, umjetnik ne može pripadati
jednom sudu.

161
00:14:14,605 --> 00:14:17,522
Umjetnik vezan ograničenjima

162
00:14:18,899 --> 00:14:19,855
je samo rob.

163
00:14:20,063 --> 00:14:21,385
Phullwanti!

164
00:14:29,438 --> 00:14:30,354
Bravo.

165
00:14:30,434 --> 00:14:32,855
Govori kao pravi umetnik!

166
00:14:35,227 --> 00:14:37,938
Moje poštovanje prema tebi je poraslo.

167
00:14:39,416 --> 00:14:43,063
sada dalje,
Phullwanti će obići naciju

168
00:14:43,829 --> 00:14:46,613
kao uvaženi gost
Mogulskog carstva.

169
00:14:49,530 --> 00:14:51,938
Osigurajte joj kraljevske aranžmane.

170
00:14:52,663 --> 00:14:53,631
Da, Vaše Veličanstvo.

171
00:14:56,022 --> 00:14:57,099
Vau.

172
00:15:04,941 --> 00:15:09,463
Phullwanti ne igra
za kraljevske oficire.

173
00:15:10,284 --> 00:15:12,313
Mnogi trgovci mame moje prisustvo

174
00:15:13,398 --> 00:15:15,772
ali Phullwanti bira
za koga pleše.

175
00:15:15,923 --> 00:15:16,855
gospođo,

176
00:15:17,106 --> 00:15:18,813
ne brini za novac.

177
00:15:19,866 --> 00:15:22,109
Dobićete bilo koji iznos koji tražite.

178
00:15:22,904 --> 00:15:24,067
Čuo si to, Champa?

179
00:15:25,645 --> 00:15:27,091
Car Delhija je dao istu ponudu

180
00:15:28,357 --> 00:15:31,147
drugim rečima, zar ne?

181
00:15:33,813 --> 00:15:34,979
Možete otići.

182
00:15:36,141 --> 00:15:37,230
Čuo si je.

183
00:15:37,754 --> 00:15:40,108
Čak je odbila i cara.

184
00:15:40,584 --> 00:15:41,563
Ti si ništa u poređenju.

185
00:15:42,417 --> 00:15:44,688
Možete otići, gospodine.

186
00:15:49,143 --> 00:15:52,063
Dao sam svoju riječ
da ću dobiti vaše odobrenje.

187
00:15:55,059 --> 00:15:58,188
Video sam mnoge koji iznose takve tvrdnje.

188
00:15:59,341 --> 00:16:01,105
Čak im i moj pomoćnik pokazuje vrata.

189
00:16:01,185 --> 00:16:03,119
- Pazi na svoj jezik!
- Zaista!

190
00:16:03,320 --> 00:16:04,489
Jana!

191
00:16:08,198 --> 00:16:09,605
Eto kakvi su umetnici!

192
00:16:09,955 --> 00:16:11,001
sta sad?

193
00:16:11,969 --> 00:16:12,910
Ništa.

194
00:16:14,322 --> 00:16:16,190
Vratimo se u Pune.

195
00:16:18,732 --> 00:16:19,926
- Baija!
- Da?

196
00:16:21,766 --> 00:16:23,572
Gospodin je došao iz Pune,
zemlja Pešva.

197
00:16:25,481 --> 00:16:26,896
Morate se pobrinuti za njih.

198
00:16:28,459 --> 00:16:30,668
Postavite ih u kraljevski šator
i poslužite osvježenje.

199
00:16:44,842 --> 00:16:47,109
Gopalnaik Bakhre iz Pune,

200
00:16:48,580 --> 00:16:50,742
onaj koji pozajmljuje novac Peshwama!

201
00:16:53,726 --> 00:16:55,510
Zašto se truditi da dolaziš čak ovamo?

202
00:16:56,213 --> 00:16:58,022
Nisam imao izbora.

203
00:16:59,629 --> 00:17:02,732
Nije kao da sam pokrovitelj
muzike i plesa.

204
00:17:08,881 --> 00:17:11,484
Ples je nekima jeftin
i umjetnost za druge.

205
00:17:13,940 --> 00:17:15,397
To je stvar perspektive.

206
00:17:16,811 --> 00:17:20,029
Čiste savjesti,
videćeš boginju u plesačici.

207
00:17:20,504 --> 00:17:21,688
Vau!

208
00:17:25,521 --> 00:17:27,753
To je vjenčanje moje kćeri.

209
00:17:28,333 --> 00:17:32,259
Njene svekrve ne žele ništa drugo
već tvoj učinak.

210
00:17:36,186 --> 00:17:38,235
Imam bliske veze sa Pešvama

211
00:17:39,593 --> 00:17:40,917
pa su uvjereni

212
00:17:41,946 --> 00:17:43,813
ugodit ćeš njihovom pozivu.

213
00:17:47,049 --> 00:17:48,312
Još nisam plesala u Puni.

214
00:17:49,471 --> 00:17:52,550
ako ikada uradim,
mora biti u Shaniwar Wadi,

215
00:17:55,032 --> 00:17:58,025
gde je Mastani plesao.

216
00:18:01,822 --> 00:18:03,145
Sve što želim je da osetim

217
00:18:04,855 --> 00:18:06,188
da mogu umrijeti na miru.

218
00:18:06,976 --> 00:18:08,188
Phule!

219
00:18:08,637 --> 00:18:10,063
Ne govori tako zloslutne stvari.

220
00:18:14,569 --> 00:18:16,501
Uradi ovo za mene

221
00:18:18,011 --> 00:18:19,667
i plesaću gde god zatražiš

222
00:18:20,823 --> 00:18:22,209
i to besplatno.

223
00:18:25,381 --> 00:18:29,022
Pešvin dvor ima mnoštvo
kraljevskih plesača bez premca.

224
00:18:32,861 --> 00:18:34,289
Ko je ovde u potrebi?

225
00:18:36,330 --> 00:18:38,319
Radite ono što je potrebno.

226
00:18:39,627 --> 00:18:41,583
Samo neka se ovo desi

227
00:18:43,032 --> 00:18:44,183
onda cemo videti

228
00:18:45,020 --> 00:18:48,794
kako su te plesačice pobedile moj talenat.

229
00:18:49,788 --> 00:18:53,626
Nismo imali izbora nego da se složimo
u Phullwantijevo stanje.

230
00:18:54,621 --> 00:18:58,329
Brzo sam napravio Shrimant Peshwa
svjestan ovog stanja.

231
00:18:58,796 --> 00:19:01,413
On je radosno dočekao njeno stanje.

232
00:19:01,901 --> 00:19:06,130
Proširile su se vijesti o njenom dolasku
svuda u Puni.

233
00:19:07,240 --> 00:19:09,224
Seoski trgovi i kuće,

234
00:19:09,493 --> 00:19:11,460
svuda se o njoj raspravljalo.

235
00:19:13,224 --> 00:19:14,565
Vau, Wamanrao.

236
00:19:15,474 --> 00:19:17,385
Na sljedećem Vasant Panchamiju,

237
00:19:17,713 --> 00:19:19,914
spremni ste da vidite
sjajni mjesec.

238
00:19:19,994 --> 00:19:22,297
Zaista, ona je zgodna.

239
00:19:22,538 --> 00:19:24,075
Nije ni čudo što je car u Delhiju

240
00:19:24,307 --> 00:19:26,807
dodelio joj kraljevsku titulu.

241
00:19:28,754 --> 00:19:30,030
Slušaj, Wamanrao.

242
00:19:30,867 --> 00:19:33,924
Phullwanti će doći u Pune.

243
00:19:34,084 --> 00:19:35,907
Počastimo je i nekom titulom.

244
00:19:35,987 --> 00:19:37,218
Predlažem, Chimanrao.

245
00:19:37,747 --> 00:19:39,260
Želiš da joj odaš počast, zar ne?

246
00:19:39,340 --> 00:19:40,656
- Da.
- Punekars

247
00:19:40,887 --> 00:19:42,547
su uvek strucni u ovom poslu.

248
00:19:42,680 --> 00:19:43,856
Onda je naslovite sa

249
00:19:45,032 --> 00:19:47,630
Jahan-e-Sarasbaugh.

250
00:19:49,550 --> 00:19:51,533
Ili Noor-E-Kothrun.

251
00:19:53,307 --> 00:19:54,298
- Phullwanti?
- Da li je ovde?

252
00:19:57,338 --> 00:19:58,338
Bože dragi!

253
00:19:59,090 --> 00:20:01,838
Ne mogu prestati da hvale tu devojku iz emisije!

254
00:20:01,922 --> 00:20:03,130
o ne,

255
00:20:03,489 --> 00:20:05,762
Čuo sam da je sjajna plesačica.

256
00:20:06,380 --> 00:20:08,463
Ona je božanska lepotica

257
00:20:10,363 --> 00:20:12,109
a ipak je netaknuta.

258
00:20:12,547 --> 00:20:13,755
Kakvo smeće!

259
00:20:14,211 --> 00:20:17,222
Ona krasi skupu odeću
i ornamenti.

260
00:20:17,940 --> 00:20:19,235
Kako ona može biti netaknuta?

261
00:20:20,220 --> 00:20:21,847
Njeni pokreti

262
00:20:22,338 --> 00:20:24,697
učiniti da muškarci oslabe u kolenima.

263
00:20:25,422 --> 00:20:26,549
- Stvarno?
- Pa!

264
00:20:28,378 --> 00:20:30,877
Bolje držite svog starog pod kontrolom.

265
00:20:31,666 --> 00:20:32,505
Što znači?

266
00:20:32,588 --> 00:20:34,630
Zdrav razum odlazi u starosti.

267
00:20:35,204 --> 00:20:37,318
Stvarno? Vaš muž ide na sud

268
00:20:37,797 --> 00:20:38,951
ne moj.

269
00:20:39,588 --> 00:20:42,255
Za sve što znaš, tvoj brak
prvi će pokvariti!

270
00:20:42,709 --> 00:20:44,941
Zaboravi na godine mog muža

271
00:20:45,463 --> 00:20:47,256
i brinite o strasti vašeg muža.

272
00:20:51,338 --> 00:20:52,308
Oh, dragi!

273
00:20:53,252 --> 00:20:54,576
- Pretpostavljam da je ovde.
- Vidi, došla je.

274
00:21:10,763 --> 00:21:12,575
Nakon pobjede cijele nacije,

275
00:21:13,035 --> 00:21:15,915
Phulla će sada vladati Punom.

276
00:21:16,279 --> 00:21:17,399
Dušo moja!

277
00:21:19,752 --> 00:21:21,838
Dobrodošli.

278
00:21:21,922 --> 00:21:25,463
Želim vam dobrodošlicu u zemlju
od Kasba Ganpati.

279
00:21:26,713 --> 00:21:27,672
Dođi.

280
00:21:29,843 --> 00:21:31,463
Očekivao sam da će me Peshwa dočekati.

281
00:21:31,547 --> 00:21:32,713
Evo ga.

282
00:21:33,212 --> 00:21:34,005
Gdje?

283
00:21:34,130 --> 00:21:35,854
Evo me.

284
00:21:36,422 --> 00:21:39,461
Svaki muškarac u Puni razmišlja
sam kraljevska porodica!

285
00:21:41,547 --> 00:21:43,669
Dakle, glasine o Puni su istinite.

286
00:21:43,749 --> 00:21:44,998
Vaše visočanstvo,

287
00:21:45,740 --> 00:21:47,963
ljudi iz Pune bolje se čuvajte.

288
00:21:48,255 --> 00:21:49,132
Zašto?

289
00:21:49,212 --> 00:21:51,088
Zvuci duhovnih napjeva

290
00:21:51,172 --> 00:21:54,446
bit će zamijenjena njenim zvonećim zglobovima!

291
00:21:55,976 --> 00:21:58,076
Napravi put, Shastri je ovdje.

292
00:21:58,366 --> 00:21:59,342
Ko je stigao?

293
00:21:59,422 --> 00:22:01,755
- Živeo Shastri!
- Došao sam

294
00:22:01,838 --> 00:22:03,880
Živio Shastri!

295
00:22:03,963 --> 00:22:06,463
Živio Shastri!

296
00:22:06,543 --> 00:22:09,255
Živio Shastri!

297
00:22:09,422 --> 00:22:10,630
Pant,

298
00:22:11,035 --> 00:22:12,172
šta je ovo

299
00:22:12,422 --> 00:22:13,380
sta se desilo?

300
00:22:13,963 --> 00:22:15,255
Tvoji ljudi

301
00:22:15,338 --> 00:22:17,963
ignorisati ovu zanosnu lepotu

302
00:22:18,413 --> 00:22:20,672
za tog običnog čoveka!

303
00:22:21,547 --> 00:22:23,213
Tuda ide palanka.

304
00:22:23,297 --> 00:22:24,884
Prestani.

305
00:22:26,422 --> 00:22:29,713
Očekuješ da moja kraljevska kočija čeka
da prođe obična palanka!

306
00:22:29,793 --> 00:22:31,505
Živio Shastri!

307
00:22:31,585 --> 00:22:33,130
To je zaista obična palanka

308
00:22:33,630 --> 00:22:35,998
ali osoba unutra nije.

309
00:22:36,755 --> 00:22:39,838
On je slavni učenjak
sa Pešvinovog suda.

310
00:22:39,918 --> 00:22:41,422
Živio Shastri!

311
00:22:43,191 --> 00:22:46,465
Sveta kongregacija Kashi ima
odao mu čast dopuštajući

312
00:22:46,545 --> 00:22:49,274
njegovu palanku da vodi baklja.

313
00:22:49,551 --> 00:22:53,799
Naučnik o mnogim temama iz prava,
politika, logika do filozofije,

314
00:22:53,989 --> 00:22:56,338
autor mnogih renomiranih knjiga,

315
00:22:56,418 --> 00:22:58,047
majstor svetih spisa,

316
00:22:58,508 --> 00:23:00,568
to je Venkatdhwari
Narsinha Shastri za tebe.

317
00:23:00,648 --> 00:23:01,672
Živio Shastri!

318
00:23:01,752 --> 00:23:04,284
Živio Shastri!

319
00:23:04,364 --> 00:23:06,783
Živio Shastri!

320
00:23:06,863 --> 00:23:09,175
Živio Shastri!

321
00:23:09,255 --> 00:23:11,973
Živio Shastri!

322
00:23:12,053 --> 00:23:14,462
Živio Shastri!

323
00:23:14,542 --> 00:23:17,156
Živio Shastri!

324
00:23:17,236 --> 00:23:19,764
Živio Shastri!

325
00:23:19,844 --> 00:23:22,428
Živio Shastri!

326
00:23:22,508 --> 00:23:25,127
Živio Shastri!

327
00:23:26,324 --> 00:23:27,672
Koga briga za njegovu školsku snagu!

328
00:23:27,755 --> 00:23:29,463
Živio Shastri!

329
00:23:29,547 --> 00:23:30,713
Nastavite sa mojom kočijom.

330
00:23:30,923 --> 00:23:32,130
To nije moguće.

331
00:23:32,411 --> 00:23:33,130
Zašto?

332
00:23:33,213 --> 00:23:36,588
Vidite, Pune cijeni intelekt

333
00:23:36,668 --> 00:23:38,439
preko lepote.

