1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
ตัวเลขทั้งหมด
เหตุการณ์ สถานที่

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
องค์กรต่างๆ
และเรื่องอื่นๆ เป็นเรื่องสมมติ

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
ตามแนวทาง

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
ไม่ว่าจะสวยงามและยิ่งใหญ่เพียงใด
ชีวิตของพวกเขาอาจจะเป็น

6
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
คนตายไม่เล่านิทาน

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
ดังนั้นฆาตกรจึงเชื่อ

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
ที่พวกเขาสามารถเก็บไว้ได้
อาชญากรรมของพวกเขาถูกซ่อนไว้ตลอดไป

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
แต่ปัญหาก็คือ

10
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
พวกเขาผิด

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
บางสิ่งมีอยู่จริง

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
แม้ว่าจะมองไม่เห็นก็ตาม

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
พวกเขาอยู่รอบตัวเราเสมอ

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
จริงๆแล้ว...

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
เขาเข้ามาในออฟฟิศ...

16
00:01:38,556 --> 00:01:39,474
พวกเขาอยู่รอบตัวฉัน

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
และโดยไม่คาดคิด

18
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
พวกเขาช่างพูด

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฟังฉันนะคุณทนาย!

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
- พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะแก้แค้น
-บอกพวกเขาบางอย่าง!

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

23
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
แท่นยืนพยาน

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,708
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาต้องการ

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
ใครสักคนที่จะได้ยินเรื่องราวอันไม่พอใจของพวกเขา

26
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
และลงโทษผู้ที่สมควรได้รับการลงโทษ
ซึ่งเป็นฉัน

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,172
ชิน อิรัง.

28
00:02:11,756 --> 00:02:12,632
เกียรติของคุณ

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
ฉันมีข้อโต้แย้ง

30
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
ผู้กระทำผิด…

31
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
เป็นคนอื่น

32
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
อย่างไรก็ตาม

33
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
ฉันไม่ใช่ทนายความเรื่องผี
ตั้งแต่เริ่มต้น

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
หนึ่งปีที่ผ่านมา

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,322
ทนายชินอิรัง.

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เกี่ยวกับจุดแข็งของคุณ?

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
ตอนที่ 1

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
ฉันมีสองหัวใจ

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,707
ใจที่เข้มแข็งที่ยอมให้ฉัน
แข่งกันจนชนะคดี

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
และหัวใจอันอบอุ่นที่คอยให้กำลังใจฉัน

41
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
เพื่อสร้างสังคมอันชอบธรรม

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
บัตรเข้าชมการสัมภาษณ์
ชื่อ: ชิน อีรัง

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
คุณก็สามารถเดินออกไปได้

44
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
ฉันมีความหมาย
ที่จะเดินผ่านคุณไปในวันนี้อยู่ดี

45
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

46
00:03:12,233 --> 00:03:13,109
ไปต่อ.

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
ใช้ได้. เพียงแค่ไปต่อ

48
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
สวัสดีแม่

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
เฮ้.

51
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
วันนี้คุณคงจะเหนื่อยจากการทำงาน

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
ไม่เลย.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันชอบมัน

54
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
โอ้นี้?

55
00:04:05,453 --> 00:04:07,789
นางผักกำลังไอ

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
ช่วงนี้ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาด

57
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
คุณช่างเป็นคนอ่อนโยน

58
00:04:11,501 --> 00:04:14,337
ร้านของพี่สาวคุณ
มีผักมากมาย

59
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
และคุณซื้อเพิ่ม

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
ดีใจที่ได้ผักเยอะๆ

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
คนเกาหลีกินเนื้อสัตว์มากเกินไป มันไม่ดี.

62
00:04:20,468 --> 00:04:22,762
บอกว่าคนที่แม่เป็นคนขายเนื้อ

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ--

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,849
หุบปากแล้วเอาเรื่องนี้มา

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
ตกลง.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
ท่านอย่าเมาเหมือนครั้งที่แล้ว

67
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
- กรุณาเพลิดเพลิน
-โอ้ ขอบคุณ.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
ยินดีต้อนรับกลับมาครับพี่เขยที่รัก

69
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
ช่วงนี้มีดราม่ามั้ย?

70
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
ฉันมีสองบรรทัดสำหรับบทบาทนี้

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
ขอแสดงความยินดีเจ้านายของฉัน

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
ขอบคุณ

73
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
น้ำผึ้ง.

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
ฉันกำลังเดินทางแล้วคุณผู้หญิง

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
Da-bong ลุงของคุณอยู่ที่นี่

76
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
วางฉันลงลุง

77
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
ดูคุณสิพี่

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
เลือกระหว่าง Carbot กับฉัน

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
ฉันเลือกคุณ มีความสุขตอนนี้?

80
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
ใช่มีความสุข

81
00:05:12,562 --> 00:05:15,189
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?
ฉันบอกให้คุณหยุดมา

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
ฉันคงมาไม่ทันจริงๆ

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
ฉันอยากจะช่วยในขณะที่ฉันทำได้

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
-สนุก.
-ขอบคุณ.

85
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
โอ้ใช่แล้ว การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
มันเป็นยังไงบ้าง?

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,949
ทุกคนดูกังวล

87
00:05:25,700 --> 00:05:27,660
กังวล? ทำไม

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
คำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในด้านนี้

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
พวกเขากังวลว่าพวกเขาจะสูญเสียฉันไป

90
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะจ้างคุณ

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
ฉันยังไม่ได้รับข้อเสนออย่างเป็นทางการ

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
แต่ฉันต้องบอกว่ามันเป็นไปได้มากที่สุด

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
ทนายความที่สำนักงานกฎหมาย K และ L!

94
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวของเรา!

95
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
เดี๋ยว.

96
00:05:45,303 --> 00:05:49,015
โปรดทราบ!

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
แต่ละโต๊ะก็จะมี

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
วันนี้มีโซจูหนึ่งขวดที่บ้าน!

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
- โอ้พระเจ้า
-จริงหรือ?

100
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
เจ้าของมันบ้า..

101
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
ดื่มให้หมด!

102
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
หมูสามชั้นหนึ่งมื้อ
ในบ้านด้วย

103
00:06:02,153 --> 00:06:04,947
- โอ้พระเจ้า
-แม่สามีของฉันไม่เคยทำให้ผิดหวัง

104
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
เพียงหนึ่งเสิร์ฟ ไม่ใช่สอง

105
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
- กรุณาเบียร์หนึ่งขวด
- ที่นี่ด้วย

106
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
มาทันที..

107
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
เราจะไม่ก้าวไปข้างหน้ากับคุณ

108
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
นี่ไม่สามารถเป็นได้

109
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
ตกลง.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
ฉันไร้เดียงสาเกินไป

111
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
ที่นั่น.

112
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ข่าวร้าย

113
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
คุณจริงจังไหม?

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
ใบสมัครของคุณ
ไม่ได้ถูกเลือก

115
00:06:53,746 --> 00:06:55,623
มีปัญหาอะไรในโลกนี้?

116
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
คดีความเพื่อความเสียหาย
โจทก์: ซองโฮ อิเล็กทรอนิกส์

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
-นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับแฮซองเทรดดิ้ง
-ขอบคุณ.

118
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
นี่คือคำร้อง
สำหรับการก่อสร้างเมียงจิน

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
- ฉันวางวัสดุไว้บนโต๊ะของคุณด้วย
-ตกลง.

120
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
สำนักงานกฎหมายแทแบ็ค
คู่หูฮันนาฮยอน

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
สวัสดี.

122
00:07:43,212 --> 00:07:46,132
ประธานบริษัท ซองโฮ อิเล็กทรอนิกส์
มีความพึงพอใจอย่างมาก

123
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
เขาต้องการเซ็นสัญญาเป็นหุ้นส่วนกับเรา

124
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
ดีแล้ว.

125
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง คุณต้องการฉัน
เพื่อสัมภาษณ์ผู้สมัคร?

126
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
มันเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานในอนาคตของฉัน
ฉันจะทำมันเอง

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
ฉันมีเวลาประมาณ 20 นาที

128
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
จากนั้นเพียงอ้างถึงสิ่งนี้

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
มันคืออะไร?

130
00:08:07,111 --> 00:08:10,406
ระดับเริ่มต้นปี 2025
สัมภาษณ์ร่วม

131
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
บัตรเข้าชมการสัมภาษณ์
ชื่อ: ชิน อีรัง

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
ผู้สมัครรายต่อไปกรุณาเข้ามา

133
00:08:15,828 --> 00:08:16,704
โอเค

134
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
ห้องสัมภาษณ์

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
สวัสดี ฉันชื่อชินอิรัง

136
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
สวัสดีครับ เชิญนั่งครับ.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
ทนายฮัน ถามคำถามก่อน

138
00:08:43,147 --> 00:08:44,732
ฉันไม่มีคำถามใดๆ

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
สำหรับนายชิน

140
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ว่าทำไม

141
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
เดินหน้าต่อไป

142
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
เขาเป็นผู้สมัครคนสุดท้าย

143
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
คุณกำลังทำอะไร?

144
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
ให้ฉันถามคำถามเดียวกัน

145
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
จดหมายสีแดง…

146
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
ตามที่คาดไว้

147
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
คุณรู้หรือไม่
เรื่องทุจริตของสามีคุณเหรอ?

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

149
00:09:45,876 --> 00:09:48,004
คุณไม่มีมารยาทเลยเหรอ?

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,631
-คุณยอมรับความผิดของเขาหรือไม่?
-ออกไป

151
00:09:50,715 --> 00:09:53,884
พ่อของฉันไม่ใช่อาชญากร

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
เขาเป็นอัยการ
ใครลงโทษคนเลว!

153
00:10:07,732 --> 00:10:08,691
ฉันกำลังทำให้คุณผิดหวัง

154
00:10:10,443 --> 00:10:11,360
ฉัน…

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
ปฏิเสธคุณก่อน

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
อย่างน้อยคุณก็ควรจะถาม
คำถามประจำ

157
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
เขาจำเป็นต้องรู้ว่าโลกมองเขาอย่างไร

158
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
เมื่อนั้นเขาจะหยุดกัดหินแกรนิต

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,809
ฉันจะไปตั้งแต่เราเสร็จแล้ว

160
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
การกระทำของพ่อเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

161
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
กำลังทำร้ายลูกชายของเขา

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,865
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,619
เป็นเพราะผู้พิพากษาและอัยการ
เกี่ยวข้องกับมันยังไม่เกษียณเหรอ?

