1 00:03:09,520 --> 00:03:11,639 Dodati kruh. 2 00:03:12,159 --> 00:03:14,439 Nestalo nam je maslaca. 3 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 Snaći ćemo se. 4 00:04:06,000 --> 00:04:08,159 Ne bojte se. 5 00:04:09,879 --> 00:04:11,360 Letite sada. 6 00:04:26,439 --> 00:04:28,600 Hej slatkice. 7 00:04:31,279 --> 00:04:33,120 volim te 8 00:04:40,800 --> 00:04:43,879 - Idete li na kopno? - Ne danas. 9 00:04:49,759 --> 00:04:54,199 Sjećaš li se mog starog druga Olavija Kalma? 10 00:04:54,959 --> 00:04:57,759 Zaboravio sam spomenuti da je zvao. On je na putu ovamo. 11 00:04:59,639 --> 00:05:03,160 Živi u Parizu. Želi pobjeći iz grada. 12 00:05:03,240 --> 00:05:06,680 Pozvao sam ga da ostane s nama. 13 00:05:09,600 --> 00:05:12,720 Imamo dovoljno mjesta. 14 00:05:13,800 --> 00:05:16,480 Ovaj sok ima zdrav okus. 15 00:07:21,720 --> 00:07:25,759 Svijet se promijenio. 16 00:07:25,839 --> 00:07:29,839 Najblaže rečeno. Pogodilo me dok sam se vraćao. 17 00:07:29,920 --> 00:07:33,600 - Dođite posjetiti našu vilu. - To zvuči kao zastrašujuća ideja. 18 00:07:33,680 --> 00:07:37,759 - Viski i rakovi? - Primamljivo. Zvuči neuredno. 19 00:07:54,759 --> 00:07:55,879 Bok. 20 00:07:58,959 --> 00:08:00,319 Bok. 21 00:08:08,480 --> 00:08:13,160 - Dug je put iz Francuske. - Najblaže rečeno. 22 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 - Nagrađivanje? - Na neki način. 23 00:08:16,800 --> 00:08:22,720 Lovit ćemo i pecati. Zaboravit ćeš gradski život. 24 00:08:25,519 --> 00:08:28,560 Izgleda napušteno. 25 00:08:28,639 --> 00:08:33,120 Zapravo ima puno ljetnih gostiju ove godine, zbog Covida. 26 00:08:34,639 --> 00:08:38,879 Peta nam je godina i tako je napokon se počinjem osjećati kao kod kuće. 27 00:08:40,879 --> 00:08:42,639 Evo nas. 28 00:08:49,799 --> 00:08:51,559 Dobar dečko, Usko. 29 00:08:51,639 --> 00:08:54,399 Potrebno stalno održavanje. 30 00:08:54,480 --> 00:08:58,279 Svaki put kad nešto popraviš, još nešto se raspada. 31 00:08:58,360 --> 00:09:00,480 - Izgleda super. - Hvala. 32 00:09:16,480 --> 00:09:19,200 - Jesu li ovo stabla trešnje? - Šljiva. 33 00:09:19,279 --> 00:09:21,600 Stabla trešnje su straga. 34 00:09:24,279 --> 00:09:28,360 Većinu hrane uzgajamo u vrtu. 35 00:09:29,120 --> 00:09:32,000 Dolaze mlijeko i jaja od našeg susjeda. 36 00:09:33,000 --> 00:09:35,679 Bavimo se ribolovom i lovom. 37 00:09:37,360 --> 00:09:40,039 Elli! Olavi je ovdje. 38 00:09:50,759 --> 00:09:52,799 Zdravo. Olavi. 39 00:09:54,080 --> 00:09:56,759 - Bok. - Bok. 40 00:09:57,559 --> 00:09:58,600 Dobrodošli. 41 00:09:58,679 --> 00:10:04,240 I dalje se rukujemo i grlimo. Nadam se da je to u redu. 42 00:10:05,559 --> 00:10:07,960 - Lijepo te je opet vidjeti. - Isto tako. 43 00:10:08,039 --> 00:10:12,039 Zar nisi bio kod Ellinih roditelja, je li to bilo prije petnaest godina? 44 00:10:12,120 --> 00:10:14,840 - Sjećaš se, Elli? - Bilo je to davno. 45 00:10:14,919 --> 00:10:18,519 - Bilo je to prije čitavog života. - Tek si krenuo na sveučilište. 46 00:10:18,600 --> 00:10:23,519 - Imate prekrasan dom. - da Potreban popravak. 