334
00:23:40,139 --> 00:23:42,680
Dodajte tome činjenicu,

335
00:23:43,172 --> 00:23:45,588
Shastri je osvojio veliko intelektualno takmičenje.

336
00:23:47,338 --> 00:23:48,422
Kakvo takmičenje?

337
00:23:48,505 --> 00:23:50,297
Debata o idejama i mišljenjima.

338
00:23:51,630 --> 00:23:55,213
Razni naučnici raspravljaju o njima
razumijevanje svetih spisa.

339
00:23:56,617 --> 00:23:58,721
Ako izgubim na takvom takmičenju,

340
00:23:59,463 --> 00:24:02,076
Prerezat ću svoj jezik mačem.

341
00:24:02,574 --> 00:24:04,948
To je njegova zakletva.

342
00:24:07,235 --> 00:24:09,970
Živio Shastri!

343
00:24:19,075 --> 00:24:20,037
Dođi i vidi.

344
00:24:29,156 --> 00:24:30,083
Vau! Vau!

345
00:24:30,976 --> 00:24:31,882
Moja Phulla...

346
00:24:38,537 --> 00:24:40,302
Vau! Vau! Vau!

347
00:24:40,382 --> 00:24:42,363
- Vau!
- Kakva divna prezentacija!

348
00:24:42,713 --> 00:24:45,337
Izgleda da je Pune trlja na nju.

349
00:24:46,500 --> 00:24:48,140
Njen ples je danas bio drugačiji.

350
00:24:48,220 --> 00:24:49,669
Ne zezaj to.

351
00:24:50,446 --> 00:24:52,721
Bilo je potrebno 10 dana da se sinhronizuje sa ritmom.

352
00:24:55,460 --> 00:24:56,838
pa reci mi,

353
00:24:58,157 --> 00:25:00,963
zašto Pune ne cijeni umjetnost

354
00:25:01,672 --> 00:25:02,730
koliko inteligencije?

355
00:25:04,345 --> 00:25:05,818
Nisam te shvatio.

356
00:25:06,000 --> 00:25:08,755
Nešto nedostaje
u aranžmanima napravljenim za vas?

357
00:25:12,505 --> 00:25:16,338
Zaustavio si moju kočiju
za oskudnog Brahmana koji živi od milostinje.

358
00:25:17,182 --> 00:25:18,178
Otuda i ovo pitanje.

359
00:25:23,213 --> 00:25:24,588
Prošlo je 10 dana

360
00:25:24,668 --> 00:25:27,273
ali nisi zaboravio
naučnik još.

361
00:25:29,505 --> 00:25:30,754
nije on,

362
00:25:32,000 --> 00:25:33,999
ali poniženje nisam zaboravio.

363
00:25:35,797 --> 00:25:38,713
Oh, hajde! Nije te ponizio.

364
00:25:39,057 --> 00:25:40,588
Shastri je jednostavan čovjek

365
00:25:40,672 --> 00:25:42,151
koji se bavi svojim poslom tiho.

366
00:25:42,963 --> 00:25:44,213
reci mi

367
00:25:44,297 --> 00:25:47,672
hoće li biti prisutan
na sudu tokom vasant panchamija?

368
00:25:48,007 --> 00:25:50,047
Naravno, podrazumeva se.

369
00:25:50,297 --> 00:25:53,088
Nakon svoje velike pobjede na debati,

370
00:25:53,172 --> 00:25:55,588
bit će slavljen na sudu.

371
00:25:59,868 --> 00:26:01,938
Šta je prvo?
Moja umjetnost ili njegova čestitka?

372
00:26:04,755 --> 00:26:07,297
U Puni, umjetnost i inteligencija

373
00:26:07,838 --> 00:26:09,228
raditi ruku pod ruku.

374
00:26:10,213 --> 00:26:11,338
Vau.

375
00:26:12,090 --> 00:26:15,047
Nadam se da je nećete pitati
da hodam ruku pod ruku s njim!

376
00:26:18,422 --> 00:26:20,221
Taj čovjek nije dovoljno sretan

377
00:26:21,630 --> 00:26:23,337
da me držiš za ruku.

378
00:26:25,574 --> 00:26:28,984
Uvid u moju umjetnost je sve što on dobije.

379
00:26:30,547 --> 00:26:32,838
Želim da vas obavijestim,

380
00:26:33,872 --> 00:26:37,130
Bojim se Shastri
neće vidjeti vaš učinak.

381
00:26:37,630 --> 00:26:38,926
Mislim

382
00:26:39,172 --> 00:26:41,672
Nikad ga nisam video
na plesnim nastupima.

383
00:26:41,755 --> 00:26:43,973
Mislio sam da bi trebao znati.

384
00:26:45,771 --> 00:26:46,751
Vidjet ćete ga ovaj put.

385
00:26:48,922 --> 00:26:51,297
Video sam mnoge učenjake poput njega

386
00:26:51,915 --> 00:26:53,797
lebdeći za moju pažnju

387
00:26:54,466 --> 00:26:57,284
bez obzira gde sam.

388
00:26:59,422 --> 00:27:00,588
Sačekaj da dođe

389
00:27:01,380 --> 00:27:02,366
i vidjet ćeš.

390
00:27:03,245 --> 00:27:05,515
To ostaje da se vidi, Phulla.

391
00:27:06,561 --> 00:27:07,707
Za 10 dana

392
00:27:08,348 --> 00:27:11,630
nismo ni jednom izašli.

393
00:27:14,748 --> 00:27:17,606
Panta Chitnis,

394
00:27:25,153 --> 00:27:27,672
pokaži nam Pune.

395
00:27:28,838 --> 00:27:30,163
Uradiću to

396
00:27:30,633 --> 00:27:33,020
samo držite u rukama.

397
00:27:33,456 --> 00:27:34,452
Hajde!

398
00:27:37,164 --> 00:27:38,255
Panta,

399
00:27:41,011 --> 00:27:42,706
možete li nam pokazati

400
00:27:44,014 --> 00:27:46,000
mjesto gdje je Mastani plesao
u Shaniwar Wada?

401
00:27:50,422 --> 00:27:52,576
Ne mogu sa sigurnošću reći

402
00:27:52,656 --> 00:27:55,534
ali mogu reći Peshwa.

403
00:27:57,029 --> 00:27:58,585
Kasno je.

404
00:28:00,172 --> 00:28:03,200
Nakon mojih sutrašnjih jutarnjih namaza,

405
00:28:04,005 --> 00:28:06,244
Ja ću vam organizovati obilazak grada.

406
00:28:06,624 --> 00:28:07,516
Sjajno.

407
00:28:07,596 --> 00:28:09,029
Kloni me se.

408
00:28:09,630 --> 00:28:10,601
- Panta,
- Da.

409
00:28:12,797 --> 00:28:15,721
ne zaboravite na Mastanijevo mjesto.

410
00:28:17,088 --> 00:28:18,239
Dat ću sve od sebe.

411
00:28:20,047 --> 00:28:21,202
Neka je slava Gospodinu Šivi.

412
00:29:06,757 --> 00:29:08,401
Nije otvarano godinama.

413
00:29:09,658 --> 00:29:12,505
Mastani je bio prokletstvo
koja je bacila mračnu čaroliju

414
00:29:13,015 --> 00:29:16,696
na slavnim dostignućima
starijeg Peshwa.

415
00:29:23,186 --> 00:29:26,078
Hrabri ratnik
koji je ostao neporažen

416
00:29:27,630 --> 00:29:30,902
napustio svijet prisjećajući se Mastani.

417
00:29:37,630 --> 00:29:40,804
To je bila magija njene ljubavi.

418
00:29:42,686 --> 00:29:45,031
Nema ničeg magičnog
ljubav plesaca.

419
00:29:50,588 --> 00:29:52,172
Oprostite

420
00:29:57,547 --> 00:29:59,568
Mastani nije bio plesač.

421
00:30:03,665 --> 00:30:07,082
Obrazovan i obučen za ratovanje,

422
00:30:08,562 --> 00:30:10,547
bila je ćerka kralja Čatrasaala.

423
00:30:12,181 --> 00:30:13,731
Ples je bio njena strast

424
00:30:16,672 --> 00:30:17,848
ne profesija.

425
00:31:52,632 --> 00:31:53,746
Panta,

426
00:31:55,566 --> 00:31:57,067
zašto pleše sama?

427
00:32:00,533 --> 00:32:02,284
Možemo samo nju da vidimo

428
00:32:02,913 --> 00:32:06,095
ali verovatno zamišlja
Mastani sa njom.

429
00:32:22,015 --> 00:32:23,973
- Pantalone, hvala.
- Huh?

430
00:32:25,232 --> 00:32:28,082
Ispunio si moj dugo očekivani san.

431
00:32:28,248 --> 00:32:30,005
- Ništa strašno
- Oh ne!

432
00:32:31,088 --> 00:32:33,118
Zauvijek ću ostati zahvalan.

433
00:32:33,198 --> 00:32:36,297
- To je bila moja dužnost.
- Nikad te neću zaboraviti, Panta.

434
00:32:36,380 --> 00:32:38,505
Ne diraj me. Kloni se.

435
00:32:38,588 --> 00:32:39,754
U redu.

436
00:32:40,342 --> 00:32:41,975
ko je on?

437
00:32:46,430 --> 00:32:49,088
On je Nanasaheb Fadnavis.

438
00:32:50,042 --> 00:32:51,130
Oh moj!

439
00:32:52,130 --> 00:32:53,350
Znači on je taj

440
00:32:54,380 --> 00:32:56,922
nacija se divi njegovoj duhovitosti!

441
00:32:57,251 --> 00:32:58,422
Da.

442
00:32:58,926 --> 00:33:00,088
Molim te dođi.

443
00:33:00,704 --> 00:33:02,005
Vidimo se.

444
00:33:03,472 --> 00:33:04,797
Ovuda, Phullwanti.

445
00:33:06,336 --> 00:33:07,111
reci mi...

446
00:33:07,191 --> 00:33:08,213
Da?

447
00:33:08,505 --> 00:33:10,672
Šta još Pune ima za ponuditi?

448
00:33:10,861 --> 00:33:12,267
Mislite na specijalitete Pune?

449
00:33:12,347 --> 00:33:13,005
Ima mnogo toga.

450
00:33:13,085 --> 00:33:14,324
Da bolje upoznam ovaj grad,

451
00:33:14,404 --> 00:33:16,422
znati njegov jezik,
kulture i stila života u detalje.

452
00:33:16,505 --> 00:33:21,335
Da biste to učinili, trebali biste ostati s njim
tipična porodica Pune.

453
00:33:23,129 --> 00:33:24,547
Porodica?

454
00:33:26,047 --> 00:33:28,409
Umetnici nisu blagosloveni da imaju porodice.

455
00:33:31,497 --> 00:33:34,713
Bez obzira koliko žudimo da se skrasimo.

456
00:33:37,179 --> 00:33:39,316
nosimo svoj dom na leđima.

457
00:33:43,713 --> 00:33:44,755
čak i tako,

458
00:33:45,671 --> 00:33:46,880
pošto insistiraš,

459
00:33:47,885 --> 00:33:50,005
možete li mi naći takvu porodicu?

460
00:33:50,590 --> 00:33:51,642
Jedna porodica?

461
00:33:52,154 --> 00:33:54,153
Zašto ne?
oprosti mi,

462
00:33:54,923 --> 00:33:57,182
to je porodica tog čoveka

463
00:33:57,712 --> 00:34:00,463
je bio razlog zašto su vaša kočija zaustavljena.

464
00:34:00,782 --> 00:34:04,242
To je jedina porodica gde

465
00:34:04,322 --> 00:34:07,847
bogatstvo i mudrost žive u tandemu.

466
00:34:08,213 --> 00:34:10,982
Štaviše,

467
00:34:11,276 --> 00:34:13,413
to je rustikalni home run

468
00:34:13,655 --> 00:34:15,784
od strane njegove žene Lakshmi

469
00:34:16,097 --> 00:34:18,076
sa velikom predanošću.

470
00:34:28,913 --> 00:34:32,794
"ovo je mjesto"

471
00:34:33,323 --> 00:34:37,405
"pun znanja."

472
00:34:37,696 --> 00:34:41,779
"Moje molitve su uslišane."

473
00:34:42,084 --> 00:34:45,781
"Tako sam srećna."

474
00:34:45,997 --> 00:34:52,942
"Gdje ima znanja,
tu je 'Lakšmi' (boginja bogatstva). "

475
00:34:53,026 --> 00:34:59,089
„Ona daje jednu
sa ogromnim luksuzom. "

476
00:35:00,357 --> 00:35:03,157
"Mogu li uvijek zamišljati"

477
00:35:04,703 --> 00:35:07,765
"Ti si u mom srcu!"

478
00:35:09,019 --> 00:35:13,024
„Pokloni me
savršenstvo u mojim veštinama. "

479
00:35:13,431 --> 00:35:17,580
"Blagoslovljen da ti služim na ovaj način."

480
00:35:17,805 --> 00:35:21,914
"O boginje Sarasvati!"

481
00:35:22,121 --> 00:35:25,105
"Mogu li uvijek zamišljati"

482
00:35:26,524 --> 00:35:29,516
"Ti si u mom srcu!"

483
00:35:30,814 --> 00:35:34,912
„Pokloni me
savršenstvo u mojim veštinama. "

484
00:35:35,224 --> 00:35:39,479
"Blagoslovljen da ti služim na ovaj način."

485
00:35:39,644 --> 00:35:43,536
"O boginje Sarasvati!"

486
00:35:44,026 --> 00:35:48,120
"O boginje Sarasvati!"

487
00:35:48,336 --> 00:35:53,283
"O boginje Sarasvati!"

488
00:36:09,031 --> 00:36:13,442
„Život je pun iskustava.
Izvucite najbolje što možete. "

489
00:36:13,526 --> 00:36:18,120
„Neka ovo putovanje bude prijatno
na blistavoj stazi!"

490
00:36:18,200 --> 00:36:22,026
(sanskrit)

491
00:36:22,106 --> 00:36:26,484
„Meni je to kao raj,
što je jedan u milion. "

492
00:36:26,567 --> 00:36:28,606
"Vaša slava obiluje na sve strane."

493
00:36:28,686 --> 00:36:31,946
"Skrštenih ruku,
Klanjam Ti se za moj uspjeh. "

494
00:36:32,026 --> 00:36:35,903
"Dok ja pridodam svom vrlinom."

495
00:36:36,359 --> 00:36:40,604
"Blagoslovljen da ti služim na ovaj način."

496
00:36:40,684 --> 00:36:44,880
"O boginje Sarasvati!"

497
00:36:45,101 --> 00:36:47,897
"Mogu li uvijek zamišljati"

498
00:36:49,404 --> 00:36:52,550
"Ti si u mom srcu!"

499
00:36:53,782 --> 00:36:57,771
„Pokloni me
savršenstvo u mojim veštinama. "

500
00:36:58,171 --> 00:37:02,290
"Blagoslovljen da ti služim na ovaj način."

501
00:37:02,539 --> 00:37:06,676
"O boginje Sarasvati!"

502
00:37:06,890 --> 00:37:11,133
"O boginje Sarasvati!"

503
00:37:11,292 --> 00:37:16,694
"O boginje Sarasvati!"

504
00:37:19,029 --> 00:37:23,526
"O boginje Sarasvati!"

505
00:37:23,609 --> 00:37:27,559
"Klanjam Ti se."

