1
00:00:02,031 --> 00:00:10,028
Sari kata oleh OnDemandKorea
2
00:00:10,193 --> 00:00:14,589
(Watak dan nama yang muncul
dalam drama ini adalah rekaan)
3
00:00:23,582 --> 00:00:28,454
Tidak ada sebab khusus mengapa
Saya nak jumpa awak berdua hari ini.
4
00:00:29,214 --> 00:00:31,373
Saya hanya mahu makan bersama.
5
00:00:33,442 --> 00:00:38,861
Saya minta maaf tetapi saya menolak
makan dengan Jung Bok-dong.
6
00:00:39,315 --> 00:00:42,495
Adakah anda tahu apa yang dia katakan
kepada saya beberapa hari lepas?
7
00:00:42,979 --> 00:00:47,801
Dia kata dia akan buat Pegasus Market
ke dalam bom dan menjatuhkannya di ibu pejabat.
8
00:00:48,761 --> 00:00:51,891
Dia mendakwa dia akan membuatnya menjadi besar
timbunan najis yang sukar ditanggalkan
9
00:00:51,930 --> 00:00:53,342
untuk meletakkan kita di tempat yang sempit.
10
00:00:54,094 --> 00:00:55,228
Tumpukan tahi besar?
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,824
Adakah itu benar, Encik Jung?
12
00:00:58,649 --> 00:01:01,028
Nampaknya Encik Kwon ada
salah faham yang besar.
13
00:01:01,225 --> 00:01:03,005
apa? Salah faham?
14
00:01:03,966 --> 00:01:08,391
Tuan, saya sedang melakukan sesuatu yang sangat
penting di Pasar Pegasus sekarang.
15
00:01:08,763 --> 00:01:10,096
Sesuatu yang penting?
16
00:01:11,355 --> 00:01:13,596
Saya sedang bersedia untuk masa depan Kumpulan DM.
17
00:01:15,722 --> 00:01:21,166
Pasar Pegasus tidak sesuai untuk menjadi sebahagian
Kumpulan DM dari segi saiz atau keuntungan.
18
00:01:21,299 --> 00:01:26,604
Sehingga kini, syarikat itu gagal
menangani isu tersebut, memikirkan bahawa a
19
00:01:26,766 --> 00:01:29,364
pasar kejiranan tidak akan
menjadi banyak masalah.
20
00:01:30,868 --> 00:01:34,765
Tetapi sebelum masalah menjadi lebih besar, kita
perlu menangani apa yang perlu ditangani.
21
00:01:36,698 --> 00:01:40,173
Bahagian kanser yang semakin membesar
dengan memanfaatkan titik buta kami...
22
00:01:41,370 --> 00:01:42,848
Kita perlu menghapuskan mereka.
23
00:01:43,666 --> 00:01:45,752
Oh In-bae! Hey, Oh In-bae!
24
00:01:45,932 --> 00:01:47,532
I have neck disc issues!
25
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
senyap!
26
00:01:49,350 --> 00:01:50,609
Be quiet and follow me.
27
00:01:51,065 --> 00:01:53,688
Mr. Kim, Mr. Jung.
28
00:01:57,778 --> 00:02:01,654
Pengurus kedai yang tidak cekap, Moon Seok-goo,
29
00:02:01,655 --> 00:02:04,703
yang gajinya dibazirkan ke atasnya sebagai
dia bersembunyi di tempat buta syarikat.
30
00:02:05,163 --> 00:02:09,221
Untuk masa depan syarikat, kita mesti menyingkirkannya
orang seperti dia seawal mungkin.
31
00:02:10,148 --> 00:02:12,639
Mr. Kim! Mr. Kim! My salary…
32
00:02:16,609 --> 00:02:18,633
Encik Kim! Encik Kim!
33
00:02:19,531 --> 00:02:22,325
Gaji saya tidak pernah dibazirkan untuk saya!
34
00:02:23,156 --> 00:02:28,567
Satu-satunya perkara yang saya lakukan ialah hari bekerja dan
malam untuk menyelamatkan Pasar Pegasus yang hampir mati!
35
00:02:29,037 --> 00:02:31,607
Tuan! Encik Kwon Young-gu!
36
00:02:32,255 --> 00:02:33,542
Encik Young-gu!
37
00:02:33,724 --> 00:02:35,357
Encik Kwon, awak kenal saya!
38
00:02:36,881 --> 00:02:38,104
Siapa dia?
39
00:02:39,421 --> 00:02:40,627
Adakah saya mengenali awak?
40
00:02:40,716 --> 00:02:43,655
Young-gu! Young-gu daripada
Young-gu dan Ddaeng-chil!
41
00:02:43,856 --> 00:02:44,856
Awak kenal saya!
42
00:02:45,192 --> 00:02:46,192
Hei!
43
00:02:51,122 --> 00:02:53,421
Tuan, sila buat keputusan.
44
00:02:53,506 --> 00:02:58,306
Tidak ada keperluan untuk mendapatkan darah pada saya
tangan hanya untuk menyingkirkan pekerja.
45
00:02:58,933 --> 00:03:00,845
Awak uruskan.
46
00:03:01,739 --> 00:03:02,739
Ya, tuan.
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,147
Encik Pielekku.
48
00:03:25,148 --> 00:03:27,028
potong kepala dia!
49
00:03:27,725 --> 00:03:30,224
Pielekku! Berhenti!
50
00:03:31,584 --> 00:03:33,492
Berhenti! Pielekku!
51
00:03:38,037 --> 00:03:39,037
Berhenti!
52
00:03:46,349 --> 00:03:49,631
Sungguh mimpi ngeri!
53
00:04:01,179 --> 00:04:05,228
Pasar Pegasus
54
00:04:05,257 --> 00:04:08,130
Episod 3
55
00:04:24,176 --> 00:04:25,176
Apa yang berlaku?
56
00:04:26,098 --> 00:04:27,389
Kenapa awak mahu kami berkumpul?
57
00:04:30,268 --> 00:04:33,268
Saya minta awak berkumpul kerana
ada pengumuman penting.
58
00:04:37,899 --> 00:04:40,500
Seorang pekerja dari ibu pejabat
akan mula bekerja di sini tidak lama lagi.
59
00:04:41,635 --> 00:04:43,981
Mengapa seorang pekerja dari
ibu pejabat datang ke sini?
60
00:04:45,010 --> 00:04:49,989
HQ mungkin mahu menyiasat perkara baru-baru ini
langkah tidak berkesan yang diambil di pasaran kita.
61
00:04:53,862 --> 00:04:56,632
Pasaran kami melihat
pertambahan pelanggan.
62
00:04:57,178 --> 00:04:59,586
Kenapa ibu pejabat menghantar
seseorang untuk menyiasat kita?
63
00:04:59,923 --> 00:05:01,490
Adakah mereka akan menaikkan gaji kita juga?
64
00:05:06,335 --> 00:05:11,107
Ya, orang seperti anda adalah sebabnya
mereka menghantar seseorang untuk mengaudit kami.
65
00:05:12,890 --> 00:05:15,263
Bagaimanapun, jangan faham
takut dan mula bekerja.
66
00:05:15,288 --> 00:05:16,513
Hanya lakukan seperti yang anda selalu lakukan.
67
00:05:16,514 --> 00:05:21,980
Apa yang penting ialah ibu pejabat itu
sedang mengawasi pasaran kami.
68
00:05:24,041 --> 00:05:25,942
Baiklah, mari kita mula bekerja.
69
00:05:27,553 --> 00:05:29,880
Hei! Tuan! Tuan!
70
00:05:30,677 --> 00:05:32,357
Saya beritahu awak itu bukan namanya!
71
00:05:37,446 --> 00:05:38,846
Il-Nam, apa yang salah?
72
00:05:40,856 --> 00:05:44,570
Saya tahu ia. saya fikir
keadaan berjalan terlalu baik.
73
00:05:46,209 --> 00:05:47,660
Ia sudah berakhir sekarang.
74
00:05:49,529 --> 00:05:52,920
Apa maksud anda sudah tamat?
75
00:05:53,633 --> 00:05:55,445
Jika mereka menghantar
seseorang dari ibu pejabat,
76
00:05:56,277 --> 00:05:58,157
ini bermakna mereka akan melakukan pemberhentian.
77
00:05:58,712 --> 00:05:59,712
Pemberhentian kerja?
78
00:05:59,927 --> 00:06:01,050
Pemberhentian kerja?
79
00:06:02,209 --> 00:06:07,047
Ia bermaksud seseorang dari
ibu pejabat akan datang untuk memecat kami.
80
00:06:08,943 --> 00:06:11,734
Oh, kalau begitu kita semua akan dipecat?
81
00:06:23,103 --> 00:06:26,345
(Encik Moon Seok-goo)
82
00:06:29,989 --> 00:06:32,796
Orang yang anda panggil ialah
pada masa ini tidak tersedia. Sila tinggalkan…
83
00:06:35,371 --> 00:06:37,257
Kenapa Encik Jung tidak datang?
