1 00:00:21,822 --> 00:00:23,624 Bienvenidos a Panzer Chocolate. 2 00:00:23,657 --> 00:00:25,826 Por favor enciendan sus móviles. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,428 Este es un interactivo. película de terror, 4 00:00:27,461 --> 00:00:30,064 que puedes experimentar completamente, si descargas nuestra aplicación 5 00:00:30,098 --> 00:00:32,166 y activar la interactividad. 6 00:00:32,200 --> 00:00:34,001 si no lo has hecho descargué la aplicación todavía, 7 00:00:34,034 --> 00:00:36,070 por favor intenta hacerlo ahora. 8 00:00:36,104 --> 00:00:37,905 No se requiere interacción 9 00:00:37,938 --> 00:00:40,374 para entender la película, pero si lo descargas 10 00:00:40,408 --> 00:00:43,544 enriquecerá tu experiencia. 11 00:00:43,577 --> 00:00:45,579 Para activar la interactividad, 12 00:00:45,613 --> 00:00:48,015 solo tienes que presionar el botón rojo y listo 13 00:00:48,048 --> 00:00:52,186 como la película se sincronizará con él automáticamente. 14 00:00:52,220 --> 00:00:53,954 Además, hay un menú principal donde podrás 15 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 encontrar diferentes botones eso te dará acceso 16 00:00:56,157 --> 00:01:00,561 a los otros transmedia piezas del proyecto. 17 00:01:00,594 --> 00:01:02,696 Ahora, mantén la aplicación. ábrete, relájate y... 18 00:01:02,730 --> 00:01:05,499 [retumbar] 19 00:01:05,533 --> 00:01:08,602 Hola, ¿hay alguien ahí? 20 00:01:10,204 --> 00:01:11,939 Esperamos que disfrutes la película. 21 00:01:11,972 --> 00:01:13,974 [gemidos] 22 00:01:20,248 --> 00:01:22,716 [gruñendo] 23 00:02:09,062 --> 00:02:11,064 [gemidos] 24 00:04:03,911 --> 00:04:06,547 [música rock] 25 00:04:34,708 --> 00:04:35,909 [la música se detiene] 26 00:04:41,281 --> 00:04:44,318 [mujer] Los hombres han creado lugares sagrados alrededor del mundo 27 00:04:44,352 --> 00:04:45,686 desde el principio de los tiempos. 28 00:04:45,719 --> 00:04:52,493 Santuarios, altares, templos, bosques y ruinas. 29 00:04:52,526 --> 00:04:59,467 Aislan a los hombres de lo profano y protégelos del mal. 30 00:04:59,500 --> 00:05:02,336 Esta oposición entre lo sagrado y lo profano 31 00:05:02,370 --> 00:05:06,273 es exactamente la esencia de hechos religiosos. 32 00:05:06,306 --> 00:05:10,778 La noción de sacralidad evolucionó junto con el contexto histórico. 33 00:05:12,045 --> 00:05:15,716 es internet el nuevo santuario ¿Por un lenguaje universal? 34 00:05:17,385 --> 00:05:20,354 Para concluir, tenemos que aceptar esa sacralidad 35 00:05:20,388 --> 00:05:24,091 es una noción subjetiva y sin esto, 36 00:05:24,124 --> 00:05:27,194 sería simplemente una contradicción léxica. 37 00:05:28,261 --> 00:05:30,297 continuaremos en la siguiente clase. 38 00:05:30,330 --> 00:05:32,800 [suena la campana] 39 00:05:32,833 --> 00:05:35,903 Lo siento por hoy chicos, Sé que es un poco tarde. 40 00:05:35,936 --> 00:05:37,671 Recuerda que puedes encontrarme en mi oficina 41 00:05:37,705 --> 00:05:40,808 los martes y jueves de tres a cuatro. 42 00:05:40,841 --> 00:05:42,075 Gracias. 43 00:05:44,912 --> 00:05:46,313 Hola, Julio. 44 00:05:47,047 --> 00:05:48,482 - Rechazado. - ¿Qué? 45 00:05:48,516 --> 00:05:50,250 El artículo, Rask, ha sido rechazado. 46 00:05:50,283 --> 00:05:52,252 - No. - Sí. 47 00:05:52,285 --> 00:05:53,353 ¿Pero por qué? 48 00:05:53,387 --> 00:05:55,155 Bueno, no hay muchísimas razones. 49 00:05:55,188 --> 00:05:56,924 Pero ambos evaluadores están de acuerdo. 50 00:05:56,957 --> 00:05:58,125 Lo siento, julio. 51 00:05:58,158 --> 00:06:01,629 Sí, y esto fue el último. Estoy jodido. 52 00:06:01,662 --> 00:06:03,296 tengo un profesor reunión ahora. 53 00:06:03,330 --> 00:06:05,365 Podemos revisar los comentarios. en el periódico después de cenar. 54 00:06:05,399 --> 00:06:06,400 Suena bien. 55 00:06:06,434 --> 00:06:09,036 Está bien, lo haré te espero en casa. 56 00:06:09,069 --> 00:06:13,373 - Buena suerte. - Gracias. Adiós. 57 00:06:13,407 --> 00:06:15,443 Adiós, nos vemos luego. 58 00:06:19,212 --> 00:06:21,348 Señor, ¿alguna idea? 59 00:06:21,381 --> 00:06:24,184 Si quieres mi opinión, Creo que tienen razón. 60 00:06:24,217 --> 00:06:25,753 Ah, genial. 61 00:06:25,786 --> 00:06:28,889 Ellos piensan que este artículo se basa únicamente en una hipótesis. 62 00:06:28,922 --> 00:06:30,724 Es más que solo Una hipótesis, Richard. 63 00:06:30,758 --> 00:06:33,093 Tal vez, sabes que estoy de tu lado. 64 00:06:33,126 --> 00:06:35,596 Sin embargo, sin claridad pruebas que lo demuestren, 65 00:06:35,629 --> 00:06:37,998 esto es muy dificil de publicar. 66 00:06:38,031 --> 00:06:39,767 Aún no hay un solo artículo. 67 00:06:39,800 --> 00:06:42,135 sobre el robo de arte en los Pirineos. 68 00:06:42,169 --> 00:06:44,371 Debe haber una razón para ello. 69 00:06:44,404 --> 00:06:46,874 Si quieres publicar un artículo sobre este tema, 70 00:06:46,907 --> 00:06:49,610 necesitarás más Argumentos rigurosos. 71 00:06:49,643 --> 00:06:52,713 Ricardo... Este es la lista de piezas robadas 72 00:06:52,746 --> 00:06:54,615 del arte de los nazis que entró en la España neutral 73 00:06:54,648 --> 00:06:56,684 al cruzar la frontera. 74 00:06:58,185 --> 00:07:00,454 Estos son los que Más tarde se encontraron en América. 75 00:07:00,488 --> 00:07:02,956 Ni siquiera la mitad de ellos. 76 00:07:02,990 --> 00:07:04,792 ¿Qué pasó con el resto? 77 00:07:04,825 --> 00:07:07,495 ¿Acaban de desaparecer? en el aire? 78 00:07:07,528 --> 00:07:10,163 julie no tomes esto como algo personal. 79 00:07:10,197 --> 00:07:13,133 sé que has dando lo mejor de ti, 80 00:07:13,166 --> 00:07:17,237 y entiendo que esto es un gran revés para su tesis. 81 00:07:17,270 --> 00:07:19,973 Inténtalo de nuevo si quieres. y si no encuentras nada 82 00:07:20,007 --> 00:07:22,976 siempre puedes empezar un nuevo trabajo. 83 00:07:23,010 --> 00:07:26,213 Muchas gracias por tu tiempo, lo pensaré. 84 00:08:14,595 --> 00:08:16,063 [jadeos] 85 00:08:16,797 --> 00:08:18,298 Mierda. 86 00:08:37,885 --> 00:08:40,387 [retumbar] 87 00:09:01,942 --> 00:09:03,844 ¿Qué carajo? 88 00:09:41,014 --> 00:09:43,450 - Esta es una advertencia. - Lo sé. 89 00:09:48,088 --> 00:09:50,590 [gemidos] Necesito un zumbido. 90 00:09:50,624 --> 00:09:52,993 probablemente dormiré mejor esta noche. 91 00:09:53,026 --> 00:09:57,264 De todos modos, sigamos con eso, ¿de acuerdo? 92 00:09:59,967 --> 00:10:01,234 Bueno. 93 00:10:02,002 --> 00:10:03,203 ¿Qué tenemos hasta ahora? 94 00:10:03,236 --> 00:10:07,440 Bueno, aparentemente no mucho, tu me dices. 95 00:10:07,474 --> 00:10:10,377 Dices que los nazis siguió rutas muy precisas por los Pirineos. 96 00:10:10,410 --> 00:10:13,213 - Que fueran predecibles y sistemático. - Mm-hmm. 97 00:10:13,246 --> 00:10:15,816 De estas migraciones usted obtuvo un eje horizontal, 98 00:10:15,849 --> 00:10:18,652 una línea imaginaria nunca se alejaron. 99 00:10:18,686 --> 00:10:20,253 Correcto. 100 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Eso significa que en algún lugar a lo largo de esta línea-- 101 00:10:23,190 --> 00:10:24,424 Sí, hay algo. 102 00:10:24,457 --> 00:10:25,993 - Pero necesito pruebas contundentes. - Lo sé. 103 00:10:26,026 --> 00:10:30,230 - Entonces... - El problema es ¿dónde está ese lugar? 104 00:10:35,235 --> 00:10:37,905 Necesitamos una coordenada vertical. 105 00:10:42,475 --> 00:10:45,779 Mira si tenemos en cuenta, 106 00:10:45,813 --> 00:10:48,749 Los planes nazis para dominar Europa Quizás encontremos algo, ¿vale? 107 00:10:48,782 --> 00:10:51,218 - Bueno. - En primer lugar. 108 00:10:51,251 --> 00:10:55,155 dibujemos lineas entre ciudades como Berlín... 109 00:10:56,289 --> 00:10:57,657 ...Roma... 110 00:10:58,959 --> 00:11:01,995 ...Budapest, París. 111 00:11:03,897 --> 00:11:05,265 Londres. 112 00:11:10,303 --> 00:11:11,571 Varsovia. 113 00:11:12,405 --> 00:11:15,843 Atenas y Budapest. 