506
00:37:27,754 --> 00:37:31,963
"Uvijek..."

507
00:37:32,147 --> 00:37:37,738
"Dok obavljam sve svoje aktivnosti."

508
00:37:39,787 --> 00:37:41,329
I taj dan ruza,

509
00:37:41,827 --> 00:37:44,989
koju je Phullwanti željno iščekivao.

510
00:37:45,457 --> 00:37:49,248
Trebala je nastupiti u Shaniwar Wadi.

511
00:37:49,328 --> 00:37:50,555
Živio Shastri!

512
00:37:50,635 --> 00:37:52,130
Shastri,

513
00:37:52,797 --> 00:37:55,755
pobedili ste u velikoj debati o svetim pismima

514
00:37:55,839 --> 00:37:58,214
i podržavao svetionik religije.

515
00:37:59,297 --> 00:38:01,047
Učinili ste ovaj sud ponosnim.

516
00:38:01,127 --> 00:38:03,589
Živio Shastri!

517
00:38:03,672 --> 00:38:06,505
Živio Shastri!

518
00:38:07,681 --> 00:38:08,922
Molim vas, sedite.

519
00:38:10,578 --> 00:38:12,662
Ne zanima me
u plesnom nastupu.

520
00:38:14,602 --> 00:38:16,245
Došao sam da pokažem svoje poštovanje.

521
00:38:17,370 --> 00:38:18,620
Odlazim sada.

522
00:38:19,637 --> 00:38:20,787
Dozvoli mi.

523
00:38:21,037 --> 00:38:22,203
Shastri,

524
00:38:22,662 --> 00:38:24,495
proslavljeni umjetnik je danas ovdje

525
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
da pokaže svoj talenat.

526
00:38:27,662 --> 00:38:29,620
Nemam saznanja o tim stvarima.

527
00:38:31,119 --> 00:38:33,245
Nemam posla da budem ovde.

528
00:38:35,476 --> 00:38:38,328
Nije da će se moliti

529
00:38:39,117 --> 00:38:40,745
ili recitovati Svete spise
na ovaj povoljan dan.

530
00:38:42,268 --> 00:38:46,120
"boginja Sharada"

531
00:38:46,287 --> 00:38:50,828
"Sharada, sa licem kao lotos"

532
00:38:50,912 --> 00:38:53,912
"sezone sharada (zime), "

533
00:38:54,078 --> 00:38:57,787
"sa dva oka, poput lotosa,"

534
00:38:58,162 --> 00:39:00,703
"zauvijek o darodavcu svega"

535
00:39:00,787 --> 00:39:05,578
"blagoslovi nas prosperitetom"

536
00:39:05,662 --> 00:39:08,250
"milost"

537
00:39:08,330 --> 00:39:14,450
"i vašu blizinu."

538
00:39:16,412 --> 00:39:17,412
Vau.

539
00:39:51,140 --> 00:39:52,968
"Tako fina žena sa sjajnim izgledom"

540
00:39:53,052 --> 00:39:55,052
"Lepota sa sjajnim telom"

541
00:39:55,135 --> 00:39:56,885
"O voljena ženo!"

542
00:40:00,153 --> 00:40:02,297
"Ovo je neka magija"

543
00:40:02,377 --> 00:40:04,343
"koji baca vječnu čaroliju"

544
00:40:04,427 --> 00:40:06,162
"Bodež sa izgledom za ubijanje"

545
00:40:09,760 --> 00:40:12,675
"Ona ima bijes munje"

546
00:40:13,221 --> 00:40:16,718
"Ona je blagoslovljena bogatstvom mladosti"

547
00:40:17,189 --> 00:40:20,927
"Ona je zvezda koja krade srca"

548
00:40:21,007 --> 00:40:24,093
"Ona je briljantna, jedinstvena"

549
00:40:31,343 --> 00:40:35,010
"Ja sam melodična lepotica"

550
00:40:35,093 --> 00:40:38,552
"Ljudi ne mogu skinuti pogled sa mene"

551
00:40:38,635 --> 00:40:42,302
„Ja sam prazna ploča,
zanosna devojka"

552
00:40:42,385 --> 00:40:46,722
"Kitim cveće u kosi, draga"

553
00:40:47,177 --> 00:40:52,552
"Oh kralju, pogledaj me"

554
00:40:52,635 --> 00:40:55,472
"Ja sam zavodljiva čarobnica"

555
00:40:55,552 --> 00:40:57,385
"očaravajući"

556
00:40:57,468 --> 00:40:59,677
"koje od ljepote"

557
00:40:59,760 --> 00:41:02,677
"Ja sam zavodljiva čarobnica"

558
00:41:02,760 --> 00:41:04,635
"blistav kao mjesec"

559
00:41:04,718 --> 00:41:07,510
"razvedri nebo"

560
00:41:07,718 --> 00:41:11,302
"Ona je slatka draga"

561
00:41:11,382 --> 00:41:14,802
"Ljudi polude za njom"

562
00:41:14,885 --> 00:41:18,552
"Ona je slatka draga"

563
00:41:18,635 --> 00:41:22,968
"Ljudi polude za njom"

564
00:41:23,302 --> 00:41:26,180
"Ja sam zavodljiva čarobnica"

565
00:41:26,260 --> 00:41:28,097
"očaravajući"

566
00:41:28,177 --> 00:41:30,385
"koje od ljepote"

567
00:41:30,468 --> 00:41:33,343
"Ja sam zavodljiva čarobnica"

568
00:41:33,427 --> 00:41:35,302
"blistav kao mjesec"

569
00:41:35,385 --> 00:41:39,135
"razvedri nebo"

570
00:42:07,135 --> 00:42:09,343
"ne mogu vjerovati"

571
00:42:10,885 --> 00:42:13,718
"srce mami"

572
00:42:13,802 --> 00:42:19,802
„Ti me držiš za ruku
i zapali vatru u sebi"

573
00:42:19,885 --> 00:42:22,760
"ja nekako"

574
00:42:22,843 --> 00:42:28,593
"kontrolisao sam sebe, o kralju"

575
00:42:28,760 --> 00:42:30,635
"ovo je ludnica"

576
00:42:30,715 --> 00:42:32,510
"donijeli su moji gležnjevi"

577
00:42:32,593 --> 00:42:35,968
"Ja sam obasuta zlatom"

578
00:42:36,052 --> 00:42:37,843
"Moje zagonetne oči"

579
00:42:37,927 --> 00:42:39,677
"iznervirati srca"

580
00:42:39,760 --> 00:42:44,302
"Staloži se duboko u tvoj um,
draga"

581
00:42:44,552 --> 00:42:47,135
"Ti... ne ti"

582
00:42:47,218 --> 00:42:48,927
"uzmi"

583
00:42:49,010 --> 00:42:52,510
"pogledaj me"

584
00:42:52,593 --> 00:42:55,385
"Ja sam zavodljiva čarobnica"

585
00:42:55,468 --> 00:42:57,427
"očaravajući"

586
00:42:57,510 --> 00:42:59,677
"koje od ljepote"

587
00:42:59,760 --> 00:43:02,677
"Ja sam zavodljiva čarobnica"

588
00:43:02,757 --> 00:43:04,638
"blistav kao mjesec"

589
00:43:04,718 --> 00:43:07,510
"razvedri nebo"

590
00:43:07,593 --> 00:43:11,718
"Obrazi su joj crveni od ljupkosti"

591
00:43:11,802 --> 00:43:15,802
"S ljubavlju je zovu Phullwanti"

592
00:43:16,052 --> 00:43:18,885
"Ja sam zavodljiva čarobnica"

593
00:43:18,965 --> 00:43:20,885
"očaravajući"

594
00:43:20,968 --> 00:43:23,218
"kao leptir"

595
00:43:23,302 --> 00:43:26,093
"Ja sam zavodljiva čarobnica"

596
00:43:26,177 --> 00:43:27,927
"blistav kao mjesec"

597
00:43:28,010 --> 00:43:31,802
"razvedri nebo"

598
00:43:47,449 --> 00:43:50,222
„Svijet gubi razum
lepotice moja"

599
00:43:50,302 --> 00:43:52,052
"Ljudi padaju u nesvest zbog mene"

600
00:43:52,135 --> 00:43:56,010
"Čije ime da otkrijem?"

601
00:43:56,302 --> 00:43:59,263
"Očarana mojim stilom"

602
00:43:59,343 --> 00:44:01,052
"zaboravljaju dan i noć"

603
00:44:01,135 --> 00:44:05,385
„Čak i najjači
od muškaraca mi ne mogu odoljeti"

604
00:44:05,468 --> 00:44:08,468
"iako je gost"

605
00:44:08,552 --> 00:44:12,468
"neće me ni pogledati"

606
00:44:12,552 --> 00:44:15,510
"Privukao je moju pažnju"

607
00:44:15,593 --> 00:44:19,802
"kom sad triku da pribjegnem?"

608
00:44:19,885 --> 00:44:21,847
"da ti kazem"

609
00:44:21,927 --> 00:44:23,468
"Baš me briga"

610
00:44:23,552 --> 00:44:26,968
"a ipak ti se klanjam"

611
00:44:27,052 --> 00:44:28,843
"Ja sam bez premca"

612
00:44:28,927 --> 00:44:30,552
"a i moja milost"

613
00:44:30,635 --> 00:44:35,052
"Moji skupi načini su vrijedni svega,
draga"

614
00:44:35,302 --> 00:44:36,718
"O čovječe s turbanom!"

615
00:44:37,052 --> 00:44:38,843
"Da, ti!"

616
00:44:39,135 --> 00:44:40,843
"samo uzmi"

617
00:44:40,927 --> 00:44:44,385
"Samo me pogledaj"

618
00:44:44,510 --> 00:44:47,302
'"Ona je zavodljiva čarobnica"

619
00:44:47,382 --> 00:44:49,343
"očaravajući"

620
00:44:49,427 --> 00:44:51,593
"kao leptir"

621
00:44:51,677 --> 00:44:54,302
"Ona je zavodljiva čarobnica"

622
00:44:54,385 --> 00:44:56,552
"sjajan kao mjesec"

623
00:44:56,635 --> 00:45:00,510
"razvedri nebo"

624
00:45:31,995 --> 00:45:33,647
Izvolite, vaše visočanstvo.

625
00:45:47,003 --> 00:45:49,045
To je bilo super!

626
00:45:49,253 --> 00:45:51,795
Bio je to impresivan ples!

627
00:45:52,337 --> 00:45:54,712
Da počastim tvoj talenat,

628
00:45:54,795 --> 00:45:56,670
možete tražiti šta god želite.

629
00:45:56,961 --> 00:45:58,295
ukrasi,

630
00:45:58,378 --> 00:46:01,545
zlatnici, skupa odeća,
bilo šta uopšte.

631
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
Ne želim ništa od toga.

632
00:46:09,511 --> 00:46:11,670
Ako želite još nešto,

633
00:46:12,227 --> 00:46:13,920
samo reci.

634
00:46:14,712 --> 00:46:17,420
Imaćeš ga.
To je Peshwa-ina riječ.

635
00:46:19,087 --> 00:46:20,337
Reci to.

636
00:46:21,044 --> 00:46:22,545
sta zelis

637
00:46:23,820 --> 00:46:25,545
Želim pravdu.

638
00:46:25,983 --> 00:46:29,712
Želim pravdu da se osvetim
moje poniženje na ovom sudu,

639
00:46:30,378 --> 00:46:32,170
rekao je Draupadi.

640
00:46:33,795 --> 00:46:35,920
Bila je jako ljuta.

641
00:46:36,878 --> 00:46:41,420
Ne bi odustala osim ako se ne osveti.

642
00:46:43,003 --> 00:46:44,837
Zaklela se.

643
00:46:45,295 --> 00:46:48,795
Dušasan ju je vukao za kosu.

644
00:46:48,878 --> 00:46:51,295
Dok se ne okupa u njegovoj krvi,

645
00:46:51,503 --> 00:46:54,837
ne bi vezala kosu.

646
00:47:00,774 --> 00:47:02,334
Tetka!

647
00:47:03,366 --> 00:47:05,718
Šta je sledeće rekla?

648
00:47:05,798 --> 00:47:07,926
Tražim pravdu, vaše visočanstvo.

649
00:47:09,806 --> 00:47:12,098
Nisam samo ja

650
00:47:14,181 --> 00:47:16,014
ali i moja umetnost je bila uvređena.

651
00:47:16,306 --> 00:47:19,598
Phullwanti,
da li shvatas koga optuzujes?

652
00:47:20,312 --> 00:47:22,348
On je neusporedivi učenjak svetih spisa.

653
00:47:23,678 --> 00:47:25,723
Mi ga poštujemo.

654
00:47:26,764 --> 00:47:29,473
Privlači svu moju pažnju čak i ako sam zauzeta.

655
00:47:30,639 --> 00:47:33,434
Stručnjak je za pravosuđe i vjeru.

656
00:47:33,514 --> 00:47:35,639
To je Venkatadhwari
Narsingh Shastri za tebe.

657
00:47:37,056 --> 00:47:38,348
Učenjak?

658
00:47:39,639 --> 00:47:42,348
U tom slučaju, kako bi on mogao govoriti loše o meni

659
00:47:42,431 --> 00:47:44,848
dok sam nastupao?

660
00:47:45,514 --> 00:47:46,889
Lijepa izvedba.

661
00:47:47,431 --> 00:47:48,806
Dobar ples.

662
00:47:49,307 --> 00:47:50,130
Uzmi ga.

663
00:47:51,098 --> 00:47:55,431
Ovo je bio prvi put da ste prisustvovali
plesni performans.

664
00:47:56,184 --> 00:47:58,056
Siguran sam da je vredelo.

665
00:48:04,806 --> 00:48:06,014
Evo.

666
00:48:11,976 --> 00:48:13,014
Da, Vithoba?

667
00:48:14,931 --> 00:48:16,389
Panta Chitnis je ovdje.

668
00:48:16,767 --> 00:48:19,431
Bili ste pozvani
odmah na sudu.

669
00:48:20,777 --> 00:48:22,139
Ja ću biti tamo.

670
00:48:22,629 --> 00:48:23,737
U redu.

671
00:48:28,627 --> 00:48:29,960
Odmah?

672
00:48:33,379 --> 00:48:34,919
sta je bilo?

673
00:48:35,127 --> 00:48:38,252
U sudu punom ljudi,
Shastri me je nazvao

674
00:48:39,835 --> 00:48:41,627
aritmična kurva.

675
00:48:52,778 --> 00:48:54,299
- Šta to radiš?
- Panta!

676
00:48:58,758 --> 00:49:00,641
Panta! Smiri se. Sedi.

677
00:49:01,919 --> 00:49:04,377
Ako se pokaže da nisi u pravu,

678
00:49:05,022 --> 00:49:09,187
bićete oštro kažnjeni.
Nadam se da to znaš.

679
00:49:10,757 --> 00:49:12,312
Shastri je ovdje.

680
00:49:22,307 --> 00:49:23,561
Vaše visočanstvo.

681
00:49:24,854 --> 00:49:26,854
ako lažem,

682
00:49:28,021 --> 00:49:31,520
možeš mi prerezati jezik njegovim mačem.