47 00:10:23,600 --> 00:10:27,159 majstor Kalm, dođi pogledati pogled. 48 00:10:28,000 --> 00:10:33,080 - Pišete svoju tezu. O čemu? - Radi se o ljepoti. 49 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Dakle, nemate partnera? 50 00:11:03,200 --> 00:11:05,960 Nikad nisam uspio zakucati ni jednu. 51 00:11:07,679 --> 00:11:10,240 Žene ili muškarci? Ili je to bitno? 52 00:11:12,480 --> 00:11:14,559 Uglavnom žene. 53 00:11:18,559 --> 00:11:22,279 Trebali bismo te pronaći ljubitelj zaključavanja. 54 00:11:22,679 --> 00:11:26,039 - Ljubitelj zaključavanja? - Otok je pun prekrasnih ljudi. 55 00:11:26,120 --> 00:11:29,279 Mislim da sam sreo jednog na trajektu. 56 00:11:29,919 --> 00:11:33,279 Pale su je klimatske promjene i čarobne gljive. 57 00:11:33,360 --> 00:11:36,039 Bila je bistra mlada liječnica. 58 00:11:37,360 --> 00:11:40,320 - Mora da je bila Liina. - da 59 00:11:40,399 --> 00:11:42,720 Bila je to ona, mahnuli smo. 60 00:11:43,919 --> 00:11:47,519 Doktori, vojnici, policija i župnici. 61 00:11:49,279 --> 00:11:52,600 Oni su čuvari. Posebno liječnici i župnici. 62 00:11:52,679 --> 00:11:54,879 Pa, možda ne pastori. 63 00:11:56,320 --> 00:11:57,759 pozdrav! 64 00:11:59,440 --> 00:12:00,679 hej 65 00:12:01,639 --> 00:12:03,039 Čekaj malo. 66 00:12:10,799 --> 00:12:17,480 Ovdje nemamo puno vijesti, zaboravite vani je cijeli drugi svijet. 67 00:12:19,000 --> 00:12:21,759 Lijepo je imati gosta. Osvježavajući. 68 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 Je li tvoj otac još živ? 69 00:12:26,559 --> 00:12:27,679 br. 70 00:12:29,600 --> 00:12:31,919 On i ja smo zajedno odlično razgovarali. 71 00:12:33,120 --> 00:12:36,200 Često je govorio o vama nakon što si otišao. 72 00:12:37,120 --> 00:12:41,279 - Čekao je da se vratiš. - Namjeravao sam. 73 00:12:43,799 --> 00:12:45,840 Ali onda se dogodio Pariz. 74 00:12:49,080 --> 00:12:51,679 - Pogledaj što sam našao. - Hvala. 75 00:12:51,759 --> 00:12:54,279 Ne jakna, pogledajte ove fotografije. 76 00:12:56,159 --> 00:12:58,039 Tada sam imala prištiće. 77 00:13:03,600 --> 00:13:06,799 - Je li gore sve spremno, Elli? - Trebalo bi biti. 78 00:13:07,480 --> 00:13:12,279 - Snaći ću se, hvala. - Laku noć onda. 79 00:13:12,360 --> 00:13:15,039 - Laku noć. - Vidimo se ujutro. 80 00:13:17,080 --> 00:13:20,799 - Pretpostavljam da bismo i mi trebali poći u krevet. - Doći ću malo kasnije. 81 00:13:23,639 --> 00:13:24,919 U redu. 82 00:14:40,559 --> 00:14:42,399 Pecate li još uvijek? 83 00:14:43,279 --> 00:14:47,440 U Parizu nema puno mjesta za ribolov. Ili govoriš metaforički? 84 00:14:48,399 --> 00:14:53,279 Što, bez maramice? I dalje si isti prepredeni nitkov. 85 00:14:54,600 --> 00:14:56,399 Bio je jedan. 86 00:14:56,480 --> 00:15:00,240 Ali zakompliciralo se. Bila je udana. 87 00:15:02,240 --> 00:15:04,759 Jeste li smršavili? 88 00:15:06,399 --> 00:15:08,440 Možda malo. 89 00:15:13,080 --> 00:15:14,559 Jeste li se udebljali? 90 00:15:18,000 --> 00:15:20,639 Možda malo. Mršavi li vas hladna voda? 91 00:15:30,559 --> 00:15:34,480 - Kako je bilo s udanom ženom? - Sjajno. 