114 00:11:22,682 --> 00:11:23,817 [gruñe suavemente] 115 00:11:26,153 --> 00:11:31,358 - Joder. Rask esto es-- - Sé que da muchísimo miedo. 116 00:11:33,193 --> 00:11:35,595 Y no te puedes imaginar ¿Qué es probablemente? 117 00:11:35,628 --> 00:11:37,030 en el centro de esta esvástica. 118 00:11:37,064 --> 00:11:40,067 No, pero eres a punto de decirme. 119 00:11:40,100 --> 00:11:44,404 Casa Kehlstein, También conocido como El Nido del Águila. 120 00:11:46,039 --> 00:11:48,175 Martín Bormann regalo a adolf hitler 121 00:11:48,208 --> 00:11:51,812 para su 50 cumpleaños, joder. 122 00:11:53,513 --> 00:11:56,416 De todos modos todavía no lo hacemos tengo el lugar, así que... 123 00:11:56,449 --> 00:11:59,586 Lo sé, pero ahora con la esvástica 124 00:11:59,619 --> 00:12:01,321 Estoy seguro de que esto responde. a las leyes nazis 125 00:12:01,354 --> 00:12:04,858 de la cartografía hermética. 126 00:12:04,892 --> 00:12:07,895 - Dame el código. - Y te daré el lugar. 127 00:12:09,129 --> 00:12:10,530 Bueno. 128 00:12:11,598 --> 00:12:16,203 "Cartografía Hermética. Nazi". 129 00:12:23,811 --> 00:12:26,880 Territorios Thule durante el cuarto Reich, 130 00:12:26,914 --> 00:12:28,648 Theodor von Junzt. 131 00:12:30,250 --> 00:12:31,684 Lo tenemos. 132 00:12:49,569 --> 00:12:51,271 - Disculpe. - ¿Sí? 133 00:12:51,304 --> 00:12:52,305 - Hola. - Hola. 134 00:12:52,339 --> 00:12:54,641 Estoy buscando este libro. 135 00:12:54,674 --> 00:12:56,543 Trastero. 136 00:12:56,576 --> 00:12:58,645 Bien, ¿podrías ser mas preciso? 137 00:12:58,678 --> 00:13:01,781 No creo que alguna vez haya He visto este libro en la biblioteca. tiene un nombre raro. 138 00:13:01,815 --> 00:13:03,083 Lo recordaría. 139 00:13:03,116 --> 00:13:05,552 Pregunta por Joe, estoy seguro de que es ahí abajo con su paranoia, 140 00:13:05,585 --> 00:13:06,854 en el otro extremo de la planta baja. 141 00:13:06,887 --> 00:13:08,788 Está bien, Joe, extremo abajo, gracias. 142 00:13:08,822 --> 00:13:10,057 Adiós. 143 00:13:28,976 --> 00:13:30,210 [Julia] Hola. 144 00:13:30,878 --> 00:13:32,112 Ey. 145 00:13:34,081 --> 00:13:36,116 Levinson, ¿verdad? 146 00:13:36,149 --> 00:13:37,650 ¿Julie Levinson? 147 00:13:37,684 --> 00:13:39,452 Sí, ¿cómo lo supiste? 148 00:13:39,486 --> 00:13:42,622 debido a la fichas para pedidos. 149 00:13:42,655 --> 00:13:45,525 no hay demasiados estos días. Mi nombre es-- 150 00:13:45,558 --> 00:13:49,229 Sí, Joe, me hablaron de Tú en el mundo de arriba. 151 00:13:49,262 --> 00:13:51,664 De todos modos, Joe, ¿podrías por favor? ¿ayudarme a encontrar este libro? 152 00:13:51,698 --> 00:13:53,000 Sí, claro. 153 00:13:55,903 --> 00:13:58,805 Territorios Thule durante el Cuarto Reich, 154 00:13:58,838 --> 00:14:00,740 Theodor von Junzt. 155 00:14:00,773 --> 00:14:03,610 el era un especialista en la mitología nórdica 156 00:14:03,643 --> 00:14:07,814 y en historico estrategia militar. 157 00:14:07,847 --> 00:14:09,149 ¿Eres uno de ¿Esos monstruos nazis? 158 00:14:09,182 --> 00:14:10,517 Oh, no, no, Dios, no. 159 00:14:10,550 --> 00:14:13,486 Sólo soy un estudiante de doctorado en Arqueología en Barcelona. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,688 en realidad estoy siguiendo el plomo de las piezas robadas 161 00:14:15,722 --> 00:14:17,357 del arte por los nazis. 162 00:14:17,390 --> 00:14:21,428 Sí, de todos modos, ¿qué eras? ¿Qué dice sobre Theodor von Junzt? 163 00:14:21,461 --> 00:14:25,798 Oh, sí, él convirtió esto universidad en un ámbito internacional 164 00:14:25,832 --> 00:14:27,300 referencia en temas alemanes. 165 00:14:27,334 --> 00:14:28,936 Hasta que lo despidieron. 166 00:14:28,969 --> 00:14:32,272 Fue acusado de simpatizar con su ideología, 167 00:14:32,305 --> 00:14:34,741 aunque nunca fue demostrado. 168 00:14:34,774 --> 00:14:40,180 Lo siento mucho pero no Creo que tenemos este libro aquí. 169 00:14:40,213 --> 00:14:43,216 Bueno, ¿podrías simplemente por favor vuelva a verificar? 170 00:14:43,250 --> 00:14:45,252 Es muy importante, por favor. 171 00:14:46,553 --> 00:14:49,089 Sí, claro, no hay problema. 172 00:14:49,122 --> 00:14:51,458 - Ven conmigo. - Seguro. 173 00:14:56,363 --> 00:15:00,167 este es el almacenamiento y sección de restauración, 174 00:15:00,200 --> 00:15:04,171 es algo así como un hospital para libros. 175 00:15:04,204 --> 00:15:06,506 Parece un cementerio. 176 00:15:06,539 --> 00:15:09,509 [tartamudeo] No lo toques... 177 00:15:09,542 --> 00:15:14,514 Lo siento, pero, Son muy delicados, ¿sabes? 178 00:15:14,547 --> 00:15:17,650 Mira, si existe, debe estar aquí. 179 00:15:17,684 --> 00:15:23,190 Alemán, dañado, agotado, olvidado y muerto. 180 00:15:23,223 --> 00:15:25,158 Sírvete tú mismo. 181 00:15:25,192 --> 00:15:27,560 ¿Por qué no son estos? ¿Con el resto arriba? 182 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 porque son libros prohibidos, 183 00:15:29,696 --> 00:15:32,199 ellos cuentan historias eso no se debe decir. 184 00:15:32,232 --> 00:15:33,800 ¿Como? 185 00:15:33,833 --> 00:15:36,569 [Joe] Ya sabes, la muerte de marilyn, 186 00:15:36,603 --> 00:15:41,074 JFK, los tesoros que los nazis escondieron. 187 00:15:43,743 --> 00:15:45,678 Aquí lo tienes. 188 00:15:45,712 --> 00:15:47,047 ¿Puedo? 189 00:15:47,880 --> 00:15:50,083 Sí, claro, pero ten cuidado. 190 00:16:01,194 --> 00:16:04,097 las ultimas paginas han sido arrancados. 191 00:16:04,131 --> 00:16:05,665 ¿Arrancado? 192 00:16:07,534 --> 00:16:11,738 Bueno, alguien no quiere. esas últimas páginas por leer. 193 00:16:14,207 --> 00:16:17,277 Este Valhalla debe ser bastante importante. 194 00:16:17,310 --> 00:16:19,879 Valhalla, dijiste Valhalla, ¿El paraíso vikingo? 195 00:16:19,912 --> 00:16:21,514 Sí, ¿lo sabes? 196 00:16:21,548 --> 00:16:24,284 Sí, bueno, es mucho más. que eso para los nazis. 197 00:16:24,317 --> 00:16:26,853 Lo llaman Valhalla el lugar donde se escondieron 198 00:16:26,886 --> 00:16:29,022 sus secretos después de la Segunda Guerra Mundial. 199 00:16:29,056 --> 00:16:30,490 Aparentemente, todavía esperan allí 200 00:16:30,523 --> 00:16:34,127 por la venida de el Cuarto Reich. 201 00:16:34,161 --> 00:16:38,731 Una leyenda dice que un Ser inhumano protege Valhalla. 202 00:16:38,765 --> 00:16:41,734 Lo llaman Das Kommandant. 203 00:16:42,269 --> 00:16:44,003 ¿El comandante? 204 00:16:44,037 --> 00:16:45,972 - El comandante. - Sí. 205 00:16:46,005 --> 00:16:50,643 Pero su verdadero nombre es Frank. abreviatura de Frankenstein. 206 00:16:53,680 --> 00:16:57,784 Está bien, bueno, muchas gracias joe esto será muy útil, 207 00:16:57,817 --> 00:17:00,453 - Me llevaré esto a casa. - Bueno. 208 00:17:00,487 --> 00:17:01,821 - Bueno. - Ningún problema. 209 00:17:01,854 --> 00:17:02,789 Gracias. 210 00:17:02,822 --> 00:17:05,058 - Adiós. - Adiós. 211 00:18:16,028 --> 00:18:18,131 [teléfono zumbando] 212 00:18:21,468 --> 00:18:23,136 - ¿Julio? - [Julie] Hola. 213 00:18:23,170 --> 00:18:25,071 Qué sorpresa. Uno agradable por cierto. 214 00:18:25,104 --> 00:18:28,007 - ¿Qué pasa? - ¿Estás en la redacción? 215 00:18:28,040 --> 00:18:29,742 Uh, no, estoy en el gimnasio. 216 00:18:29,776 --> 00:18:32,011 pero tengo que pasar por aquí allí más tarde para encontrarnos con mi editor, 217 00:18:32,044 --> 00:18:33,513 tenemos que repasar algunas fotos. 218 00:18:33,546 --> 00:18:34,981 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer por ti? 219 00:18:35,014 --> 00:18:36,616 Oh, cariño, necesito un favor. 220 00:18:36,649 --> 00:18:38,151 necesito que lo hagas Encuentra a alguien para mí, amigo. 221 00:18:38,185 --> 00:18:39,719 Espera, espera, espera, una chica hermosa como tu 222 00:18:39,752 --> 00:18:41,388 y quieres que te ayude encontrar a alguien con quien reunirse, 223 00:18:41,421 --> 00:18:43,590 - Me siento halagado. - Está bien, muy divertido. 