84
00:06:37,258 --> 00:06:39,885
Saya memberitahu dia bahawa seseorang
dari ibu pejabat akan datang.
85
00:06:46,360 --> 00:06:47,827
Ya ampun, apa yang sedang berlaku?
86
00:06:49,521 --> 00:06:51,309
maafkan saya. Adakah anda melihat Encik Jung di mana-mana?
87
00:06:57,265 --> 00:06:58,465
Apa dalam dunia?
88
00:07:03,103 --> 00:07:07,137
Dia adalah wanita yang terjatuh di kedai buku.
89
00:07:07,162 --> 00:07:08,562
Caj semula selesai.
90
00:07:26,576 --> 00:07:28,771
Adakah anda akan membiarkan saya
jatuh atas lantai juga hari ini?
91
00:07:41,429 --> 00:07:42,629
Encik Moon Seok-goo?
92
00:07:42,901 --> 00:07:44,874
Ya, saya pengurus Pegasus Market.
93
00:07:46,914 --> 00:07:47,946
Selamat berkenalan.
94
00:07:48,563 --> 00:07:52,403
Nama saya Jo Mi-ran. Saya dihantar dari
ibu pejabat untuk bekerja di sini mulai hari ini.
95
00:07:56,195 --> 00:07:57,195
Oh, hello.
96
00:07:57,492 --> 00:08:02,168
Ini adalah sudut hasil segar.
Ini adalah sudut makanan yang diproses.
97
00:08:02,996 --> 00:08:06,062
Kembali ke sana,
kami mempunyai barangan rumah harian.
98
00:08:06,558 --> 00:08:09,044
Bilik simpanan bekalan ialah
di bahagian belakang bangunan.
99
00:08:09,209 --> 00:08:11,900
Adakah anda ingin melihat
Pusat Kepuasan Pelanggan?
100
00:08:12,846 --> 00:08:14,315
Ya, pada masanya.
101
00:08:14,316 --> 00:08:15,316
Hei, Encik Moon!
102
00:08:18,066 --> 00:08:19,911
Encik Jung ada di sini! Datang ke sini!
103
00:08:33,483 --> 00:08:34,960
Encik Jung, apa semua ini?
104
00:08:35,270 --> 00:08:36,470
Selamat datang, Encik Moon.
105
00:08:37,790 --> 00:08:39,716
Mengapakah terdapat permainan arked terpakai di sini?
106
00:08:39,717 --> 00:08:41,538
Saya bercadang untuk membuat arked di dalam pasar.
107
00:08:42,804 --> 00:08:43,804
Sebuah arked?
108
00:08:46,121 --> 00:08:47,495
Anda sudah berjaya.
109
00:08:47,934 --> 00:08:51,230
Nah, jika kita membuat harga murah,
maka ia mungkin menarik beberapa pelanggan lagi.
110
00:08:51,231 --> 00:08:52,842
Tidak banyak arked pada hari ini
111
00:08:52,843 --> 00:08:55,549
jadi saya fikir orang akan datang dari
jauh juga nak main game.
112
00:08:56,297 --> 00:08:57,446
apa yang awak cakap ni?
113
00:08:57,471 --> 00:08:59,914
Saya hanya sentiasa mahu menjadi seorang
pemilik arked jadi saya membelinya.
114
00:09:00,165 --> 00:09:01,976
Mari jadikan semua permainan percuma
115
00:09:01,977 --> 00:09:04,945
supaya semua orang boleh bermain semuanya
hari tanpa risau tentang kos.
116
00:09:05,016 --> 00:09:09,194
Atau kita sentiasa boleh mempunyai dime di
masuk secara percuma supaya mereka boleh menggunakannya.
117
00:09:10,411 --> 00:09:12,271
Kami tidak menggunakan syiling hari ini.
118
00:09:12,524 --> 00:09:14,106
Percuma? sama sekali tidak!
119
00:09:14,602 --> 00:09:17,460
Pasaran memerlukan semua wang yang boleh diperolehinya
120
00:09:17,630 --> 00:09:20,355
jadi jika kita meletakkan dime percuma untuk orang ramai
gunakan, mereka akan mencuri semuanya.
121
00:09:20,469 --> 00:09:21,469
sebab itu.
122
00:09:21,494 --> 00:09:22,699
Anda mahu mereka mencuri mereka?
123
00:09:22,726 --> 00:09:24,156
- Tidak.
- Kemudian?
124
00:09:24,382 --> 00:09:25,382
Untuk bermain permainan.
125
00:09:33,737 --> 00:09:38,095
Hello, nama saya Jo Mi-ran. Saya telah ditugaskan
untuk bekerja di Pasar Pegasus mulai hari ini!
126
00:09:38,279 --> 00:09:41,577
Jo Mi-ran pergi bekerja di Pegasus
Pasaran bermula hari ini kan?
127
00:09:41,578 --> 00:09:42,792
Ya, tuan.
128
00:09:43,347 --> 00:09:44,819
Did she send any reports?
129
00:09:45,702 --> 00:09:50,510
Ini hari pertama dia jadi anda harus memberinya
lebih banyak masa untuk memahami keadaan.
130
00:09:59,876 --> 00:10:01,661
(Pesanan Penghantaran)
131
00:10:09,879 --> 00:10:10,879
Cikgu Jo.
132
00:10:11,499 --> 00:10:12,499
ya.
133
00:10:12,598 --> 00:10:14,374
Bahagian strategi pengurusan pejabat HQ.
134
00:10:15,364 --> 00:10:17,779
Dari apa yang saya tahu,
projek pasukan anda masih diteruskan.
135
00:10:18,074 --> 00:10:20,257
Ya, awak ingat.
136
00:10:20,357 --> 00:10:23,397
Saya sentiasa sedar tentang apa yang ada
biasanya berlaku dalam syarikat.
137
00:10:23,419 --> 00:10:24,964
Saya berbesar hati kerana anda masih mengingati saya
138
00:10:24,989 --> 00:10:27,184
walaupun saya salah seorang
pekerja peringkat terendah.
139
00:10:27,299 --> 00:10:28,877
Apakah yang anda maksudkan kedudukan terendah?
140
00:10:28,894 --> 00:10:32,341
Anda terkenal sejak anda menyertainya
syarikat kerana sangat baik dalam kerja anda.
141
00:10:36,043 --> 00:10:37,043
terima kasih.
142
00:10:39,173 --> 00:10:40,912
- Kwon Young-gu hantar awak?
- Ya.
143
00:10:44,922 --> 00:10:45,922
Oh, sial.
144
00:10:46,868 --> 00:10:49,290
Jadi selepas melihat sekeliling,
adakah sesuatu menarik perhatian anda?
145
00:10:52,092 --> 00:10:57,368
Oh, saya…Bukan itu yang saya maksudkan.
146
00:10:57,369 --> 00:11:01,412
Encik Kwon memang hantar saya ke sini
tetapi bukan untuk tujuan itu.
147
00:11:02,009 --> 00:11:03,009
niat itu?
148
00:11:03,136 --> 00:11:04,136
niat apa?
149
00:11:05,054 --> 00:11:06,641
Alamak, saya dalam masalah.
150
00:11:06,722 --> 00:11:07,722
Pandangannya…
151
00:11:07,932 --> 00:11:10,304
Nah...
152
00:11:10,456 --> 00:11:12,721
Nampaknya dia tahu tentang
segalanya dari awal.
153
00:11:13,620 --> 00:11:17,702
Mengapa dalam dunia saya mendapat
terperangkap di antara tembak-menembak?
154
00:11:21,966 --> 00:11:24,170
Baik, ini meninggalkan saya hanya satu pilihan.
155
00:11:25,511 --> 00:11:26,711
Ya, anda betul.
156
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
awak betul.
157
00:11:29,080 --> 00:11:33,336
Saya seorang pengintip yang dihantar oleh Encik Kwon untuk mengintip awak.
158
00:11:33,337 --> 00:11:36,914
Kepada seseorang yang berhasrat untuk menjadi yang seterusnya
presiden seperti dia, anda adalah penghalang.
159
00:11:37,115 --> 00:11:40,002
Dia mahu mendapatkan sepenuhnya
menyingkirkan anda semasa anda berada di bawah.
160
00:11:47,789 --> 00:11:49,055
Okay, saya faham.
161
00:11:52,927 --> 00:11:53,927
maafkan?
162
00:11:56,536 --> 00:11:58,443
Saya telah bekerja di syarikat itu
untuk masa yang lama juga.
163
00:11:59,177 --> 00:12:00,724
Ada masa saya macam awak.
164
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
Saya pasti individu yang berbakat
seperti anda tidak datang
165
00:12:03,900 --> 00:12:06,593
pasar pinggir bandar sebagai a
mengintip kerana anda mahu.
166
00:12:06,951 --> 00:12:09,115
Awak datang kerana awak
yang lebih tinggi memerintahkan anda untuk.
167
00:12:10,631 --> 00:12:13,885
Jangan terluka dan adil
lakukan seperti yang dikatakan Kwon Young-gu.