164
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
อาจจะ.

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
สิ่งนี้จะไม่ทำ แค่เปลี่ยนชื่อของคุณ

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,420
ทิ้งอดีตทั้งหมดไว้ข้างหลังคุณ
และเริ่มต้นใหม่ด้วยสิ่งใหม่--

167
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
ไม่

168
00:11:14,382 --> 00:11:17,301
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าโลกมองฉันอย่างไร

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ

170
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
คุณรู้อะไรไหม?

171
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
ฉันจะสร้างสำนักงานกฎหมายที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ภายใต้ชื่อของฉันเอง

172
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
แล้ว

173
00:11:32,108 --> 00:11:36,112
ฉันจะมีทั้งหมดเหล่านั้น
ผู้ข่มเหงข้าพเจ้าก็เรียงแถวเป็นสองแถว

174
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
ฉันจะแก้แค้นพวกเขาให้ดี

175
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
รอดูได้เลย

176
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
อะไร

177
00:12:01,762 --> 00:12:05,349
คุณพอใจไหม
ที่จะทำลายอนาคตของลูกชายของคุณ?

178
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
ดี.

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
มาดูกันว่าใครจะชนะ

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
เอาเลย!

181
00:13:30,851 --> 00:13:34,563
บริการการแพทย์ฉุกเฉิน

182
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
นาย. สำนักงานอสังหาริมทรัพย์ของคิม

183
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
4,305,100 วอน

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
แค่นี้จะพอเหรอ?

185
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ฉันรัง?

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
เรื่องคือ...

187
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
คุณแม่คงส่งคุณไปแล้ว

188
00:14:10,057 --> 00:14:10,975
อะไร

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
หลังจากนั้น

190
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
ทนายความควร
รับผิดชอบสัญญา

191
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
กรุณาทำส่วนที่เหลือ โอเค?

192
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
ว่าแต่คุณคิมอยู่ไหนล่ะ?

193
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
โอ้.

194
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
มีคนเป็นลมหรืออะไรสักอย่าง

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

196
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
ฉันเป็นนักสืบในครั้งนี้

197
00:14:28,450 --> 00:14:29,493
พบกันใหม่.

198
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
นี่คงเป็นสัญญาเช่าของแม่

199
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
สัญญาเช่าเชิงพาณิชย์

200
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
เงินฝาก 200 ล้านวอนเหรอ?

201
00:14:45,175 --> 00:14:46,844
ฉันไม่รู้ว่าแม่รวยขนาดนี้

202
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
เดี๋ยว.

203
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
สองร้อยล้านวอนเหรอ?

204
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
ทำไมต้องเป็นชาแมน.
ถ้าคุณไม่สามารถบอกอนาคตของตัวเองได้?

205
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
สวัสดี

206
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
โอ้พระเจ้า

207
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ คุณทนาย?

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
-มีที่นั่ง.
-ตกลง.

209
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
คุณอยู่ที่นี่เพื่อต่ออายุ
สัญญาร้านขายเนื้อเหรอ?

210
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
สิ่งนั้นก็คือ

211
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
คุณเป็นเจ้าของร้านแม่ฉันหรือเปล่า?

212
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
คุณไม่รู้เหรอ?

213
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
คุณคิม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

214
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

215
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
ฉันต้องเปิดสำนักงานกฎหมาย

216
00:15:21,420 --> 00:15:24,632
ดังนั้นโปรดให้ฉันใช้ 30 ล้านวอนเถอะ
จากเงินฝากของเธอ

217
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
อะไร

218
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
นั่นไม่ใช่คำถาม

219
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
ฉันจะจ่ายค่าคอมมิชชั่นเพิ่มอีก 10%

220
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
-และฉันจะให้บริการด้านกฎหมายแก่คุณ
-ไม่มีกำหนด?

221
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
-ข้อเสนอ.
- สภาวะเป็นอย่างไร?

222
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
ฉันต้องการวิวศาล

223
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
มุมมองศาลอย่างใกล้ชิด

224
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
คุณไม่สามารถเช่าสำนักงานแบบนั้นได้
ด้วยเงินฝาก 30 ล้านวอน

225
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

226
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
ฉันรัง.

227
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
อาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

228
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
จริงหรือ

229
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
ใช่.

230
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
เปิด

231
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
มาเลย คุณยังเด็กพอสำหรับสิ่งนี้

232
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
เป็นย่านที่เงียบสงบ

233
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
ที่นั่น.

234
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
นี่คืออันตรงนี้

235
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
อาคารโอเคชอน

236
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
ฉันไม่รู้จักย่านนี้
มีอาคารแบบนี้

237
00:16:29,655 --> 00:16:32,032
โอ้สมบูรณ์แบบ
การติดวอลเปเปอร์จะต้องเสร็จสิ้น

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
-นาย. สวน!
-สวัสดี.

239
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
ฉันซาบซึ้งกับการทำงานหนัก

240
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว ขอบคุณ

241
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
มาด้วย

242
00:16:45,921 --> 00:16:48,757
ทั้งหมดนี้จะถูกย้ายออก

243
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
-อยู่ที่นี่.
-ที่นี่?

244
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
สำหรับสัญญาเช่า

245
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
การตกแต่งภายในค่อนข้างมีเอกลักษณ์

246
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
เจ้าของบ้านมีรสนิยมที่หรูหรา

247
00:17:15,868 --> 00:17:19,204
โอ้สิ่งเหล่านี้
อดีตผู้เช่าทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลัง

248
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
ฉันจะไล่พวกมันออกไป ไม่ต้องสนใจ

249
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
คุณสามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

250
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
ต้องใช้เวลาทำงานเพื่อโยนพวกเขาออกไป

251
00:17:25,669 --> 00:17:26,962
มาช่วยโลกกันเถอะ

252
00:17:30,466 --> 00:17:33,218
อย่างไรก็ตาม สถานที่นี้คืออะไร?

253
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
- ร้านอาหารจีนเหรอ?
-อะไร?

254
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
เอ่อ คำว่าอะไรคะ?

255
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
คุณรู้ไหม
บางอย่างเกี่ยวกับการคาดการณ์อนาคต...

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
บริษัทเอไอ? ข้อมูลขนาดใหญ่?

257
00:17:44,605 --> 00:17:45,439
อะไร

258
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องแบบนั้น

259
00:17:52,237 --> 00:17:55,115
คุณไม่ได้กลิ่นอะไรแปลก ๆ เหรอ?

260
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
มันมาจากวอลเปเปอร์

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,578
มันจะหายไปในไม่ช้า อย่ารำคาญมัน

262
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
ไม่มีสถานที่เช่นนี้
ในบริเวณใกล้เคียง

263
00:18:04,541 --> 00:18:06,919
สวรรค์ช่วยคุณได้จริงๆ

264
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
คุณอาจหลอกผีได้ แต่ไม่ใช่ฉัน

265
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
ฉันรู้ว่ามี
สำนักงานว่างหลายแห่งในปัจจุบัน

266
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
รอก่อน ฉันดังแล้ว

267
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
คุณต้องการมุมมองใช่ไหม?

268
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
มานี่..

269
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
มันไม่ดีเหรอ?

270
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
น่าทึ่งใช่ไหม?

271
00:18:58,387 --> 00:19:01,765
ไม่มีที่อื่นที่มีก
วิวศาลแบบนี้ในงบประมาณของคุณ

272
00:19:01,849 --> 00:19:03,433
คิดอย่างชาญฉลาด

273
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
ฉันจะเอามัน.

274
00:19:06,770 --> 00:19:07,813
ฉันชอบมัน.

275
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
คิดดี.

276
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
ยาฮู.

277
00:19:24,413 --> 00:19:27,291
กรุณาวางให้หมดครับ
ที่ด้านบนของอาคาร

278
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
เพื่อให้มองเห็นได้จากศาล

279
00:19:32,754 --> 00:19:35,257
สำนักงานกฎหมายชินอิราง

280
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
ทนายความ ชิน อีรัง

281
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
แน่นอนว่าการทำธุรกิจอยู่ในสายเลือดของฉัน

282
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
นั่นคืออะไร?

283
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
นี่คืออะไร?

284
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
นี่คือธูปเหรอ?

285
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
ดี. อากาศก็ยังเหม็นอับอยู่ดี

286
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
ฉันชอบมัน.

287
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
ฮะ?

288
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
มันเป็นความฝันเหรอ?

289
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
สวัสดี.

290
00:21:36,837 --> 00:21:38,088
สวัสดี ฉันรัง

291
00:21:38,171 --> 00:21:39,506
จำผู้ชายที่คุณพูดถึงได้ไหม?

292
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
ผู้ชาย?

293
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
WHO?

294
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
คุณขอให้ฉันจัดคุณ
กับนักกฎหมายชุมชน

295
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

296
00:21:46,179 --> 00:21:47,764
ให้ฉันโทรหาคุณทีหลัง

297
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
อะไร… สวัสดี?

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,811
ไม่ เขาได้รับการว่าจ้างแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา

299
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
เขามาเหรอ? เขากำลังพูดถึงใคร?

300
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
คุณมาที่นี่เร็ว

301
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
คุณคงจะรอมานาน

302
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
ปกติฉันไม่ค่อยนอนแบบนั้น

303
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
แต่ช่วงนี้ฉันเครียดมาก

304
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
คุณเห็นฉันไหม?

305
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
ขอโทษ?

306
00:22:07,784 --> 00:22:09,745
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันคุยกับคุณ

307
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
ฉันเองก็ค่อนข้างสูงนะ

308
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
แต่คุณสูงจริงๆ

309
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
คุณสูง 190 ซม. ใช่ไหม?

310
00:22:22,966 --> 00:22:24,301
อาจจะ 2 ม.?

311
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
คะ-คุณ...

312
00:22:42,819 --> 00:22:44,488
ว-มันคืออะไร?

313
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
จี-โกสต์…

314
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
ผี!