92 00:15:35,600 --> 00:15:40,360 Vikend izleti, poticajne večere, i druge aktivnosti. 93 00:15:45,360 --> 00:15:49,000 Mrzim vodene skutere. Trebao bih dobiti svoju sačmaricu. 94 00:15:53,639 --> 00:15:55,840 Isprva 95 00:15:55,919 --> 00:16:00,000 Elli se nije htjela skrasiti. 96 00:16:00,879 --> 00:16:03,879 Željela je putovati, učiti. 97 00:16:05,320 --> 00:16:07,360 Ali onda se vratila. 98 00:16:09,480 --> 00:16:12,200 Imam posao ovdje u arhipelagu. 99 00:16:14,200 --> 00:16:18,080 To je druga vrsta života. 100 00:16:19,559 --> 00:16:24,720 Ovdje je sporiji tempo u divljini. 101 00:16:28,399 --> 00:16:30,720 Ovo... slušaj! 102 00:16:32,159 --> 00:16:35,000 Taj zvuk vinila! Osjeti to. 103 00:16:35,080 --> 00:16:37,200 Stara škola i samoodrživ! 104 00:16:37,279 --> 00:16:40,000 Internet nikad ne radi na otocima. 105 00:16:40,080 --> 00:16:43,279 Stream na poslu, a vrtim kod kuće. 106 00:16:43,960 --> 00:16:46,600 Slušajte kako vam rašpa udara u uho. 107 00:16:46,679 --> 00:16:49,039 Ovaj zvuk radi bilo kada, bilo gdje. 108 00:16:49,120 --> 00:16:53,480 Ovo je umjetnost, klasika. Dušo, dušo, dušo! 109 00:16:53,559 --> 00:16:55,279 Hajde curo! 110 00:16:57,279 --> 00:16:59,000 Protresi to tijelo! 111 00:17:00,120 --> 00:17:02,600 Plešite, neka glazba svira. 112 00:17:04,119 --> 00:17:05,359 Nije li super? 113 00:17:05,440 --> 00:17:08,799 Trajekt ovdje staje jednom dnevno, mi smo na rubu civilizacije. 114 00:17:08,880 --> 00:17:10,359 Ali nastavljamo s rockom. 115 00:17:10,880 --> 00:17:13,279 Sljedeće: 116 00:17:13,680 --> 00:17:15,839 Ruske obrade pjesama Beatlesa. 117 00:17:54,880 --> 00:17:56,319 Pravo. 118 00:17:57,279 --> 00:17:58,839 Ne brini. 119 00:17:58,920 --> 00:18:01,599 Uskoro će otići. Mala mjesta su mu dosadila. 120 00:18:02,599 --> 00:18:04,240 Bok! 121 00:18:09,839 --> 00:18:11,359 volim te! 122 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 dovraga! 123 00:19:06,839 --> 00:19:08,279 žao mi je 124 00:19:11,920 --> 00:19:14,960 - Ometam li vas u poslu? - Ne. 125 00:19:15,359 --> 00:19:19,119 - Kako napreduje tvoje pisanje? - Polako. 126 00:19:20,359 --> 00:19:21,880 Pretpostavljam da je to normalno. 127 00:19:28,559 --> 00:19:31,680 - Još uvijek sviraš violončelo? - Rijetko. 128 00:19:56,880 --> 00:19:59,039 Želiš ići u šetnju? 129 00:20:13,799 --> 00:20:17,079 Mikko je rekao da pišeš svoju tezu. o cemu se radi 130 00:20:19,359 --> 00:20:21,160 žene. 131 00:20:22,759 --> 00:20:24,200 Vidim. 132 00:20:25,319 --> 00:20:30,279 - U filmovima Françoisa Truffauta. - Voliš žene. 133 00:20:32,559 --> 00:20:37,640 Volim žene i muškarce, složenost njihovih odnosa. 134 00:20:38,480 --> 00:20:41,039 Odnosi općenito. 135 00:20:46,759 --> 00:20:49,559 Ali ti nisi ni u jednoj. 136 00:20:51,440 --> 00:20:53,400 Bio sam, do nedavno. 137 00:20:54,960 --> 00:20:57,240 Željeli smo različite stvari. 138 00:21:01,559 --> 00:21:05,880 Ako je ljubav najtemeljnija stvar u životu, što je onda točno? 