168
00:12:15,150 --> 00:12:17,217
Itulah kehidupan seorang pekerja.
169
00:12:21,024 --> 00:12:22,024
Awak boleh pergi sekarang.
170
00:12:30,255 --> 00:12:34,686
Tuan Jung adalah sehebat khabar angin yang didakwa.
171
00:12:45,099 --> 00:12:46,099
Okay.
172
00:12:46,817 --> 00:12:50,382
Okay, 40.
173
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
Oh, hello!
174
00:12:58,234 --> 00:12:59,234
Oh, saya!
175
00:13:28,720 --> 00:13:29,896
Ex…maafkan saya.
176
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
maafkan saya.
177
00:13:51,016 --> 00:13:52,016
maafkan saya.
178
00:13:54,253 --> 00:13:56,856
- Ya?
- Di mana pejabat?
179
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
Saya telah cuba mencari
ia tetapi saya tidak dapat mencarinya.
180
00:13:59,429 --> 00:14:00,429
Pejabat?
181
00:14:01,345 --> 00:14:05,543
(Pejabat Pekerja: Kami seperti keluarga
pasar atmosfera, Pasar Pegasus )
182
00:14:06,457 --> 00:14:07,800
Ia sedikit lusuh.
183
00:14:10,318 --> 00:14:12,519
Itulah moto untuk pasaran kami.
184
00:14:17,364 --> 00:14:19,739
Pasar suasana seperti keluarga kami.
185
00:14:25,031 --> 00:14:26,917
Meja Encik Moon ada di sini.
186
00:14:27,515 --> 00:14:29,936
Lihatlah sekeliling.
Saya sibuk sedikit jadi harap maaf.
187
00:14:29,937 --> 00:14:31,536
Oh, terima kasih.
188
00:14:31,755 --> 00:14:32,755
terima kasih.
189
00:14:32,809 --> 00:14:34,209
terima kasih! Semoga berjaya!
190
00:14:34,716 --> 00:14:35,716
terima kasih.
191
00:14:51,014 --> 00:14:55,047
Pengambilan pekerja Pasar Pegasus.
192
00:15:06,557 --> 00:15:12,241
Ia sepatutnya menjadi pasaran dengan a
suasana seperti keluarga tetapi tidak.
193
00:18:12,563 --> 00:18:16,192
(Arked Pasar Pegasus)
194
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Oh, saya!
195
00:19:45,062 --> 00:19:46,062
Awak takutkan saya.
196
00:19:47,793 --> 00:19:50,277
Nak, awak buat apa kat sini?
197
00:19:56,994 --> 00:19:58,278
Awak nak saya makan ni?
198
00:20:22,037 --> 00:20:24,011
Anda mahu kami memilih
meja yang akan kami gunakan?
199
00:20:24,206 --> 00:20:25,206
ya.
200
00:20:25,659 --> 00:20:29,023
Memandangkan saya hanya bekerja di sini secara terhad
tempoh masa sebagai pekerja yang dihantar,
201
00:20:29,301 --> 00:20:33,239
kamu bertiga patut pilih dulu
kerana anda akan terus bekerja di sini.
202
00:20:33,613 --> 00:20:36,993
Tetapi kedudukan anda lebih tinggi daripada kami
203
00:20:37,018 --> 00:20:38,902
jadi kena pilih dulu.
204
00:20:38,903 --> 00:20:40,199
Jangan risau tentang itu.
205
00:20:40,536 --> 00:20:45,211
Sebaik sahaja anda memilih meja anda,
Saya hanya boleh menggunakan apa sahaja yang tinggal.
206
00:20:47,080 --> 00:20:48,946
Jangan risau dan pilih sahaja.
207
00:20:57,806 --> 00:21:01,967
Kemudian kita tidak akan dipecat?
208
00:21:03,630 --> 00:21:06,946
Kita boleh terus bekerja kan?
209
00:21:15,885 --> 00:21:16,885
Sebuah meja!
210
00:21:16,924 --> 00:21:21,379
Sekarang saya mempunyai meja sendiri, rasanya
seperti saya telah menjadi seorang pekerja pejabat yang sebenar.
211
00:21:38,774 --> 00:21:39,774
Il-Nam.
212
00:21:41,035 --> 00:21:42,035
apa salahnya
213
00:21:43,926 --> 00:21:47,328
Saya sangat sedih apabila saya diberhentikan kerja.
214
00:21:48,559 --> 00:21:53,838
Saya sedih kerana saya tidak mempunyai
meja di mana saya boleh duduk dan bekerja.
215
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
dah lama sangat...
216
00:21:58,725 --> 00:22:00,326
... kerana saya mempunyai meja sendiri.
217
00:22:03,111 --> 00:22:09,296
Ia benar-benar terasa seperti saya
mempunyai pekerjaan setiap hari sekarang!
218
00:22:11,328 --> 00:22:15,371
Ini kali pertama saya mempunyai meja sendiri juga.
219
00:22:16,774 --> 00:22:19,328
Saya tidak pernah benar-benar menjadi
pencari nafkah untuk keluarga saya.
220
00:22:19,594 --> 00:22:21,893
Tetapi saya juga mempunyai saya sendiri
meja di pejabat sekarang.
221
00:22:24,194 --> 00:22:25,261
Nampaknya...
222
00:22:27,187 --> 00:22:28,411
... Saya telah berjaya akhirnya!
223
00:22:30,499 --> 00:22:32,211
Berhenti menangis.
224
00:22:33,418 --> 00:22:34,697
Awak juga buat saya menangis.
225
00:22:34,741 --> 00:22:35,941
Ia memalukan!
226
00:22:58,486 --> 00:23:02,334
(Raja lwn Mudang: Istimewa
persembahan setiap Ahad jam 2 petang)
227
00:23:08,957 --> 00:23:16,909
(Pejabat Pekerja: Kami seperti keluarga
pasar atmosfera, Pasar Pegasus )
228
00:23:16,934 --> 00:23:22,070
(Pejabat Pekerja: Kami seperti keluarga
pasar atmosfera, Pasar Pegasus )
229
00:23:29,289 --> 00:23:30,800
Saya menjadi gila kerana Pump It Up.
230
00:23:31,861 --> 00:23:33,338
Saya akhirnya berjaga malam.
231
00:23:34,709 --> 00:23:38,329
Saya tidak sepatutnya melangkah kaki
ke arked Encik Jung sekali lagi.
232
00:23:43,708 --> 00:23:44,922
Adakah anda pulang sekarang?
233
00:23:46,055 --> 00:23:47,055
ya.
234
00:23:47,112 --> 00:23:48,378
Saya akan pulang juga.
235
00:23:52,403 --> 00:23:53,537
jumpa esok.
236
00:23:53,622 --> 00:23:56,789
Oh, saya rasa buku kita ada
bertukar di kedai buku.
237
00:23:56,884 --> 00:23:58,545
Adakah anda membawa buku saya esok?
238
00:24:19,730 --> 00:24:20,852
ya. Apa khabar, Encik Kwon?
239
00:24:21,731 --> 00:24:23,089
Saya tidak melakukannya dengan baik.
240
00:24:25,081 --> 00:24:26,799
Saya memberitahu anda untuk membuat laporan tepat pada masanya.
241
00:24:26,824 --> 00:24:28,143
Mengapa anda tidak melaporkan kepada saya?
242
00:24:28,159 --> 00:24:29,179
bukan itu sahaja.
243
00:24:29,302 --> 00:24:31,782
Saya menjadi gila kerana Pump It up hari ini jadi…
244
00:24:34,894 --> 00:24:37,428
Jadi apa-apa yang istimewa berlaku
dengan Jung Bok-dong?
245
00:24:37,707 --> 00:24:38,707
hari ini,
246
00:24:38,723 --> 00:24:40,565
Encik Jung Bok-dong...
247
00:24:43,822 --> 00:24:45,861
... datang bekerja dan pergi
ke tandas sebanyak 5 kali.
248
00:24:45,886 --> 00:24:47,885
Saya menetapkan masa untuknya dan untuknya
rehat tandas pertama,
249
00:24:47,940 --> 00:24:50,213
dia masuk jam 11.53 a.m.
dan keluar pada 12:07 p.m.
250
00:24:50,245 --> 00:24:53,114
Kemudian dia masuk pada pukul 14:47
dan keluar pada 15:11.
251
00:24:53,881 --> 00:24:54,881
Encik Moon.
252
00:24:55,343 --> 00:24:58,176
Berhenti memberitahu saya setiap butiran.
253
00:24:58,177 --> 00:25:01,015
Hanya sampai ke intinya,
hanya perkara utama.
254
00:25:01,939 --> 00:25:05,572
Beritahu saya siapa Jung Bok-dong secara rahsia
berbual dengan di tandas.
255
00:25:05,924 --> 00:25:07,697
Beritahu saya perkara utama dalam gaya HQ.
256
00:25:07,763 --> 00:25:09,556
Jadi maksud saya adalah...