315
00:22:52,245 --> 00:22:53,872
- มันเป็นผี!
-โอ้ที่รัก

316
00:22:57,542 --> 00:22:59,836
พระเจ้าที่รัก พระเยซูคริสต์ และพระแม่มารี
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

317
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
ฉันจะจ่ายเงินมัดจำให้แม่
และพลิกใบไม้ใหม่

318
00:23:03,173 --> 00:23:05,008
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย

319
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
คุณกำลังทำอะไร?

320
00:23:07,219 --> 00:23:08,595
คุณต้องการเล่นซ่อนหาไหม?

321
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
โอ้พระเจ้า นั่นคงจะเจ็บปวด

322
00:23:14,017 --> 00:23:16,770
ไปให้พ้น! ไป!

323
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
ออกไป…

324
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
บริษัทเอไอ?

325
00:24:01,439 --> 00:24:02,816
ข้อมูลขนาดใหญ่?

326
00:24:04,568 --> 00:24:05,902
เขาโกหกฉัน

327
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

328
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
ดู.

329
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
ผีไม่มีอยู่จริง
โดยเฉพาะในยุคนี้

330
00:24:17,497 --> 00:24:19,541
หมอผีคงจะเรียกเขามา

331
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
หมอผีอะไร?

332
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
ก็ได้ นี่

333
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
นี่คือหลักฐาน

334
00:24:28,383 --> 00:24:31,094
คุณหลอกให้ฉันเซ็นสัญญาเช่านี้
งั้นก็ปิดมันซะ

335
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
ไม่มีที่ไหนเลยในกฎหมายอสังหาริมทรัพย์

336
00:24:32,721 --> 00:24:36,683
มีหน้าที่ต้องแจ้งให้ทราบ
ซึ่งผู้เช่าเดิมคือใคร

337
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
ยังมีอีกมาก

338
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
บทความ 4 วรรค 5
ของสัญญากล่าวว่า

339
00:24:42,564 --> 00:24:45,525
“ผู้เช่าอาจยกเลิกสัญญาได้

340
00:24:45,609 --> 00:24:48,028
หากไม่ได้รับแจ้ง
สิ่งอำนวยความสะดวกอันไม่พึงประสงค์”

341
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
สถานที่ผีสิงชัดเจน
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ไม่พึงประสงค์

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
แล้วคุณจะไปอ่านหนังสือเหรอ?

343
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
แล้วพิสูจน์ว่ามีผีที่นี่

344
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
เหลือเชื่อ.

345
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นี่

346
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
ที่นั่น.

347
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
ที่ไหน?

348
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
ที่นั่น!

349
00:25:06,504 --> 00:25:08,131
ที่นั่น. เขาอยู่ที่นั่น!

350
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
ที่ไหน?

351
00:25:09,799 --> 00:25:10,842
ไม่เห็นเขาจริงๆเหรอ?

352
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
ดูอะไร?

353
00:25:13,345 --> 00:25:14,930
รีบออกไปจากมันฉันดัง

354
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
น่าเสียดายจริงๆ

355
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า!

356
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

357
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
ทนายความ ชิน อีรัง

358
00:25:28,860 --> 00:25:31,071
มีเรื่องเล่านี้
เรียกว่าตำนานอารัง

359
00:25:31,738 --> 00:25:33,949
ทุกครั้งที่มีผู้พิพากษาเขตคนใหม่
ได้รับการแต่งตั้ง

360
00:25:34,032 --> 00:25:36,576
ผีสาวพรหมจารีที่ขุ่นเคืองมาเยี่ยมเขา

361
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
และมันสังหารผู้พิพากษาที่อ่อนแอทั้งหมด

362
00:25:46,836 --> 00:25:47,796
นี่มันกำลังฆ่าฉัน

363
00:25:49,339 --> 00:25:50,674
ตื่น.

364
00:25:50,757 --> 00:25:51,758
มันเป็นความฝัน

365
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
แต่แล้ว

366
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
-ผู้พิพากษาผู้กล้าหาญรอดชีวิตมาได้...
- ฟังฉันนะ!

367
00:25:59,099 --> 00:26:01,726
…และช่วยเหลือเธอ
ระงับความขุ่นเคืองของเธอในที่สุด

368
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
ในเรื่องราวที่สวยงามนี้

369
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
สวยครับ เท้าผม

370
00:26:10,402 --> 00:26:12,654
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณไม่ใช่ผีบริสุทธิ์ด้วยซ้ำ

371
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
ฉันเสียใจ.

372
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
เขาพูด

373
00:26:16,700 --> 00:26:19,411
คุณคิม คุณได้ยินเขาไหม?
เขาพูดเมื่อกี้นี้

374
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
ว้าว.

375
00:26:21,871 --> 00:26:24,082
คุณเก่งเรื่องการแสดง

376
00:26:26,167 --> 00:26:28,253
ยังไงก็ไม่ ฉันจะไม่ถอยกลับ

377
00:26:28,336 --> 00:26:29,170
ฉันก็เช่นกัน

378
00:26:29,254 --> 00:26:31,965
ฉันจะไม่ใช้สำนักงานนี้โดยเด็ดขาด

379
00:26:32,048 --> 00:26:34,426
ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันจะพาคุณขึ้นศาล

380
00:26:35,051 --> 00:26:36,594
นั่นทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

381
00:26:36,678 --> 00:26:38,346
แต่เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณปาร์ค

382
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
ฉันสงสัยว่าเธอฆ่าเนื้อเสร็จแล้วเหรอ

383
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
ฉันหวังว่าเธอจะมีพลังงานเหลืออยู่บ้าง

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,981
ใครทำให้คุณกลัวมากกว่ากัน? ผีหรือแม่ของคุณ?

385
00:27:01,119 --> 00:27:04,873
ฉันจะให้เวลาคุณสองสามวัน
จนกว่าจะครบกำหนดค่าเช่า โอเคไหม?

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
รอฉันก่อนคุณคิม!

387
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
คุณมีเวลาถึงวันพรุ่งนี้ที่จะออกเดินทาง

388
00:27:18,678 --> 00:27:19,804
มิฉะนั้น

389
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
ฉันจะมาพร้อมกับไม้กางเขนและพระคัมภีร์

390
00:27:29,189 --> 00:27:32,400
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู

391
00:27:33,151 --> 00:27:34,027
กินให้หมด.

392
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
ลุง!

393
00:27:36,488 --> 00:27:37,947
สวัสดีครับคุณดาบง

394
00:27:38,031 --> 00:27:41,368
คุณมาเสมอ
ทุกครั้งที่เราได้ทานอะไรอร่อยๆ

395
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
ต้าบง.

396
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
คุณกินเยอะไหม?

397
00:27:44,245 --> 00:27:47,082
ฉันคาดว่าคุณจะไปทานอาหารเย็นข้างนอก
และไม่ได้เตรียมส่วนแบ่งของคุณ

398
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
ใช้ได้.
ฉันจะได้สิ่งที่อยู่บนโต๊ะ

399
00:27:49,793 --> 00:27:51,461
-เดี๋ยว.
-ก็…

400
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
คุณจะต้องเหนื่อย

401
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
-ให้ฉันไปทำสตูว์หน่อยเถอะ
-ขอบคุณ.

402
00:27:59,177 --> 00:28:01,554
ให้ได้เท่านี้ก่อน

403
00:28:03,014 --> 00:28:04,391
ความดี.

404
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
ลุงทำไมไม่กินหมูสามชั้นล่ะ?

405
00:28:07,602 --> 00:28:08,770
มันอร่อย.

406
00:28:09,979 --> 00:28:11,231
ฉันแพ้หมู

407
00:28:11,314 --> 00:28:12,357
ถ้าฉันมีท้องหมู…

408
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
แล้วไงล่ะ?

409
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
ความดี มัน...

410
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
มันไม่จำเป็นต้องพูด

411
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
นี่คือการตายเพื่อ

412
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
คุณ...

413
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
อะไรนะ?

414
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

415
00:28:51,354 --> 00:28:53,440
คุณไม่เคยเห็น
มีคนกินเนื้อหรืออะไร?

416
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
ถูกต้องแล้ว

417
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
ฉันไม่เคยเห็นชินอิรังมีเนื้อเลย!

418
00:28:58,027 --> 00:28:58,903
ลุง.

419
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
แก้มของคุณแดง

420
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
เหมือนก้นลิงเลย

421
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
อะไร

422
00:29:03,908 --> 00:29:04,743
แล้วแก้มของฉันล่ะ?

423
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
เฮ้! เฮ้คุณเด็กเหลือขอ

424
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
ไม่ควรกินหมู!
หรือคุณจะมีผื่นขึ้น

425
00:29:11,332 --> 00:29:14,169
มองหน้าคุณสิ มันแดงแล้ว

426
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
-ฉันรัง.
-เหลือเชื่อ.

427
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
แค่นี้ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้!

428
00:29:27,515 --> 00:29:29,642
ทำไมคุณต้องให้เวลาฉันลำบากด้วย?

429
00:29:30,143 --> 00:29:32,812
กรุณาปล่อยให้ฉันเป็น!

430
00:29:34,105 --> 00:29:38,276
“พระองค์ทรงอยู่กับสัตว์ป่า

431
00:29:39,277 --> 00:29:42,405
และนางฟ้า...

432
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
เข้าร่วมเขา "

433
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
“หลังจากยอห์นถูกใส่”--

434
00:29:50,121 --> 00:29:51,706
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

435
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
คุณเป็นใครในตอนแรก?

436
00:29:54,501 --> 00:29:55,376
ฉันไม่รู้จักตัวเอง

437
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
นี่มันบ้าไปแล้ว

438
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
ดู. เนื่องจากคุณเป็นทนายความ

439
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
คุณไม่สามารถมองดูว่าฉันเป็นใคร?

440
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

441
00:30:04,803 --> 00:30:07,388
ฉันต้องจ่ายค่าเช่าตั้งแต่เดือนหน้า

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
ไม่อย่างนั้นแม่จะฆ่าฉัน

443
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
เอาเงินมาให้ฉันหรือ...

444
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
ให้ฉันถูกรางวัลลอตเตอรี่

445
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
หากฉันมีพลังเช่นนั้น

446
00:30:17,315 --> 00:30:20,235
ฉันจะซื้ออาคาร
ในโลกอื่น

447
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
สิ่งเดียวที่คุณทำได้ทำให้ฉันตกใจใช่ไหม?