139 00:21:06,359 --> 00:21:08,720 Je li i ljubav kad ti ostaviti nekoga? 140 00:21:09,200 --> 00:21:11,759 I je li ljubav uvijek u vezi prema sebi? 141 00:21:12,160 --> 00:21:14,519 Da ostaneš iskren prema sebi? 142 00:21:15,720 --> 00:21:19,480 Ako je nisi volio, nije bilo šanse za sreću. 143 00:21:22,680 --> 00:21:25,920 Možda tražim za nešto bolje. 144 00:22:02,960 --> 00:22:04,240 Zdravo! 145 00:22:05,400 --> 00:22:06,960 božji pozdrav. 146 00:22:07,920 --> 00:22:09,440 Pa, što ima? 147 00:22:09,519 --> 00:22:12,000 Elli je bila pokazujući mi otok. 148 00:22:12,079 --> 00:22:14,960 Jeste li išli u trgovinu? Imate li sve što nam treba? 149 00:22:15,039 --> 00:22:19,480 Da. Naletio sam na Liinu. Rekao mi je da pozdravim Olavija. 150 00:22:20,319 --> 00:22:24,279 sviđaš joj se, želi da dođemo. 151 00:22:25,680 --> 00:22:29,400 - Hoćeš prijevoz? - Hodat ćemo ili ću ja. 152 00:22:29,880 --> 00:22:32,960 - Počnite kuhati krumpir. - Zapravo, i ja ću hodati. 153 00:22:33,039 --> 00:22:35,559 Ali zaboravi krompir, Večeras kuham. 154 00:22:53,039 --> 00:22:55,720 Dobro veče dame i gospodo. 155 00:22:56,559 --> 00:23:00,200 Počet ćemo večer s krumpirom, korijanderom, 156 00:23:02,200 --> 00:23:06,440 pire od plavog sira, prvi takve vrste. 157 00:23:06,839 --> 00:23:12,599 - Ovo je eksperimentalna gastronomija. - Hvala. 158 00:23:12,680 --> 00:23:13,920 Nema na čemu. 159 00:23:15,440 --> 00:23:20,240 Vrlo prikladan zeitgeist kolaž okusa sa 160 00:23:20,640 --> 00:23:26,160 sastojci iz vrta i kuhinja naše gospodarice. 161 00:23:26,559 --> 00:23:29,039 Divno, Olavi. Vrlo... francuski. 162 00:23:29,519 --> 00:23:31,039 Ne, Mikko. 163 00:23:33,359 --> 00:23:35,319 Vrlo "izolacijski". 164 00:23:36,599 --> 00:23:37,960 živjeli. 165 00:23:45,519 --> 00:23:48,960 Zaboravio sam se. Uživajte prije nego što se ohladi. 166 00:24:09,559 --> 00:24:11,119 Moram reći. 167 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 Prezentacija je bila divna. 168 00:24:16,079 --> 00:24:19,000 Ali nadam se da glavno jelo hoće 169 00:24:19,079 --> 00:24:21,880 biti ukusniji od ovog pirea od plijesni. 170 00:24:23,160 --> 00:24:27,079 Ovo je jebeno odvratno. Apsolutno užasno. 171 00:24:30,799 --> 00:24:35,000 - Jeste li potrošili svu našu sol? - Puno previše češnjaka. 172 00:24:36,359 --> 00:24:38,640 Jedimo i ne žalimo se. 173 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 Može li biti da nisi bio 174 00:24:40,559 --> 00:24:45,119 u Francuskoj svih ovih godina, ali u zatvorskoj kuhinji? 175 00:24:47,519 --> 00:24:52,240 Možda, ali pojedi. Ne trošite, ne želite. 176 00:24:53,920 --> 00:24:57,240 Super je što si tu, dragi prijatelju. 177 00:24:58,279 --> 00:25:01,039 Nadam se da ću moći ostati. Unatoč ovom fijasku. 178 00:25:03,039 --> 00:25:07,720 Spakirajte svoje noževe i odlazite. Sada, Michael Jackson. 179 00:25:07,799 --> 00:25:10,480 Stavite rukavicu i vrati se u kuhinju. 180 00:25:10,559 --> 00:25:13,680 Mogao bih napraviti lutku za prste izvedba za vas. 181 00:25:13,759 --> 00:25:16,160 pojest ću te! 182 00:25:16,920 --> 00:25:20,200 Pojest ću te, pojest ću te! 183 00:27:33,640 --> 00:27:35,039 Dobro jutro! 