257
00:25:11,545 --> 00:25:15,273
Saya rasa Encik Jung sakit perut
258
00:25:15,779 --> 00:25:19,192
Saya tidak tahu sama ada ini sementara atau
sesuatu yang memerlukan rawatan jangka panjang.
259
00:25:19,193 --> 00:25:21,625
Saya akan menyemak semula dengan
doktor untuk mengetahui perkara itu.
260
00:25:23,034 --> 00:25:24,034
Saya meletakkan telefon.
261
00:25:26,181 --> 00:25:27,675
H…Hello?
262
00:25:28,061 --> 00:25:29,858
Encik Kwon! Encik Young-gu!
263
00:25:39,482 --> 00:25:43,338
Encik Kwon sudah mempunyai a
pengintip di Pasar Pegasus.
264
00:25:43,433 --> 00:25:45,573
Kamu berdua patut bekerja
bersama-sama dan melakukan kerja yang baik.
265
00:25:46,772 --> 00:25:48,412
Ada pengintip ke?
266
00:25:48,786 --> 00:25:51,986
Namanya Moon Seok-goo,
pengurus Pasar Pegasus.
267
00:25:53,123 --> 00:25:56,728
Dia sedar apa yang akan menguntungkan
dia dan dia menyertai Encik Kwon.
268
00:26:04,688 --> 00:26:12,053
(Pasar Pegasus)
269
00:26:13,030 --> 00:26:14,749
Caj semula selesai.
270
00:26:19,717 --> 00:26:21,229
Masuk kerja sahaja...
271
00:26:22,462 --> 00:26:25,211
(Pasar Pegasus)
272
00:26:36,407 --> 00:26:37,407
Hei, nak!
273
00:26:41,947 --> 00:26:43,408
Rindu pelanggan.
274
00:26:44,350 --> 00:26:45,641
awak buat apa kat sini?
275
00:26:53,204 --> 00:26:54,204
Hei, nak!
276
00:26:58,767 --> 00:27:00,137
Rindu pelanggan.
277
00:27:01,120 --> 00:27:02,529
awak buat apa kat sini?
278
00:27:15,328 --> 00:27:16,669
Encik Oh, ada apa dengan awak?
279
00:27:19,377 --> 00:27:21,957
Siapa budak ini?
280
00:27:24,276 --> 00:27:26,573
Maksud saya, kenapa awak menangis
begitu awal pagi?
281
00:27:26,670 --> 00:27:30,394
Tidakkah anda tahu bahawa jika seseorang menangis, kita
ditakdirkan untuk mempunyai jualan yang teruk sepanjang hari?
282
00:27:30,448 --> 00:27:33,549
Dengar cerita dia...
283
00:27:59,365 --> 00:28:00,693
Encik Moon, apa yang berlaku?
284
00:28:01,231 --> 00:28:02,497
kenapa awak menangis?
285
00:28:05,455 --> 00:28:06,455
Encik Jung...
286
00:28:08,321 --> 00:28:09,321
Dia...
287
00:28:15,877 --> 00:28:17,812
Tuan, sudahkah tuan punya di sini?
288
00:28:20,015 --> 00:28:21,304
Tolong...
289
00:28:22,351 --> 00:28:23,751
... berikan ayah saya pekerjaan.
290
00:28:36,931 --> 00:28:38,797
Beri ayah kamu pekerjaan?
291
00:28:39,102 --> 00:28:40,102
nak.
292
00:28:40,631 --> 00:28:41,811
apa yang awak cakap ni?
293
00:28:44,822 --> 00:28:48,485
Ayah saya perlu mendapatkan pekerjaan.
294
00:28:51,318 --> 00:28:55,623
Saya mendengar bahawa sebelum saya dilahirkan,
295
00:28:55,648 --> 00:28:58,048
ayah saya sedang bersiap sedia untuk
peperiksaan yang dipanggil peperiksaan bar.
296
00:29:00,372 --> 00:29:03,551
Dia melepasi pusingan pertama tetapi
dia tidak melepasi pusingan kedua.
297
00:29:04,373 --> 00:29:05,639
Dan itu berterusan.
298
00:29:07,413 --> 00:29:08,960
Berulang kali.
299
00:29:12,213 --> 00:29:15,560
Dan semasa saya di darjah satu,
ayah saya berputus asa untuk belajar.
300
00:29:20,359 --> 00:29:26,236
Mereka menyingkirkan peperiksaan
ayah saya telah belajar untuk.
301
00:29:27,487 --> 00:29:34,540
Mereka berkata mereka menyingkirkannya kerana
orang yang terus gagal seperti ayah saya.
302
00:29:36,450 --> 00:29:41,438
Dia cuba mendapatkan pekerjaan jadi dia menulis pekerjaannya
sambung dan dia ambil ujian sana sini.
303
00:29:42,955 --> 00:29:44,446
Tetapi dia tidak dapat pekerjaan.
304
00:29:46,758 --> 00:29:48,025
Dan kemudian tahun lepas…
305
00:29:52,058 --> 00:29:53,058
mak...
306
00:29:54,869 --> 00:29:56,049
awak nak pergi mana?
307
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Mi-joo.
308
00:30:00,244 --> 00:30:03,931
Beritahu ayah kamu untuk tidak mencari saya lagi
309
00:30:04,859 --> 00:30:06,059
Saya minta maaf, Mi-joo.
310
00:30:16,300 --> 00:30:17,987
Selepas ibu pergi,
311
00:30:19,462 --> 00:30:22,289
ayah saya berusaha lebih gigih lagi untuk mendapatkan pekerjaan.
312
00:30:24,587 --> 00:30:27,572
Tetapi seminggu yang lalu,
ada panggilan awal pagi.
313
00:30:30,663 --> 00:30:32,989
Mereka berkata ayah saya meninggal dunia dalam kemalangan kereta.
314
00:30:36,946 --> 00:30:40,576
Saya mendengar orang dewasa bercakap di pengebumian.
315
00:30:41,438 --> 00:30:43,359
Lelaki miskin itu!
316
00:30:43,579 --> 00:30:47,814
Dia meninggal dunia selepas menghabiskan seluruh masanya
belajar untuk peperiksaan bar itu atau sesuatu!
317
00:30:47,899 --> 00:30:52,187
Dia meninggal sebelum dia mendapat pekerjaan.
Dia pasti sangat menyesal!
318
00:30:52,489 --> 00:30:54,360
Kebaikan, saya tahu, kan?
319
00:30:54,776 --> 00:30:56,710
Dia menjadi hantu penganggur
320
00:31:04,745 --> 00:31:06,898
Saya membaca buku yang...
321
00:31:08,054 --> 00:31:10,491
apabila seorang wanita bujang meninggal dunia
sebelum dia berkahwin,
322
00:31:11,380 --> 00:31:14,845
dia menjadi marah sehingga dia tidak boleh pergi ke
syurga dan dia mula menyeksa orang
323
00:31:16,428 --> 00:31:19,893
Sebab itu orang benci
dan takutkan hantu itu.
324
00:31:23,663 --> 00:31:25,233
Saya bimbang orang...
325
00:31:26,804 --> 00:31:28,892
... akan memarahi ayah saya ...
326
00:31:30,501 --> 00:31:32,846
... dan takut kepadanya kerana
dia hantu penganggur.
327
00:31:35,151 --> 00:31:38,186
Saya mahu ayah saya pergi ke syurga dan bahagia.
328
00:31:41,396 --> 00:31:43,791
Tolong berikan ayah saya pekerjaan.
329
00:31:45,500 --> 00:31:47,633
Ini resume yang ayah saya tulis.
330
00:32:11,819 --> 00:32:12,978
awak dalam gred berapa?
331
00:32:13,298 --> 00:32:14,393
darjah tiga.
332
00:32:15,412 --> 00:32:16,910
Dengan siapa anda tinggal sekarang?
333
00:32:16,965 --> 00:32:18,408
Saya tinggal di rumah anak yatim.
334
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
Okay.
335
00:32:23,254 --> 00:32:24,254
saya faham.
336
00:32:25,279 --> 00:32:26,945
Terima kasih atas resume.
337
00:32:28,306 --> 00:32:29,575
ayah awak...
338
00:32:37,874 --> 00:32:39,481
... kini merupakan pekerja pasaran kami.
339
00:32:41,914 --> 00:32:42,914
Betul ke?
340
00:32:43,688 --> 00:32:45,678
Adakah itu bermakna ayah saya bekerja?
341
00:32:46,153 --> 00:32:48,129
Ya, dan...
342
00:32:54,071 --> 00:32:55,204
Anda diupah juga.
343
00:32:59,754 --> 00:33:02,166
Mulai hari ini,
datang ke sini untuk bekerja selepas sekolah.
344
00:33:06,683 --> 00:33:07,683
terima kasih.
345
00:33:15,714 --> 00:33:16,879
apa khabar
346
00:33:55,525 --> 00:33:59,834
(Kedai buku)
347
00:34:02,006 --> 00:34:03,006
Encik Jung.
348
00:34:03,866 --> 00:34:05,274
Apa yang berlaku di sini?