448
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

449
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
ผีเหรอ?

450
00:30:30,411 --> 00:30:32,247
ฉันคิดว่าฉันถูกครอบงำ
ที่บ้านของหมอผี

451
00:30:33,206 --> 00:30:36,334
หมอผีคนนั้นถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแล้ว
แต่ก็ไม่พบเขาเลย

452
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
เขาวิ่งออกไป
โดยไม่ต้องเสียค่ารักษาพยาบาล

453
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
คุณมาเห็นผีนั่นได้อย่างไร?

454
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
มีโต๊ะตัวหนึ่งที่เคยเป็นของเขา

455
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
ฉันพบกระถางธูปเก่า
ในลิ้นชัก

456
00:30:52,642 --> 00:30:53,685
อากาศหนาว.

457
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
หนาวจังเลย

458
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
แปลกแค่ไหน.

459
00:31:01,484 --> 00:31:04,529
ในกรณีส่วนใหญ่ร่างกายจะบิดเบี้ยว
หรือน้ำมนต์ทำให้เกิดควัน

460
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
นี่ไม่ใช่ผีธรรมดา

461
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
เขาอ่านพระคัมภีร์
และเขาชอบกินหมูสามชั้นกับโซจู...

462
00:31:09,409 --> 00:31:11,286
เขาดื่มกาแฟด้วยซ้ำ

463
00:31:11,369 --> 00:31:12,829
บางทีเขาอาจเคยชอบมีสิ่งเหล่านี้

464
00:31:12,912 --> 00:31:14,581
กำลังถูกครอบงำ

465
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
ย่อมปรากฏเมื่อความปรารถนาถึงจุดสูงสุด

466
00:31:17,959 --> 00:31:21,421
เมื่อบางสิ่งกระตุ้นให้เกิดความสุข
เช่น อาหารหรือเพลงโปรดของพวกเขา

467
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
หรือตรงกันข้าม

468
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
เมื่อพวกเขาเผชิญหน้ากับคนที่พวกเขาเกลียด

469
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
หรือสิ่งที่ทำให้เกิดความโกรธแค้น

470
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
ความเป็นไปได้ในการครอบครองเพิ่มขึ้น

471
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
เมื่อคุณถูกครอบงำแล้ว

472
00:31:30,513 --> 00:31:32,765
คุณจะมีพฤติกรรมไร้สาระ

473
00:31:32,849 --> 00:31:35,351
ในขณะที่คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

474
00:31:36,561 --> 00:31:37,937
สิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

475
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
นั่นหมายความว่าฉันอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

476
00:31:39,939 --> 00:31:40,982
ไม่ว่าคุณจะเป็นหรือไม่ก็ตาม

477
00:31:41,608 --> 00:31:44,777
ไปที่อาคารโอคชอนแล้วตรวจสอบกัน

478
00:31:48,197 --> 00:31:49,741
อย่างจริงจัง!

479
00:31:53,494 --> 00:31:54,787
นี่เป็นสิ่งที่คาดหวัง

480
00:31:55,705 --> 00:31:58,666
เครื่องรางเหล่านี้กำลังอัญเชิญผี

481
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
หากฉันเผาเครื่องรางของขลัง

482
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
ผีจะหายไปไหม?

483
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
อาจจะ.

484
00:32:06,799 --> 00:32:07,842
ไม่

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
ไม่เคย ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันเป็นใคร!

486
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
คุณไม่มีคำพูดที่นี่

487
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ? เขาพูดอะไร?

488
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
เขาอ้างอะไร?

489
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
เขากำลังย่างฉัน
เพื่อค้นหาว่าเขาเป็นใคร

490
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ดูสิว่าผีนี้คือใคร?

491
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
เป็นเรื่องง่ายที่จะช่วยให้วิญญาณส่งต่อ
ถ้าคุณรู้เรื่องราวของพวกเขา

492
00:32:25,068 --> 00:32:28,154
ทำเพื่อฉัน. ทำมัน!

493
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
ทำ…

494
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
แม้ว่าฉันจะไปช่วยเขาก็ตาม

495
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
ฉันไม่รู้วิธี

496
00:32:34,702 --> 00:32:37,038
ด้วยชื่อและวันเดือนปีเกิดของเขา

497
00:32:37,121 --> 00:32:38,373
เขาจะฟื้นความทรงจำของเขา

498
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
คุณจริงจังไหม?

499
00:32:40,333 --> 00:32:42,877
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

500
00:32:42,961 --> 00:32:44,128
โอ้ ฉัน...

501
00:32:45,421 --> 00:32:47,590
ครั้งหนึ่งเคยเป็นหมอผี

502
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
และอ้อมกอดของพระเจ้าได้เปลี่ยนแปลงฉัน

503
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
เช่นนี้

504
00:33:05,692 --> 00:33:08,903
ลองคิดดูว่า
การค้นหาว่าเขาเป็นใครไม่ใช่เรื่องยาก

505
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
คุณเพียงแค่ต้องตรวจสอบมัน
กับใครก็ตามที่ไปเยี่ยมหมอผี

506
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
คนนั้นคงอยากได้
เพื่อเรียกผี

507
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
ฉันเห็น.

508
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
ผมเห็นว่ามี
กล้องวงจรปิดบริเวณโถงทางเดิน

509
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

510
00:33:28,548 --> 00:33:29,882
มีวัสดุไม่เพียงพอ

511
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
เราไม่ต้องการวัสดุ

512
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
ผู้สูญเสียต้องการจะยุติ

513
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
ฉันแค่อยากให้คุณติดตามเรื่องนี้

514
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
ก็คือการตั้งถิ่นฐานอย่างสันติ
ตัวเลือกที่ดีที่สุด

515
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
แต่ในกรณีที่มันไปทางใต้

516
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อรับลายเซ็นของผู้สูญเสีย

517
00:33:44,439 --> 00:33:45,481
นั่นฟังดูดีกว่า

518
00:33:49,694 --> 00:33:51,529
อาสาสมัครซารัง

519
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้มาเยี่ยมคนสุดท้าย

520
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
ดูที่นี่

521
00:33:57,493 --> 00:33:59,245
เธอมาเยี่ยมหลายครั้ง

522
00:33:59,954 --> 00:34:02,498
ท่านครับ สิ่งนี้ถูกจับเมื่อไหร่?

523
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
โอ้ว่า?

524
00:34:04,167 --> 00:34:05,418
นั่นเป็นฟีดสด

525
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
อะไร

526
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
ฉันกำลังบอกว่าผู้หญิงคนนั้นยืนอยู่
หน้าหน่วย 501 ในขณะนี้

527
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

528
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
ก็…

529
00:34:21,434 --> 00:34:24,729
มันเป็นสถานที่ของหมอผีชาย
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้...

530
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
หมอผีจากไปเนื่องจากอาการป่วย

531
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
ใช่ ฉันรู้

532
00:34:30,693 --> 00:34:34,280
ฉันอยู่กับเขาเมื่อเขาหมดสติ

533
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
ฉันก็เรียกรถพยาบาลเหมือนกัน

534
00:34:41,537 --> 00:34:43,623
ฉันออกมาจากความกังวล

535
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
และตัดสินใจเข้าเพราะเป็น
เปลี่ยนเป็นสำนักงานทนายความ

536
00:34:49,295 --> 00:34:53,466
บางทีคุณอาจไปเยี่ยมหมอผี
เกี่ยวกับสามีของคุณ?

537
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
คุณรู้ได้อย่างไร?

538
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
ไปข้างหน้าและบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

539
00:34:59,931 --> 00:35:03,267
มีทั้งทนายและหมอผีอยู่ที่นั่น
เพื่อรับฟังเรื่องราวของผู้ถูกกระทำผิด

540
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
ไม่กี่เดือน…

541
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

542
00:35:15,113 --> 00:35:19,242
สามีของฉันได้รับการผ่าตัด
ที่โรงพยาบาลชองอิล

543
00:35:20,201 --> 00:35:21,327
เขาตกใจมาก

544
00:35:22,036 --> 00:35:23,621
ในระหว่างการผ่าตัด

545
00:35:24,664 --> 00:35:27,917
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไปเยี่ยมหมอผีเหรอ?

546
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
เพื่อบอกลาครั้งสุดท้าย?

547
00:35:30,461 --> 00:35:31,504
ไม่

548
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
ตั้งแต่นั้นมา

549
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
ลูกสาวของฉันจะไม่ออกจากห้องของเธอ

550
00:35:42,014 --> 00:35:42,974
เปิดประตู

551
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
- พ่อที่แข็งแรงของเธอเสียชีวิตอย่างกระทันหัน
-เปิดขึ้น.

552
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
มันคงทำให้เธอตกใจมากแน่ๆ

553
00:35:49,188 --> 00:35:50,523
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ

554
00:35:57,196 --> 00:35:58,072
จีวู!

555
00:36:01,159 --> 00:36:04,162
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้ว ได้โปรด…

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
เธอขังตัวเองอยู่ในห้องของเธอ
เป็นเวลาห้าเดือน

557
00:36:16,424 --> 00:36:17,508
ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมเธอแล้ว

558
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
อย่างแผ่วเบาด้วยความโกรธและน้ำตา

559
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
แต่มันไม่ทำงานเลย

560
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
อย่างน้อย

561
00:36:32,398 --> 00:36:33,900
มันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

562
00:36:34,859 --> 00:36:36,235
ที่จะเปิดใจรับคุณเช่นนี้

563
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
ขอบคุณ

564
00:36:42,408 --> 00:36:45,286
ม-ชื่อของฉัน. ชื่อและวันเกิดของฉัน

565
00:36:46,287 --> 00:36:47,538
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

566
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
ชื่อสามีและวันเกิดของคุณ?

567
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
ชื่อของเขาคือ ลี คังพุง

568
00:36:57,423 --> 00:36:58,883
เขาเกิด

569
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2523

570
00:37:22,657 --> 00:37:24,659
ลูกสุนัขที่รักของฉันตื่นแล้ว

571
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
คุณสวยเหมือนแม่ของคุณ

572
00:37:34,627 --> 00:37:36,170
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแล้ว

573
00:37:42,551 --> 00:37:44,011
ขอบคุณ

574
00:37:44,095 --> 00:37:45,888
ดู. คุณเป็นเหมือนคู่บ่าวสาว

575
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
ระมัดระวัง.