224 00:18:43,623 --> 00:18:48,060 ¿Podrías por favor escribe esto, Theodor von Junzt, o von Junzt. 225 00:18:48,094 --> 00:18:51,097 Está bien, espera, déjame conseguir un bolígrafo. 226 00:18:53,132 --> 00:18:57,470 Muy bien, Junzt, ¿era Z-D? 227 00:18:57,504 --> 00:19:00,773 Sin Z-T, Z-T, J-U-N-Z-T. 228 00:19:00,807 --> 00:19:02,709 Era profesor en la uni. 229 00:19:02,742 --> 00:19:04,877 Está bien, lo tengo. 230 00:19:04,911 --> 00:19:06,479 Eres un ángel, gracias. 231 00:19:06,513 --> 00:19:08,281 Me debes una y no soy tacaño. 232 00:19:08,315 --> 00:19:09,916 Vale, adiós. 233 00:19:44,116 --> 00:19:46,786 [teléfono sonando] 234 00:19:50,890 --> 00:19:52,225 Hola? 235 00:19:52,259 --> 00:19:54,160 [hombre] Sieg heil. 236 00:20:01,401 --> 00:20:04,203 [teléfono sonando] 237 00:20:06,539 --> 00:20:09,075 ¿Qué quieres de mí? ¿jodes? 238 00:20:09,108 --> 00:20:10,142 julia ¿estás bien? 239 00:20:10,176 --> 00:20:12,078 Hola, Micky. 240 00:20:12,111 --> 00:20:14,547 Sí, no, estoy bien. 241 00:20:14,581 --> 00:20:16,749 Bueno, relájate, lo tenemos. 242 00:20:16,783 --> 00:20:19,386 - ¿Tenemos qué? - Theodor von Junzt, ¿recuerdas? 243 00:20:19,419 --> 00:20:21,554 - [Julie] Oh, está bien. - Creo que vas a como lo que encontré, 244 00:20:21,588 --> 00:20:23,222 él y la ley se remontan a mucho tiempo atrás. 245 00:20:23,256 --> 00:20:24,424 puedo estar en tu casa en aproximadamente una hora. 246 00:20:24,457 --> 00:20:26,092 Sí, te estaré esperando. 247 00:20:26,125 --> 00:20:29,529 - Bueno. - Sí, claro, adiós. 248 00:20:33,866 --> 00:20:35,735 [sonando el timbre] 249 00:20:35,768 --> 00:20:38,505 - [Rask] Hola, Micky. - [Micky] Hola, Rask. 250 00:20:41,140 --> 00:20:43,209 - ¿Qué pasa, Jules? - Ey. 251 00:20:45,645 --> 00:20:48,281 ¿Qué tienes para mí? 252 00:20:48,315 --> 00:20:49,682 tengo esta informacion de un amigo mio 253 00:20:49,716 --> 00:20:52,785 en el periódico, Tiene un contacto policial. 254 00:20:52,819 --> 00:20:54,721 Entonces es verdad, ¿Ese tipo era nazi? 255 00:20:54,754 --> 00:20:58,658 Evidentemente, él es conocido como El profesor. 256 00:20:58,691 --> 00:21:00,827 Pero hay un completo lista de sospechosos de 257 00:21:00,860 --> 00:21:03,696 operando en el país, cada uno peor que el anterior. 258 00:21:03,730 --> 00:21:05,598 ¿Quiénes son estos bastardos? 259 00:21:05,632 --> 00:21:09,402 Bueno, aparentemente los mismos. quien arrancó el final del libro. 260 00:21:10,503 --> 00:21:13,473 ¿Es esta la dirección de von Junzt? ¿Dirección actual incluso? 261 00:21:13,506 --> 00:21:15,808 - ¿Estás jodidamente loco? - ¿Qué? 262 00:21:15,842 --> 00:21:18,345 En caso de que lo hayas olvidado, simplemente Traté de atropellarte. 263 00:21:18,378 --> 00:21:20,079 Ay, Micky, no hablaban en serio, vale, 264 00:21:20,112 --> 00:21:21,614 ellos solo querían para asustarme. 265 00:21:21,648 --> 00:21:23,850 Mm-hmm, ¿Viste al conductor? 266 00:21:23,883 --> 00:21:25,785 - No, estaba demasiado oscuro. -Vamos, Micky. 267 00:21:25,818 --> 00:21:28,120 Espera, espera sujetad vuestros caballos. 268 00:21:28,154 --> 00:21:29,989 Está bien, Micky, He estado en esto por más de 269 00:21:30,022 --> 00:21:33,292 tres años, está bien, la dirección por favor. 270 00:21:34,527 --> 00:21:38,931 Tal para cual. ¿Qué tal un pequeño baile sexy? 271 00:21:38,965 --> 00:21:41,033 De ninguna manera, Eres un pervertido. 272 00:21:41,067 --> 00:21:44,371 Está bien... no hay problema. 273 00:21:44,404 --> 00:21:46,806 [música romántica] 274 00:21:46,839 --> 00:21:49,008 - ¿Vas a hacer un baile sexy? - Mmm. 275 00:21:49,041 --> 00:21:53,813 * Siento que estoy cayendo cayendo a tus pies * 276 00:21:53,846 --> 00:21:58,250 * Mi sangre se está desacelerando Me estoy poniendo ventoso * 277 00:21:58,284 --> 00:22:00,553 * estoy en llamas 278 00:22:00,587 --> 00:22:03,523 * De mi deseo 279 00:22:04,691 --> 00:22:07,326 * Estas bromeando conmigo 280 00:22:07,360 --> 00:22:09,562 * Pero sabes que siento 281 00:22:09,596 --> 00:22:13,265 * Tratando de dejarme boquiabierto 282 00:22:13,299 --> 00:22:16,703 *Estoy bailando para ti 283 00:22:18,905 --> 00:22:22,875 *Estoy bailando para ti 284 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 ¿Me veo sexy, Micky? 285 00:22:26,413 --> 00:22:29,882 Chica, el vino se acabó directo a tu cabeza. 286 00:22:37,957 --> 00:22:39,792 Buenísimo, Rask... 287 00:22:40,893 --> 00:22:43,095 ¿Ahora puedes por favor...? 288 00:23:03,149 --> 00:23:05,084 [zumbido] 289 00:23:06,385 --> 00:23:07,587 [mujer] ¿Sí? 290 00:23:07,620 --> 00:23:09,689 Hola buenas noches, ¿Está el profesor von Junzt? 291 00:23:09,722 --> 00:23:12,324 - ¿Quién pregunta? - Julie Levinson, estudiante, 292 00:23:12,358 --> 00:23:15,528 estoy muy interesado en el trabajo del profesor. 293 00:23:15,562 --> 00:23:18,698 - Entra. - Está bien, gracias. 294 00:23:35,314 --> 00:23:36,549 ¿Hola? 295 00:23:38,384 --> 00:23:40,252 ¿Profesor von Junzt? 296 00:23:41,053 --> 00:23:42,822 [tos] 297 00:23:44,423 --> 00:23:47,193 Vienes en paz, ¿sí? 298 00:23:47,226 --> 00:23:48,761 Sí, claro. 299 00:23:57,203 --> 00:24:00,607 Por favor tenga la cortesía para seguirme a la oficina. 300 00:24:00,640 --> 00:24:02,008 Gracias. 301 00:24:19,826 --> 00:24:23,763 Profesor von Junzt Estaré aquí inmediatamente. 302 00:24:23,796 --> 00:24:25,364 Gracias. 303 00:25:05,137 --> 00:25:07,874 [apertura de puerta] 304 00:25:10,910 --> 00:25:12,645 [von Junzt] La poción mágica. 305 00:25:12,679 --> 00:25:13,913 Profesor. 306 00:25:17,049 --> 00:25:19,285 Señorita Levinson. 307 00:25:19,318 --> 00:25:22,121 Espero mi humilde colección. 308 00:25:22,154 --> 00:25:26,458 de objetos insignificantes es de tu agrado? 309 00:25:26,492 --> 00:25:27,927 Es admirable. 310 00:25:27,960 --> 00:25:31,097 El cuidado con que todo está fijado y conservado. 311 00:25:31,130 --> 00:25:36,903 Eso no es ningún trabajo para tales un hombre nostálgico como yo. 312 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 [olfatea] 313 00:25:42,308 --> 00:25:45,544 ¿Te gustan los chocolates? ¿Señorita Levinson? 314 00:25:45,578 --> 00:25:48,247 No, no mucho, no. 315 00:25:48,280 --> 00:25:51,751 Pero eso es porque no lo has hecho Probé el bueno. 316 00:25:51,784 --> 00:25:57,423 ¿Sabes que es un afrodisíaco, ¿Como las ostras o el agua de lluvia? 317 00:25:57,456 --> 00:26:02,461 El chocolate puede ser un poderoso y amigo adictivo de los hombres. 318 00:26:03,129 --> 00:26:04,396 Sin duda. 319 00:26:04,430 --> 00:26:06,265 el mejor chocolate hombre alguna vez lo intentó 320 00:26:06,298 --> 00:26:10,837 fue el que se le dio al Tropas alemanas durante la guerra. 321 00:26:10,870 --> 00:26:15,441 ese chocolate Era oro negro puro. 322 00:26:15,474 --> 00:26:17,977 era un común diciendo que un gran 323 00:26:18,010 --> 00:26:19,812 la fuerza militar podría conquistar 324 00:26:19,846 --> 00:26:23,215 el mundo con bien Chocolate nazi. 325 00:26:26,518 --> 00:26:30,757 El que entró de ese embalaje. 326 00:26:30,790 --> 00:26:32,591 Una pieza única. 327 00:26:33,292 --> 00:26:34,894 Yo te ofrecería algunos 328 00:26:34,927 --> 00:26:40,066 pero me temo que la receta desapareció después de la guerra. 329 00:26:40,099 --> 00:26:43,169 Sin embargo, podría ofrecerte té. 330 00:26:43,202 --> 00:26:45,672 No, estoy bastante Está bien, gracias. 331 00:26:45,705 --> 00:26:49,008 ¿Está seguro? Señora Frieda. 332 00:26:53,813 --> 00:26:56,348 Su té, Herr Profesor. 333 00:26:56,382 --> 00:26:58,250 Gracias. 334 00:26:58,284 --> 00:27:00,953 Le ruego que perdone a la señora Frieda, 335 00:27:02,021 --> 00:27:05,725 ella es una mujer tan desconfiada. 336 00:27:20,139 --> 00:27:21,741 Dime. 337 00:27:21,774 --> 00:27:25,344 ¿A qué le debo el placer de su visita? 338 00:27:25,377 --> 00:27:27,479 Bueno como un estudiante de arqueología, 339 00:27:27,513 --> 00:27:31,150 Yo, como tú, comparto un Pasión por el viejo mundo. 