349
00:34:05,389 --> 00:34:06,589
Apa…Apakah ini?
350
00:34:08,900 --> 00:34:10,633
apa maksud awak? Ia adalah kedai buku.
351
00:34:11,475 --> 00:34:13,608
saya tahu. Ini sangat rawak. Kenapa…?
352
00:34:15,083 --> 00:34:16,333
Dan pakaian seragam ini.
353
00:34:17,258 --> 00:34:18,508
Ia kelihatan baik.
354
00:34:19,088 --> 00:34:25,131
Mulai hari ini, tugas anda adalah untuk duduk di sana,
buat kerja rumah, dan baca buku.
355
00:34:26,377 --> 00:34:27,471
Buku?
356
00:34:28,134 --> 00:34:30,506
Anda menjual buku-buku itu.
Adakah wajar untuk saya membacanya?
357
00:34:30,553 --> 00:34:31,553
ya.
358
00:34:32,116 --> 00:34:33,649
Baca mana-mana buku yang anda mahu.
359
00:34:40,812 --> 00:34:42,773
Encik Moon, universiti mana
adakah anda lulus dari?
360
00:34:42,798 --> 00:34:44,370
Saya lulus dari Universiti Eomsuk.
361
00:34:44,395 --> 00:34:45,835
Universiti Eomsuk?
362
00:34:46,483 --> 00:34:48,870
Kemudian mulai hari ini,
Saya nak awak tutor dia.
363
00:34:48,871 --> 00:34:50,071
Satu jam setiap hari.
364
00:34:51,497 --> 00:34:52,497
maafkan?
365
00:34:52,896 --> 00:34:55,891
Pastikan anda menyemak bila Ms.
Ko Mi-joo datang bekerja dan meninggalkan kerja.
366
00:34:55,892 --> 00:34:58,099
Jangan lupa betul-betul
membayarnya untuk jam kerjanya.
367
00:34:59,509 --> 00:35:01,604
Oh, jangan lupa bayar
Gaji ayah Mi-joo juga.
368
00:35:02,050 --> 00:35:04,320
Pastikan anda mengaturkannya
dia bekerja syif 8 jam.
369
00:35:05,204 --> 00:35:06,204
Encik Jung!
370
00:35:07,928 --> 00:35:08,928
Tetapi bapa Mi-joo adalah…
371
00:35:09,601 --> 00:35:11,152
Terima kasih atas kerja keras anda.
372
00:35:13,185 --> 00:35:15,775
Encik Jung! Encik Jung!
373
00:35:17,421 --> 00:35:18,421
Encik Jung.
374
00:35:18,963 --> 00:35:20,861
Kenapa tiba-tiba awak buat kedai buku? saya...
375
00:35:20,886 --> 00:35:22,971
(Perkara 64, perenggan 1
Akta Piawaian Buruh)
376
00:35:23,011 --> 00:35:26,678
(Mereka yang berumur di bawah 15 tahun
tidak boleh diambil sebagai pekerja)
377
00:35:38,172 --> 00:35:39,945
(Perkara 110 Akta Piawaian Buruh)
378
00:35:39,970 --> 00:35:42,624
(Sesiapa yang melanggar perkara di atas
peruntukan akan dihukum...)
379
00:35:42,640 --> 00:35:47,303
(...penjara maksimum 2 tahun
atau tertakluk kepada denda maksimum $20,000)
380
00:35:52,106 --> 00:35:53,106
Seok-goo.
381
00:35:53,918 --> 00:35:54,928
awak buat apa kat sini?
382
00:36:07,304 --> 00:36:09,545
Saya fikir anda akan suka Americano ais.
383
00:36:10,382 --> 00:36:11,382
maafkan?
384
00:36:12,731 --> 00:36:17,728
Ia sejuk seperti wanita kota yang sejuk, anda…
385
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
Tidak, tidak mengapa.
386
00:36:20,802 --> 00:36:21,802
Ia bukan apa-apa.
387
00:36:21,841 --> 00:36:23,856
Saya tidak tahu mengapa saya menyimpan
berkata yang bukan-bukan.
388
00:36:29,257 --> 00:36:30,385
Boleh saya tanya awak sesuatu?
389
00:36:32,268 --> 00:36:34,627
Bagaimana awak kenal Encik Kwon Young-gu?
390
00:36:35,244 --> 00:36:37,145
Dia datang menemui saya secara tiba-tiba.
391
00:36:38,446 --> 00:36:41,681
Dia berkata asalkan saya melaporkan kepadanya
tentang Encik Jung dan saya melakukan apa yang dia katakan,
392
00:36:42,032 --> 00:36:43,853
dia akan membuat saya dipindahkan ke ibu pejabat.
393
00:36:48,792 --> 00:36:50,731
Adakah wajar untuk anda memberitahu saya perkara itu?
394
00:36:50,756 --> 00:36:52,756
Adakah ia sesuatu yang saya tidak sepatutnya memberitahu anda?
395
00:36:57,655 --> 00:36:58,655
Nah...
396
00:36:59,820 --> 00:37:05,143
Kami berdua hanya pekerja jadi kami terpaksa melakukannya
lakukan apa yang kita disuruh oleh pihak atasan.
397
00:37:05,443 --> 00:37:07,377
Kita hanya perlu menurut perintah.
398
00:37:26,154 --> 00:37:27,354
Tetapi anda tahu apa?
399
00:37:27,951 --> 00:37:32,345
Walaupun Encik Jung telah
telah diturunkan pangkat untuk bekerja di sini,
400
00:37:32,346 --> 00:37:35,943
dia masih calon yang kuat
jawatan presiden Kumpulan DM.
401
00:37:36,787 --> 00:37:40,496
Nama panggilan Encik Jung ialah Kumpulan DM
Pulangan tunai Auto Doggyo-dong.
402
00:37:40,497 --> 00:37:43,885
Dia seperti sekeping gusi yang anda tidak boleh ludah
keluar tidak kira berapa banyak anda mengunyah dia.
403
00:37:43,886 --> 00:37:47,277
Dia burung phoenix yang tidak pernah mati tidak
tidak kira berapa banyak anda cuba membunuhnya.
404
00:37:52,414 --> 00:37:53,671
Pilih dengan bijak.
405
00:37:55,519 --> 00:37:59,029
Kemudian bagaimana dengan Encik Kwon Young-gu?
406
00:37:59,862 --> 00:38:01,351
Apakah nama panggilannya?
407
00:38:01,781 --> 00:38:04,265
Encik Kwon tidak mempunyai sebarang nama panggilan istimewa.
408
00:38:04,266 --> 00:38:08,194
Dia hanya Young-gu seperti dalam
watak fiksyen, Young-gu.
409
00:38:18,771 --> 00:38:20,548
Kenapa telinga saya tiba-tiba berdetik?
410
00:38:26,986 --> 00:38:27,986
Ya, Encik Kwon.
411
00:38:28,017 --> 00:38:31,153
Encik Park, ada perkataan dari Jo Mi-ran?
412
00:38:31,290 --> 00:38:32,957
Dia belum menghubungi kami lagi.
413
00:38:33,035 --> 00:38:34,098
Dia belum?
414
00:38:34,958 --> 00:38:36,363
Kenapa telinga saya sangat gatal?
415
00:38:36,435 --> 00:38:38,626
maafkan? Bolehkah saya mendapatkan doktor?
416
00:38:38,627 --> 00:38:39,627
Tidak, tidak.
417
00:38:40,951 --> 00:38:41,951
tak mengapa.
418
00:38:46,548 --> 00:38:47,815
Ada yang tidak kena.
419
00:38:48,535 --> 00:38:50,862
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik
tentang pasaran sialan itu.
420
00:38:52,102 --> 00:38:54,813
Orang biasa pun jadi
pelik bila dia pergi sana.
421
00:38:58,902 --> 00:39:00,943
Ia berlaku lagi!
422
00:39:01,082 --> 00:39:02,082
(Kedai buku)
423
00:39:02,160 --> 00:39:03,229
Di manakah pin rolling?
424
00:39:03,230 --> 00:39:04,843
Rolling pin ada di sana.
425
00:39:05,246 --> 00:39:06,686
di mana ia
426
00:39:06,785 --> 00:39:09,271
Pasar Pegasus mempunyai hampir segala-galanya.
427
00:39:17,666 --> 00:39:21,492
Matematik adalah mudah apabila anda tahu formula.
428
00:39:22,378 --> 00:39:23,378
Di sini, lihat.
429
00:39:26,911 --> 00:39:28,120
Kedai buku ada di sana.
430
00:39:29,905 --> 00:39:30,967
Oh, saya!
431
00:39:30,992 --> 00:39:32,226
Adakah itu awak, Mi-joo?
432
00:39:32,859 --> 00:39:34,015
Hello.
433
00:39:34,531 --> 00:39:35,725
awak buat apa kat sini?
434
00:39:36,476 --> 00:39:38,446
Siapa lelaki di sebelah anda?
435
00:39:39,042 --> 00:39:41,756
Dia? Dia pengurus pasaran.