576
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
อาสาสมัครซารัง

577
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
บิงโก!

578
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
คุณคิดอย่างไร?

579
00:38:10,288 --> 00:38:11,205
มินจู!

580
00:38:20,172 --> 00:38:21,299
คุณต้องมี

581
00:38:22,341 --> 00:38:25,052
ต่อสู้ดิ้นรนมากเพียงลำพัง

582
00:38:37,398 --> 00:38:38,482
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

583
00:38:46,782 --> 00:38:48,701
เธอตบฉันทำไม?

584
00:39:05,509 --> 00:39:08,512
จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น?

585
00:39:09,096 --> 00:39:09,972
ฉัน...

586
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
จำได้

587
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
จริงหรือ

588
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
ความตายของฉัน…

589
00:39:18,522 --> 00:39:20,941
กรุณาดมยาสลบ.

590
00:39:23,944 --> 00:39:25,446
เขากำลังจะลงไป

591
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
ทางเดินหายใจของเขาถูกปิดกั้น
เราต้องทำการผ่าตัดฉุกเฉินเดี๋ยวนี้!

592
00:39:39,293 --> 00:39:41,253
- ให้ตายเถอะ!
-เราควรเตรียมตัวสำหรับการแช่งชักหักกระดูกหรือไม่?

593
00:39:41,337 --> 00:39:43,255
-หมอ!
-หุบปาก!

594
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
ฉันจะจัดการมันเอง โอเค?

595
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

596
00:39:59,605 --> 00:40:02,108
เราจะบอกว่าเขาเสียชีวิตด้วยความตกใจ
เนื่องจากภาวะหัวใจหยุดเต้น

597
00:40:05,444 --> 00:40:06,987
ฉันได้ยินเสียงอย่างชัดเจน…

598
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
กระตุ้นให้ตีกรอบว่าเป็นการเสียชีวิตจากการช็อก

599
00:40:25,423 --> 00:40:27,466
เขาไม่เคยใส่เสื้อผ้าของเขา
ในเครื่องซักผ้า

600
00:40:46,360 --> 00:40:49,113
การสมัครงาน
ชื่อ: ชิน อีรัง

601
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
ทำไมคุณยังไม่นอน?

602
00:41:24,148 --> 00:41:25,941
โอ้ ฉันนอนไม่หลับ

603
00:41:27,401 --> 00:41:28,777
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว

604
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
ฉันจะไปดื่ม

605
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

606
00:41:34,241 --> 00:41:35,826
ไม่มีของว่างดื่ม

607
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
โซจูจะดีที่สุดเมื่อคุณดื่มอย่างเรียบร้อย

608
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
ไชโย

609
00:41:58,265 --> 00:41:59,225
ลูกชาย.

610
00:42:00,184 --> 00:42:01,393
ช่วงนี้ชีวิตลำบากมั้ย?

611
00:42:04,355 --> 00:42:06,190
เมื่อไหร่ที่มันไม่ลำบาก?

612
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
ฉันใช้เวลาห้าปี
แทบจะไม่ได้รับใบอนุญาตทางกฎหมาย

613
00:42:12,571 --> 00:42:13,656
และฉันแทบไม่ได้งานเลย

614
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
ถึงกระนั้นคุณก็ดึงมันออกมาหมดแล้ว

615
00:42:19,620 --> 00:42:21,580
คุณพูดถูก แต่...

616
00:42:23,999 --> 00:42:27,378
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร
เพื่อเปิดสำนักงานกฎหมาย?

617
00:42:29,755 --> 00:42:33,926
รุ่นพี่ของคุณชื่อจองซู
หรืออะไรก็ตามแม้กระทั่งซื้ออาคาร

618
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
คุณกำลังพูดอะไร?

619
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
คุณบอกว่าฉันอ่อนโยนเกินไป
เพื่อดำเนินการสำนักงานกฎหมาย

620
00:42:38,013 --> 00:42:40,891
นั่นคือการป้องกันคุณ

621
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
จากการก้าวไปข้างหน้าของตัวเอง
ในการเริ่มต้น

622
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
เราไม่มีเงิน

623
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
ฉันสามารถเอาเงินบางส่วนออกจากเงินฝากได้

624
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
เงินฝากคือ 200 ล้านวอน

625
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
เดี๋ยว.

626
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
รอ. ไม่

627
00:42:58,158 --> 00:42:59,118
แม่.

628
00:42:59,201 --> 00:43:01,704
ฉันรักงานของฉันตอนนี้

629
00:43:04,540 --> 00:43:05,874
ฉันรัง.

630
00:43:05,958 --> 00:43:06,875
ใช่?

631
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
คุณรู้ว่าฉันเชื่อในตัวคุณใช่ไหม?

632
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
ใช่ฉันทำ.

633
00:43:13,382 --> 00:43:15,718
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร

634
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
แต่ทำสิ่งที่คุณต้องการ

635
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
ฉันได้รับหลังของคุณ

636
00:43:23,225 --> 00:43:25,269
ความดีแม่

637
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
คุณเมาหลังจากดื่มโซจูไปหนึ่งแก้ว

638
00:43:29,356 --> 00:43:31,609
ตกลง. ไปนอนได้แล้ว

639
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
ฉันจะ.

640
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
คุณควรเข้านอนเร็ว ๆ นี้ด้วย

641
00:43:35,904 --> 00:43:36,739
ตกลง.

642
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
สำนักงานกฎหมายแทแบ็ค

643
00:44:10,272 --> 00:44:12,775
นั่นไม่ค่อยน่าพอใจนัก

644
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
พอจะทราบมั้ยคะ.
ฉันจ่ายเงินให้พวกคุณเหรอ?

645
00:44:18,405 --> 00:44:20,741
ผู้สูญเสียก็ต้องเป็น
ลงนามข้อตกลงโดยขณะนี้

646
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
ข้อตกลงยุติคดี

647
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
คุณคิม คุณโชคดีมาก

648
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
หมอไม่ได้ฆ่าสามีคุณด้วยซ้ำ

649
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
แต่ต้องรับผิดชอบทางศีลธรรม
เขาเสนอเงินมากถึง 30 ล้านวอน

650
00:44:31,168 --> 00:44:33,671
การสอบสวนของตำรวจยังไม่สิ้นสุด

651
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
แล้วถ้าหมดล่ะ?

652
00:44:35,714 --> 00:44:36,590
เอาไปขึ้นศาลเหรอ?

653
00:44:37,174 --> 00:44:39,218
- ได้ ถ้าจำเป็น
-ความดี.

654
00:44:40,219 --> 00:44:42,429
ทำไมคุณถึงต้องการทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน?

655
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
พูดง่ายกว่าทำ

656
00:44:44,723 --> 00:44:47,559
คุณไม่รู้ว่ามันยุ่งยากแค่ไหน
เพื่อพิสูจน์การทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์

657
00:44:48,143 --> 00:44:50,646
หากมีสิ่งใดผิดพลาดประการหนึ่ง
คุณอาจสูญเสียบ้านของคุณด้วยซ้ำ

658
00:44:51,772 --> 00:44:54,024
ฉันได้ยินว่าลูกสาวของคุณป่วย

659
00:44:54,108 --> 00:44:57,486
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณจบลงบนถนน
กับลูกสาวที่ป่วยของคุณ?

660
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
ความดี.

661
00:44:58,737 --> 00:45:02,116
ทนายฮัน บอกฉันทีว่าฉันผิด

662
00:45:04,743 --> 00:45:07,621
ชีวิตสามีผู้ล่วงลับของคุณ
วัดกันด้วยเงินไม่ได้

663
00:45:07,704 --> 00:45:09,915
แต่โปรดพิจารณาด้วย
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความจริงใจ

664
00:45:10,624 --> 00:45:13,210
แน่นอนว่าการตัดสินใจขึ้นอยู่กับคุณ

665
00:45:14,545 --> 00:45:15,963
ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม?

666
00:45:16,046 --> 00:45:20,175
คุณสามารถอ่านมันผ่าน
ถ้าคุณไม่เชื่อใจฉัน

667
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
แต่ท่านจะเข้าใจมันได้หรือไม่?

668
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
เป็นเรื่องปกติสำหรับงานปาร์ตี้ที่ตกลงกัน
เพื่ออ่านข้อตกลง

669
00:45:28,308 --> 00:45:29,560
รักษามารยาทของคุณ

670
00:45:31,145 --> 00:45:32,521
จริงๆแล้วมันไม่เป็นไร

671
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
ฉันแน่ใจว่าทนายตรวจสอบมันได้ดี

672
00:45:35,732 --> 00:45:38,110
คิดดี. กรุณาลงนามที่นั่น

673
00:45:40,028 --> 00:45:42,364
คิมมิน…

674
00:45:44,324 --> 00:45:45,742
ขออภัยสักครู่

675
00:45:49,621 --> 00:45:51,248
คุณมาทำอะไรที่นี่คุณชิน?

676
00:45:51,331 --> 00:45:52,749
คุณจำฉันได้

677
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
คุณเป็นทนายความของคุณลีจองซอกใช่ไหม?

678
00:45:58,589 --> 00:46:01,175
ฉันหวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป

679
00:46:01,258 --> 00:46:02,134
ขออนุญาต.

680
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

681
00:46:04,761 --> 00:46:05,596
รอ.

682
00:46:05,679 --> 00:46:07,514
คุณรู้จักเขาไหม?

683
00:46:08,557 --> 00:46:11,018
คุณเป็นใครถึง--

684
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
คุณสามารถใช้เวลาในการเรียนรู้เกี่ยวกับฉัน

685
00:46:13,854 --> 00:46:15,981
เพราะฉันจะพูดบางสิ่ง
เกี่ยวกับคุณก่อน

686
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
ทนายบยอน ซึงจุน

687
00:46:18,192 --> 00:46:20,861
ตั้งแต่เรียนจบคณะตุลาการ
สถาบันวิจัยและฝึกอบรม ปี 2560

688
00:46:20,944 --> 00:46:24,948
คุณทำงานที่แทแบ็ค
เป็นเวลาห้าปีสามเดือน

689
00:46:25,032 --> 00:46:26,700
จนถึงเดือนกรกฎาคม ปี 2022

690
00:46:28,827 --> 00:46:31,246
ใช่ แล้วไงล่ะ? มีปัญหาหรือไม่?