340 00:27:31,183 --> 00:27:32,651 Muy bien. 341 00:27:32,685 --> 00:27:35,988 Y has sido una inspiración para muchos arqueólogos, 342 00:27:36,022 --> 00:27:39,458 sin embargo, una interrupción repentina de tu trayectoria académica 343 00:27:39,491 --> 00:27:44,263 dejo algo de tu pasion Trabajar sin conclusiones. 344 00:27:44,296 --> 00:27:48,267 ¿Qué es lo que necesitas exactamente? 345 00:27:48,300 --> 00:27:51,003 profesor yo, necesitaria informacion 346 00:27:51,037 --> 00:27:54,240 del paraíso perdido del Cuarto Reich. 347 00:27:54,273 --> 00:27:55,607 ¿Entonces? 348 00:27:55,641 --> 00:27:58,911 estas interesado en mis Valhallas? 349 00:27:58,945 --> 00:28:00,913 Si, esa es la palabra usas en tu libro 350 00:28:00,947 --> 00:28:03,415 al referirse a Territorios de Thule. 351 00:28:03,449 --> 00:28:05,985 Bastiones de los nazis conocimiento y poder, 352 00:28:06,018 --> 00:28:08,087 dispersos por todo el mundo. 353 00:28:08,120 --> 00:28:10,189 Sin embargo, como dije, hay algunos puntos 354 00:28:10,222 --> 00:28:13,392 que nunca has se molestó en aclarar. 355 00:28:13,425 --> 00:28:15,094 Tienes razón. 356 00:28:15,127 --> 00:28:17,229 Pero esa señorita Levinson, 357 00:28:17,263 --> 00:28:21,000 es porque hay algunos puntos que son más seguros 358 00:28:21,033 --> 00:28:23,402 cuando se mantiene en la oscuridad. 359 00:28:23,435 --> 00:28:25,772 ¿Más seguro de qué exactamente? 360 00:28:25,805 --> 00:28:28,775 te ruego que no lo hagas Insista, señorita Levinson. 361 00:28:28,808 --> 00:28:31,010 Si mis libros fueran no lo suficientemente claro, 362 00:28:31,043 --> 00:28:35,414 entonces creo que no puedo decir cualquier otra cosa. 363 00:28:35,447 --> 00:28:39,018 Profesor, Solo, respóndeme esto. 364 00:28:39,051 --> 00:28:41,653 Los Valhalla, ¿Qué parte es real? 365 00:28:41,687 --> 00:28:44,123 ¿Y qué parte de ello es un mito? 366 00:28:44,156 --> 00:28:47,894 ¿De qué parte es real? ¿Y qué parte es un mito? 367 00:28:47,927 --> 00:28:51,730 en la existencia de la Atlántida, mmm? 368 00:28:51,764 --> 00:28:53,365 La Atlántida nunca existió. 369 00:28:53,399 --> 00:28:58,971 Sin embargo, el agua en el que se ahogó sí existe. 370 00:28:59,005 --> 00:29:04,476 - ¿Qué quieres decir? - El agua, Julie, el agua purifica. 371 00:29:04,510 --> 00:29:09,281 El agua del océano. El agua helada de la Antártida. 372 00:29:09,315 --> 00:29:12,651 ¿Sabías que hay gente que dice que hitler 373 00:29:12,684 --> 00:29:16,889 podría estar escondido allí ¿En una base secreta bajo el hielo? 374 00:29:16,923 --> 00:29:22,061 Y que ese lugar estaría en ¿Será realmente la verdadera Atlántida? 375 00:29:22,094 --> 00:29:27,867 ¿O sería eso, en tu Opinión de expertos, ¿un Valhalla? 376 00:29:30,769 --> 00:29:34,006 Con todo respeto, señor, Estás evitando mi pregunta. 377 00:29:34,040 --> 00:29:37,676 ¿Crees que sí? Yo diría que estoy respondiendo con valentía. 378 00:29:38,710 --> 00:29:41,047 ¿Te imaginas lo que es? 379 00:29:41,080 --> 00:29:43,049 que cuando el Vuelve el Cuarto Reich 380 00:29:43,082 --> 00:29:47,319 y en el poder, será ¿Siempre indestructible? 381 00:29:48,587 --> 00:29:49,788 ¿Vanidad? 382 00:29:51,257 --> 00:29:56,863 El Cuarto Reich no pretende conquistar el mundo. 383 00:29:56,896 --> 00:30:01,000 El Cuarto Reich en una conquista interior. 384 00:30:06,405 --> 00:30:10,509 Bueno, ¿podrías al menos ¿Háblame del comandante? 385 00:30:10,542 --> 00:30:12,744 Seguramente una mujer de ciencia como tú 386 00:30:12,778 --> 00:30:18,784 no debería dar credibilidad a los cuentos de hadas? 387 00:30:18,817 --> 00:30:22,088 ¿No quieres prueba el chocolate? 388 00:30:22,121 --> 00:30:25,457 No, estoy bien gracias, de verdad. 389 00:30:25,491 --> 00:30:27,759 Entonces si puedo. 390 00:30:31,330 --> 00:30:33,732 Estoy loco por el chocolate. 391 00:30:35,968 --> 00:30:37,769 Como puedes observar. 392 00:30:38,871 --> 00:30:43,042 Frau Frieda le acompañará hasta la salida. ¡Señora Frieda! 393 00:30:43,575 --> 00:30:45,744 [la puerta se abre] 394 00:30:51,317 --> 00:30:54,753 muchas gracias Por su tiempo, señor. 395 00:30:54,786 --> 00:30:56,755 Mi placer. 396 00:31:06,165 --> 00:31:10,736 - Joe, Joe, los tengo. - ¿Tienes qué? 397 00:31:10,769 --> 00:31:13,539 - Las páginas del libro. - ¿De dónde los sacaste? 398 00:31:13,572 --> 00:31:15,707 - Eso no importa. - ¿Es eso lo que esperabas? 399 00:31:15,741 --> 00:31:17,309 En realidad, es mucho más que eso, 400 00:31:17,343 --> 00:31:21,313 es un lugar en medio de Los Pirineos, es un mapa. 401 00:31:21,347 --> 00:31:24,183 Bueno, esa es una gran noticia, ya que Los Pirineos son tan pequeños, ¿eh? 402 00:31:24,216 --> 00:31:26,285 Deberías empezar por probablemente dándole la vuelta, 403 00:31:26,318 --> 00:31:27,619 lo estás leyendo al revés. 404 00:31:27,653 --> 00:31:30,356 Oh, mierda, está bien. 405 00:31:31,323 --> 00:31:33,092 Esto es pura criptografía. 406 00:31:33,125 --> 00:31:35,494 probablemente podría ayudarte a descifrarlo. 407 00:31:35,527 --> 00:31:37,196 - ¿Sí? - Sí. 408 00:31:37,229 --> 00:31:39,365 Sería genial, gracias. 409 00:31:40,199 --> 00:31:42,168 Chicos, vamos, apúrate. 410 00:31:42,969 --> 00:31:45,171 - Ey. - ¿Qué pasa, Jules? 411 00:31:45,204 --> 00:31:46,505 ¿Quién es tu amigo? 412 00:31:46,538 --> 00:31:48,607 Oye, podría preguntar tu la misma pregunta. 413 00:31:48,640 --> 00:31:50,876 Bien, este es Joe. Joe, Micky y Rask. 414 00:31:50,909 --> 00:31:52,078 si ricardo se entera de esto! 415 00:31:52,111 --> 00:31:54,280 No lo hará, no en el momento de todos modos, vámonos. 416 00:31:54,313 --> 00:31:57,483 Sí, pero si lo hace, puedes olvidarte de tu subvención, y el mío. 417 00:32:07,026 --> 00:32:10,529 Mierda, no parecen nada. como el uno al otro. 418 00:32:10,562 --> 00:32:14,300 Bueno, esa es la intención, está cifrado. 419 00:32:14,333 --> 00:32:16,802 Pero el sistema no demasiado sofisticado. 420 00:32:16,835 --> 00:32:21,840 Se trata de transportar las coordenadas clave y eso es todo. 421 00:32:22,674 --> 00:32:23,642 Qué demonios ¿De qué está hablando? 422 00:32:23,675 --> 00:32:25,844 [se calla] 423 00:32:25,877 --> 00:32:28,714 Espera ahí. Abajo. 424 00:32:29,548 --> 00:32:32,351 Abajo. Abajo. 425 00:32:33,986 --> 00:32:36,088 Abajo, para. 426 00:32:36,122 --> 00:32:39,691 - Alfiler rojo, alfiler rojo. - Aquí. 427 00:32:44,296 --> 00:32:45,531 Eso es todo. 428 00:32:50,336 --> 00:32:51,603 Valhalla. 429 00:32:52,771 --> 00:32:58,044 Cuarenta y siete, 28, tres, 55. R-4, Cuarto Reich. 430 00:32:58,077 --> 00:32:59,511 Tienes razón. 431 00:33:01,447 --> 00:33:04,283 Mierda. ¿Bueno? 432 00:33:05,284 --> 00:33:06,652 ¿Quién entra y quién sale? 433 00:33:06,685 --> 00:33:08,887 - Estoy tan metido. - Yo también. 434 00:33:09,621 --> 00:33:11,123 ¿Tengo elección? 435 00:33:11,157 --> 00:33:14,260 Alguien tiene que tomar fotos verdad? 436 00:33:15,527 --> 00:33:17,929 Bien, vamos a Adelante entonces. 437 00:33:22,568 --> 00:33:25,637 [hombre en la radio] Buenos días... 438 00:33:25,671 --> 00:33:27,339 - [Micky] ¿Es eso? - Sí. 439 00:33:27,373 --> 00:33:29,475 Más vale que así sea. 440 00:33:31,110 --> 00:33:33,079 Escopeta. 441 00:33:33,112 --> 00:33:34,980 - Rask, ¿sabes conducir? - Bueno. 442 00:33:37,283 --> 00:33:39,051 Joe, ¿puedes ayudarla? con el mapa? 443 00:33:40,519 --> 00:33:41,920 Gracias. 444 00:33:46,558 --> 00:33:47,959 [suena una canción de rock] 445 00:33:47,993 --> 00:33:52,964 * De repente un día ella me miro * 446 00:33:52,998 --> 00:33:55,000 [Motor del coche zumbando ahoga la música] 447 00:33:57,503 --> 00:34:01,673 * Buscando sol bajo la lluvia * 448 00:34:05,043 --> 00:34:07,513 * Sabes que puedes preguntarle 449 00:34:07,546 --> 00:34:12,118 * Donde llega la nieve lanzado por casualidad * 450 00:34:13,119 --> 00:34:16,388 entonces tu abuela ¿Tuviste que irte al Reino Unido? 