683
00:49:33,145 --> 00:49:35,687
Pitajte svog religioznog učenjaka

684
00:49:35,767 --> 00:49:39,145
bez obzira da li me zvao ili ne
aritmična kurva.

685
00:49:39,928 --> 00:49:42,229
To je apsolutno nepotrebno.

686
00:49:43,937 --> 00:49:45,729
On to nikada ne može reći.

687
00:49:46,982 --> 00:49:48,395
gospođo,

688
00:49:48,770 --> 00:49:50,437
molimo vas da prikupite svoju naknadu

689
00:49:50,767 --> 00:49:52,604
i otići odmah.

690
00:49:52,687 --> 00:49:54,729
Tvoje tvrdnje o poštovanom naučniku

691
00:49:54,812 --> 00:49:56,895
omalovažava njegov karakter.

692
00:49:56,979 --> 00:49:58,145
Nanasaheb!

693
00:49:59,812 --> 00:50:02,312
Čudno što to govoriš!

694
00:50:04,145 --> 00:50:06,562
Prošaptao ti je te riječi na uši!

695
00:50:06,729 --> 00:50:09,062
Nanasaheb, je li to istina?

696
00:50:09,312 --> 00:50:12,770
Ne sećam se da je to rekao.

697
00:50:15,709 --> 00:50:19,547
Ako je to uopšte rekao,

698
00:50:19,777 --> 00:50:22,104
zašto to sada iznositi?

699
00:50:22,541 --> 00:50:26,854
Šta očekujete od plesača
zabavljati cara Delhija?

700
00:50:26,934 --> 00:50:29,522
Ona je ovdje da omalovažava Hindu imperiju!

701
00:50:29,602 --> 00:50:32,006
Ovo hinduističko carstvo je pripadalo
mom poštovanom kralju.

702
00:50:36,611 --> 00:50:40,520
Žene su bile poštovane pod njegovom vlašću.

703
00:50:43,502 --> 00:50:45,645
Hoćete li podržati njegov stil pravde?

704
00:50:46,370 --> 00:50:47,162
Ovaj sud...

705
00:50:47,242 --> 00:50:49,229
Pazi na svoj jezik, ženo!

706
00:50:50,254 --> 00:50:52,812
Cijela nacija se ugleda

707
00:50:52,892 --> 00:50:55,520
pravda je zadovoljena na ovom sudu.

708
00:50:56,712 --> 00:50:58,395
Šta čekaš, Nana?

709
00:50:58,479 --> 00:51:00,482
Prije nego što je napravila još dramu,

710
00:51:00,562 --> 00:51:02,274
izbaci ovu ženu odavde.

711
00:51:02,354 --> 00:51:05,369
Da, izbaci je.

712
00:51:05,449 --> 00:51:07,507
Izbaci je.

713
00:51:16,403 --> 00:51:19,056
Da, izbaci je.

714
00:51:25,302 --> 00:51:28,369
Rekao sam reči za koje me ona optužuje,
Nanasaheb.

715
00:51:29,645 --> 00:51:31,062
Nije bitno šta si rekao,

716
00:51:31,145 --> 00:51:33,895
reputacija ovog suda jeste.

717
00:51:33,979 --> 00:51:36,402
Istina je važnija

718
00:51:37,687 --> 00:51:39,937
nego moja reputacija ovdje.

719
00:51:46,523 --> 00:51:48,437
Ova zena govori istinu,
Vaše visočanstvo.

720
00:51:49,062 --> 00:51:50,773
Šta?!

721
00:51:53,949 --> 00:51:57,520
Prošaptao sam te riječi Nanasahebu.

722
00:51:57,812 --> 00:52:00,354
'Ne sviđa mi se, ali je umjetnica. '

723
00:52:00,604 --> 00:52:02,020
'Nepečeni zemljani lonac. '

724
00:52:03,062 --> 00:52:04,437
'Ona nije umjetnica. '

725
00:52:05,437 --> 00:52:08,145
'Ta aritmična kurva
nema smisla za umetnost. '

726
00:52:08,354 --> 00:52:09,979
Zašto prihvatate optužbe?

727
00:52:10,062 --> 00:52:12,854
Ne mogu da verujem da bi tako nešto rekao.

728
00:52:12,937 --> 00:52:16,687
Prošaptao sam te riječi Nanasahebu.

729
00:52:17,479 --> 00:52:20,020
Jedva sam mogao da razumem šta je rečeno

730
00:52:20,104 --> 00:52:22,270
s obzirom na svu buku unaokolo.

731
00:52:22,354 --> 00:52:25,825
Pustite muziku tiho u nastavku.

732
00:52:30,693 --> 00:52:32,270
Oprostite mi, madam.

733
00:52:33,003 --> 00:52:34,354
Pogrešio sam.

734
00:52:38,278 --> 00:52:39,783
Izvolite, vaše visočanstvo.

735
00:52:44,565 --> 00:52:45,895
Stani!

736
00:52:50,104 --> 00:52:53,020
Ne možeš tek tako otići
nakon priznanja svoje krivice.

737
00:52:54,001 --> 00:52:55,479
Ono što si uradio nije bila greška

738
00:52:57,604 --> 00:52:59,645
ali greh!

739
00:53:00,770 --> 00:53:02,229
Bio je nepravedan prema meni.

740
00:53:03,645 --> 00:53:07,395
Ako je pronašao mane u mojim vještinama,
trebao je tako da kaže.

741
00:53:09,684 --> 00:53:11,937
Prošao bih bilo koji test ili suđenje.

742
00:53:14,062 --> 00:53:16,051
Ali nisi tražio test.

743
00:53:18,562 --> 00:53:20,145
Ti si doneo odluku.

744
00:53:23,229 --> 00:53:25,020
Nazvao si me kurvom.

745
00:53:27,479 --> 00:53:32,202
Nijedan čovek se nije usudio da dodirne
Phullwantijevo tijelo!

746
00:53:34,191 --> 00:53:40,565
Umjetnik koji potiče iz dugog niza
muzičkog nasleđa

747
00:53:40,927 --> 00:53:43,318
je učenjak nazvao kurvom!

748
00:53:44,464 --> 00:53:46,198
Šta on razume o muzici.

749
00:53:48,347 --> 00:53:49,729
Ja tražim pravdu.

750
00:53:51,416 --> 00:53:54,020
Dobićeš pravdu, Phullwanti.

751
00:53:58,895 --> 00:54:00,979
Danas je dan kada obožavamo
boginja znanja.

752
00:54:01,459 --> 00:54:04,437
Učenik umjetničke forme
bio ponižen danas.

753
00:54:04,854 --> 00:54:07,687
To je stvar velike sramote.

754
00:54:09,520 --> 00:54:13,104
Ovaj sud zaista žali zbog ove tragedije.

755
00:54:15,145 --> 00:54:16,937
Reci ti šta tražiš.

756
00:54:17,691 --> 00:54:19,645
Kakvu pravdu želite?

757
00:54:22,937 --> 00:54:24,062
Žalba.

758
00:54:28,520 --> 00:54:30,979
Moje gležnjeve i muzika

759
00:54:32,348 --> 00:54:34,520
su kao telo i duša.

760
00:54:36,942 --> 00:54:41,437
Vrijeđao me je nazivajući me aritmičkom.

761
00:54:44,858 --> 00:54:47,979
Kunem se u moje slomljene gležnjeve

762
00:54:51,168 --> 00:54:55,270
i izazovite svog učenjaka
u prisustvu javnosti.

763
00:54:58,104 --> 00:55:01,270
Moje vještine su uvrijeđene na ovom sudu.

764
00:55:02,691 --> 00:55:05,194
Pozivam na test mog talenta
baš na ovom sudu.

765
00:55:11,016 --> 00:55:13,353
Plesaću neko vreme.

766
00:55:14,751 --> 00:55:17,437
Tokom tog perioda,

767
00:55:18,086 --> 00:55:19,687
ako napravim makar jednu grešku,

768
00:55:21,673 --> 00:55:24,956
pasti ću mu pred noge
i moliti za oproštaj.

769
00:55:27,885 --> 00:55:31,556
Nanasaheb,
ranije niste mogli jasno čuti.

770
00:55:33,257 --> 00:55:34,770
Slušaj sada.

771
00:55:35,812 --> 00:55:39,562
Ako napravim dvije greške dok plešem,

772
00:55:40,538 --> 00:55:43,533
Phullwanti će prestati plesati.

773
00:56:01,356 --> 00:56:06,203
Ako napravim tri greške u tom trajanju,

774
00:56:08,092 --> 00:56:11,248
Biću njegov rob doživotno.

775
00:56:11,396 --> 00:56:14,119
Šta ona govori?

776
00:56:16,034 --> 00:56:17,005
Stani!

777
00:56:19,272 --> 00:56:20,354
gospođo,

778
00:56:20,999 --> 00:56:22,395
smiri se.

779
00:56:24,364 --> 00:56:25,812
Kipite od bijesa.

780
00:56:26,076 --> 00:56:29,575
Da li shvatate šta tražite?

781
00:56:32,839 --> 00:56:35,770
Gluvi ljudi ne smiju biti dio
diskusija.

782
00:56:36,576 --> 00:56:38,057
Zar to ne znaš?

783
00:56:42,224 --> 00:56:44,145
- Vaše visočanstvo...
- Nanasaheb,

784
00:56:45,557 --> 00:56:46,979
molim vas zauzmite svoje mjesto.

785
00:56:47,862 --> 00:56:49,799
Pusti je da završi.

786
00:56:52,024 --> 00:56:52,825
Hajde.

787
00:56:52,905 --> 00:56:54,133
Nanasaheb,

788
00:56:55,811 --> 00:56:57,377
ovo nije test za mene

789
00:56:58,694 --> 00:57:01,214
ali za vašeg poštovanog učenjaka.

790
00:57:03,851 --> 00:57:08,999
Svi oni koji nagluve,
slušaj me pažljivo.

791
00:57:12,647 --> 00:57:17,604
Ako ne napravim nijednu grešku
dok plešem,

792
00:57:19,989 --> 00:57:22,854
Nateraću ovog učenjaka da nosi moje gležnjeve

793
00:57:22,937 --> 00:57:26,133
i paradirajte ga kao životinju
kroz ovaj grad.

794
00:57:26,213 --> 00:57:28,509
Šta govoriš, ženo!

795
00:57:28,589 --> 00:57:30,144
Stani!

796
00:57:31,548 --> 00:57:32,910
Stani!

797
00:57:33,666 --> 00:57:34,630
Zašto ovo slušaš?

798
00:57:34,710 --> 00:57:36,187
Smiri se.

799
00:57:37,359 --> 00:57:38,729
Smiri se.

800
00:57:39,411 --> 00:57:40,770
Shastri,

801
00:57:41,706 --> 00:57:43,759
priznao si svoj zločin.

802
00:57:45,829 --> 00:57:48,104
Zaslužuješ kaznu.

803
00:57:49,995 --> 00:57:52,447
Da li se slažete sa njenim uslovima?

804
00:58:04,354 --> 00:58:05,674
Da.

805
00:58:09,337 --> 00:58:11,456
Ali imam zahtjev.

806
00:58:13,756 --> 00:58:16,043
Ja ću svirati instrument
dok ona pleše.

807
00:58:17,535 --> 00:58:18,854
- Šta?
- Ali...

808
00:58:18,937 --> 00:58:21,874
Zašto pozivati nevolje?

809
00:58:22,048 --> 00:58:23,858
Jeste li ikada svirali neki instrument?

810
00:58:23,981 --> 00:58:25,541
Lako je raspravljati

811
00:58:25,621 --> 00:58:27,192
sviranje muzičkog instrumenta nije.

812
00:58:27,272 --> 00:58:29,533
Da li ste uopšte videli takav instrument?

813
00:58:29,613 --> 00:58:30,676
Sačekaj.

814
00:58:30,756 --> 00:58:32,610
Nanasaheb! Šta ona govori?

815
00:58:33,200 --> 00:58:35,177
Idi i upropasti sudsku čast.

816
00:58:38,690 --> 00:58:40,047
Spreman sam, vaše visočanstvo.

817
00:58:42,026 --> 00:58:43,314
I ja sam.

818
00:58:47,061 --> 00:58:48,931
Nisam samo rekao aritmična kurva.

819
00:58:51,077 --> 00:58:54,043
Nazvao sam te nepečeni zemljani lonac.

820
00:58:58,582 --> 00:59:00,320
Spreman sam za izazov.

821
00:59:02,279 --> 00:59:03,499
jesi li ti?

822
00:59:05,477 --> 00:59:07,643
Dobro pogledajte gležnjače.

823
00:59:09,686 --> 00:59:11,731
Uskoro ćeš ih nositi.

824
00:59:15,493 --> 00:59:17,529
Prihvatam tvoj izazov.

825
00:59:28,664 --> 00:59:31,039
(sanskritsko pjevanje)

826
00:59:31,123 --> 00:59:33,498
(sanskritsko pjevanje)

827
00:59:33,581 --> 00:59:36,126
(sanskritsko pjevanje)

828
00:59:36,206 --> 00:59:38,914
(sanskritsko pjevanje)

829
00:59:39,289 --> 00:59:40,373
Vrlo dobro.

830
00:59:41,341 --> 00:59:45,137
Pandavi i Kauravs su se okupili
na bojnom polju.

831
00:59:46,137 --> 00:59:49,789
Sa strane Kauravovih,
nesalomivi Bhišma

832
00:59:50,039 --> 00:59:53,118
puhao u školjku uz urlajući zvuk

833
00:59:53,259 --> 00:59:56,123
proglasili početak rata.

834
00:59:57,005 --> 01:00:00,013
Duryodhan je bio veoma zadovoljan.

835
01:00:00,646 --> 01:00:04,279
Tetka, zašto je Krišna ispričao
Geeta samo Arjunu

836
01:00:04,446 --> 01:00:05,863
a ne Duryodhanu?

837
01:00:07,834 --> 01:00:10,498
Zato što je Duryodhan bio arogantan.

838
01:00:11,827 --> 01:00:14,206
Arogancija ubija razum.

839
01:00:15,164 --> 01:00:16,914
Čovjek bez razuma

840
01:00:16,998 --> 01:00:19,985
ne vidim smisla ni u čemu

841
01:00:20,433 --> 01:00:22,581
čak i ako Bog objašnjava stvari!

842
01:00:23,143 --> 01:00:24,248
Razumijete?

843
01:00:24,876 --> 01:00:27,039
Ovo jednostavno nema smisla.

844
01:00:27,207 --> 01:00:30,330
Zašto ste insistirali?
na sviranju instrumenta?

845
01:00:34,962 --> 01:00:36,414
Lakshmi, uvedi decu unutra.

846
01:00:37,080 --> 01:00:40,302
Draupadijeva priča o osveti
upravo je postalo zanimljivo.

847
01:00:40,459 --> 01:00:43,584
Krišna je bio oko
da proglasi početak rata

848
01:00:43,667 --> 01:00:45,042
i stigli ste!

849
01:00:45,213 --> 01:00:48,667
Uživajte u priči dok vam ja donesem vodu.

850
01:00:48,751 --> 01:00:50,376
Idi unutra.

851
01:00:53,084 --> 01:00:54,334
Smiri se.

852
01:00:54,667 --> 01:00:55,876
Smiri se, Shastri.

853
01:00:56,085 --> 01:00:57,376
Kakvo smirenje!