691
00:46:31,872 --> 00:46:36,126
แทแบ็คคือสำนักงานกฎหมายในฝัน
ที่ทนายความทุกคนอยากทำงานให้

692
00:46:36,210 --> 00:46:37,252
ใช่คุณพูดถูก

693
00:46:37,336 --> 00:46:39,087
และสนามนี้ก็เล็กมาก

694
00:46:39,171 --> 00:46:42,049
เพื่อจะได้เป็นคนรู้จัก
กับทนายความของอีกฝ่าย

695
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
นั่นเป็นเรื่องโกหกเล็กน้อยจริงๆ

696
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
ดังนั้น

697
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
ประเด็นของคุณคืออะไร?

698
00:46:48,597 --> 00:46:53,060
ปรากฎว่าทนายบยอน
และหุ้นส่วนผู้จัดการ Yang Do-gyeong

699
00:46:55,145 --> 00:46:56,813
เล่นกอล์ฟด้วยกันเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

700
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
และได้พูดคุยเป็นการส่วนตัวภายหลัง

701
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
เฮ้ คุณกำลังสอดแนมฉันเหรอ?

702
00:47:02,069 --> 00:47:02,986
ฉัน?

703
00:47:03,070 --> 00:47:04,821
ไม่แน่นอน

704
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
โอ้พระเจ้า!

705
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
คุณลี ขอแสดงความยินดีด้วย

706
00:47:17,709 --> 00:47:20,963
คุณได้รับบริการทางกฎหมายฟรี
ในงานเปิดตัวครั้งใหญ่ของสำนักงานของฉัน

707
00:47:23,757 --> 00:47:24,883
นายทนาย.

708
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
ฉันค่อนข้างฉลาด ดังนั้นคุณวางใจฉันได้

709
00:47:29,096 --> 00:47:29,972
ขอบคุณ

710
00:47:31,723 --> 00:47:32,933
แต่เราจะทำอย่างไร?

711
00:47:33,016 --> 00:47:36,061
ภรรยาของฉันมีทนายความอยู่แล้ว

712
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
ฉันมองเข้าไปในนั้น

713
00:47:37,896 --> 00:47:39,690
และทนายของเธอมีปัญหามากมาย

714
00:47:39,773 --> 00:47:42,317
เขาจะไม่ปกป้องภรรยาของคุณอย่างแน่นอน

715
00:47:42,901 --> 00:47:43,777
แล้วเราจะทำอย่างไร?

716
00:47:43,860 --> 00:47:45,153
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

717
00:47:45,237 --> 00:47:46,280
เราจะให้เขาไล่ออก

718
00:47:47,614 --> 00:47:50,659
เหมือนผีโดยไม่ให้ใครรู้

719
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
ขออนุญาต.

720
00:48:01,086 --> 00:48:02,004
คุณกำลังทำอะไร?

721
00:48:02,087 --> 00:48:05,716
รอสักครู่
เรื่องจริงกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

722
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
นี่มันคือ.

723
00:48:08,719 --> 00:48:10,929
สวัสดีคุณหยาง ฉันเอง.

724
00:48:11,013 --> 00:48:14,766
ทนายความต้องการเสมอ
เพื่อทิ้งหลักฐานที่เป็นประโยชน์ไว้

725
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
คุณจะโอนเงินให้
เข้าบัญชีชื่อยืมของฉันใช่ไหม?

726
00:48:17,102 --> 00:48:18,395
คุณโน้มน้าวคิมมินจูได้ไหม?

727
00:48:19,980 --> 00:48:22,149
มันยากมาก
เพื่อลดเงินการชำระหนี้ให้เหลือน้อยที่สุด

728
00:48:22,232 --> 00:48:23,066
ฉันหมายถึง…

729
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
…ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

730
00:48:25,068 --> 00:48:26,987
ลูกค้าของคุณจะต้องจ่ายเงินเพิ่ม
เหมือนพันล้านวอน

731
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
คุณทำได้ยังไง!

732
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
วิธี...

733
00:48:31,241 --> 00:48:34,369
นี่ก็แย่พอแล้ว
ที่จะสูญเสียใบอนุญาตทางกฎหมายของคุณ

734
00:48:35,037 --> 00:48:36,288
มันไม่ดีเลย

735
00:48:36,371 --> 00:48:38,415
รอ.

736
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
ฉันสามารถอธิบายได้ ฉันสามารถอธิบายได้ทั้งหมด

737
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
ทนายฮัน คุณจะไปไหน?
ทนายฮัน.

738
00:48:46,673 --> 00:48:49,593
ฉันมีเหตุผลเหลือที่จะอยู่ที่นี่หรือไม่?

739
00:49:00,187 --> 00:49:01,813
เราไม่ต้องการคำอธิบายของคุณ

740
00:49:01,897 --> 00:49:04,358
ดึงออกจากกรณีนี้ทันที

741
00:49:04,441 --> 00:49:07,778
และโอนเงินค่าคอมมิชชั่นสองเท่า
คุณได้รับ

742
00:49:07,861 --> 00:49:09,404
ไปยังบัญชีของนางสาวคิม

743
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
เข้าใจ?

744
00:49:15,827 --> 00:49:16,870
ทนายชิน.

745
00:49:18,330 --> 00:49:19,414
ขอบคุณ

746
00:49:24,127 --> 00:49:26,338
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

747
00:49:27,089 --> 00:49:28,465
คุณจะยื่นฟ้องใช่ไหม?

748
00:49:28,965 --> 00:49:31,468
หากฉันยื่นฟ้องและมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น...

749
00:49:33,261 --> 00:49:36,640
ทำไมคุณถึงคิดว่าลูกสาวของคุณเป็น
ขังตัวเองอยู่ในห้องของเธอเหรอ?

750
00:49:38,350 --> 00:49:39,184
ขออนุญาต?

751
00:49:39,267 --> 00:49:42,896
บางทีเธออาจจะโกรธกับสถานการณ์ปัจจุบัน

752
00:49:44,398 --> 00:49:47,734
มันร้ายแรงอยู่แล้ว
ว่าพ่อของเธอเสียชีวิตด้วยการผ่าตัดธรรมดา

753
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
แต่แม่ของเธอกำลังจะยอมแพ้

754
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
แม้จะไม่ได้นำเรื่องขึ้นศาลก็ตาม

755
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
ฉัน...

756
00:50:02,916 --> 00:50:04,084
รู้สึกเหมือนกัน

757
00:50:05,919 --> 00:50:07,754
เธอรู้เรื่องนี้

758
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
แม่ของเธอกำลังทุกข์ทรมานที่สุด
จากการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของพ่อของเธอ

759
00:50:12,259 --> 00:50:14,219
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

760
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
ฉันคิดว่าฉันทำงานได้ดี

761
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
เธอไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะพูดสิ่งนั้น

762
00:50:25,439 --> 00:50:26,773
ถ้าฉันเป็นคุณ

763
00:50:27,691 --> 00:50:29,651
ฉันจะถามจีวูว่าเธอคิดอย่างไร

764
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
จีวู

765
00:50:55,510 --> 00:50:57,220
ดูสิ จีวู...

766
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ...

767
00:51:08,523 --> 00:51:09,941
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

768
00:51:11,860 --> 00:51:15,614
แพทย์ของเขาทำผิดพลาด
ในระหว่างการดำเนินการ

769
00:51:18,158 --> 00:51:20,410
และมันฆ่าพ่อของคุณ

770
00:51:23,038 --> 00:51:24,164
ฉันต้องการ

771
00:51:25,499 --> 00:51:28,460
เพื่อลงโทษหมอ
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับพ่อของคุณ

772
00:51:31,087 --> 00:51:32,506
คุณคิดอย่างไร?

773
00:52:01,910 --> 00:52:02,869
ชนะ.

774
00:52:07,207 --> 00:52:08,166
จีวู.

775
00:52:09,876 --> 00:52:10,877
คุณพูดอะไร?

776
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
ชนะการทดลอง

777
00:52:22,264 --> 00:52:23,139
ตกลง.

778
00:52:23,974 --> 00:52:26,393
ฉันจะต้องชนะอย่างแน่นอน

779
00:52:26,977 --> 00:52:32,274
และลงโทษสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ทำให้พ่อของคุณเสียชีวิต

780
00:52:53,128 --> 00:52:54,462
คิม มิน-จู

781
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
ชินอิรังพูด

782
00:53:00,343 --> 00:53:01,678
ฉันจะทำมัน.

783
00:53:01,761 --> 00:53:05,432
ฉันจะสู้เพื่อคังพุงและจีวู

784
00:53:07,434 --> 00:53:08,727
คุณตัดสินใจได้ดีแล้ว

785
00:53:10,061 --> 00:53:10,979
ฉันจะ

786
00:53:12,522 --> 00:53:14,232
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ

787
00:53:37,839 --> 00:53:38,924
ฉันถูกพามาที่นี่

788
00:53:39,007 --> 00:53:41,259
กล่าวคำอำลากับครอบครัวของฉัน

789
00:53:41,343 --> 00:53:42,427
และเข้าห้องฉุกเฉิน

790
00:53:43,136 --> 00:53:45,680
มีคนประมาณห้าคนอยู่ข้างใน...

791
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
-สวัสดี
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

792
00:53:48,767 --> 00:53:50,060
ฉันขอดูข้างในหน่อยได้ไหม?

793
00:53:50,143 --> 00:53:51,770
- ใช้เวลาไม่นาน.
-เลขที่.

794
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
-กรุณาออก.
-รอ.

795
00:53:53,396 --> 00:53:54,397
-มาเร็ว.
-ออกจาก.

796
00:53:54,481 --> 00:53:56,399
-เดี๋ยวก่อน ฉัน...
- เราจะพาคุณออกไป

797
00:53:58,443 --> 00:53:59,569
ฉันไม่ใช่คนแปลก!