451 00:34:16,422 --> 00:34:18,790 Mi bisabuela. 452 00:34:18,824 --> 00:34:21,893 mi bisabuelo Era un agente secreto. 453 00:34:21,927 --> 00:34:23,995 y un par de años después de la guerra, 454 00:34:24,029 --> 00:34:27,899 los aliados tuvieron que moverlo a un lugar seguro en Londres. 455 00:34:27,933 --> 00:34:29,701 Perdieron todos sus propiedad durante la guerra. 456 00:34:29,735 --> 00:34:33,272 Eran republicano-españoles. Esto es todo lo que me queda. 457 00:34:35,241 --> 00:34:38,410 [Rask] Con razón eres tan testarudo con esto del nazismo. 458 00:34:38,977 --> 00:34:40,279 Sí. 459 00:34:43,815 --> 00:34:44,883 Es una gran historia. 460 00:34:44,916 --> 00:34:47,353 [Julie] Hmm, gracias. 461 00:35:04,970 --> 00:35:07,005 ¿Quieres una calada? 462 00:35:07,038 --> 00:35:09,341 Sabes que dejé de fumar. 463 00:35:09,375 --> 00:35:10,909 Sí, pero eso no significa que no puedes tener 464 00:35:10,942 --> 00:35:13,245 un poco de diversión de de vez en cuando, ¿verdad? 465 00:35:14,580 --> 00:35:16,114 No, estoy bien, de verdad. 466 00:35:16,148 --> 00:35:17,449 - ¿Seguro? - Sí. 467 00:35:17,483 --> 00:35:20,186 - Dámelo. - Aquí tienes. 468 00:35:20,219 --> 00:35:21,853 Rask, Rask, cuidado. 469 00:35:21,887 --> 00:35:22,888 [llantas chirriando] 470 00:35:22,921 --> 00:35:24,156 [Rask] ¡Mierda! 471 00:35:24,190 --> 00:35:26,458 ¿Qué... dónde hizo? ¿Aprendes a conducir? 472 00:35:26,492 --> 00:35:29,695 - Rask, ¿qué carajo? - No seas idiota, ¿vale? 473 00:35:29,728 --> 00:35:32,798 - Maldito imbécil. - Mierda. 474 00:35:34,333 --> 00:35:36,935 [charla] 475 00:35:40,706 --> 00:35:41,740 [estático] 476 00:35:41,773 --> 00:35:45,110 [rasca] Mierda, ahí vamos, no hay radio. 477 00:35:45,143 --> 00:35:48,046 [julia] Probablemente no haya recepción. 478 00:36:02,093 --> 00:36:04,095 Deberíamos montar el campamento antes de que oscurezca. 479 00:36:04,129 --> 00:36:05,864 - Sí. - [Micky] Julie, puerta. 480 00:36:08,600 --> 00:36:11,203 Esto parece Un buen lugar como cualquier otro. 481 00:36:11,237 --> 00:36:13,472 - Esto es tuyo. - Sí. 482 00:36:13,505 --> 00:36:16,808 - Yo me quedo con ese. - Esto también es tuyo. 483 00:36:16,842 --> 00:36:19,745 - Cuida tu cabeza. - Sí. 484 00:36:27,386 --> 00:36:28,720 [Micky] ¿De dónde sacaste tu licencia? 485 00:36:28,754 --> 00:36:29,988 [risas] 486 00:36:30,021 --> 00:36:32,057 [julia] Oh, no seas tan duro con ella. 487 00:36:32,090 --> 00:36:34,426 [Joe] Hay un río por allí. 488 00:36:36,828 --> 00:36:40,532 En teoría somos en algún lugar por aquí. 489 00:36:40,566 --> 00:36:45,971 Bien y de acuerdo a esto, el norte está en esa dirección. 490 00:36:46,004 --> 00:36:48,106 Venimos de allí, entonces, 491 00:36:48,139 --> 00:36:50,442 la cueva del tesoro debería estar por ahí. 492 00:36:50,476 --> 00:36:53,812 - Vamos. - Vamos. 493 00:36:53,845 --> 00:36:55,914 [Rask] ¿Qué es exactamente? estamos buscando? 494 00:36:55,947 --> 00:36:57,182 Mmm, no estoy seguro. 495 00:36:57,215 --> 00:37:00,686 Una casa, tal vez una almacén, depósito, 496 00:37:00,719 --> 00:37:03,322 una cueva, algo que no se puede ver fácilmente, 497 00:37:03,355 --> 00:37:05,991 entonces no estará cerca del sendero. 498 00:37:14,199 --> 00:37:15,267 [Joe] ¡Oye! 499 00:37:15,301 --> 00:37:17,969 ¿Has encontrado algo? 500 00:37:18,003 --> 00:37:18,970 Nada. 501 00:37:19,004 --> 00:37:21,072 - [Rask] ¡Chicos! - [Julia] ¿Qué? 502 00:37:21,106 --> 00:37:23,342 Por aquí, mira. 503 00:37:24,543 --> 00:37:26,645 [Micky] Oye, espera. 504 00:37:30,382 --> 00:37:31,783 Mira esto. 505 00:37:44,430 --> 00:37:45,797 ¿Qué carajo es eso? 506 00:37:45,831 --> 00:37:48,266 solo hay uno manera de averiguarlo. 507 00:37:48,300 --> 00:37:49,801 ¿Ayúdame? 508 00:37:57,409 --> 00:37:59,110 - Mierda. - ¿Tienes las linternas? 509 00:37:59,144 --> 00:38:00,346 Sí. 510 00:38:03,148 --> 00:38:05,050 - Aquí. - Gracias. 511 00:38:09,488 --> 00:38:10,889 Bueno. 512 00:38:22,067 --> 00:38:25,203 No lo sé chicos, parece jodidamente oscuro ahí abajo. 513 00:38:26,572 --> 00:38:27,806 Joder. 514 00:38:32,844 --> 00:38:34,613 Bueno... 515 00:38:34,646 --> 00:38:38,417 [Rask] Mierda, mi linterna no está funcionando. 516 00:38:38,450 --> 00:38:40,519 No te preocupes, yo tengo el mío. 517 00:38:40,552 --> 00:38:42,053 [Rask] Gracias. 518 00:38:45,090 --> 00:38:48,594 [Julia] Chicos, esto está bastante abajo. 519 00:39:23,662 --> 00:39:26,565 Esto es increíblemente asombroso. 520 00:39:35,106 --> 00:39:39,745 ¡Oye, mira esto! Debe significar algo. 521 00:39:41,613 --> 00:39:43,482 Sí, significa un poco borracho. Los niños estaban aquí dibujando eso. 522 00:39:43,515 --> 00:39:46,284 No, porque no dice Tony y Mell follaron aquí. 523 00:39:46,317 --> 00:39:48,353 7 de noviembre de 1987. 524 00:39:48,386 --> 00:39:50,321 Y porque esto es otro sol negro, 525 00:39:50,355 --> 00:39:55,060 asociado con la venida del Cuarto Reich. 526 00:39:55,093 --> 00:39:56,762 [fotos de la cámara] 527 00:39:58,163 --> 00:40:01,867 Hola chicos, venid aquí. hay una puerta. 528 00:40:01,900 --> 00:40:04,703 [Micky] Sí, me gustaría ver quién tuvo las agallas para entrar allí. 529 00:40:04,736 --> 00:40:06,538 [Julie] Quizás yo. 530 00:40:14,112 --> 00:40:17,983 - [Micky] Abucheo. - [Rask] No me asustes. 531 00:40:26,892 --> 00:40:29,628 [Julia] Oh, Dios mío Chicos, miren esto. 532 00:40:33,899 --> 00:40:36,067 [Rask] Joe, la luz. 533 00:40:39,505 --> 00:40:42,273 Julie, ¿no se supone que debemos encontrar algo de arte robado? 534 00:40:43,408 --> 00:40:45,577 no parece queda algo. 535 00:40:45,611 --> 00:40:46,978 Julio. ¡Hola, Julio! 536 00:40:47,012 --> 00:40:49,314 - [Julie] ¡¿Qué?! - ¡Mierda, cuidado! 537 00:40:49,347 --> 00:40:53,284 - [ruido] - [gritando] 538 00:40:53,318 --> 00:40:55,821 Oye, oye, oye, cálmate. 539 00:40:55,854 --> 00:40:59,491 - ¿Estás bien? - ¿Qué carajo es eso? 540 00:41:01,259 --> 00:41:04,429 No lo sé, pero sea lo que sea, no está vivo. 541 00:41:04,462 --> 00:41:06,532 Aquí hay una caja de fusibles. 542 00:41:06,565 --> 00:41:08,233 [Micky] Bueno, enciéndelo. 543 00:41:08,266 --> 00:41:09,901 Lo enciendes. 544 00:41:11,002 --> 00:41:12,237 [Micky] No seas tan marica, Joe. 545 00:41:12,270 --> 00:41:15,340 [luces haciendo clic] 546 00:41:22,213 --> 00:41:24,516 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Ha estado aquí? 547 00:41:24,550 --> 00:41:29,287 Por el uniforme, parece Uno de esos bastardos de 1945. 548 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 ¿Ves sus rayas? 549 00:41:31,389 --> 00:41:33,424 Quieres decir que ha estado ¿Aquí desde la maldita guerra? 550 00:41:33,458 --> 00:41:36,895 Sí, a menos que lo encontrara. en una tienda de disfraces. 551 00:41:36,928 --> 00:41:38,864 Joe, ven a ver esto. 552 00:41:44,536 --> 00:41:46,738 Dios mío... 553 00:41:46,772 --> 00:41:48,907 Es ese maldito chocolate. 554 00:41:48,940 --> 00:41:50,809 Chicos, por aquí. 555 00:42:00,085 --> 00:42:01,653 Mierda. 556 00:42:05,323 --> 00:42:09,327 Entonces la receta desapareció. Durante la guerra, cabrón. 557 00:42:13,932 --> 00:42:17,836 Vamos, llevémoslo con nosotros. 558 00:42:22,140 --> 00:42:24,309 - ¿Estás bien, Julio? - Sí. 559 00:42:51,136 --> 00:42:53,739 el mejor chocolate El hombre alguna vez ha hecho, ¿eh? 560 00:42:53,772 --> 00:42:56,074 Bueno, eso es lo que afirmó el nazi. 561 00:42:56,107 --> 00:42:57,976 - ¿Von Junzt? - Mmm. 562 00:42:58,009 --> 00:43:00,912 Se regalaron barras de chocolate. a las tropas alemanas. 563 00:43:00,946 --> 00:43:03,815 Los nazis querían animarse. las tropas dándoles barras de chocolate? 564 00:43:03,849 --> 00:43:05,583 Sí. 565 00:43:05,617 --> 00:43:08,086 Eso simplemente prueba qué enojados estaban. 566 00:43:08,119 --> 00:43:09,855 Que se jodan, ¿verdad? 567 00:43:11,790 --> 00:43:13,692 El postre corre por cuenta del Führer. 568 00:43:16,361 --> 00:43:17,595 Gracias. 