436
00:39:42,393 --> 00:39:44,152
Dia mengajar saya.
437
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
Tuan, macam mana awak kenal Mi-joo?
438
00:39:47,796 --> 00:39:49,390
Kenapa awak mengajar dia?
439
00:39:49,662 --> 00:39:50,718
Nah…
440
00:39:50,726 --> 00:39:53,409
Ayah saya mendapat pekerjaan di sini.
441
00:39:53,714 --> 00:39:58,107
Saya mendapat pekerjaan di sini juga jadi dia mengajar saya.
442
00:39:58,936 --> 00:40:01,795
kerja? Tapi ayah awak…
443
00:40:03,859 --> 00:40:07,172
Baiklah, biar saya jelaskan.
444
00:40:10,368 --> 00:40:14,063
Encik Jung memberitahu saya bahawa saya boleh
datang belajar di sini selepas sekolah.
445
00:40:15,009 --> 00:40:17,617
Encik Moon di sini tamat pengajian
dari Universiti Eomsuk
446
00:40:18,125 --> 00:40:20,734
jadi dia bersetuju untuk menjadi tutor
saya satu jam setiap hari.
447
00:40:21,050 --> 00:40:22,050
Oh, saya!
448
00:40:22,487 --> 00:40:25,418
Anda sangat muda dan baik, Encik Moon!
449
00:40:26,058 --> 00:40:28,519
Tambahan pula, anda seorang graduan Universiti Eomsuk.
450
00:40:29,046 --> 00:40:32,275
Dia betul. awak sangat baik.
451
00:40:33,051 --> 00:40:36,694
Pasar Pegasus sedang melakukan apa
kerajaan patut buat.
452
00:40:37,353 --> 00:40:40,808
Tidak, pasaran kami hanya mencuba
untuk membantu masyarakat setempat.
453
00:40:40,855 --> 00:40:41,922
Ini bukan apa-apa.
454
00:40:42,189 --> 00:40:44,188
Anda juga fasih.
455
00:40:44,686 --> 00:40:46,114
Oh, saya! Apa yang saya fikirkan?
456
00:40:46,139 --> 00:40:48,063
Saya datang ke sini untuk membeli buku kerja untuk anak saya.
457
00:40:48,088 --> 00:40:49,790
Saya tertanya-tanya yang mana satu harus saya dapatkan.
458
00:40:50,930 --> 00:40:54,580
Puan, buku di sebelah itu lebih baik.
459
00:40:55,962 --> 00:40:57,463
Ia menerangkan bahan dengan sangat baik
460
00:40:57,464 --> 00:40:59,702
jadi ia sangat membantu apabila
anda belajar sendiri.
461
00:41:00,490 --> 00:41:01,584
Terima kasih, Mi-joo.
462
00:41:03,647 --> 00:41:04,647
Biar saya tambah ini juga.
463
00:41:06,375 --> 00:41:09,575
Encik Moon, saya tolong jual
lebih 10 buku hari ini juga.
464
00:41:09,709 --> 00:41:10,909
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
465
00:41:11,314 --> 00:41:12,314
ya.
466
00:41:12,447 --> 00:41:13,447
10 buah buku?
467
00:41:13,463 --> 00:41:15,252
Saya pasti saya boleh menjual 200 buku juga.
468
00:41:24,165 --> 00:41:25,165
Encik Jung!
469
00:41:33,194 --> 00:41:34,669
Saya belajar daripada awak lagi hari ini.
470
00:41:34,694 --> 00:41:37,589
Anda mempunyai belas kasihan dan kekuatan
sebagai pemimpin syarikat sepatutnya.
471
00:41:37,590 --> 00:41:40,168
Anda memutuskan untuk menjaga
paling lemah dalam masyarakat kita,
472
00:41:40,169 --> 00:41:42,214
anak tanpa penjaga.
473
00:41:42,332 --> 00:41:44,402
Saya belajar secara langsung itu
ini adalah etika perniagaan.
474
00:41:44,403 --> 00:41:46,606
Ini adalah tanggungjawab sosial
dan sumbangan sosial.
475
00:41:48,010 --> 00:41:49,308
Saya mempelajarinya secara langsung.
476
00:41:50,991 --> 00:41:51,991
Sejujurnya.
477
00:41:53,163 --> 00:41:57,301
Saya tidak faham perkara itu
anda lakukan pada mulanya.
478
00:41:57,710 --> 00:42:00,162
Tetapi dengan masa, saya merenung dan menyesal.
479
00:42:03,222 --> 00:42:05,590
Hanya hari ini sahaja,
jualan kedai buku agak besar.
480
00:42:05,591 --> 00:42:07,040
Adakah anda meramalkan ini juga?
481
00:42:07,065 --> 00:42:08,065
Jualan adalah besar…?
482
00:42:10,357 --> 00:42:11,824
Adakah Mi-joo menjual buku?
483
00:42:12,221 --> 00:42:15,107
Ya, ia sangat mengejutkan.
484
00:42:15,366 --> 00:42:17,202
Saya kagum dengan pandangan jauh anda, tuan.
485
00:42:17,751 --> 00:42:19,757
Memandangkan kami sudah menyediakannya,
486
00:42:19,758 --> 00:42:22,499
Saya nak awak bertanggungjawab
untuknya dan jagalah dengan baik.
487
00:42:22,888 --> 00:42:26,422
Jangan terlalu bersemangat dan
meletakkan begitu banyak usaha ke dalamnya.
488
00:42:28,145 --> 00:42:29,145
Ya, tuan.
489
00:42:29,330 --> 00:42:32,125
Saya cuma nak awak ingat.
490
00:42:33,847 --> 00:42:35,394
Jangan kedekut dengan bajet.
491
00:42:37,302 --> 00:42:38,627
Saya akan ingat itu juga.
492
00:42:45,594 --> 00:42:49,541
Saya tidak akan mencuba terlalu keras dan saya
tidak akan kedekut dengan budg…
493
00:42:49,566 --> 00:42:50,860
Encik Jung, apa maksud awak?
494
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Encik Jung?
495
00:43:02,236 --> 00:43:03,236
mak.
496
00:43:03,540 --> 00:43:05,569
Ada seorang budak lelaki bernama Min-woong dalam kelas saya.
497
00:43:06,227 --> 00:43:09,289
Ia menjengkelkan tetapi saya fikir dia
menganggap saya sebagai saingannya.
498
00:43:09,290 --> 00:43:10,500
saingan?
499
00:43:10,730 --> 00:43:14,470
Sungguh mengarut! Dia tidak baik
cukup untuk menjadi saingan anak saya.
500
00:43:14,471 --> 00:43:18,742
Bagaimanapun, dia tiba-tiba
tanya saya apa yang ayah buat.
501
00:43:19,650 --> 00:43:20,650
Dan?
502
00:43:20,725 --> 00:43:26,781
Apabila saya memberitahunya dia adalah Kumpulan DM
pengarah, dia tiba-tiba merenung saya.
503
00:43:28,770 --> 00:43:29,770
awak okay tak?
504
00:43:30,176 --> 00:43:31,176
saya okay.
505
00:43:31,325 --> 00:43:32,325
Makan perlahan-lahan.
506
00:43:33,059 --> 00:43:36,416
Baik, anda perlu mengajar
anak-anak suka dia satu pengajaran.
507
00:43:37,978 --> 00:43:40,662
Nampaknya selepas Encik Jung
dipindahkan ke Pasar Pegasus,
508
00:43:40,663 --> 00:43:42,396
Encik Kwon sedang berhati-hati.
509
00:43:42,970 --> 00:43:44,814
Aliran wang telah
menjadi lebih perlahan.
510
00:43:45,911 --> 00:43:47,389
Bagaimana keadaan Gab?
511
00:43:48,318 --> 00:43:51,254
Dia hanya memerhati keadaan.
512
00:43:56,001 --> 00:43:59,657
Saya minta maaf tetapi boleh saya bertanya
anda ada soalan, tuan?
513
00:44:01,210 --> 00:44:06,769
Anda boleh menguruskan sesuatu jika anda
telah menutup Pasar Pegasus secara senyap-senyap.
514
00:44:06,809 --> 00:44:08,323
Jadi mengapa anda melakukan ini?
515
00:44:08,806 --> 00:44:10,239
Encik Kim.
516
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
ya?
517
00:44:12,597 --> 00:44:15,864
Pasar Pegasus adalah sesuatu
arwah anak saya bermula.
518
00:44:17,026 --> 00:44:20,273
Sejak dia muda,
dia suka pasaraya.
519
00:44:21,573 --> 00:44:26,440
Dia akan berkata, “Bapa, apabila saya dewasa
bangun, saya mahu menjadi pemilik pasar raya.”
520
00:44:27,821 --> 00:44:31,266
Dan matanya akan terpaku
kepada snek yang dia mahukan.
521
00:44:32,067 --> 00:44:35,218
Dia tidak akan merayu saya untuk membeli
itu dan dia hanya akan tangan saya.