854
01:00:57,751 --> 01:00:59,459
Sprema se suočiti s paklenim bijesom.

855
01:01:01,167 --> 01:01:02,413
Shastri,

856
01:01:02,792 --> 01:01:06,042
zvala ju je Pešvina žena
pokrovitelj umetnosti

857
01:01:06,810 --> 01:01:08,751
a ti si je nazvao kurvom!

858
01:01:09,683 --> 01:01:12,459
Upali ste u supu.

859
01:01:12,844 --> 01:01:14,751
Samo pomisli, Shastri,

860
01:01:15,042 --> 01:01:17,667
ako pobijedi u ovom izazovu,

861
01:01:17,869 --> 01:01:20,167
ti ćeš doneti sramotu
vjerskim vlastima.

862
01:01:20,251 --> 01:01:21,834
Nema ako i ali,

863
01:01:21,917 --> 01:01:24,834
ta plesačica neće preskočiti ni ritam.

864
01:01:25,167 --> 01:01:27,132
Drskost te žene!

865
01:01:27,212 --> 01:01:29,417
Došlo mi je da joj prerežem jezik.

866
01:01:29,501 --> 01:01:30,792
Subedar!

867
01:01:31,376 --> 01:01:34,584
Ona nije obična plesačica.

868
01:01:35,230 --> 01:01:38,834
Ona je učenica renomiranih
plesni guru Meenakshidevi.

869
01:01:39,708 --> 01:01:42,292
Ona ima carevu zaštitu.

870
01:01:43,008 --> 01:01:46,501
Cijeli narod je obožavatelj njene umjetnosti.

871
01:01:48,061 --> 01:01:50,417
Kako očekujete da će izgubiti?

872
01:01:50,751 --> 01:01:52,188
Izgubila bi za jedan...

873
01:01:52,268 --> 01:01:53,417
Nana!

874
01:01:57,309 --> 01:01:58,667
Izgubila bi

875
01:02:00,126 --> 01:02:02,209
ali nevolja mami nesreću.

876
01:02:03,959 --> 01:02:05,334
U redu je.

877
01:02:06,017 --> 01:02:09,042
Prkosio si zdravom razumu
i pozvao na nevolju.

878
01:02:12,708 --> 01:02:16,626
Zašto ste insistirali?
na sviranju instrumenta?

879
01:02:17,376 --> 01:02:19,292
Ovo ne priliči vašoj hrabrosti.

880
01:02:19,376 --> 01:02:21,376
Nije.

881
01:02:24,876 --> 01:02:28,376
Krećete za Prayag za 4 dana.

882
01:02:29,341 --> 01:02:33,292
Najveći vjerski skup
tamo će se održati.

883
01:02:36,449 --> 01:02:37,782
A ovaj izazov?

884
01:02:38,657 --> 01:02:39,740
Shastri...

885
01:02:40,080 --> 01:02:41,949
Prepusti to nama.

886
01:02:43,740 --> 01:02:46,032
Panta će pokušati da je razuveri.

887
01:02:46,858 --> 01:02:48,990
Ja? kako...

888
01:02:49,765 --> 01:02:51,324
ako ne uspiješ,

889
01:02:51,797 --> 01:02:55,282
uradi sve u sebi
i izvan vaših mogućnosti da ovo zaustavite.

890
01:02:55,449 --> 01:02:57,032
Nana, ona je umjetnica.

891
01:02:57,115 --> 01:02:58,365
Otići ćeš sutra.

892
01:02:59,324 --> 01:03:00,317
Neću.

893
01:03:03,199 --> 01:03:04,962
Ona će plesati na moju muziku.

894
01:03:05,042 --> 01:03:07,532
To niko ne može promijeniti.

895
01:03:08,621 --> 01:03:12,032
- Shastri, pazi Nanasaheb...
- Ako izgubiš, bićeš

896
01:03:12,615 --> 01:03:15,824
paradirao kao životinja
sa gležnjačama u nogama.

897
01:03:16,032 --> 01:03:17,199
Neka bude tako.

898
01:03:20,922 --> 01:03:24,615
Ako je to moja sudbina, niko je ne može promijeniti.

899
01:03:27,124 --> 01:03:28,199
Molim te idi.

900
01:03:28,282 --> 01:03:30,574
(sanskritsko pjevanje)

901
01:03:30,654 --> 01:03:33,074
Nesreća zamagljuje um.

902
01:03:34,177 --> 01:03:36,950
šta čekaš?

903
01:03:37,436 --> 01:03:38,217
Idemo.

904
01:03:38,297 --> 01:03:39,343
Idemo. Idemo.

905
01:03:58,115 --> 01:03:59,407
Zakopčao gležanj?

906
01:03:59,782 --> 01:04:01,365
Zaboravi na gležanj,

907
01:04:01,449 --> 01:04:03,074
teško si povređen.

908
01:04:05,157 --> 01:04:06,481
Ovo nije ništa

909
01:04:08,141 --> 01:04:09,615
u poređenju sa mojim bolnim srcem.

910
01:04:12,673 --> 01:04:13,949
Baija!

911
01:04:14,404 --> 01:04:15,865
Sviraj instrument.

912
01:04:16,673 --> 01:04:17,525
Sada u ovo vrijeme.

913
01:04:18,365 --> 01:04:19,782
Nakon onoga što se desilo danas,

914
01:04:20,324 --> 01:04:22,865
bio ispod slave Pune.

915
01:04:23,365 --> 01:04:25,449
Kako se usuđuju!

916
01:04:27,115 --> 01:04:28,407
Phullwanti,

917
01:04:29,365 --> 01:04:31,199
ne uzimaj to srcem.

918
01:04:34,907 --> 01:04:38,824
Ženska tuga je jedva
ikada shvaćeno od strane muškaraca.

919
01:04:41,157 --> 01:04:44,157
Zato nemoj da me smiriš.

920
01:04:46,990 --> 01:04:48,240
Baija,

921
01:04:49,398 --> 01:04:51,449
svirati instrument.

922
01:04:52,952 --> 01:04:54,157
Phulla,

923
01:04:54,494 --> 01:04:56,407
desilo se šta se desilo.

924
01:05:01,546 --> 01:05:02,879
sta si rekao?

925
01:05:03,504 --> 01:05:05,878
Šta je urađeno, urađeno je.

926
01:05:05,958 --> 01:05:07,922
Odmah ćemo napustiti ovo selo.

927
01:05:10,892 --> 01:05:12,141
- Phulla.
- Šta je ovo?

928
01:05:17,852 --> 01:05:19,754
Počnite svirati instrumente.

929
01:05:29,508 --> 01:05:31,754
Nije me briga da li su tvoji prsti

930
01:05:32,921 --> 01:05:34,921
i prsti su mi u krvi

931
01:05:36,629 --> 01:05:38,546
ali nećete prestati igrati.

932
01:05:41,212 --> 01:05:43,574
Dok ne natjeram tog čovjeka da nosi moje gležnjeve

933
01:05:43,654 --> 01:05:46,629
i paradiraj ga kao životinju,

934
01:05:47,962 --> 01:05:52,921
Trebalo bi da čujem muziku kako odzvanja ovdje.

935
01:06:44,331 --> 01:06:45,998
Imala je plamteće oči.

936
01:06:48,146 --> 01:06:49,473
ne samo to,

937
01:06:52,444 --> 01:06:53,984
to su bili plamenovi osvete.

938
01:06:55,686 --> 01:06:59,227
Kako bi sređen čovjek
kao Shastri goof up?

939
01:07:01,061 --> 01:07:02,186
Ali jeste!

940
01:07:07,144 --> 01:07:09,811
On je to priznao na sudu.

941
01:07:11,977 --> 01:07:13,894
Tom prilikom
poštovanja boginje Saraswati,

942
01:07:13,977 --> 01:07:17,689
to je bilo ispod njegovog dostojanstva
da uvredi ženu.

943
01:07:17,769 --> 01:07:19,061
Tačno!

944
01:07:21,147 --> 01:07:22,769
Ekstremni scenario.

945
01:07:25,894 --> 01:07:27,352
Ne mogu vjerovati

946
01:07:27,436 --> 01:07:30,269
Shastri bi ispalio
nešto bez razloga.

947
01:07:31,227 --> 01:07:32,519
siguran sam

948
01:07:34,019 --> 01:07:35,686
postoji razlog iza ovoga.

949
01:07:40,607 --> 01:07:42,311
Sviđa ti se Shastri.

950
01:07:44,227 --> 01:07:47,102
Da li ste pristrasni prema njemu?

951
01:07:47,436 --> 01:07:49,394
Poznanstvo nije bitno.

952
01:07:52,261 --> 01:07:55,811
Peshwas čine pravdu zasnovanu na istini.

953
01:07:58,855 --> 01:08:02,061
Ali ovaj Peshwa
neće ocjenjivati ovo takmičenje.

954
01:08:03,977 --> 01:08:06,436
Sve zavisi od njenog plesa

955
01:08:07,436 --> 01:08:09,769
i Shastrijev muzički instrument.

956
01:09:09,673 --> 01:09:10,707
Phulla.

957
01:09:10,787 --> 01:09:12,513
- Ona je pala.
- Phulla. sta se desilo?

958
01:09:12,719 --> 01:09:13,761
sta se desilo?

959
01:09:15,634 --> 01:09:16,730
Meenakshi sestra.

960
01:09:21,094 --> 01:09:22,333
Gurumai.

961
01:09:23,339 --> 01:09:24,500
Gurumai.

962
01:09:25,179 --> 01:09:26,062
Blago tebi.

963
01:09:26,142 --> 01:09:27,207
Gurumai.

964
01:09:38,897 --> 01:09:43,311
Phulla je uvrijeđena na dvoru Peshwa
tokom Vasant Panchamija.

965
01:09:43,823 --> 01:09:46,269
Zvao ju je sveštenik...

966
01:09:54,272 --> 01:09:55,727
Znam.

967
01:10:01,811 --> 01:10:04,602
Taj učenjak nije samo uvrijedio Phullwanti

968
01:10:07,102 --> 01:10:11,602
ali svaka žena koja poštuje ples.

969
01:10:20,775 --> 01:10:24,519
Zvonce naših gležnjeva
neće mu dozvoliti da mirno spava.

970
01:10:25,285 --> 01:10:28,224
(sanskritsko pjevanje)

971
01:10:28,304 --> 01:10:30,977
(sanskritsko pjevanje)

972
01:10:31,057 --> 01:10:34,883
(sanskritsko pjevanje)

973
01:10:35,085 --> 01:10:39,510
(sanskritsko pjevanje)

974
01:10:39,685 --> 01:10:41,621
(sanskritsko pjevanje)

975
01:10:41,701 --> 01:10:44,436
(sanskritsko pjevanje)

976
01:10:44,516 --> 01:10:49,425
(sanskritsko pjevanje)

977
01:10:49,644 --> 01:10:53,811
Bolje da se više molite ovih dana.

978
01:10:54,809 --> 01:10:56,477
Ili ona žena

979
01:10:56,561 --> 01:10:59,727
ući će u vaš dom za tren oka.

980
01:11:26,287 --> 01:11:29,412
(sanskritsko pjevanje)

981
01:11:30,650 --> 01:11:33,648
(sanskritsko pjevanje)

982
01:11:51,894 --> 01:11:53,436
Ima vrlo malo vremena.

983
01:11:54,894 --> 01:11:56,227
Počnite se pripremati.

984
01:12:17,811 --> 01:12:18,769
Moj red?

985
01:12:19,061 --> 01:12:20,019
Hajde.

986
01:12:20,269 --> 01:12:22,019
Vaš učenjak

987
01:12:22,186 --> 01:12:24,769
će paradirati noseći gležnjeve!

988
01:12:26,814 --> 01:12:27,936
Smeće!

989
01:12:29,227 --> 01:12:30,311
Visoka potraživanja.

990
01:12:30,456 --> 01:12:31,811
Velika stvar.

991
01:12:32,019 --> 01:12:34,352
Taj Phullwanti

992
01:12:34,727 --> 01:12:38,602
će biti Shastrijeva sobarica.

993
01:12:39,852 --> 01:12:41,477
Ne smij se ili ću te prebiti.

994
01:12:41,561 --> 01:12:43,019
- Moj red.
- Igraj.

995
01:12:44,393 --> 01:12:45,436
izaberi jedan,

996
01:12:46,852 --> 01:12:48,436
žena ili gležnjači?

997
01:12:50,227 --> 01:12:52,317
Udariću te.

998
01:12:53,103 --> 01:12:54,144
Izaberi jednu.

999
01:12:54,227 --> 01:12:56,186
Žene sa gležnjevima

1000
01:12:57,019 --> 01:13:00,599
u kući učenjaka!

1001
01:13:04,293 --> 01:13:06,144
Gdje je on?

1002
01:13:09,727 --> 01:13:12,311
Gdje je taj poznati učenjak?

1003
01:13:15,019 --> 01:13:16,894
Odbij!

1004
01:13:21,615 --> 01:13:23,907
Jadni učenjak,

1005
01:13:24,199 --> 01:13:25,844
izađi!

1006
01:13:34,350 --> 01:13:35,374
Zdravo!

1007
01:13:36,178 --> 01:13:39,411
Neka budete blagoslovljeni obiljem.

1008
01:13:44,116 --> 01:13:45,426
Vau!

1009
01:13:46,017 --> 01:13:47,235
Vau!

1010
01:13:48,657 --> 01:13:51,929
Kakav spektakl svjedočim danas!

1011
01:13:52,809 --> 01:13:56,121
Brahmanski sveštenik, proučavalac svetih spisa,

1012
01:13:56,246 --> 01:13:59,746
sada će nositi muzički instrument

1013
01:13:59,871 --> 01:14:02,996
zabavljati ljude od vrata do vrata.

1014
01:14:09,005 --> 01:14:10,287
Da se nisi usudio!

1015
01:14:17,773 --> 01:14:19,329
Smiri se, Acharya.

1016
01:14:20,412 --> 01:14:21,871
Doneću ti mleko.

1017
01:14:21,954 --> 01:14:24,662
Jesam li zbog toga došao ovdje?

1018
01:14:28,491 --> 01:14:30,121
Ti mi reci.

1019
01:14:30,674 --> 01:14:34,746
Nije bilo dovoljno učenjaka
u Puni da se takmičim

1020
01:14:34,826 --> 01:14:38,796
da si odabrao da izgrdiš plesača?

1021
01:14:41,246 --> 01:14:43,371
Petak je, Acharya.

1022
01:14:44,246 --> 01:14:46,954
Moj temperament mora da prati kalendar?

1023
01:14:47,912 --> 01:14:51,329
ne,
Mislim, danas ne bi trebalo da odbiješ mleko.

1024
01:14:52,204 --> 01:14:53,579
Vratiću se.

1025
01:14:54,750 --> 01:14:56,704
Učite od nje.

1026
01:14:56,954 --> 01:15:00,954
Ima bolji osećaj za lepo ponašanje.

1027
01:15:02,246 --> 01:15:04,871
Kako si mogao da se spustiš tako nisko?

1028
01:15:06,287 --> 01:15:10,121
Vi ste stručnjak u svojoj oblasti.

1029
01:15:10,410 --> 01:15:12,621
Isto tako i ta plesačica

1030
01:15:12,704 --> 01:15:15,704
bila bi stručnjak u svom polju!

1031
01:15:16,711 --> 01:15:17,635
Evo.