569 00:43:19,530 --> 00:43:21,332 [suspiros] 570 00:43:23,134 --> 00:43:25,236 Déjame tomar un foto de ustedes. 571 00:43:26,805 --> 00:43:29,274 No voy a comer esta porquería. 572 00:43:32,043 --> 00:43:34,680 [Rask] Sabe a mierda. 573 00:43:37,783 --> 00:43:39,517 ustedes un montón de putos coños? 574 00:43:39,550 --> 00:43:43,054 No es tan malo Me gusta un poco. 575 00:43:43,088 --> 00:43:44,555 Mmm, más o menos. 576 00:43:44,589 --> 00:43:48,727 ¿Te imaginas a esos pobres? ¿Personas bajo una lluvia de bombas? 577 00:43:48,760 --> 00:43:52,397 Debe haberlo sentido Era como néctar celestial. 578 00:43:53,699 --> 00:43:56,634 No lo sé chicos, quiero decir, 579 00:43:56,668 --> 00:44:00,171 Siento que no hemos terminado ahí abajo todavía, ¿sabes? 580 00:44:00,205 --> 00:44:02,674 ¿De qué estás hablando? 581 00:44:02,708 --> 00:44:05,143 ¿Malditas barras de chocolate? 582 00:44:05,176 --> 00:44:07,312 eso es lo que ¿Se esconden los Valhallas? 583 00:44:07,345 --> 00:44:11,116 Malditas barras de chocolate esperando la venida del Cuarto Reich? 584 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 No tiene ningún sentido. 585 00:44:12,684 --> 00:44:15,186 ¿Por qué no simplemente Joder, relájate, ¿vale? 586 00:44:15,220 --> 00:44:18,223 Quiero decir, encontramos el el escondite del fascista, 587 00:44:18,256 --> 00:44:19,725 y hemos robado chocolate del hombre 588 00:44:19,758 --> 00:44:22,460 con lo mas aburrido puto trabajo del mundo. 589 00:44:22,493 --> 00:44:25,831 Simplemente no puedo aceptar a von Junzt palabras fuera de mi maldita cabeza. 590 00:44:25,864 --> 00:44:27,933 El Cuarto Reich. 591 00:44:28,633 --> 00:44:32,103 Una conquista interior. 592 00:44:32,137 --> 00:44:34,906 algo que no somos chicos codiciosos, en serio. 593 00:44:34,940 --> 00:44:36,407 ¿Por qué no te relajas? 594 00:44:36,441 --> 00:44:39,410 Está bien, tendremos mucho tiempo para volver allí más tarde. 595 00:44:39,444 --> 00:44:42,647 - ¿Mmm? - No estoy esperando aquí. 596 00:44:42,680 --> 00:44:44,415 No estoy cansado todavía. 597 00:44:45,383 --> 00:44:48,186 Joe, espera, voy contigo. 598 00:44:49,955 --> 00:44:51,089 Bueno. 599 00:44:51,122 --> 00:44:54,793 Oye, Rask, ten cuidado. con mi cámara ¿vale? 600 00:45:13,912 --> 00:45:16,581 [GPS pitando] 601 00:45:17,115 --> 00:45:18,116 [Rask] Joe. 602 00:45:18,149 --> 00:45:20,385 - ¿Qué? - Mira esto. 603 00:45:23,321 --> 00:45:24,389 [Joe] No hay nada aquí. 604 00:45:24,422 --> 00:45:26,724 Deben ser mis ojos, yo-- 605 00:45:26,758 --> 00:45:28,093 [callar] 606 00:45:29,660 --> 00:45:32,263 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 607 00:45:34,399 --> 00:45:35,666 ¿Ves algo? 608 00:45:35,700 --> 00:45:39,204 ¿Qué esperas de mí? ver con esta niebla? 609 00:45:39,237 --> 00:45:43,408 Hijo de puta, basta. estás asustando a la mierda fuera de mí. 610 00:45:43,441 --> 00:45:45,643 Mira, lo siento tal vez no fue nada. 611 00:45:45,676 --> 00:45:47,012 Vamos. 612 00:45:52,717 --> 00:45:55,486 Estoy un poco inquieto. 613 00:45:55,520 --> 00:45:58,456 No lo sé, creo que simplemente, Debería ir con ellos. 614 00:45:59,858 --> 00:46:01,659 No puedo simplemente esperar aquí. 615 00:46:02,660 --> 00:46:04,029 Voy a ir. 616 00:46:05,163 --> 00:46:06,531 Espera, espera, espera, espera. 617 00:46:06,564 --> 00:46:07,966 ¿Qué? 618 00:47:09,127 --> 00:47:11,796 [gemidos] 619 00:48:12,623 --> 00:48:14,392 [gemidos] 620 00:48:14,425 --> 00:48:16,794 [respirando pesadamente] 621 00:48:21,032 --> 00:48:22,667 ¿Viste eso? 622 00:48:23,834 --> 00:48:27,172 No vi una puta mierda. Vamos. 623 00:48:27,205 --> 00:48:29,540 [callar] ¡Cállate! 624 00:48:33,979 --> 00:48:35,413 Ay, Dios... 625 00:48:36,614 --> 00:48:38,483 Siento náuseas. 626 00:48:38,516 --> 00:48:41,386 [la música suena en la distancia] 627 00:48:43,821 --> 00:48:45,323 ¿Qué...? 628 00:48:47,358 --> 00:48:48,859 ¿Qué carajo, Julie? 629 00:48:53,698 --> 00:48:55,833 [la música continúa] 630 00:49:02,040 --> 00:49:05,576 ¿Es esto una puta broma, eh? 631 00:49:05,610 --> 00:49:07,845 ¡Joe, Rask! 632 00:49:07,878 --> 00:49:11,716 [Micky] Jules, Julie, Julie, vamos, vuelve. 633 00:49:12,850 --> 00:49:15,020 Se están tomando el pelo. 634 00:49:15,053 --> 00:49:17,088 Que se jodan chicos. 635 00:49:18,156 --> 00:49:19,991 Vamos, Julie, vuelve. 636 00:49:27,965 --> 00:49:30,568 Oye, Julie, vamos, vuelve. 637 00:49:35,340 --> 00:49:37,742 ¡Mierda! ¡Mierda! 638 00:49:51,122 --> 00:49:53,258 - ¡Oye, oye, oye! - ¿Qué pasa ahora? 639 00:49:53,291 --> 00:49:55,326 - Necesito fumar. - ¿Qué? 640 00:49:55,360 --> 00:50:00,198 - Necesito fumar, vete sin mí. - Lo que sea. 641 00:50:00,231 --> 00:50:03,968 si ves cualquier cosa rara, solo silbar. 642 00:51:07,532 --> 00:51:08,799 [Rask] ¡Joe! 643 00:51:11,769 --> 00:51:13,804 ¿Dónde estás? 644 00:52:13,931 --> 00:52:15,866 [Rask] ¿Joe? 645 00:52:15,900 --> 00:52:18,269 [respirando pesadamente] 646 00:52:18,303 --> 00:52:20,605 [cámara parpadeando] 647 00:52:21,972 --> 00:52:24,141 [rasca] ¡Mi luz no funciona! 648 00:52:28,179 --> 00:52:29,514 [cámara parpadeando] 649 00:52:29,547 --> 00:52:31,549 [gruñendo] 650 00:52:31,582 --> 00:52:32,717 ¿Joe? 651 00:52:32,750 --> 00:52:35,152 [gruñendo] 652 00:52:37,622 --> 00:52:40,625 - [gruñendo] - [gritando] 653 00:52:51,168 --> 00:52:52,770 Rask? 654 00:52:55,973 --> 00:52:57,342 [Julia] ¡Joe! 655 00:53:01,912 --> 00:53:03,314 ¡Rask! 656 00:53:20,498 --> 00:53:21,966 [Julie] ¿Rask? 657 00:53:25,570 --> 00:53:26,971 Mierda. 658 00:53:27,638 --> 00:53:28,939 Vamos. 659 00:53:32,943 --> 00:53:36,113 - ¡Abucheo! - ¡Joder, Joe! 660 00:53:36,146 --> 00:53:38,283 Hola, julio. Da miedo, ¿eh? 661 00:53:38,316 --> 00:53:40,418 No es jodidamente divertido, amigo. 662 00:53:40,451 --> 00:53:42,453 Vamos. 663 00:53:47,091 --> 00:53:48,626 ¿Qué estás haciendo aquí? 664 00:53:48,659 --> 00:53:49,760 [Julia] El auto. 665 00:53:49,794 --> 00:53:51,596 la radio, Dime que fuiste tú por favor. 666 00:53:51,629 --> 00:53:54,164 ¿Qué coche? ¿Dónde está Rask? 667 00:53:54,198 --> 00:53:56,100 - ¿Dónde está Rask? - Sí. 668 00:53:56,133 --> 00:53:57,568 pensé que ella Estaba aquí contigo. 669 00:53:57,602 --> 00:53:59,470 No, ella dijo que tendría un fumar y luego entrar. 670 00:53:59,504 --> 00:54:01,372 - Bueno, ella no estaba ahí fuera. - ¿Qué? 671 00:54:01,406 --> 00:54:04,942 Ella no estaba ahí afuera, Joe. Sin Rask. 672 00:54:04,975 --> 00:54:07,144 ¿Dónde está el soldado? 673 00:54:09,647 --> 00:54:11,549 [Julia] Oh, Dios mío... 674 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 Dios mío... 675 00:54:19,657 --> 00:54:23,260 - ¿Rask? ¡Rask! - ¡Rask! 676 00:54:26,263 --> 00:54:27,332 ¡Rask! 677 00:54:27,365 --> 00:54:29,367 [jadeando] 678 00:54:29,400 --> 00:54:30,935 ¡Rask! 679 00:54:36,641 --> 00:54:37,875 [gruñidos] 680 00:54:54,859 --> 00:54:57,695 - ¡José! - ¿Dónde diablos está ella? 681 00:54:57,728 --> 00:55:00,465 - No sé. - ¿Dónde encontraste esos? 682 00:55:00,498 --> 00:55:02,166 En el suelo, en el suelo. 683 00:55:02,199 --> 00:55:04,469 - [grita] ¿Qué carajo? - ¿Qué? 684 00:55:04,502 --> 00:55:06,203 ¿Lo vieron? ¿Lo viste Julie? ¿lo viste? 685 00:55:06,236 --> 00:55:08,539 - ¿Qué, qué? - Están detrás de mí. están jodiendo por todas partes. 686 00:55:08,573 --> 00:55:10,475 - ¡Micky! - ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 687 00:55:10,508 --> 00:55:13,378 ¡Que te jodan, José, que te jodan! 688 00:55:13,411 --> 00:55:15,413 - ¡Corre, corre! - [Julie] ¡Micky! 689 00:55:15,446 --> 00:55:17,548 [Joe] ¿Adónde vas? 690 00:55:17,582 --> 00:55:20,117 [gritando] 691 00:55:36,567 --> 00:55:38,836 [Rask gemidos] 692 00:55:46,444 --> 00:55:48,345 ¡Por favor, déjame ir! 693 00:56:06,664 --> 00:56:08,899 [susurrando] ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? 