522
00:44:38,974 --> 00:44:42,483
Satu-satunya keluarga yang saya tinggalkan ialah cucu saya.
523
00:44:43,395 --> 00:44:45,974
Tetapi dengan perniagaan yang dia
ayah mula, bodoh itu...
524
00:44:48,474 --> 00:44:51,222
Dia masih tidak matang.
525
00:45:29,597 --> 00:45:33,270
(Pasar Pegasus)
526
00:45:34,844 --> 00:45:37,442
Ramen sebenar 60 kotak,
527
00:45:37,495 --> 00:45:38,981
Jjajang Ramen 50.
528
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
50?
529
00:45:42,316 --> 00:45:43,423
Kenapa ada yang hilang?
530
00:45:48,853 --> 00:45:49,853
helo!
531
00:45:49,878 --> 00:45:50,878
Ms. Jo!
532
00:45:50,897 --> 00:45:51,897
ya?
533
00:45:52,468 --> 00:45:54,010
You dropped this.
534
00:45:55,915 --> 00:45:59,881
Tetapi ini mengatakan nama awak ialah Anna Cho.
535
00:46:01,172 --> 00:46:02,172
Ia bukan apa-apa.
536
00:46:02,487 --> 00:46:05,800
Saya menggunakan kad perniagaan ini semasa saya bekerja
di bahagian kerjasama antarabangsa.
537
00:46:05,886 --> 00:46:08,198
At HQ, when we deal with
international clients,
538
00:46:08,284 --> 00:46:10,922
pekerja diperlukan
to use foreign names.
539
00:46:13,811 --> 00:46:15,348
- Ya.
- Terima kasih.
540
00:46:15,530 --> 00:46:16,530
ya.
541
00:46:28,348 --> 00:46:30,714
At HQ, when we deal with
international clients.
542
00:46:30,739 --> 00:46:32,762
Employees are required
to use foreign names.
543
00:46:32,825 --> 00:46:37,393
Pekerja diperlukan
to use foreign names.
544
00:46:44,613 --> 00:46:45,726
Apa pula kali ini?
545
00:46:46,682 --> 00:46:48,199
saya sibuk! Why did you call us here?
546
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Encik Moon.
547
00:46:49,427 --> 00:46:50,940
Customers will be coming soon.
548
00:46:51,223 --> 00:46:52,559
Pendekkan!
549
00:46:53,854 --> 00:46:56,414
The reason why I asked you
to gather here today is...
550
00:46:57,431 --> 00:47:01,145
...untuk menguatkan kita
kemahiran perkhidmatan pelanggan.
551
00:47:01,433 --> 00:47:04,702
So we'll have everybody where
name tags on your chests.
552
00:47:07,921 --> 00:47:09,578
You wanted us to come because of that?
553
00:47:10,362 --> 00:47:13,030
You just want us to write our
names and put them on our chests.
554
00:47:13,031 --> 00:47:14,031
Tidak.
555
00:47:14,235 --> 00:47:15,426
It's not just a name tag.
556
00:47:18,527 --> 00:47:19,527
ini.
557
00:47:21,562 --> 00:47:24,357
I plan to have you all wear name
tags with foreign names on them.
558
00:47:27,255 --> 00:47:31,093
Jadi saya mahu anda masing-masing menghasilkan satu
nama asing untuk diri sendiri menjelang esok.
559
00:47:31,214 --> 00:47:32,609
Saya tidak tahu bahasa Inggeris.
560
00:47:32,678 --> 00:47:33,678
"Peter?"
561
00:47:36,306 --> 00:47:39,183
Mengapa kita menggunakan nama itu
tag apabila kita mempunyai nama kita sendiri?
562
00:47:41,390 --> 00:47:45,390
Awak tak pernah ke satu keluarga
restoran atau jenama asing?
563
00:47:47,720 --> 00:47:52,103
Semuanya global hari ini
jadi semua orang ada nama asing.
564
00:47:52,664 --> 00:47:57,157
Mulai sekarang, mari kita tingkatkan
standard dengan menggunakan nama asing.
565
00:47:58,992 --> 00:48:01,491
Jika anda tidak datang dengan
nama asing menjelang esok,
566
00:48:02,718 --> 00:48:04,843
maka ia akan dikira
anda dalam penilaian anda.
567
00:48:10,008 --> 00:48:11,008
sedia!
568
00:48:19,119 --> 00:48:20,119
Encik Choi.
569
00:48:20,549 --> 00:48:21,619
Biar saya lihat tanda nama awak.
570
00:48:21,728 --> 00:48:22,728
pasti.
571
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
Di sini.
572
00:48:25,041 --> 00:48:26,630
Quong Thai Pat.
573
00:48:28,271 --> 00:48:29,922
Adakah anda bergurau?
574
00:48:29,923 --> 00:48:31,180
bukan itu sahaja.
575
00:48:31,626 --> 00:48:34,514
Ia adalah nama pen
kawan sejak dulu lagi.
576
00:48:35,071 --> 00:48:38,461
Apabila anda meminta kami membuat keputusan
nama asing, saya terfikir namanya.
577
00:48:39,248 --> 00:48:41,599
Dah lama dah
Saya terputus hubungan dengannya.
578
00:48:42,049 --> 00:48:44,173
Saya ingin tahu bagaimana keadaannya sekarang.
579
00:48:46,758 --> 00:48:48,865
Encik Jo! Biar saya lihat tanda nama awak!
Cepat!
580
00:48:49,021 --> 00:48:50,299
Saya mempunyai tanda nama saya.
581
00:48:50,324 --> 00:48:51,324
(Zarban IV)
582
00:48:52,229 --> 00:48:56,913
Apabila anda melihat keluarga bangsawan asing,
mereka sentiasa mempunyai nombor selepas nama.
583
00:48:57,318 --> 00:48:59,208
Jadi saya sentiasa mahu melakukannya juga.
584
00:49:00,500 --> 00:49:03,239
Anda mungkin menjadi penguasa dengan sanjungan
585
00:49:03,747 --> 00:49:06,288
tetapi hanya tindakan anda kekal dalam sejarah!
586
00:49:06,289 --> 00:49:09,105
Siapa di dunia datang
dengan nama seperti ini?
587
00:49:09,711 --> 00:49:13,053
Anda mempunyai nama yang menarik seperti
Chris Evans atau Brad Pitt!
588
00:49:13,351 --> 00:49:15,608
Mengapa anda memilih nama-nama tersebut?
Adakah anda bergurau?
589
00:49:16,390 --> 00:49:17,390
Cikgu Jo!
590
00:49:17,964 --> 00:49:19,333
Adakah anda datang ke sini sebentar?
591
00:49:20,019 --> 00:49:23,704
Saya mahu anda melihat secara objektif
nama-nama ini dan beritahu saya apa...
592
00:49:26,555 --> 00:49:29,351
(Jiwa serigala itu
bangkit dengan penumbuknya digenggam)
593
00:49:29,352 --> 00:49:33,181
Jiwa serigala yang bangkit
dengan penumbuknya digenggam.
594
00:49:34,652 --> 00:49:35,652
Peter?
595
00:49:36,660 --> 00:49:39,050
Nampaknya semua orang begitu
datang dengan nama Inggeris
596
00:49:39,075 --> 00:49:42,386
jadi saya mahu menjadikannya lebih menarik
dan saya datang dengan nama asli Amerika.
597
00:49:42,418 --> 00:49:44,017
Apa pendapat anda? Sejuk kan?
598
00:49:44,294 --> 00:49:45,494
Saya sangat menyukainya!
599
00:49:57,098 --> 00:49:58,775
Anda terdengar seperti dia!
600
00:50:00,145 --> 00:50:01,145
Chi-ae.
601
00:50:03,088 --> 00:50:04,439
(Yeo Jin-goo)
602
00:50:05,703 --> 00:50:06,703
Yeo Jin-goo...
603
00:50:25,008 --> 00:50:26,008
(Ma Dong-seok)
604
00:50:30,010 --> 00:50:31,010
(Park Bo-gum)
605
00:50:31,669 --> 00:50:32,669
(Jung Hae-in)
606
00:50:34,735 --> 00:50:35,735
(Nam Joo-hyuk)
607
00:50:36,559 --> 00:50:37,559
(Gang Dong-won)
608
00:50:40,484 --> 00:50:41,484
(Cha Eun-woo)
609
00:50:42,218 --> 00:50:43,218
(Jung Woo-sung)
610
00:50:45,337 --> 00:50:46,337
(Jang Dong-gun)
611
00:50:48,944 --> 00:50:49,944
Jang Dong-gun?
612
00:50:50,183 --> 00:50:51,587
Beraninya awak!
613
00:50:57,113 --> 00:50:58,687
(IU)
614
00:50:58,694 --> 00:50:59,694
IU?
615
00:51:04,310 --> 00:51:05,696
Sekurang-kurangnya, anda kelihatan seperti dia.
616
00:51:12,037 --> 00:51:13,732
Jang Dong-gun, Jung Woo-sung, IU.
617
00:51:22,414 --> 00:51:23,414
apa?