184 00:27:36,599 --> 00:27:39,359 - Dobro jutro. - Mikko je već otišao. 185 00:27:39,440 --> 00:27:42,880 - Ovdje je predivno tiho. - Nije li pravedno. 186 00:27:42,960 --> 00:27:45,880 Život izvan dosega Boga. 187 00:27:48,319 --> 00:27:51,400 - Stiže li tvoje pisanje? - Tako tako... 188 00:27:51,839 --> 00:27:55,240 dobro. Idemo gledati Mikko radi svoju magiju. 189 00:27:57,240 --> 00:28:00,799 S radošću, o Gospodine 190 00:28:00,880 --> 00:28:04,559 hvalu ti pjevamo 191 00:28:05,039 --> 00:28:11,119 Gospodine, slavimo ime tvoje 192 00:28:11,759 --> 00:28:16,599 Ako govorim jezikom ljudi ili anđela, 193 00:28:16,680 --> 00:28:21,680 ali nema ljubavi, Ja sam samo gong koji odzvanja 194 00:28:21,759 --> 00:28:24,440 ili cimbal koji zveči. 195 00:28:25,319 --> 00:28:29,279 Ljubav je strpljiva, ljubav je ljubazna. 196 00:28:30,039 --> 00:28:33,319 Ne zavidi, 197 00:28:33,720 --> 00:28:37,160 ne hvali se, nije ponosno. 198 00:28:37,240 --> 00:28:40,880 Ljubav ne uživa u zlu 199 00:28:41,359 --> 00:28:44,680 ali se raduje s istinom. 200 00:28:45,200 --> 00:28:49,359 Uvijek štiti, uvijek vjeruje, 201 00:28:50,160 --> 00:28:54,319 uvijek se nada, uvijek ustraje. 202 00:28:55,799 --> 00:28:58,640 - Možeš li ostaviti ovo kući usput? - Naravno. 203 00:28:58,720 --> 00:29:01,880 - Hodat ćemo. - Trebao bih se vratiti za nekoliko dana. 204 00:29:03,160 --> 00:29:07,400 - Stavit ću ovo u auto. - Dakle, Elli. Viski i rakovi? 205 00:29:08,920 --> 00:29:11,039 Liina bi ti dobro došla. 206 00:29:12,759 --> 00:29:14,720 - Misliš? - Apsolutno. 207 00:29:14,799 --> 00:29:17,559 Što tražite? Lama? 208 00:29:17,640 --> 00:29:20,839 neovisni, slobodoumna žena. 209 00:29:23,400 --> 00:29:26,000 Imam jedan takav. Idi nađi i ti jedan. 210 00:29:26,079 --> 00:29:29,440 moj dragi prijatelju. Držite tvrđavu. 211 00:29:30,039 --> 00:29:32,880 Vidimo se uskoro. Smrt nikoga ne čeka. 212 00:29:33,400 --> 00:29:36,599 Koje je to područje medicine bilo ideš u? 213 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Psihijatrija. 214 00:29:37,759 --> 00:29:39,319 Želim se brinuti za ljude. 215 00:29:39,400 --> 00:29:43,160 Toliko poremećenih i autodestruktivnih ljudi o ovim danima. 216 00:29:44,839 --> 00:29:48,119 - Koji si ti, Olavi? - Poremećen ili autodestruktivan? 217 00:29:49,720 --> 00:29:51,519 Autodestruktivna. 218 00:29:54,319 --> 00:29:56,920 S Mikkom na kopnu, kod mene je vikend. 219 00:29:58,640 --> 00:30:01,440 Tip s Liinom. Jesu li u aferi? 220 00:30:03,039 --> 00:30:05,599 Liina nije toliko za njega. 221 00:30:06,799 --> 00:30:11,039 Jer je dosadan? To je najgora vrsta. 222 00:30:15,480 --> 00:30:18,279 Ona čeka nešto bolje. 223 00:30:18,799 --> 00:30:21,599 Ona je sretnica. Ona još ima vremena čekati. 224 00:30:29,359 --> 00:30:32,720 Ljubav je na drugom mjestu pri izboru partnera. 225 00:30:32,799 --> 00:30:35,160 Ima mnogo drugih stvari razmotriti. 226 00:30:36,160 --> 00:30:40,200 - Evolucijska biologija u svom najboljem izdanju. - To je tužno. 