694 00:56:08,933 --> 00:56:12,403 - ¡¿Dónde carajo estamos?! - No lo sé, ¡vale! 695 00:56:12,437 --> 00:56:14,772 Por el amor de Dios. 696 00:56:19,610 --> 00:56:21,746 [julia] ¿Qué es? 697 00:56:21,779 --> 00:56:23,313 - Micky, ¿qué pasa? - ¿Qué es eso? 698 00:56:23,347 --> 00:56:25,015 - No es real. - ¿Qué? 699 00:56:25,049 --> 00:56:26,884 - Nada de esta mierda es jodidamente real. - ¿Qué? 700 00:56:26,917 --> 00:56:28,453 No me preguntes por qué, pero no es jodidamente real. 701 00:56:28,486 --> 00:56:29,987 ¿Qué carajo pasa? 702 00:56:30,020 --> 00:56:31,956 me siento como Estoy tropezando, hombre. 703 00:56:31,989 --> 00:56:33,023 [Julie] ¿Qué carajo, hombre? 704 00:56:33,057 --> 00:56:36,226 ¡No hemos cogido nada, amigo! 705 00:56:36,260 --> 00:56:37,828 el chocolate, las barras de chocolate. 706 00:56:37,862 --> 00:56:39,630 ¿Las malditas barras de chocolate? 707 00:56:39,664 --> 00:56:42,567 Sí, deben estar entrelazados con una puta mierda seria, hombre, 708 00:56:42,600 --> 00:56:45,302 ¿Te acuerdas de allí? en la tienda, ¿eh? 709 00:56:45,335 --> 00:56:47,237 Escuchaste todos esos malditos ruidos? 710 00:56:47,271 --> 00:56:48,506 Entonces ¿por qué...? 711 00:56:48,539 --> 00:56:49,740 Pensaste que había Música que sale del auto. 712 00:56:49,774 --> 00:56:51,141 ¿Y cómo es que afectándote más, ¿eh? 713 00:56:51,175 --> 00:56:52,910 Porque tomé más después Te fuiste, ¿vale? 714 00:56:52,943 --> 00:56:55,513 [gritando] 715 00:56:55,546 --> 00:56:58,783 [Julie] Micky, basta. ¡Micky! 716 00:56:58,816 --> 00:57:01,519 - [gemidos] - [gritando] 717 00:57:13,964 --> 00:57:16,501 [gritando] 718 00:57:19,470 --> 00:57:21,972 [gemidos] 719 00:58:04,982 --> 00:58:07,217 [tos] 720 00:58:07,251 --> 00:58:08,352 [vomitando] 721 00:58:08,385 --> 00:58:10,487 Cariño, ¿estás bien? 722 00:58:10,521 --> 00:58:12,422 - Cariño, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 723 00:58:12,456 --> 00:58:14,458 - Mierda. - ¿Qué? 724 00:58:14,491 --> 00:58:16,561 - Simplemente no mires por ahí, está bien. - ¿Qué? 725 00:58:16,594 --> 00:58:18,028 Muy bien, simplemente no mires, simplemente no... 726 00:58:18,062 --> 00:58:19,797 Dios mío... 727 00:58:19,830 --> 00:58:22,232 [llorando] 728 00:58:27,605 --> 00:58:29,073 No... 729 00:58:30,007 --> 00:58:31,542 [ruido de cadena] 730 00:58:31,576 --> 00:58:34,278 [gruñendo] 731 00:58:39,784 --> 00:58:42,319 [gritando] 732 00:58:48,158 --> 00:58:49,326 [motor del coche acelerando] 733 00:58:49,359 --> 00:58:50,895 [Micky] ¡Vamos, Julie, vámonos! 734 00:58:50,928 --> 00:58:53,063 Joder, lo estoy intentando. 735 00:58:53,097 --> 00:58:55,432 [Joe] ¡Mueve el auto! 736 00:58:55,465 --> 00:58:57,702 [risas] 737 00:59:05,475 --> 00:59:07,244 ¡Cuidado! 738 00:59:10,681 --> 00:59:13,450 - ¡Ir! - Vamos, Mueve el auto, Julie, ¡vámonos! 739 00:59:13,483 --> 00:59:14,719 - ¡Joder, joder! - ¡Vete a la mierda de aquí! 740 00:59:14,752 --> 00:59:16,821 - ¡Ve, Julio! - Vamos, vámonos. 741 00:59:16,854 --> 00:59:18,022 ¡Ir! 742 00:59:18,055 --> 00:59:19,289 [llantas chirriando] 743 00:59:20,524 --> 00:59:22,526 [Micky] Oh, joder. 744 00:59:22,559 --> 00:59:25,195 ¡Vaya! ¿Dónde está? 745 00:59:25,229 --> 00:59:26,597 [Micky] Allí mismo, en el suelo. 746 00:59:26,631 --> 00:59:27,832 [Joe] ¿Dónde está? 747 00:59:27,865 --> 00:59:30,067 [motor del coche calado] 748 00:59:30,100 --> 00:59:31,902 - [gritando] - ¡No funcionará! 749 00:59:32,402 --> 00:59:35,973 [gritando] 750 00:59:40,778 --> 00:59:42,012 [Micky] ¡Hijo de puta! 751 00:59:42,046 --> 00:59:44,849 [Joe] ¡Fuera, ahora! ¡Déjanos en paz! 752 00:59:45,750 --> 00:59:48,552 ¡No, no, no, no! 753 00:59:51,856 --> 00:59:53,057 ¡Ir! 754 00:59:53,858 --> 00:59:55,960 ¡Julia, corre! 755 00:59:55,993 --> 00:59:57,161 [disparos] 756 00:59:57,194 --> 00:59:59,864 ¡Julie, corre, corre! 757 00:59:59,897 --> 01:00:00,898 ¡No! 758 01:00:00,931 --> 01:00:03,000 [disparos] 759 01:00:06,503 --> 01:00:09,073 [jadeando] 760 01:00:10,140 --> 01:00:11,842 ¡Micky! 761 01:00:33,864 --> 01:00:36,934 [hombre] Hola, has llegado el departamento de policia correo de voz, 762 01:00:36,967 --> 01:00:39,069 todas nuestras líneas son ocupado en este momento, 763 01:00:39,103 --> 01:00:41,205 por favor deja un mensaje después del tono. 764 01:00:41,238 --> 01:00:42,740 [pitido] 765 01:00:42,773 --> 01:00:46,110 Mi nombre es Julie Levinson. Estoy perdido, necesito ayuda. 766 01:00:46,143 --> 01:00:48,012 Por favor localiza mi teléfono. 767 01:00:48,045 --> 01:00:51,615 [tono de marcar] 768 01:00:51,982 --> 01:00:53,583 ¡Micky! 769 01:01:15,205 --> 01:01:16,874 Joder... 770 01:01:16,907 --> 01:01:19,676 [tono de marcar] 771 01:01:24,248 --> 01:01:26,250 [teléfono sonando] 772 01:01:31,121 --> 01:01:32,589 Mierda... 773 01:01:33,724 --> 01:01:35,625 - Oh, Dios. - ¡Recógelo! 774 01:01:36,526 --> 01:01:38,863 Sí. Hola. 775 01:01:38,896 --> 01:01:40,297 [habla distorsionada] 776 01:01:40,330 --> 01:01:43,467 Hola? Ah, mierda. 777 01:01:43,500 --> 01:01:44,769 [tono de marcar] 778 01:01:44,802 --> 01:01:46,636 La señal está muerta. 779 01:01:50,540 --> 01:01:52,042 [tono de marcar] 780 01:01:52,076 --> 01:01:53,443 Joder. 781 01:02:12,830 --> 01:02:15,165 [jadeando] 782 01:02:45,796 --> 01:02:48,465 Levántate. ¡Levántate, Julie, vamos! 783 01:02:48,498 --> 01:02:50,634 ¡Julie, levántate, levántate! 784 01:02:50,667 --> 01:02:52,169 ¡Vamos, levántate! 785 01:02:52,202 --> 01:02:54,905 [gruñendo] 786 01:03:40,117 --> 01:03:42,652 [disparos] 787 01:03:55,565 --> 01:03:57,868 [disparos] 788 01:03:57,902 --> 01:03:59,303 Hijo de puta. 789 01:04:00,504 --> 01:04:01,939 Ah, joder... 790 01:04:07,978 --> 01:04:10,314 - [Julie] ¿Estás bien? - Sí... 791 01:04:12,782 --> 01:04:15,419 [gruñendo] 792 01:04:29,633 --> 01:04:31,868 [gritando] 793 01:04:44,648 --> 01:04:47,551 [de Junzt] Buenas tardes, señorita Levinson. 794 01:04:49,319 --> 01:04:52,122 Estoy muy feliz de verte de nuevo. 795 01:04:53,357 --> 01:04:55,825 [tos] 796 01:05:35,465 --> 01:05:38,502 [respirando pesadamente] 797 01:05:40,770 --> 01:05:43,373 [lloriqueando] 798 01:05:45,909 --> 01:05:48,445 [gritando] 799 01:06:09,533 --> 01:06:11,468 [tos] 800 01:07:05,955 --> 01:07:08,425 [tos] 801 01:07:13,997 --> 01:07:16,133 [traqueteo] 802 01:07:16,166 --> 01:07:18,835 [silbido de gas] 803 01:07:26,843 --> 01:07:28,345 Hijos de puta. 804 01:07:31,381 --> 01:07:33,483 ¿Ni siquiera podéis hacerlo vosotros mismos? 805 01:07:33,517 --> 01:07:34,951 ¿Eh? 806 01:08:31,608 --> 01:08:34,077 [tos] 807 01:08:46,089 --> 01:08:49,193 ¿Qué es real y qué es mito? 808 01:08:49,226 --> 01:08:52,496 sobre la existencia ¿De la Atlántida, Julie? 809 01:08:52,529 --> 01:08:54,931 [jadeando] 810 01:09:01,738 --> 01:09:04,241 La Atlántida nunca existió. 811 01:09:04,274 --> 01:09:10,280 Sin embargo, el agua en la que se ahogó existió. 812 01:09:13,917 --> 01:09:16,386 ¡Estás enfermo! 813 01:09:17,354 --> 01:09:19,289 Agua, Julio. 814 01:09:19,323 --> 01:09:22,292 El agua purifica, ¿recuerdas eso? 815 01:09:22,326 --> 01:09:25,562 ¡Necesitas ser purificado! 816 01:09:26,896 --> 01:09:30,300 Este es un Valhalla. 817 01:09:30,334 --> 01:09:35,104 Aquí tenemos nuestra venganza. en gente entrometida como usted. 818 01:09:36,105 --> 01:09:39,543 ¿No estabas anhelando para ver este lugar? 819 01:09:39,576 --> 01:09:41,511 De nada. 820 01:09:47,617 --> 01:09:49,786 Dios mío, ¿es eso? 821 01:09:49,819 --> 01:09:53,990 Así es, Julio. es van Gogh. 822 01:09:54,023 --> 01:09:58,362 Una pequeña muestra de lo que tenemos en nuestro almacén. 823 01:09:58,395 --> 01:10:01,698 lo hemos traído aquí para que pudieras verlo. 824 01:10:01,731 --> 01:10:04,368 "Girasoles", segunda versión. 825 01:10:04,401 --> 01:10:08,405 Se suponía que era destruido durante la guerra. 826 01:10:08,438 --> 01:10:10,240 Pero como puedes ver. 827 01:10:11,575 --> 01:10:13,643 Está bajo nuestro control. 