798
00:54:07,786 --> 00:54:10,747
โรงพยาบาลชองอิล

799
00:54:13,041 --> 00:54:14,542
สิ่งนี้จะไม่ทำ

800
00:54:15,085 --> 00:54:16,002
ไม่

801
00:54:18,838 --> 00:54:20,256
สวัสดี.

802
00:54:20,340 --> 00:54:22,676
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ
จากสมาคมโรงพยาบาลเกาหลี

803
00:54:23,259 --> 00:54:25,553
ฉันมาที่นี่เพื่อทำแบบสำรวจสถานะ

804
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
เพื่อสภาพการทำงานที่ดีขึ้น
ของคนงานในโรงพยาบาล

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,516
ฉันเห็น. เชิญทางนี้ครับ.

806
00:54:29,599 --> 00:54:30,558
แน่นอน.

807
00:54:35,271 --> 00:54:38,900
เราได้รับรายงานเรื่องสิทธิแรงงาน
ไม่ได้รับการคุ้มครองที่โรงพยาบาลแห่งนี้

808
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
เนื่องจากขาดทรัพยากรล่าสุด

809
00:54:41,194 --> 00:54:44,280
ฉันต้องการรายชื่อการจ้างงานและการเลิกจ้าง
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

810
00:54:45,407 --> 00:54:46,241
นั่นคือ...

811
00:54:48,743 --> 00:54:51,913
ตั้งแต่ปี 2019 ถึง 2024…

812
00:54:51,997 --> 00:54:53,873
ฝันหน่วยงานนักสืบเอกชน

813
00:54:57,711 --> 00:54:59,254
นาฬิกาปลุก

814
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
คำร้อง

815
00:55:38,585 --> 00:55:41,254
-ขอแสดงความยินดีกับการทดลองใช้ครั้งแรกของคุณ!
-ขอแสดงความยินดีกับการทดลองใช้ครั้งแรกของคุณ!

816
00:55:42,714 --> 00:55:45,508
ยินดีด้วย!

817
00:55:48,219 --> 00:55:49,971
วันนี้คุณชนะแน่นอน คุณทำได้!

818
00:55:50,555 --> 00:55:52,348
ลุงบดขยี้พวกเขาทั้งหมด

819
00:55:52,891 --> 00:55:54,934
ต้าบง ดูภาษาของคุณสิ

820
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
คุณดูน่าทึ่งมากลูกชายของฉัน

821
00:56:06,237 --> 00:56:07,280
ขอให้โชคดี.

822
00:56:07,363 --> 00:56:09,157
และดูมารยาทของคุณในศาล

823
00:56:10,492 --> 00:56:12,869
คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำได้ดี.

824
00:56:15,622 --> 00:56:16,956
ฉันมาสาย พบกันใหม่.

825
00:56:17,040 --> 00:56:19,667
- เอ้ย โอเค เราควรรีบเหมือนกัน
-โอ้ โอเค.

826
00:56:19,751 --> 00:56:21,878
พวกคุณทุกคนกำลังจะไปไหน?

827
00:56:21,961 --> 00:56:23,129
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

828
00:56:23,213 --> 00:56:25,465
เรากำลังจะไป
เพื่อชมการทดลองใช้ครั้งแรกของคุณแบบสดๆ

829
00:56:25,548 --> 00:56:27,801
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

830
00:56:27,884 --> 00:56:30,053
ไม่ใช่คุณ ดาบง
คุณต้องไปโรงเรียนอนุบาล

831
00:56:31,012 --> 00:56:33,556
ไปต่อ. เราจะส่งเธอออกไปและติดตามคุณ

832
00:56:33,640 --> 00:56:36,935
- เรามาไหม?
- โชคดีนะลุง

833
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
ดูสดไหม?

834
00:56:44,109 --> 00:56:45,860
นี่ไม่ใช่พรีเมียร์ลีก

835
00:56:46,778 --> 00:56:49,280
ศาลเกาหลี

836
00:56:52,117 --> 00:56:54,119
ตารางของโจทก์

837
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
ไม่ต้องกังวล. มันจะไปได้ดี

838
00:57:04,629 --> 00:57:05,547
ตกลง.

839
00:57:24,399 --> 00:57:25,483
ฉันรัง.

840
00:57:30,822 --> 00:57:32,949
ฉันก็มีความกังวลมากพอแล้ว

841
00:57:42,333 --> 00:57:44,335
ศาลเกาหลี

842
00:57:47,464 --> 00:57:49,215
รออยู่ที่นี่ดีกว่านะ คังพุง

843
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
ฉันไม่สามารถให้คุณทำงานขึ้นได้
ในระหว่างการพิจารณาคดี

844
00:57:54,762 --> 00:57:57,348
ข้าพเจ้าได้ย้ายไปสอบสวนจำเลย
ลีจองซอก นั่นเอง

845
00:57:58,057 --> 00:57:58,975
ได้รับการยอมรับ

846
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
จำเลย ออกมาข้างหน้า
ถึงจุดยืนพยาน

847
00:58:09,736 --> 00:58:11,112
โอ้พระเจ้า.

848
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
ทำไมคุณถึงมา?
ฉันบอกให้รอข้างนอก

849
00:58:14,657 --> 00:58:16,784
ทนายชิน คุณสบายดีไหม?

850
00:58:16,868 --> 00:58:17,952
ฉันสาบานอย่างจริงจัง…

851
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
- ฉันคันคอ
-…พูดความจริง

852
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจากความจริง

853
00:58:23,416 --> 00:58:26,753
-และถ้าฉันโกหก...
- ฉันจำบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

854
00:58:27,337 --> 00:58:28,463
บันทึกมัน ฉันไม่ว่างตอนนี้

855
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

856
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
พังค์นั่น…

857
00:58:38,556 --> 00:58:39,974
ขยะชิ้นนั้น

858
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
อย่าทำงานขึ้น.

859
00:58:42,644 --> 00:58:45,271
จำเลย คุณทำการผ่าตัด
เกี่ยวกับนายลี กังพุง

860
00:58:45,355 --> 00:58:47,190
เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม ปีที่แล้วใช่ไหม?

861
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
ใช่.

862
00:58:49,234 --> 00:58:52,028
คุณจะอธิบายอย่างละเอียด
กับสถานการณ์ในขณะนั้น?

863
00:58:52,779 --> 00:58:54,822
การผ่าตัดนอนกรนเป็นการผ่าตัดที่ง่ายดาย

864
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
ไม่มีอะไรผิดปกติ

865
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
ตามวัสดุ
จากโรงพยาบาล

866
00:59:01,538 --> 00:59:05,291
กรณีของนายลีจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
ในโครงสร้างของทางเดินหายใจของเขา

867
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการดมยาสลบ

868
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
ถูกต้องแล้ว

869
00:59:08,294 --> 00:59:10,547
แต่ปัญหาก็คือ

870
00:59:10,630 --> 00:59:11,881
หัวใจของผู้ป่วย

871
00:59:13,341 --> 00:59:14,759
เล็กๆ น้อยๆ นั้น…

872
00:59:14,842 --> 00:59:16,594
เขากำลังโกหก มันเป็นเรื่องโกหก!

873
00:59:16,678 --> 00:59:18,137
ใจเย็นๆ ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณ

874
00:59:18,221 --> 00:59:19,472
ฉันได้รับสิ่งนี้

875
00:59:23,142 --> 00:59:24,102
นั่นคือทั้งหมดที่

876
00:59:24,894 --> 00:59:27,313
ไม้กางเขนของคุณที่ปรึกษา

877
00:59:30,817 --> 00:59:31,901
นายลี.

878
00:59:32,569 --> 00:59:35,613
มีพยาบาลอยู่กี่คน
ระหว่างการผ่าตัด?

879
00:59:37,991 --> 00:59:38,866
สอง.

880
00:59:38,950 --> 00:59:41,369
มาเร็ว. คุณกำลังโกหก.

881
00:59:41,869 --> 00:59:44,414
มีคนอยู่ข้างในประมาณห้าคน

882
00:59:44,497 --> 00:59:46,666
และพยาบาลสามคน

883
00:59:50,044 --> 00:59:52,714
นอกจากคิมมิยองและชเวจีอาแล้ว
ที่คุณรายงานต่อศาล

884
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
นั่นก็คือโอจินซอก

885
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
ขอโทษ?

886
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
โอ จินซอก?

887
01:00:01,472 --> 01:00:04,267
คือ… ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

888
01:00:04,350 --> 01:00:06,936
เธออยู่กับคุณในห้องฉุกเฉิน
จนถึงที่สุด

889
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
ทำงานได้ดีทุกคน

890
01:00:08,938 --> 01:00:10,940
-งานดี.
-งานดี.

891
01:00:11,024 --> 01:00:13,359
เธอเป็นพยาน
ที่เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น

892
01:00:13,943 --> 01:00:14,944
ที่ใกล้ที่สุด

893
01:00:18,656 --> 01:00:20,116
นายได้ยินฉันไหม?

894
01:00:20,199 --> 01:00:22,368
ท่าน? ท่าน.

895
01:00:23,536 --> 01:00:25,997
เกิดอะไรขึ้น?

896
01:00:26,956 --> 01:00:29,500
ทางเดินหายใจของเขาถูกปิดกั้น
คุณต้องทำการผ่าตัดฉุกเฉินตอนนี้!

897
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
เราควรเตรียมตัวสำหรับการแช่งชักหักกระดูกหรือไม่?

898
01:00:33,713 --> 01:00:35,340
-หมอ!
-หุบปาก!

899
01:00:35,423 --> 01:00:36,966
ฉันจะจัดการมันเอง โอเค?

900
01:00:44,724 --> 01:00:46,893
ในกรณีที่อาชญากรรมของคุณถูกเปิดเผย

901
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
คุณซ่อนพยานเพียงคนเดียว

902
01:00:49,896 --> 01:00:51,439
โอจินซอก ด้วยความกลัว

903
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
ฉันคัดค้านท่านผู้มีเกียรติ

904
01:00:58,988 --> 01:01:00,823
ให้เราฟังเพิ่มเติมก่อน

905
01:01:01,407 --> 01:01:04,118
ที่ปรึกษา คุณทำ
ข้อสังเกตที่สำคัญในตอนนี้

906
01:01:04,202 --> 01:01:08,456
เราได้ยินจากโอจินซอกไหม
ที่คุณอ้างว่าเป็นพยาน?