1032
01:15:18,779 --> 01:15:19,667
Acharya!

1033
01:15:24,014 --> 01:15:25,483
Daj to.

1034
01:15:33,329 --> 01:15:34,579
Hoćeš li nešto izgovoriti

1035
01:15:34,662 --> 01:15:37,371
ili stajati tamo i buljiti u ništa?

1036
01:15:39,327 --> 01:15:41,412
Te riječi su mi ispale iz usta.

1037
01:15:42,708 --> 01:15:44,829
Ne mogu ih vratiti.

1038
01:15:45,370 --> 01:15:46,579
Tačno!

1039
01:15:47,121 --> 01:15:48,746
To je upravo moja poenta.

1040
01:15:49,079 --> 01:15:51,371
Ne možete povući svoje riječi

1041
01:15:51,454 --> 01:15:53,996
pa treba dvaput razmisliti
pre nego što ih izgovorite.

1042
01:15:54,079 --> 01:15:55,454
Zajebao sam se.

1043
01:15:56,871 --> 01:15:58,791
Trebaju mi ​​tvoji blagoslovi.

1044
01:15:58,871 --> 01:16:00,162
Nema šanse.

1045
01:16:02,657 --> 01:16:04,240
Ne radi tako.

1046
01:16:04,746 --> 01:16:06,121
Daj mu svoje blagoslove.

1047
01:16:09,506 --> 01:16:13,721
Lakshmi, samo blagoslovi neće pomoći.

1048
01:16:15,363 --> 01:16:17,762
Ona bjesni od osvete.

1049
01:16:19,113 --> 01:16:21,628
Moram nešto da uradim.

1050
01:16:31,878 --> 01:16:33,479
Budi pobjednik.

1051
01:16:34,801 --> 01:16:36,301
Neka ti uspe.

1052
01:16:41,245 --> 01:16:42,759
Vaš dolazak u Punu

1053
01:16:43,154 --> 01:16:44,914
naterao me da se migoljim.

1054
01:16:46,732 --> 01:16:48,805
Ovo selo nije za nas, devojko.

1055
01:16:50,884 --> 01:16:53,426
Znaš šta se desilo
u Mastani u Puni.

1056
01:16:56,217 --> 01:16:59,676
Žudio sam da doživim njeno prisustvo.

1057
01:17:04,668 --> 01:17:07,335
To je blagoslov za svakog umjetnika.

1058
01:17:10,418 --> 01:17:13,335
Ali ne smiješ imati istu sudbinu kao ona.

1059
01:17:18,710 --> 01:17:21,627
Madam, Avanti i Ragini su ovdje.

1060
01:17:21,745 --> 01:17:23,105
Idemo.

1061
01:17:23,185 --> 01:17:25,085
Požurite! Hajde.

1062
01:17:25,165 --> 01:17:26,455
Idemo.

1063
01:17:27,195 --> 01:17:28,918
Zašto si ih zvao?

1064
01:17:31,099 --> 01:17:32,252
Morao sam.

1065
01:17:33,272 --> 01:17:34,418
Vidjet ćeš.

1066
01:17:34,740 --> 01:17:36,154
Idemo.

1067
01:17:40,965 --> 01:17:42,332
Zašto su došli ovamo?

1068
01:17:44,538 --> 01:17:47,492
- Kreni.
- Evo.

1069
01:17:52,042 --> 01:17:53,959
Zvao sam ih ovamo.

1070
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
Ovo su moji ljudi.

1071
01:18:01,676 --> 01:18:05,500
Pozvali su muzičare
izdaleka.

1072
01:18:07,781 --> 01:18:10,365
Ne shvatajte ovu bitku olako.

1073
01:18:13,511 --> 01:18:14,519
Slušaj me.

1074
01:18:14,599 --> 01:18:15,823
Ragini,

1075
01:18:16,080 --> 01:18:17,490
Avanti,

1076
01:18:18,073 --> 01:18:20,782
pokaži joj sve što imaš

1077
01:18:22,284 --> 01:18:24,782
naučio od svog gurua.

1078
01:18:27,323 --> 01:18:29,573
Ovaj test nije samo za Phullwa.

1079
01:18:31,782 --> 01:18:35,115
To je za sve nas pa počnite.

1080
01:18:37,323 --> 01:18:40,239
Za šta se pripremiti, Guru?

1081
01:18:41,701 --> 01:18:44,448
Siguran sam da je taj učenjak
ne mogu svirati instrument.

1082
01:18:46,115 --> 01:18:48,032
Tvoj smeh danas

1083
01:18:49,988 --> 01:18:51,657
uskoro će se pretvoriti u suze.

1084
01:18:54,657 --> 01:18:57,948
Grešiš što potcenjuješ
učenjaka.

1085
01:18:58,365 --> 01:18:59,865
Tačno.

1086
01:18:59,990 --> 01:19:01,782
U pravu si u vezi toga.

1087
01:19:02,698 --> 01:19:05,073
Ovo neće biti laka bitka.

1088
01:19:06,740 --> 01:19:09,073
On je renomirani učenjak.

1089
01:19:10,115 --> 01:19:13,198
Jednom je posetio moje selo radi debate.

1090
01:19:14,157 --> 01:19:16,032
Video sam svog kralja

1091
01:19:16,115 --> 01:19:18,448
pokloni se njegovom intelektu.

1092
01:19:19,535 --> 01:19:21,740
I ovaj put će se pognuti glava.

1093
01:19:22,823 --> 01:19:26,365
Pokloniće mi se.

1094
01:19:27,587 --> 01:19:31,157
Neka upotrebi svu svoju moć
svirati instrument.

1095
01:19:33,157 --> 01:19:34,990
Biće zabavno pobediti ga.

1096
01:19:35,657 --> 01:19:39,240
Ima malo samopouzdanja
svirati instrument.

1097
01:19:39,615 --> 01:19:40,823
siguran sam

1098
01:19:41,032 --> 01:19:45,032
on ima iskustva sa tim.

1099
01:19:48,362 --> 01:19:50,154
Gospode!

1100
01:20:01,073 --> 01:20:02,532
sta se desava?

1101
01:20:04,378 --> 01:20:07,740
Šta si to uradio?

1102
01:20:09,328 --> 01:20:17,198
Nisam ništa čuo
tako strašno!

1103
01:20:19,128 --> 01:20:20,907
ovom brzinom,

1104
01:20:21,672 --> 01:20:24,573
sve vjerske institucije će izgubiti obraz

1105
01:20:25,136 --> 01:20:27,448
poražen od plesačice!

1106
01:20:27,908 --> 01:20:30,573
Kad ne znaš svirati taj instrument,

1107
01:20:30,657 --> 01:20:33,532
zašto si prihvatio izazov?

1108
01:20:37,178 --> 01:20:38,365
Ne znam.

1109
01:20:38,448 --> 01:20:39,823
Stvarno?

1110
01:20:40,935 --> 01:20:42,448
To je samo mudro

1111
01:20:42,532 --> 01:20:44,407
da radi šta ko zna!

1112
01:20:45,059 --> 01:20:46,531
Ne znam.

1113
01:20:47,073 --> 01:20:48,698
ovom brzinom,

1114
01:20:49,198 --> 01:20:50,948
da će žene zaboraviti svoju zakletvu

1115
01:20:51,823 --> 01:20:53,740
i prasnuo u smeh na sudu.

1116
01:20:55,115 --> 01:20:57,532
Treba vam čudo da vas spasi.

1117
01:20:58,885 --> 01:21:01,490
Mora da koristi svoj mozak

1118
01:21:01,573 --> 01:21:02,990
i doneti čudo.

1119
01:21:03,073 --> 01:21:04,532
Da.

1120
01:21:05,698 --> 01:21:07,823
Koliko vremena imamo?

1121
01:21:09,365 --> 01:21:11,407
Datum još nije objavljen.

1122
01:21:12,573 --> 01:21:14,782
Valjda imamo mjesec dana.

1123
01:21:15,198 --> 01:21:16,573
To bi trebalo biti dovoljno.

1124
01:21:17,448 --> 01:21:20,407
Naučio sam sva 4 sveta pisma u roku od mjesec dana.

1125
01:21:22,073 --> 01:21:23,907
Ovo ne može biti teže od toga.

1126
01:21:25,347 --> 01:21:27,501
Tada ste se takmičili sami sa sobom

1127
01:21:27,949 --> 01:21:29,430
ne sa plesacem.

1128
01:21:29,510 --> 01:21:30,865
Da li shvatate to?

1129
01:21:33,532 --> 01:21:35,490
Ok, počni da se pripremaš.

1130
01:21:35,909 --> 01:21:38,615
Skini prvo to prstenje.

1131
01:21:53,345 --> 01:21:55,823
Ništa ne bi trebalo da nedostaje
u našoj pripremi.

1132
01:21:56,407 --> 01:21:58,657
Takmičenje mora biti pošteno.

1133
01:21:59,553 --> 01:22:03,240
Phullwantijev izazov nije
više lična stvar.

1134
01:22:03,323 --> 01:22:05,698
Cijela nacija priča o tome.

1135
01:22:06,534 --> 01:22:10,865
Zašto sve proklete nimfe
dođite u Shaniwar Wadu!

1136
01:22:12,830 --> 01:22:16,157
I učenjak koji gubi od plesačice

1137
01:22:16,448 --> 01:22:18,865
will osmarch
reputacija pravila Peshwa.

1138
01:22:19,073 --> 01:22:22,198
Moramo biti pošteni prema rezultatima.

1139
01:22:22,532 --> 01:22:25,198
Cijela nacija gleda gore
pravosudnom sistemu Pune.

1140
01:22:25,907 --> 01:22:28,073
Štaviše, Phullwanti ima mnogo obožavatelja.

1141
01:22:29,115 --> 01:22:31,823
Ako su rezultati makar malo nepravedni,

1142
01:22:32,420 --> 01:22:34,115
zadesiće se katastrofa.

1143
01:22:34,583 --> 01:22:37,198
Rezultati nisu u našim rukama.

1144
01:22:37,907 --> 01:22:40,948
Ili bi Shastri pobijedio.

1145
01:22:42,627 --> 01:22:44,157
To se razume

1146
01:22:44,240 --> 01:22:45,615
ali koje je rješenje za ovo?

1147
01:22:46,187 --> 01:22:48,407
Nanasaheb, jedino rješenje koje vidim

1148
01:22:48,579 --> 01:22:51,740
bira informisane sudije

1149
01:22:51,990 --> 01:22:54,948
i prihvatanje njihove odluke.

1150
01:22:55,032 --> 01:22:56,782
Tako ćemo biti samo posmatrači.

1151
01:22:56,865 --> 01:22:58,407
Samo gledaoci

1152
01:22:58,490 --> 01:22:59,865
za takmičenje.

1153
01:23:00,073 --> 01:23:04,615
Tako možemo uživati u Phullwantijevom plesu
kao i ostali pokrovitelji.

1154
01:23:04,823 --> 01:23:08,615
Phullwantijev ples ili Shastrijev poraz?

1155
01:23:10,240 --> 01:23:13,157
Osjećam se užasno, Nanasaheb.

1156
01:23:13,865 --> 01:23:16,740
Ali Shastri je gotov.

1157
01:23:41,547 --> 01:23:43,532
- Super!
- Vau.

1158
01:23:45,817 --> 01:23:46,618
Vau.

1159
01:23:46,698 --> 01:23:48,532
Odličan ples.

1160
01:23:49,698 --> 01:23:50,823
Predobro.

1161
01:23:51,365 --> 01:23:53,823
Vaši gležnjači su u plamenu.

1162
01:23:54,782 --> 01:23:58,157
To očaravajuće zveckanje!

1163
01:23:59,532 --> 01:24:03,407
Nije bitno koje muzičko djelo svira.

1164
01:24:03,487 --> 01:24:06,073
Neće stići predaleko.

1165
01:24:06,281 --> 01:24:09,492
Pitam se može li uopće
sviraj nešto jednostavno.

1166
01:24:17,782 --> 01:24:20,615
Inteligentni ljudi izbjegavaju uzimanje
prljavi put.

1167
01:24:23,614 --> 01:24:26,282
Oni utiru poseban put.

1168
01:24:28,493 --> 01:24:30,448
Više od toga kako Shashtri udara svoje bubnjeve,

1169
01:24:31,865 --> 01:24:33,907
to će biti važno

1170
01:24:35,198 --> 01:24:36,823
šta će tući.

1171
01:24:37,615 --> 01:24:39,365
Apsolutno.

1172
01:24:41,323 --> 01:24:45,698
Svaki intelektualac se pita
isto pitanje u vrijeme ispita.

1173
01:24:47,157 --> 01:24:50,073
Ali odgovori ovog Pundita

1174
01:24:50,589 --> 01:24:52,282
drugačije se čulo

1175
01:24:53,264 --> 01:24:55,205
na osnovu sata u danu.

1176
01:24:55,285 --> 01:24:56,853
Odlično!

1177
01:24:58,289 --> 01:25:01,414
Neka sada pobedi bilo šta.

1178
01:25:04,581 --> 01:25:07,164
Sudija će saslušati

1179
01:25:09,914 --> 01:25:13,539
samo zveckanje mojih gležnjača.

1180
01:25:14,748 --> 01:25:17,331
Melodije će pevati stručnjaci,
Shashtri će udarati u bubanj.

1181
01:25:17,414 --> 01:25:19,331
I Phullwanti će plesati.

1182
01:25:19,456 --> 01:25:20,623
Jer, prema tužiocu,

1183
01:25:20,706 --> 01:25:22,164
Čak i ako Phullwanti daje
nastup,

1184
01:25:22,248 --> 01:25:25,914
njeni koraci ne bi trebali pogriješiti,
zbog Shashtrijevih pogrešnih taktova.

1185
01:25:25,998 --> 01:25:27,248
Nanasaheb.

1186
01:25:27,331 --> 01:25:28,914
Plesaće sve vreme
cijelo vrijeme dato.

1187
01:25:28,998 --> 01:25:30,418
unutar tog vremena,

1188
01:25:30,498 --> 01:25:32,373
Ako Shashtri pogrešno udara u svoj bubanj,

1189
01:25:32,539 --> 01:25:36,456
ili ako napravi neke greške
tokom njenog nastupa,

1190
01:25:36,873 --> 01:25:38,456
onda će sudija odlučiti, zar ne?

1191
01:25:38,623 --> 01:25:39,581
Jesam li u pravu?

1192
01:25:39,717 --> 01:25:41,581
Dabhade gospodine, nikada niste pogrešili.

1193
01:25:42,831 --> 01:25:44,918
Nana, provjerila sam jutros.

1194
01:25:44,998 --> 01:25:47,289
Mahashivratri će biti najbolji dan.

1195
01:25:47,539 --> 01:25:48,831
Sada, vi odredite vrijeme i pravila

1196
01:25:48,914 --> 01:25:50,789
ovog izazova.

1197
01:25:50,998 --> 01:25:51,456
U redu.

1198
01:25:51,539 --> 01:25:53,789
A Shashtrijev horoskop otkriva,
on će uvek pobeđivati svoje neprijatelje.

1199
01:25:54,256 --> 01:25:55,370
Ne može izgubiti na ovaj dan.

1200
01:27:56,580 --> 01:27:58,236
Čekaj.