227 00:30:40,279 --> 00:30:42,960 Da. Obrati se svaki put. 228 00:30:45,240 --> 00:30:49,119 U idealnom slučaju nalazite racionalnost i ljubav u istoj osobi. 229 00:30:56,160 --> 00:30:58,960 Ako se osobnosti ne slažu i nema ljubavi, 230 00:30:59,039 --> 00:31:02,160 kako dvoje ljudi mogu koegzistirati bez patnje? 231 00:31:03,079 --> 00:31:04,839 Ne mogu. 232 00:31:07,039 --> 00:31:09,400 Onda patimo. 233 00:31:51,039 --> 00:31:53,039 Hoćeš još? 234 00:32:13,920 --> 00:32:16,039 Imamo vlastiti izvor pitke vode. 235 00:33:08,519 --> 00:33:09,759 živjeli. 236 00:33:10,440 --> 00:33:12,640 Precima i davnim vatrama. 237 00:33:43,079 --> 00:33:44,480 Hvala. 238 00:33:49,079 --> 00:33:51,039 Laku noć. 239 00:36:30,239 --> 00:36:33,119 - Mogu li i ja veslati? - Ne. 240 00:36:38,519 --> 00:36:40,679 Idete li obično pecanje s Mikkom? 241 00:36:43,159 --> 00:36:44,840 Ne, idem sam. 242 00:37:01,280 --> 00:37:02,800 Elli, jesi li sretna? 243 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 jesam 244 00:37:10,920 --> 00:37:12,480 mislim da jesam. 245 00:37:15,760 --> 00:37:18,400 Ponekad maštam o nekome 246 00:37:18,480 --> 00:37:23,119 odvodeći me. Na neko vrlo različito mjesto. 247 00:37:23,199 --> 00:37:25,239 Samo me vodi. 248 00:37:26,760 --> 00:37:29,119 Ali nitko se nije pojavio. 249 00:37:30,400 --> 00:37:36,039 Mogao bih otići da sam htio, Odabrao sam živjeti ovdje. 250 00:37:37,679 --> 00:37:40,559 Ljudi maštaju svakakve stvari. 251 00:37:41,039 --> 00:37:44,960 Osobito stvari koje oni ne bi želio da se dogodi. 252 00:37:50,000 --> 00:37:52,800 Jako smo slični. 253 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Govoriš iskreno. 254 00:37:56,400 --> 00:37:57,760 sviđa mi se to. 255 00:37:58,679 --> 00:38:03,280 Jeste li zadovoljni svojim životom? 256 00:38:06,119 --> 00:38:07,440 Da. 257 00:38:15,599 --> 00:38:20,159 Ima dana kada sam izgubljen i ne osjećam ništa. 258 00:38:22,320 --> 00:38:26,280 Ali znam da je sreća uvijek moguća. Uvijek je tu. 259 00:38:26,840 --> 00:38:29,320 Vi ga samo trebate odabrati. 260 00:39:00,840 --> 00:39:02,559 Mogu li ući? 261 00:39:06,159 --> 00:39:07,719 možete. 262 00:39:12,239 --> 00:39:14,000 bojiš li se 263 00:39:14,400 --> 00:39:16,639 S Mikkom uvijek nema? 264 00:39:22,480 --> 00:39:26,199 Ponekad spavam na katu iako je kod kuće. 265 00:39:27,639 --> 00:39:30,320 Trebam svoj prostor. 266 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Jesam li ti upao u prostor? 267 00:39:45,000 --> 00:39:47,079 u redu je 268 00:40:00,440 --> 00:40:04,239 Vaša spavaća soba je izravno 269 00:40:06,199 --> 00:40:07,760 ispod moje. 270 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Da. 271 00:40:13,519 --> 00:40:15,039 radi to 272 00:40:16,039 --> 00:40:20,199 uznemiravati vas kada 273 00:40:22,199 --> 00:40:26,320 Krećem se gore? 274 00:40:29,280 --> 00:40:31,239 čujem te. 275 00:40:32,320 --> 00:40:34,599 Sve dok sam budan. 276 00:41:54,079 --> 00:41:55,519 Zdravo? 277 00:42:01,039 --> 00:42:02,559 Zdravo? 