907
01:01:10,208 --> 01:01:11,292
มันคือ

908
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
ไม่สามารถทำได้ในขณะนี้

909
01:01:14,879 --> 01:01:19,050
ทนายโจทก์หลงทาง
จากจุดที่มีข้อเรียกร้องที่ไม่ได้รับการยืนยัน

910
01:01:19,133 --> 01:01:22,345
โปรดพิจารณา
ว่าคำพูดของเขาไม่เหมาะสม

911
01:01:22,428 --> 01:01:23,596
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

912
01:01:24,138 --> 01:01:26,099
ที่ปรึกษา พูดคำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง

913
01:01:26,683 --> 01:01:27,642
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

914
01:01:28,309 --> 01:01:29,435
แล้ววันนี้

915
01:01:30,687 --> 01:01:33,856
ฉันต้องการที่จะส่ง
เพียงการแสดงออกทางสีหน้าของเขาเพื่อเป็นหลักฐาน

916
01:01:34,649 --> 01:01:36,943
การแสดงออกทางสีหน้าไม่สามารถเป็นหลักฐานได้

917
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
นั่นคือทั้งหมดที่

918
01:02:12,019 --> 01:02:12,854
จำเลย.

919
01:02:13,855 --> 01:02:15,440
อุบัติเหตุแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยไหม?

920
01:02:16,190 --> 01:02:18,818
ไม่ มันเป็นกรณีที่หายาก

921
01:02:18,901 --> 01:02:21,696
แล้วคุณคงจะสงสัย
สิ่งที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

922
01:02:23,406 --> 01:02:24,490
เรื่องคือ...

923
01:02:26,242 --> 01:02:29,078
ถ้าพูดยาก..
ฉันควรจะพูดแทนคุณไหม?

924
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
แน่นอน.

925
01:02:32,123 --> 01:02:34,625
ความจริงก็คือ ลีคังพุงคือ...

926
01:02:36,127 --> 01:02:37,545
นักเลง

927
01:02:38,504 --> 01:02:39,881
-อะไร?
-นักเลงเหรอ?

928
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
ไม่มีทาง!

929
01:02:40,965 --> 01:02:42,884
-จริงหรือ?
-โอ้พระเจ้า.

930
01:02:45,803 --> 01:02:47,221
เธอกำลังพูดอะไร?

931
01:02:47,305 --> 01:02:48,806
คังพุงเป็นคนขับแท็กซี่

932
01:02:50,141 --> 01:02:51,058
เกียรติของคุณ

933
01:02:51,559 --> 01:02:55,062
คำปรึกษาของจำเลยคือ
สร้างเรื่องราวขึ้นในราชสำนักอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

934
01:02:55,146 --> 01:02:56,022
ฉันสงสัยว่า.

935
01:02:59,484 --> 01:03:01,944
Lee Gang-pung เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Oseong

936
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
-ในแทจอนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
-สวัสดีครับท่าน!

937
01:03:05,072 --> 01:03:06,449
เขามีความผิดฐานทำร้ายร่างกายมาก่อน

938
01:03:07,658 --> 01:03:09,494
และโปรดดูรอยแผลเป็นจากการผ่าตัดของเขาที่นี่

939
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
เขาถูกแทงเข้าที่หน้าอกด้านขวา
ในเวลานั้น

940
01:03:12,455 --> 01:03:14,665
คนไข้ที่มีประวัติ
ของการผ่าตัดหัวใจ

941
01:03:14,749 --> 01:03:17,126
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
ระหว่างการผ่าตัดของเขา

942
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
มันไม่เกี่ยวข้องจริงๆเหรอ?

943
01:03:26,344 --> 01:03:27,553
เราเมาแล้ว

944
01:03:30,014 --> 01:03:31,224
เกียรติของคุณ

945
01:03:31,307 --> 01:03:34,143
คำปรึกษาของจำเลยคือ
ดูหมิ่นผู้ตาย

946
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
พร้อมทั้งสร้างความเกลียดชัง

947
01:03:36,145 --> 01:03:38,940
โดยการแสดงภาพที่ไม่จำเป็น
และหยิบยกอดีตของเขาขึ้นมามากเกินไป

948
01:03:39,023 --> 01:03:40,233
ยั่งยืน.

949
01:03:40,316 --> 01:03:42,193
ทนายจำเลยโปรดดูไว้

950
01:03:42,276 --> 01:03:45,279
ฉันคงไม่หยิบยกอดีตของเขาขึ้นมา

951
01:03:45,363 --> 01:03:47,949
หากพฤติกรรมของเขาเป็นเพียงอดีต

952
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
แต่เขาก่อกวนด้วยถ้อยคำรุนแรง
และการกระทำที่ไม่ร่วมมือ

953
01:03:52,078 --> 01:03:54,121
ระหว่างที่เขารักษาตัวในโรงพยาบาล

954
01:03:54,789 --> 01:03:55,790
นั่นเป็นเรื่องโกหก

955
01:03:55,873 --> 01:03:58,876
โปรดบอกเราว่าเขาประพฤติตัวอย่างไร
ที่โรงพยาบาล

956
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
คนไข้ ลี กังพุง...

957
01:04:05,299 --> 01:04:06,676
พูดจาหยาบคายตลอด

958
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
เขามักจะกลัวพยาบาล
ด้วยพฤติกรรมอันน่ากลัว

959
01:04:11,222 --> 01:04:14,225
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำแบบเดียวกันกับครอบครัวของเขา

960
01:04:18,980 --> 01:04:19,897
ไม่

961
01:04:23,609 --> 01:04:24,527
มันไม่เป็นความจริง

962
01:04:32,285 --> 01:04:34,620
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่

963
01:04:34,704 --> 01:04:35,997
โอ้มีอีกสิ่งหนึ่ง

964
01:04:36,998 --> 01:04:38,875
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกทำร้าย
ลูกสาวมัธยมต้นของเขา

965
01:04:39,709 --> 01:04:43,004
มันทำให้เธอเป็นโรคเบื่ออาหาร
และเธอก็เก็บตัวอยู่ในห้องของเธอ

966
01:04:43,796 --> 01:04:45,256
กำลังถูกครอบงำ

967
01:04:45,339 --> 01:04:48,217
ย่อมปรากฏเมื่อความปรารถนาถึงจุดสูงสุด

968
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนที่เกลียด

969
01:04:50,970 --> 01:04:53,014
หรือสิ่งที่ทำให้เกิดความโกรธแค้น

970
01:04:53,806 --> 01:04:56,225
ความเป็นไปได้ในการครอบครองเพิ่มขึ้น

971
01:04:57,476 --> 01:04:58,477
เฮ้ พังค์

972
01:04:59,061 --> 01:05:01,480
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

973
01:05:02,064 --> 01:05:05,610
คุณกำลังวิ่งปากของคุณ
เพราะคุณไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม?

974
01:05:06,152 --> 01:05:07,737
ดวงตาเหล่านั้นมีไว้เพื่อการแสดงใช่ไหม?

975
01:05:07,820 --> 01:05:10,406
งั้นก็มอบมันให้ฉันแทนสิ

976
01:05:11,032 --> 01:05:14,785
ดีจัง เรื่องนี้ทำให้นึกถึงสมัยก่อนเลย

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
ฉันมีประสบการณ์ค่อนข้างมาก

978
01:05:17,079 --> 01:05:18,247
ในคุก

979
01:05:18,331 --> 01:05:21,959
เขาพูดอะไร?
แล้วแก้มของเขามีอะไรผิดปกติล่ะ?

980
01:05:22,043 --> 01:05:24,045
แม่คะ ฉันรู้สึกได้แล้ว

981
01:05:24,128 --> 01:05:25,463
ว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

982
01:05:26,839 --> 01:05:29,175
ทนายโจทก์ กลับไปนั่งที่ของท่าน

983
01:05:29,258 --> 01:05:31,218
บ้าเอ๊ย ทำไมฉันจะต้องนั่งลงด้วยล่ะ?

984
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
ผู้ชายคนนั้นควรจะเป็นคนนั่ง

985
01:05:33,429 --> 01:05:34,430
ในโลงศพของเขา

986
01:05:34,513 --> 01:05:39,602
พังก์ กล้าดียังไงมายุ่งวุ่นวาย
ด้วยคำโกหกอันน่าสมเพชของคุณ?

987
01:05:39,685 --> 01:05:42,104
คุณและปากเล็กๆ ของคุณ
ฉันควรจะ…

988
01:06:30,194 --> 01:06:31,654
ฉันเกลียดจริงๆ

989
01:06:33,114 --> 01:06:34,699
เป็นทนายความเห็นผี

990
01:07:07,773 --> 01:07:09,525
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันเป็นคนใจอ่อน

991
01:07:09,608 --> 01:07:11,527
เลขที่! ไม่ใช่ตอนนี้!

992
01:07:11,610 --> 01:07:13,821
อย่าพยายามขวางทาง
หรือฉันจะให้คุณจ่าย

993
01:07:13,904 --> 01:07:15,614
พวกเขาส่ง
บันทึกที่สร้างขึ้นต่อศาล

994
01:07:15,698 --> 01:07:16,741
ค้นหาผ่าน EMR

995
01:07:16,824 --> 01:07:19,452
ถือว่าตัวเองได้รับพร
เพื่อให้ทนายฮันปกป้องคุณ

996
01:07:19,535 --> 01:07:21,620
ฮันนาฮยอนอาจจะเสี่ยงชีวิตของเธอด้วยซ้ำ
เพื่อชนะการทดลองใช้

997
01:07:21,704 --> 01:07:23,205
ฉันมาจากสำนักงานอัยการ

998
01:07:23,289 --> 01:07:25,166
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นอัยการหรือไม่
รับเธอ.

999
01:07:30,046 --> 01:07:31,422
- คุณเป็นใคร?
-ฉัน?

1000
01:07:34,008 --> 01:07:36,844
ฉันเป็นทนายความอันธพาล ลีกังพุง!

1001
01:07:37,803 --> 01:07:42,808
แปลคำบรรยายโดย:
อึนจิน เอริก้า คิม