1201
01:28:26,145 --> 01:28:29,187
1, 2, 3, 4.

1202
01:29:40,676 --> 01:29:42,330
Danas je takmičenje.

1203
01:29:43,109 --> 01:29:45,024
Da li su svi spremni?

1204
01:29:45,329 --> 01:29:46,835
Ne bi trebalo biti grešaka.

1205
01:29:46,915 --> 01:29:50,532
[molitva na sanskrtu]

1206
01:29:50,665 --> 01:29:55,053
[molitva na sanskrtu]

1207
01:29:55,133 --> 01:29:59,720
[molitva na sanskrtu]

1208
01:29:59,800 --> 01:30:04,304
[molitva na sanskrtu]

1209
01:30:05,541 --> 01:30:09,050
[molitva na sanskrtu]

1210
01:30:09,208 --> 01:30:12,428
[molitva na sanskrtu]

1211
01:30:12,778 --> 01:30:14,717
[molitva na sanskrtu]

1212
01:30:14,800 --> 01:30:16,967
[molitva na sanskrtu]

1213
01:30:17,303 --> 01:30:20,710
[molitva na sanskrtu]

1214
01:30:21,258 --> 01:30:22,450
Slušaj, Phullwanti.

1215
01:30:23,269 --> 01:30:25,967
Molim te, donesi malo brašna
nanijeti na bubanj?

1216
01:30:29,488 --> 01:30:31,008
sta nije u redu?

1217
01:30:35,334 --> 01:30:36,967
Ujak.

1218
01:30:37,175 --> 01:30:39,510
Tetka se ne zove Phullwanti.

1219
01:30:39,590 --> 01:30:42,550
- Ali Lakshmi.
- Da.

1220
01:30:44,084 --> 01:30:45,057
Neka tvoj počne.

1221
01:30:46,403 --> 01:30:47,366
Da.

1222
01:30:48,794 --> 01:30:53,763
[molitva na sanskrtu]

1223
01:30:54,423 --> 01:30:58,675
[molitva na sanskrtu]

1224
01:31:01,569 --> 01:31:05,419
[molitva na sanskrtu]

1225
01:31:06,469 --> 01:31:10,141
[molitva na sanskrtu]

1226
01:31:35,869 --> 01:31:39,276
[molitva na sanskrtu]

1227
01:31:41,592 --> 01:31:44,758
Kako mogu napraviti ovu grešku?

1228
01:31:50,319 --> 01:31:52,245
Današnje takmičenje

1229
01:31:52,772 --> 01:31:54,870
Nalazi se između bubnja
i zvona koja zveckaju.

1230
01:31:57,863 --> 01:31:59,828
Treba li zadržati svoj bubanj
ili tvoja mentalna ravnoteža,

1231
01:32:01,703 --> 01:32:04,412
biće važnije
sa obe strane.

1232
01:32:18,476 --> 01:32:21,884
Slava Gospodu Višnuu!

1233
01:32:21,964 --> 01:32:24,980
Slava Gospodu Višnuu!

1234
01:32:25,060 --> 01:32:27,964
Slava Gospodu Višnuu!

1235
01:32:29,436 --> 01:32:31,745
Šta da tražim od tebe?

1236
01:32:34,621 --> 01:32:38,370
Ne razumijem
ko svedoči u svemu ovome?

1237
01:32:41,077 --> 01:32:43,745
Hoće li dati test
ispred njega?

1238
01:32:44,620 --> 01:32:47,578
Ili će biti testiran
ispred nje?

1239
01:32:49,787 --> 01:32:53,287
Ili me testiraš ispred
od svih njih, Gospode?

1240
01:32:53,820 --> 01:32:55,245
ako ona pobijedi,

1241
01:32:55,953 --> 01:32:58,995
Neću moći tolerisati
njegovo poniženje.

1242
01:33:00,287 --> 01:33:01,870
I ako pobedi,

1243
01:33:03,435 --> 01:33:06,120
žena će ući u moj bračni život.

1244
01:33:07,774 --> 01:33:11,620
Na oba načina, bit ću na gubitku.

1245
01:33:15,028 --> 01:33:17,870
Peshwa pravila je ne mogu zaustaviti.

1246
01:33:18,655 --> 01:33:20,578
Phullwanti je vatrena oluja.

1247
01:33:21,348 --> 01:33:22,870
U pravu si.

1248
01:33:24,245 --> 01:33:26,078
Phullwantijeva pobjeda je konačna.

1249
01:33:28,912 --> 01:33:32,203
Čini se da Pundit sanja velike snove.

1250
01:33:32,961 --> 01:33:34,370
Pusti ga.

1251
01:33:37,404 --> 01:33:39,078
Uskoro hoće

1252
01:33:39,623 --> 01:33:40,912
probudite se u stvarnosti.

1253
01:33:46,968 --> 01:33:49,364
Konačno je taj dan uskrsnuo.

1254
01:33:51,160 --> 01:33:53,904
Oba takmičara su bila talentovana.

1255
01:33:54,424 --> 01:33:58,248
Obojica su imali blagoslove svog Gurua.

1256
01:33:59,559 --> 01:34:02,650
Gubitnik ovog neočekivanog izazova,

1257
01:34:02,867 --> 01:34:05,043
potpuno bi mu uništio život.

1258
01:34:06,529 --> 01:34:07,809
ipak,

1259
01:34:07,889 --> 01:34:10,055
Shashtri i Phullwanti,

1260
01:34:10,284 --> 01:34:13,990
bili spremni da poraze jedni druge.

1261
01:34:15,028 --> 01:34:17,350
Ko će pobijediti od umjetnosti i intelekta?

1262
01:34:17,430 --> 01:34:19,281
Svi su bili oduševljeni i

1263
01:34:19,361 --> 01:34:21,380
uzbuđeni što vidim to.

1264
01:34:46,182 --> 01:34:47,462
Anklets!

1265
01:34:47,874 --> 01:34:49,124
Shastri's.

1266
01:34:49,747 --> 01:34:51,048
Phullawanti.

1267
01:34:51,729 --> 01:34:52,768
I Peshwa's.

1268
01:34:56,628 --> 01:34:57,562
Počnimo.

1269
01:35:01,848 --> 01:35:03,888
[sanskritska mantra]

1270
01:35:16,666 --> 01:35:18,750
[sanskritska mantra]

1271
01:35:19,000 --> 01:35:21,208
[sanskritska mantra]

1272
01:35:21,458 --> 01:35:23,833
[sanskritska mantra]

1273
01:35:23,916 --> 01:35:26,208
[sanskritska mantra]

1274
01:35:26,291 --> 01:35:28,625
[sanskritska mantra]

1275
01:35:28,708 --> 01:35:30,958
[sanskritska mantra]

1276
01:35:31,041 --> 01:35:33,416
[sanskritska mantra]

1277
01:35:33,500 --> 01:35:35,833
[sanskritska mantra]

1278
01:35:36,067 --> 01:35:37,558
Wow, Shashtri!

1279
01:35:40,623 --> 01:35:43,041
[sanskritska mantra]

1280
01:35:43,125 --> 01:35:45,750
[sanskritska mantra]

1281
01:35:50,250 --> 01:35:55,958
[sanskritska mantra]

1282
01:36:00,208 --> 01:36:02,500
[sanskritska mantra]

1283
01:36:02,583 --> 01:36:05,500
[sanskritska mantra]

1284
01:36:11,713 --> 01:36:14,250
"Stalno mantrati tvoje ime."

1285
01:36:14,333 --> 01:36:16,625
"Ponudio sam se vama na uslugu."

1286
01:36:16,705 --> 01:36:21,375
"Gospodaru Nataraj, daj mi dovoljno snage."

1287
01:36:21,458 --> 01:36:23,836
"Stalno mantrati svoje ime."

1288
01:36:23,916 --> 01:36:26,333
"Ponudio sam se vama na uslugu."

1289
01:36:26,413 --> 01:36:30,959
"Gospodaru Nataraj, daj mi dovoljno snage."

1290
01:36:31,039 --> 01:36:35,878
- Vau!
- "Uložio sam svoje postojanje."

1291
01:36:35,958 --> 01:36:40,583
"Redefiniraj moj osjećaj, o Gospode."

1292
01:36:40,663 --> 01:36:45,375
"Slava Gospodinu Šivi Šambhu!"

1293
01:36:45,458 --> 01:36:50,166
"Slava Gospodinu Šivi Šambhu!"

1294
01:37:43,976 --> 01:37:44,725
Vau!

1295
01:38:19,916 --> 01:38:26,442
[Melodije klasičnog plesa. ]

1296
01:38:44,172 --> 01:38:48,208
"Slava Gospodinu Šivi Šambhu!"

1297
01:38:48,291 --> 01:38:53,416
"Slava Gospodinu Šivi Šambhu!"

1298
01:38:56,625 --> 01:39:00,750
"Slava Gospodinu Šivi Šambhu!"

1299
01:39:59,298 --> 01:40:01,274
Sjajno, Shashtri!

1300
01:40:41,155 --> 01:40:45,500
Živio Shastri!

1301
01:40:45,994 --> 01:40:50,479
Živio Shastri!

1302
01:40:51,067 --> 01:40:55,665
Živio Shastri!

1303
01:40:55,745 --> 01:40:59,880
Živio Shastri!

1304
01:40:59,960 --> 01:41:03,654
Živio Shastri!

1305
01:41:03,734 --> 01:41:05,558
Wow, Shashtri!

1306
01:41:08,018 --> 01:41:12,278
Ovaj kraljevski dvor je uvijek bio ponosan
vašeg znanja.

1307
01:41:13,094 --> 01:41:16,433
Danas su nas vaše umjetničke vještine učinile
sve ponosniji.

1308
01:41:17,402 --> 01:41:21,762
Živio Shastri!

1309
01:41:22,184 --> 01:41:24,978
- Slava Gospodu Ganeši!
- Snajo!

1310
01:41:25,058 --> 01:41:27,381
snajo!

1311
01:41:27,519 --> 01:41:29,968
Prestanite sa molitvom sada.

1312
01:41:30,048 --> 01:41:31,578
Vaš muž je pobedio na takmičenju.

1313
01:41:31,658 --> 01:41:34,705
Gospodin je pobedio na takmičenju.

1314
01:41:34,785 --> 01:41:36,373
Gospodin je pobedio na takmičenju.

1315
01:41:36,453 --> 01:41:38,536
Gospodin je pobedio na takmičenju.

1316
01:41:41,573 --> 01:41:44,177
Živio Shastri!

1317
01:41:44,257 --> 01:41:46,679
Živio Shastri!

1318
01:41:46,759 --> 01:41:49,482
Živio Shastri!

1319
01:41:52,998 --> 01:41:55,558
Živio Shastri!

1320
01:41:55,638 --> 01:41:57,894
Živio Shastri!

1321
01:41:57,974 --> 01:42:00,456
Živio Shastri!

1322
01:42:00,536 --> 01:42:02,882
Živio Shastri!

1323
01:42:02,962 --> 01:42:05,372
Živio Shastri!

1324
01:42:05,452 --> 01:42:07,631
Živio Shastri!

1325
01:42:09,193 --> 01:42:10,294
Stani.

1326
01:42:14,371 --> 01:42:15,990
Prvo ću obaviti važan zadatak.

1327
01:42:22,238 --> 01:42:23,681
Odvezi me u Chafe Mahal.

1328
01:42:38,893 --> 01:42:41,816
Komal!
Odavno te zovem.

1329
01:42:42,591 --> 01:42:44,733
Hajde, završi sve.

1330
01:42:45,191 --> 01:42:46,442
zar ne znaš,

1331
01:42:46,522 --> 01:42:48,384
Imam vremena samo do sutra ujutro.

1332
01:42:48,666 --> 01:42:51,278
Onda moram da idem do Shashtrijeve kuće.

1333
01:42:51,358 --> 01:42:53,775
Dođi, Baija, dođi i pomozi mi.

1334
01:43:04,191 --> 01:43:06,191
Izgleda da si veoma sretan.

1335
01:43:08,607 --> 01:43:11,191
Nema nikakvog srama.

1336
01:43:13,522 --> 01:43:15,941
Ukinuo si sve.

1337
01:43:18,358 --> 01:43:21,983
Okićen kao udana žena,

1338
01:43:22,066 --> 01:43:24,608
ti ne ideš u tu kuću
kao njegov životni partner.

1339
01:43:27,184 --> 01:43:29,525
Ali ti ćeš biti samo njegov rob.

1340
01:43:36,159 --> 01:43:38,191
Pošto sam izgubio takmičenje,

1341
01:43:39,304 --> 01:43:40,816
Moraću da idem.

1342
01:43:42,272 --> 01:43:43,733
Izgubio si ga?

1343
01:43:47,205 --> 01:43:48,816
Jeste li zaista izgubili konkurenciju?

1344
01:43:54,155 --> 01:43:59,525
Naučio si plesati
pre nego što ste naučili da napravite svoj prvi korak.

1345
01:44:01,733 --> 01:44:03,400
I rekli ste, propustili ste korak?

1346
01:44:11,352 --> 01:44:13,108
Izvini, Gurumai.

1347
01:44:14,586 --> 01:44:18,441
Ne znam kako. Ali propustio sam korake.

1348
01:44:46,183 --> 01:44:47,900
- Phulla! - Gurumai.
- Stani.

1349
01:44:49,023 --> 01:44:50,358
Vrati se!

1350
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
Gurumai.

1351
01:45:11,940 --> 01:45:13,228
Zdravo!

1352
01:45:18,268 --> 01:45:19,769
Ovde sam da je pokupim.

1353
01:45:33,259 --> 01:45:34,811
Upravo sada?

1354
01:45:35,023 --> 01:45:37,489
Peshwa je rekao sutra ujutro.

1355
01:45:51,563 --> 01:45:52,978
Čekam napolju.

1356
01:46:06,853 --> 01:46:08,228
Dođi.

1357
01:46:15,161 --> 01:46:17,692
Phulla, čekaj. Molim te.

1358
01:46:17,772 --> 01:46:19,269
- Phulla.
- Molim te, ne idi.

1359
01:46:19,353 --> 01:46:20,539
Ne zaustavljaj me.

1360
01:46:20,619 --> 01:46:22,144
Phulla!

1361
01:46:26,186 --> 01:46:27,603
Phulla!

1362
01:46:30,853 --> 01:46:32,353
Phulla!

1363
01:46:42,746 --> 01:46:44,429
Dođi i sedi na svoje mesto.

1364
01:47:17,166 --> 01:47:18,395
Phulla!

1365
01:47:18,475 --> 01:47:19,700
Phulla!

1366
01:47:22,085 --> 01:47:23,693
Phulla!

1367
01:47:25,323 --> 01:47:26,809
Vamanrao!

1368
01:47:26,961 --> 01:47:31,853
Vidite, Shashtri i ta dama jesu
u istoj palanki.

1369
01:47:31,933 --> 01:47:34,372
Bože moj! danas,

1370
01:47:34,452 --> 01:47:35,971
čak će se i božji kip slomiti.

1371
01:47:36,051 --> 01:47:38,103
Jadni Bože! Šta će on uraditi?

1372
01:47:38,186 --> 01:47:39,964
Ovo je doba Kalija.

1373
01:47:40,044 --> 01:47:41,686
Nije tako.

1374
01:47:41,766 --> 01:47:44,978
Ovo je Shashtriin novi hobi.