828 01:10:18,282 --> 01:10:20,517 Y nunca lo encontrarás, Julie. 829 01:10:20,550 --> 01:10:22,686 Ay dios mío. 830 01:10:22,719 --> 01:10:25,622 - ¿José? - Sorpresa. 831 01:10:29,859 --> 01:10:31,561 Pero él... 832 01:10:31,595 --> 01:10:34,298 ¿Me disparó? Sí. 833 01:10:34,331 --> 01:10:38,201 Pero es tan fácil pasarlo por alto con estas viejas armas alemanas, ¿eh? 834 01:10:40,437 --> 01:10:43,072 ¿Qué carajo significa esto? 835 01:10:43,106 --> 01:10:47,143 significa que te tenemos donde necesitamos que estés. 836 01:10:47,176 --> 01:10:50,914 No, no, Joe, no... 837 01:10:52,015 --> 01:10:53,517 Dime que esto no es cierto por favor. 838 01:10:53,550 --> 01:10:56,886 dime que esto no es jodidamente sucediendo. 839 01:10:56,920 --> 01:11:00,256 No creo que entiendas ¿Qué está pasando aquí, Julio? 840 01:11:06,062 --> 01:11:09,699 Tienes a Frank fuera Mi maldita espalda, Joe. 841 01:11:11,701 --> 01:11:16,906 Sí, Frank no siempre sabes cuáles son sus límites, es un idiota. 842 01:11:16,940 --> 01:11:21,345 Y te necesitábamos para llegar al templo. 843 01:11:21,378 --> 01:11:23,380 En perfecto estado. 844 01:11:24,481 --> 01:11:27,250 Ya sabes, casi nos engañó al principio, 845 01:11:27,283 --> 01:11:28,718 y tratamos de detenerte. 846 01:11:28,752 --> 01:11:31,488 Por tu bienestar, ¿Puedes creer eso? 847 01:11:31,521 --> 01:11:32,856 Pero no pararías. 848 01:11:32,889 --> 01:11:36,025 No, ni siquiera después Intentamos atropellarte, 849 01:11:36,059 --> 01:11:38,795 no, tu estabas tan jodidamente terco. 850 01:11:38,828 --> 01:11:43,266 Deliciosamente testarudo. Por suerte para nosotros. 851 01:11:43,299 --> 01:11:49,072 Con tu sangre y tu alma seremos más fuertes. 852 01:12:09,659 --> 01:12:13,663 ¿Cómo piensas? ¿Soy así de joven a los 90? 853 01:12:16,433 --> 01:12:23,640 El resto es fácil, ya sabes. el mapa, las coordenadas. 854 01:12:23,673 --> 01:12:26,342 un pequeño conejo siguiendo su zanahoria. 855 01:12:26,376 --> 01:12:27,644 [risas] 856 01:12:27,677 --> 01:12:29,379 [risas] 857 01:12:30,647 --> 01:12:33,717 algun dia ellos acabarán contigo. 858 01:12:33,750 --> 01:12:36,420 Ilusiones. 859 01:12:36,453 --> 01:12:39,956 Ilusiones, Julio. 860 01:12:39,989 --> 01:12:46,563 Como te dije, el Cuarto Reich es una conquista interior. 861 01:12:46,596 --> 01:12:50,500 ¿Realmente pensaste que podrías destruir nuestra gran familia? 862 01:12:50,534 --> 01:12:51,668 ¿Familia? 863 01:12:51,701 --> 01:12:55,472 Ni siquiera sabes qué esa palabra puta significa. 864 01:12:55,505 --> 01:12:56,940 ¿En realidad? 865 01:12:57,941 --> 01:13:00,444 [gritando] 866 01:13:00,477 --> 01:13:02,011 [gemidos] 867 01:13:02,045 --> 01:13:03,613 ¡Perra! 868 01:13:04,313 --> 01:13:05,982 [gritos] 869 01:13:09,185 --> 01:13:10,820 ¡Joder! 870 01:13:12,088 --> 01:13:13,823 ¡Aléjate de mí! 871 01:13:13,857 --> 01:13:15,492 ¡Eres un monstruo! 872 01:13:24,801 --> 01:13:27,571 [charla de radio ininteligible] 873 01:13:28,472 --> 01:13:31,074 [hombre] Revisa las tiendas. 874 01:13:49,959 --> 01:13:54,130 Es una pena que no lo hagas como el chocolate, julia, 875 01:13:54,163 --> 01:13:59,903 porque esto es No cualquier chocolate. 876 01:14:01,838 --> 01:14:06,776 En 1887, el químico rumano, Lázar Edeleanu, 877 01:14:06,810 --> 01:14:10,614 anfetaminas sintetizadas por primera vez en la historia. 878 01:14:10,647 --> 01:14:15,519 En 1919, el químico japonés, Akira Ogata, 879 01:14:15,552 --> 01:14:18,121 añadió una molécula de metilo al compuesto, 880 01:14:18,154 --> 01:14:22,626 logrando el descubrimiento de metanfetamina cristalina. 881 01:14:23,392 --> 01:14:28,565 Lo mezclé con chocolate. 882 01:14:28,598 --> 01:14:31,467 Haciendo de esa manera el El más fuerte de los estimulantes. 883 01:14:31,501 --> 01:14:34,070 jamás concebido para una guerra. 884 01:14:52,522 --> 01:14:55,992 ¿Cómo es que no lo soy? en los libros de historia todavía? 885 01:15:04,300 --> 01:15:08,171 [hablando idioma extranjero] 886 01:15:12,075 --> 01:15:13,610 Sieg Heil! 887 01:15:13,643 --> 01:15:15,411 [todos] Sieg Heil! 888 01:15:15,444 --> 01:15:18,982 [hablando idioma extranjero] 889 01:15:20,316 --> 01:15:22,418 Sieg Heil! 890 01:15:22,451 --> 01:15:23,687 [todos] Sieg Heil! 891 01:15:23,720 --> 01:15:27,857 [hablando idioma extranjero] 892 01:15:27,891 --> 01:15:29,492 Sieg Heil! 893 01:15:29,525 --> 01:15:31,227 [todos] Sieg Heil! 894 01:15:31,260 --> 01:15:34,030 [hombre] Hola, ¿hay alguien ahí? 895 01:15:36,666 --> 01:15:39,402 - Entremos. - [hombre 2] Está bien. 896 01:15:57,253 --> 01:16:00,790 [alarma a todo volumen] 897 01:16:00,824 --> 01:16:04,493 Frank, parece que lo haremos Tengo que dejarlo aquí, por ahora. 898 01:16:04,527 --> 01:16:08,397 Tenemos compañía, vámonos. 899 01:16:08,431 --> 01:16:10,299 [Joe] Has llamado a la policía. tu perra? 900 01:16:10,333 --> 01:16:14,237 ¡Vamos, vamos, rápido! ¡Rápido! 901 01:16:14,938 --> 01:16:16,172 ¡Vamos! 902 01:16:18,241 --> 01:16:19,809 Sigue soñando, Julio. 903 01:16:19,843 --> 01:16:22,478 La policía nunca encontrar este lugar. 904 01:16:22,511 --> 01:16:25,148 - [Julie] ¡Que te jodan! - [Joe] ¡Vamos! 905 01:16:30,419 --> 01:16:32,956 [gritando] 906 01:16:38,061 --> 01:16:41,430 Es una bonita tumba para chicas curiosas. 907 01:16:45,334 --> 01:16:48,772 [luchando] 908 01:17:05,588 --> 01:17:07,390 ¡Joe! 909 01:17:09,258 --> 01:17:11,895 ¡Abre la maldita puerta! 910 01:17:18,234 --> 01:17:19,669 ¡Mierda! 911 01:18:17,593 --> 01:18:19,528 [gruñidos] 912 01:18:22,198 --> 01:18:23,399 ¡Por favor! 913 01:18:25,168 --> 01:18:27,904 ¡Aquí abajo, por favor! 914 01:18:27,937 --> 01:18:30,439 [gemidos] 915 01:18:45,488 --> 01:18:48,257 [los gritos hacen eco suavemente] 916 01:18:55,064 --> 01:18:59,535 [llorando] [gritando] 917 01:19:11,948 --> 01:19:13,749 ¡Por favor! 918 01:19:34,603 --> 01:19:37,473 - [vidrio rompiéndose] - [gritando] 919 01:19:38,574 --> 01:19:39,843 ¡Vaya! 920 01:20:00,763 --> 01:20:03,332 ¿Tienes el chocolate? 921 01:20:05,234 --> 01:20:08,404 Sí, está en el maletero. 922 01:20:10,039 --> 01:20:13,642 No te preocupes por la policía No encontrarán los cuerpos. 923 01:20:14,410 --> 01:20:18,281 Estoy muy decepcionado, Joe. 924 01:20:19,748 --> 01:20:21,650 Lo sé, tío. 925 01:20:21,684 --> 01:20:25,754 Esa, esa llamada telefónica no debería haber ocurrido. 926 01:20:27,023 --> 01:20:30,259 - Te juro que no volverá a suceder. - Por supuesto que no. 927 01:20:30,293 --> 01:20:34,530 El Reich no puede aceptar la incompetencia. 928 01:20:34,563 --> 01:20:37,400 [gruñendo] 929 01:20:59,989 --> 01:21:02,425 [Julie] Estimado profesor, Si recibes esto el lunes, 930 01:21:02,458 --> 01:21:04,593 significa que algo debe haberme pasado a mi. 931 01:21:04,627 --> 01:21:06,295 contiene todo la evidencia que he encontrado 932 01:21:06,329 --> 01:21:08,131 durante mi reciente investigación. 933 01:21:08,164 --> 01:21:10,900 Me hiciste elegir entre mi carrera y mi fantasía. 934 01:21:10,934 --> 01:21:13,802 necesito llegar al final De esto me lo debo a mí mismo. 935 01:21:13,836 --> 01:21:16,072 Hay alguien ahí fuera usando métodos más duros que tú 936 01:21:16,105 --> 01:21:17,206 para impedirme hacer esto. 937 01:21:17,240 --> 01:21:18,341 Espero que lo entiendas. 938 01:21:18,374 --> 01:21:19,976 Tuya, Julio. 939 01:21:40,129 --> 01:21:41,564 [golpeando] 940 01:21:41,597 --> 01:21:43,566 - [oficial 1] ¡Policía! - [oficial 2] ¡Vaya, vaya, vaya! 941 01:21:43,599 --> 01:21:46,035 [oficial 1] ¡Policía! ¡Policía! 942 01:21:47,603 --> 01:21:50,339 ¡Arma abajo! ¡Baja el arma! 943 01:21:50,373 --> 01:21:52,508 ¡Baja el arma, no! 944 01:21:52,541 --> 01:21:54,577 [disparos] 945 01:21:55,644 --> 01:21:57,613 Hijo de puta. 946 01:22:08,457 --> 01:22:12,195 [mujer cantando en alemán] 947 01:22:38,321 --> 01:22:41,457 [respiración pesada] 948 01:22:41,490 --> 01:22:44,327 [el canto continúa]