618
00:51:24,195 --> 00:51:25,632
Yeo Jin-goo. Yeo...
619
00:51:31,845 --> 00:51:32,845
apa?
620
00:51:33,624 --> 00:51:34,891
Yeo Jin-goo. Yeo...
621
00:51:49,668 --> 00:51:50,668
Siapa dia?
622
00:51:59,286 --> 00:52:00,286
siapa awak
623
00:52:03,676 --> 00:52:06,165
(Abdul Hasan)
624
00:52:23,766 --> 00:52:25,183
(Abdul Hasan)
625
00:52:27,622 --> 00:52:28,622
Encik Jung!
626
00:52:30,605 --> 00:52:32,893
Anda mencadangkan idea yang cukup bagus.
627
00:52:33,485 --> 00:52:34,485
Nama asing.
628
00:52:35,516 --> 00:52:37,320
Apa salah awak juga?
629
00:52:38,125 --> 00:52:39,249
apa maksud awak?
630
00:52:39,250 --> 00:52:40,860
Anda tahu ini tidak betul.
631
00:52:40,946 --> 00:52:45,311
Apabila saya menyebut nama asing,
Saya maksudkan nama Amerika atau nama Eropah!
632
00:52:46,041 --> 00:52:49,045
Saya rasa tidak betul untuk muncul
dengan nama-nama seperti ini seolah-olah ia adalah gurauan
633
00:52:50,736 --> 00:52:51,736
Encik Moon.
634
00:52:52,483 --> 00:52:53,483
Itu berat sebelah.
635
00:52:54,029 --> 00:52:57,725
Kita hidup dalam era global.
Kita harus mengetepikan berat sebelah kita.
636
00:52:57,951 --> 00:53:00,203
Kita perlu membuka mata kita kepada dunia yang lebih besar.
637
00:53:00,848 --> 00:53:03,926
Kita perlu menyingkirkan sekularisme kita
otak yang telah dicuci otak.
638
00:53:04,575 --> 00:53:06,549
Mari kita mencapai pengantarabangsaan sebenar.
639
00:54:42,203 --> 00:54:43,203
Abdul Hasan.
640
00:54:43,687 --> 00:54:45,811
Adakah anda presiden di sini?
641
00:54:46,645 --> 00:54:48,519
Semoga damai bersamamu.
642
00:54:48,520 --> 00:54:49,998
Saya presiden, Abdul Hasan.
643
00:54:50,761 --> 00:54:55,846
Saya tidak percaya saya bertemu dengan awak di sini.
Itu pasti kehendak tuhan.
644
00:54:59,023 --> 00:55:05,487
Hasan, saya seorang eksekutif Arab
perbadanan milik kerajaan, Al Saud Saladin.
645
00:55:06,409 --> 00:55:07,754
saya nampak.
646
00:55:08,324 --> 00:55:11,519
Apa yang membawa individu yang hebat
seperti anda datang ke pasar kami?
647
00:55:11,616 --> 00:55:15,312
Saya sebenarnya datang untuk mencari
rakan kongsi di Korea
648
00:55:15,436 --> 00:55:17,303
untuk menjual makanan halal di Korea.
649
00:55:17,693 --> 00:55:18,959
Saya datang untuk membeli susu di sini.
650
00:55:18,960 --> 00:55:20,226
Alangkah kebetulannya!
651
00:55:20,968 --> 00:55:23,952
Hasan, saya mahu bekerja dengan awak.
652
00:55:24,473 --> 00:55:27,282
Saya akan melabur $10 juta
dolar dalam Pasaran Pegasus.
653
00:55:27,795 --> 00:55:29,982
Saya akan melabur $10 juta dolar!
Apa pendapat anda?
654
00:55:31,373 --> 00:55:32,670
Tunggu, tunggu.
655
00:55:32,865 --> 00:55:34,949
Kami hanya pasar kejiranan kecil.
656
00:55:34,974 --> 00:55:36,594
Apakah yang anda maksudkan $10 juta dolar?
657
00:55:36,646 --> 00:55:38,602
Saiz pasaran tidak penting.
658
00:55:39,271 --> 00:55:41,429
Saya akan mempercayai anda dan melabur!
659
00:55:43,519 --> 00:55:46,851
Nama asal saya ialah Jung Bok-dong.
660
00:55:46,852 --> 00:55:49,612
Hasan hanyalah nama sementara.
661
00:55:49,613 --> 00:55:50,924
Bagaimana saya menerangkan perkara ini?
662
00:55:51,128 --> 00:55:52,128
Saya percayakan awak!
663
00:55:52,143 --> 00:55:53,556
- Mari kita bekerjasama!
- Tunggu, tunggu!
664
00:55:53,557 --> 00:55:54,823
- Hasan!
- Biar saya fikir!
665
00:55:54,824 --> 00:55:56,104
Saya bukan Hasan. ia...
666
00:56:17,049 --> 00:56:22,468
(Al Saud Saladin $10 juta
kontrak bekalan dolar)
667
00:56:32,896 --> 00:56:34,681
(Pelabur Arab terbesar, Al Saud Saladin)
668
00:56:34,706 --> 00:56:37,327
(Melabur $10 juta dolar dalam
Pasar Pegasus Bandar Bonghwang)
669
00:56:38,765 --> 00:56:43,789
(Encik Jung Bok-dong dari Pegasus
Cabaran pasaran Pasaran Hydra)
670
00:57:50,450 --> 00:57:51,951
(Jung Bok-dong)
671
00:57:58,171 --> 00:58:00,072
Encik Kwon!
672
00:58:02,123 --> 00:58:03,302
Siapa dia?
673
00:58:03,928 --> 00:58:06,441
Kenapa dia duduk di sini?
Dengan kakinya di atas meja?
674
00:58:06,442 --> 00:58:07,442
Encik Moon.
675
00:58:08,492 --> 00:58:09,874
Adakah anda tidak tahu apa-apa?
676
00:58:10,375 --> 00:58:11,841
Adakah anda tahu siapa dia?
677
00:58:12,312 --> 00:58:14,522
Siapa... dia?
678
00:58:17,187 --> 00:58:18,946
Adakah anda bertanya kepada saya siapa saya?
679
00:58:20,568 --> 00:58:21,927
Itu soalan yang bagus.
680
00:58:23,771 --> 00:58:24,771
Nama saya Gab.
681
00:58:26,746 --> 00:58:27,746
Gab.
682
00:58:36,719 --> 00:58:38,014
Encik Kwon.
683
00:58:38,171 --> 00:58:39,971
Naib Presiden, Encik Jo Gab.
684
00:58:40,006 --> 00:58:41,870
Apa yang membawa kamu berdua ke sini?
685
00:58:43,002 --> 00:58:44,755
Baiklah, Encik Jung.
686
00:58:45,277 --> 00:58:46,477
dah agak lama.
687
00:58:46,790 --> 00:58:47,943
Apa khabar?
688
00:58:55,112 --> 00:58:56,378
Letakkan kaki anda ke bawah.
689
00:59:05,730 --> 00:59:10,401
Saya kata buat awak bau
kaki dari meja!
690
00:59:38,765 --> 00:59:46,663
Sari kata oleh OnDemandKorea
691
01:00:05,506 --> 01:00:10,296
Pasar Pegasus
692
01:00:11,315 --> 01:00:15,218
Memaparkan acorn yang begitu mahal
jello di pasaran kita tidak baik untuk kita!
693
01:00:15,542 --> 01:00:18,092
Nampaknya dia sudah nekad
untuk meluaskan perniagaan pasaran.
694
01:00:18,093 --> 01:00:21,782
Rancang untuk meletupkan Pasar Pegasus
kerana masalah menjadi jelas.
695
01:00:21,783 --> 01:00:23,825
Saya fikir kita harus menolak arked lebih banyak.
696
01:00:24,070 --> 01:00:26,547
Berapa lama anda merancang untuk menjadi tidak cekap?
697
01:00:26,578 --> 01:00:29,759
Encik Jung membawa yang mencurigakan
melihat objek kepada kanak-kanak!
698
01:00:29,784 --> 01:00:32,235
- Apa itu?
- Dia kelihatan seperti dia akan mengalahkan mereka!
699
01:00:32,244 --> 01:00:33,774
- Anda tidak boleh!
- Saya akan membalas dendam!
700
01:00:33,799 --> 01:00:35,710
Saya tidak akan lupa apa yang berlaku hari ini!
701
01:00:35,711 --> 01:00:38,047
Setiap orang mempunyai kotor
rahsia apabila anda mencarinya.
702
01:00:38,369 --> 01:00:40,610
Mereka berkata mereka akan datang ke
menyiasat atau sesuatu!
703
01:00:40,924 --> 01:00:41,924
Hello, tuan!
704
01:00:42,071 --> 01:00:43,879
Ia benar-benar satu penghormatan!
705
01:00:45,484 --> 01:00:46,693
Kami mempunyai masalah!
706
01:00:50,347 --> 01:00:52,273
Dirobek dan disegerakkan oleh
Subs gabbyu