1375
01:47:45,238 --> 01:47:47,978
Kao što kažu, jednom ako ste se držali po strani
sva sramota,

1376
01:47:48,195 --> 01:47:50,358
gubiš sva čula.

1377
01:47:51,125 --> 01:47:52,641
Sramota!

1378
01:47:55,969 --> 01:47:57,686
Fuj.

1379
01:47:58,402 --> 01:48:00,186
U redu je za njega.

1380
01:48:00,675 --> 01:48:02,519
Na kraju krajeva, on je muškarac.

1381
01:48:02,882 --> 01:48:04,811
Ali trebalo bi da se stidi.

1382
01:48:05,563 --> 01:48:06,686
Ne. Ne.

1383
01:48:06,766 --> 01:48:08,561
Mislim da nema ništa sumnjivo.

1384
01:48:09,614 --> 01:48:12,478
Mislite li da idu
za vjerske himne u ovo vrijeme?

1385
01:48:12,763 --> 01:48:14,186
Oh da!

1386
01:48:14,811 --> 01:48:17,644
Vrijeme za propovijed i hvalospjeve je sada prošlo.

1387
01:48:18,461 --> 01:48:20,311
Sada samo zabava.

1388
01:48:20,391 --> 01:48:21,603
pssst...

1389
01:48:32,141 --> 01:48:33,186
Stani.

1390
01:48:35,225 --> 01:48:36,853
Odnesite ga u Shaniwar Wada, ne kod kuće.

1391
01:48:42,617 --> 01:48:44,333
Šta je bilo, Shashtri?

1392
01:48:44,832 --> 01:48:47,417
Nadam se da se Phullwanti Bai neće okrenuti
daleko od njenog obećanja.

1393
01:48:48,322 --> 01:48:51,083
Jer jednom sam dao
pravda je konačna.

1394
01:48:52,154 --> 01:48:54,498
Niko nema pravo
da ide protiv moje pravde.

1395
01:48:54,578 --> 01:48:56,042
Shreemant.

1396
01:48:57,338 --> 01:48:59,838
Voleo bih da se okrene
daleko od njenog obećanja.

1397
01:49:01,838 --> 01:49:02,921
Kako to misliš?

1398
01:49:03,004 --> 01:49:04,129
Molim vas, klonite se toga.

1399
01:49:04,209 --> 01:49:05,671
- Shashtri.
- Shreemant.

1400
01:49:07,573 --> 01:49:09,463
Ovdje se radi o ženskom mišljenju.

1401
01:49:11,046 --> 01:49:12,879
Dakle, neka se donese odluka,

1402
01:49:13,213 --> 01:49:15,171
Kao svjedok Mahadeva.

1403
01:49:18,840 --> 01:49:20,046
Govori, Shashtri.

1404
01:49:22,463 --> 01:49:25,296
Nije propustila korake tokom
izazov.

1405
01:49:28,629 --> 01:49:31,004
Ona je stručnjak u svojoj oblasti.

1406
01:49:32,754 --> 01:49:34,629
Ona je izvanredna umjetnica.

1407
01:49:35,679 --> 01:49:38,629
Ali bila je zaslijepljena svojom slavom
i uspjeh.

1408
01:49:41,463 --> 01:49:44,004
Njen ego se pretvarao u njene riječi.

1409
01:49:44,379 --> 01:49:46,796
A njeni koraci su se ponašali arogantno.

1410
01:49:49,561 --> 01:49:51,026
Pokušao sam da slomim taj ego.

1411
01:49:51,106 --> 01:49:53,629
Ali njeno srce je pogođeno mojim kvalitetima.

1412
01:49:56,296 --> 01:49:58,088
Osjećam se loše zbog toga.

1413
01:50:00,238 --> 01:50:03,379
Šta god da sam govorio bilo je
da probudi njen sjaj.

1414
01:50:05,463 --> 01:50:08,046
Probuditi pravu umjetnost

1415
01:50:08,574 --> 01:50:10,463
i predanost u njoj.

1416
01:50:12,879 --> 01:50:15,296
Umjetnik i intelektualac

1417
01:50:15,714 --> 01:50:17,296
ne bi trebalo da bude egoističan.

1418
01:50:18,446 --> 01:50:21,046
Nikad ne znaš kada ćeš se suočiti sa porazom.

1419
01:50:21,838 --> 01:50:23,588
Treba biti samopouzdan.

1420
01:50:24,390 --> 01:50:25,921
Ali ne ego.

1421
01:50:27,746 --> 01:50:30,296
Čak i nakon što su bili na vrhuncu uspjeha,
trebalo bi da kaže.

1422
01:50:31,463 --> 01:50:33,671
To je Božiji blagoslov.

1423
01:50:39,629 --> 01:50:41,421
Dobro si rekao.

1424
01:50:42,338 --> 01:50:43,671
Shashtri.

1425
01:50:44,998 --> 01:50:46,796
U pravu si.

1426
01:50:49,004 --> 01:50:50,671
Ali sada ovaj Phullwanti Bai

1427
01:50:51,671 --> 01:50:53,963
je s pravom tvoj rob.

1428
01:50:55,579 --> 01:50:58,671
I to je već odlučeno
njenim obećanjem i našim zakonima.

1429
01:51:00,046 --> 01:51:02,879
Dakle, sada, ovo je tvoje

1430
01:51:03,296 --> 01:51:04,088
licna stvar.

1431
01:51:04,171 --> 01:51:05,379
Ne, Shreemant.

1432
01:51:06,755 --> 01:51:09,338
Uradio sam ovo za njeno poboljšanje.

1433
01:51:10,396 --> 01:51:14,228
Ne da se poslužim
od tako prefinjenog umjetnika.

1434
01:51:16,180 --> 01:51:19,588
Kuća moje Lakshmi napravljena
blata i kravlje balege

1435
01:51:21,628 --> 01:51:24,076
neće odgovarati njenom načinu života.

1436
01:51:27,088 --> 01:51:29,514
Hoćete li prihvatiti moj zahtjev?

1437
01:51:31,862 --> 01:51:33,629
Samo napred, Shashtri.

1438
01:51:34,092 --> 01:51:41,713
Nije u redu da moje riječi postanu
olujni i potpuno uništiti njen život.

1439
01:51:43,227 --> 01:51:47,669
Zaboravi sve i treba da živi
sa svojom umetnošću zauvek.

1440
01:51:48,903 --> 01:51:51,982
I treba je nagraditi
najbolji i poslat nazad.

1441
01:51:53,554 --> 01:51:55,655
To je moj zahtjev.

1442
01:52:00,857 --> 01:52:02,302
žao mi je,

1443
01:52:03,923 --> 01:52:06,636
U svakom slučaju, nemam pravo da govorim.

1444
01:52:08,371 --> 01:52:09,844
Ipak, usudio bih se.

1445
01:52:11,101 --> 01:52:14,386
Oluja koja se pojavila
u mom životu nije zbog njegovih reči.

1446
01:52:16,727 --> 01:52:19,093
Ali zbog mog ega.

1447
01:52:22,453 --> 01:52:25,046
Sada se ego otopio.

1448
01:52:26,877 --> 01:52:28,221
Oluja se smirila.

1449
01:52:30,519 --> 01:52:33,129
Ovo je moje novo rođenje.

1450
01:52:36,335 --> 01:52:39,541
Sada želim da provedem život
u njegovoj službi.

1451
01:52:43,581 --> 01:52:45,796
Složio je svoj prestiž koji je zaslužio

1452
01:52:48,765 --> 01:52:51,917
do sada da bi uništio porok u sebi.

1453
01:52:55,293 --> 01:52:58,921
Nikad nisam video tako veliku žrtvu

1454
01:53:01,028 --> 01:53:02,531
za dobrobit drugog.

1455
01:53:10,946 --> 01:53:13,046
Dakle, ne zato što sam ga izgubio po zakonu.

1456
01:53:17,068 --> 01:53:19,046
Ali zbog mog poštovanja prema njemu,

1457
01:53:21,838 --> 01:53:24,105
Želim da živim u njegovoj kući kao sluga.

1458
01:53:28,834 --> 01:53:30,379
Ne smeta mi ako mi da

1459
01:53:31,540 --> 01:53:33,088
prostor u štali,

1460
01:53:34,551 --> 01:53:35,713
ili na vratima.

1461
01:53:38,634 --> 01:53:43,389
Živeću srećno dok me on čuva.

1462
01:53:46,791 --> 01:53:50,957
Sada je moj život smislen
u posvećenosti svega ovoga.

1463
01:53:52,064 --> 01:53:54,082
Od sada, Phullwanti Bai

1464
01:53:54,362 --> 01:53:56,332
doći će u tvoju kuću kao tvoj rob.

1465
01:53:57,174 --> 01:53:58,413
Sledećeg dana.

1466
01:53:59,967 --> 01:54:01,125
Prema pravilima izazova,

1467
01:54:01,205 --> 01:54:04,045
dolazila bi u moju kuću
od narednog dana.

1468
01:54:40,476 --> 01:54:41,750
Molim te, ne idi.

1469
01:54:42,013 --> 01:54:44,499
On te je oslobodio
izazov, zar ne?

1470
01:54:45,942 --> 01:54:48,749
Kako ćemo voditi ovu grupu bez vas?

1471
01:54:49,823 --> 01:54:53,790
Moj bubanj kuca tvojim zveckanjem
zvona, a ne prstima.

1472
01:55:00,235 --> 01:55:01,832
budi sretan,

1473
01:55:02,406 --> 01:55:03,832
gde god da ste.

1474
01:55:26,807 --> 01:55:28,023
Phulle!

1475
01:57:16,597 --> 01:57:18,513
Jeste li vi Phullwanti Bai?

1476
01:57:25,472 --> 01:57:26,972
Phullwanti Bai.

1477
01:57:27,722 --> 01:57:29,888
Dobrodošli u svoju kuću.

1478
01:57:31,231 --> 01:57:34,971
Rekao si, ako izgubiš živjet ćeš
u mojoj kući kao rob.

1479
01:57:36,011 --> 01:57:38,224
Dakle, od sada pa nadalje,
ova kuća pripada vama.

1480
01:57:40,137 --> 01:57:41,585
Sada o meni.

1481
01:57:43,186 --> 01:57:44,971
ti jako dobro znaš..

1482
01:57:46,648 --> 01:57:47,955
nisam pobedio..

1483
01:57:48,866 --> 01:57:50,374
.. ni ti nisi izgubio.

1484
01:57:52,787 --> 01:57:54,622
Moja Lakshmi živi u mom srcu.

1485
01:57:55,596 --> 01:57:57,715
I boginja Saraswati boravi
na moju srecu.

1486
01:57:59,519 --> 01:58:00,448
Osim njih,

1487
01:58:00,528 --> 01:58:02,847
nijedna žena nema mesto u mom životu.

1488
01:58:05,029 --> 01:58:06,548
Ostavite svoja zvona za trnce ovdje.

1489
01:58:08,065 --> 01:58:10,016
Jer ovo nije samo vaš ukras.

1490
01:58:10,635 --> 01:58:12,113
Ali tvoja duša.

1491
01:58:15,991 --> 01:58:18,456
Neka Bog zvuči iz tog ukrasa

1492
01:58:18,536 --> 01:58:19,926
koja je izgubila svoj ego

1493
01:58:21,970 --> 01:58:23,137
Neka trijumfuješ!

1494
01:58:32,264 --> 01:58:34,388
Ovo je gospodinova poruka za vas.

1495
01:58:57,597 --> 01:58:59,013
Shashtri!

1496
01:58:59,316 --> 01:59:00,847
Gde je nestao?

1497
01:59:03,670 --> 01:59:04,805
Ne znam.

1498
01:59:05,563 --> 01:59:06,805
Niko od nas ne zna.

1499
01:59:32,433 --> 01:59:36,040
Mora da je obećao
da me emancipuje u svom poslednjem rođenju.

1500
01:59:37,499 --> 01:59:38,742
Sad znam..

1501
01:59:39,476 --> 01:59:41,860
Zašto me je privukao Shaniwar Wada.

1502
01:59:43,534 --> 01:59:46,385
Da ne bi
imao neka osećanja prema meni..

1503
01:59:47,851 --> 01:59:50,038
.. ne biste se trudili.

1504
01:59:51,922 --> 01:59:56,101
Da si mi dao priliku
da ti služim..

1505
01:59:57,375 --> 01:59:59,849
možda bismo raščistili
jedni drugima dugove.

1506
02:00:00,592 --> 02:00:01,967
U ovom životu.

1507
02:00:03,436 --> 02:00:04,890
Ali nismo mogli da budemo zajedno
u ovom životu.

1508
02:00:07,029 --> 02:00:08,714
Sad ćemo se često sretati.

1509
02:00:09,840 --> 02:00:11,364
Svaki trenutak.

1510
02:00:11,798 --> 02:00:13,439
U svakom životu.

1511
02:00:15,142 --> 02:00:17,698
Samo je moje tijelo ostavilo iza sebe.

1512
02:00:19,596 --> 02:00:22,472
Ponio si me sa sobom u svom srcu.

1513
02:00:23,995 --> 02:00:28,555
Lakshmi, čak i nakon poraza, pobedio si.

1514
02:00:28,635 --> 02:00:32,763
I pobedila je, ali izgubila.

1515
02:00:34,724 --> 02:00:36,555
Da te pitam nešto?

1516
02:00:41,292 --> 02:00:44,680
U svim ovim danima, makar jednom,

1517
02:00:45,263 --> 02:00:46,597
ikada uradio..

1518
02:00:48,180 --> 02:00:51,763
moje mjesto u tvom srcu promijeniti?

1519
02:01:19,589 --> 02:01:21,097
Ne odgovaraj.

1520
02:01:23,902 --> 02:01:25,763
Znam.

1521
02:01:27,556 --> 02:01:29,351
Nećeš lagati.

1522
02:02:14,653 --> 02:02:19,314
'Već ste naučili plesati
naučili ste da napravite svoj prvi korak. '

1523
02:02:20,597 --> 02:02:22,064
'I rekli ste, promašili ste korak?'

1524
02:02:23,157 --> 02:02:26,643
Ne biste propustili ni ritam..

1525
02:02:26,723 --> 02:02:28,564
.. čak i ako Gospodin Brahma
svirao bi tabor.

1526
02:02:29,525 --> 02:02:30,939
samo ja znam..

1527
02:02:32,308 --> 02:02:35,732
Namjerno ste posustali jer
ti si zaljubljen u ovog Shastrija.

1528
02:02:36,788 --> 02:02:38,844
Namerno ste pogrešili.

1529
02:02:41,338 --> 02:02:43,722
Da, namerno je izgubila
izazov.

1530
02:02:44,850 --> 02:02:46,347
Da, namerno je izgubila.

1531
02:02:47,381 --> 02:02:49,097
Za Shashtrinu ljubav.

1532
02:02:50,601 --> 02:02:54,530
Ona je dostigla oličenje ljubavi.

1533
02:02:55,886 --> 02:02:58,098
Obojica su to još jednom dokazali..

1534
02:02:59,363 --> 02:03:03,387
.. prava ljubav je u žrtvi.

1535
02:03:05,147 --> 02:03:08,194
Njihova neizražena ljubav..

1536
02:03:08,777 --> 02:03:12,061
.. ostao u srcima ljudi
dugo vremena.