278 00:42:02,639 --> 00:42:04,519 Ima li koga kod kuće? 279 00:42:07,239 --> 00:42:08,280 Bok! 280 00:42:08,360 --> 00:42:11,679 - Jesmo li te uhvatili u zao čas? - Ne, molim te uđi. 281 00:42:11,760 --> 00:42:15,519 - Je li Olavi sada glavni u kući? – Ne postoji “kućanin”. 282 00:42:15,599 --> 00:42:18,840 Mikko je još uvijek na kopnu. Mora biti još jedan sprovod. 283 00:42:18,920 --> 00:42:21,400 živjeli. Do ljeta! 284 00:42:21,480 --> 00:42:22,559 živjeli. 285 00:42:22,639 --> 00:42:24,559 Za viski i rakove! 286 00:42:25,039 --> 00:42:28,000 Pusti malo "kršćanske glazbe". 287 00:42:28,480 --> 00:42:29,920 Predlažem zdravicu. 288 00:42:31,400 --> 00:42:35,000 Vatri, svjetlu i sjenama koji se s njima igraju. 289 00:42:35,079 --> 00:42:38,159 - Voljeti bez straha. - Aleluja. 290 00:42:41,760 --> 00:42:45,199 Ne on, ne on, ne on. 291 00:42:45,800 --> 00:42:48,559 Idem u Super Like ovaj štreber. 292 00:42:50,000 --> 00:42:54,039 Hvala na svemu, od svih 293 00:42:56,039 --> 00:43:01,840 U potrazi za nečim dobrim, ali stvari nikad ne traju 294 00:43:02,679 --> 00:43:05,639 Nastavljam put 295 00:43:08,079 --> 00:43:12,159 Elli! Možemo li zagrijati saunu? 296 00:43:13,239 --> 00:43:15,320 Mislim da možemo. 297 00:43:16,920 --> 00:43:18,079 Hvala! 298 00:43:21,400 --> 00:43:26,119 - Ne krećemo li se prebrzo? - Olavi! 299 00:43:26,760 --> 00:43:30,039 - I ja to želim vidjeti! - Ne budi tako napet. 300 00:43:30,119 --> 00:43:35,079 Nisam ukočen! Ti to vičeš. 301 00:43:36,280 --> 00:43:39,360 - Zanima me. - Sauna je spremna. 302 00:43:40,119 --> 00:43:42,280 - Dolaze li ostali? - Došli smo. 303 00:43:42,840 --> 00:43:45,320 - Dođi i ti, dušo. - Ući ću malo. 304 00:43:45,400 --> 00:43:48,519 - Dođi sada. - Ući ću malo. 305 00:43:49,800 --> 00:43:52,760 Shvaćate da mogu čuti ti preko zaljeva: 306 00:43:52,840 --> 00:43:55,199 "Želim vidjeti tvoj kurac!" 307 00:44:02,280 --> 00:44:05,199 - Dođi na piće. - Živi malo! 308 00:44:05,280 --> 00:44:07,719 Idemo plesati! Viski i ples! 309 00:45:09,880 --> 00:45:11,239 Jutro. 310 00:45:15,119 --> 00:45:17,360 Koliko si dugo ovdje sjeckati? 311 00:45:19,400 --> 00:45:21,079 Od jutra. 312 00:45:22,679 --> 00:45:24,199 Izgleda dobro. 313 00:45:36,639 --> 00:45:39,360 - Je li sve u redu? - Da. 314 00:45:41,159 --> 00:45:45,320 - Je li te nešto mučilo sinoć? - Bio sam umoran. Otišao u krevet. 315 00:45:46,280 --> 00:45:48,000 Ništa drugo? 316 00:45:50,519 --> 00:45:53,639 Ti i Liina ste se činili da uživate. 317 00:45:53,719 --> 00:45:54,719 Jesmo. 318 00:45:56,519 --> 00:45:58,639 Ali mislio sam samo na tebe. 319 00:46:57,960 --> 00:46:59,679 Utrkivat ću se s tobom. 320 00:47:55,880 --> 00:47:58,119 Samo ćeš stajati tamo? 321 00:49:03,280 --> 00:49:04,679 Bok! 322 00:49:07,639 --> 00:49:09,360 Dobio sam prijevoz ranije. 323 00:49:10,199 --> 00:49:12,519 I velika riba, ajmo jesti. 324 00:49:15,639 --> 00:49:21,039 Ljudi ih imaju toliko velika pitanja o životu. 325 00:49:22,119 --> 00:49:28,960 Pitanja vode u strah, strah vodi u potreba za vjerovanjem u nešto. 326 00:49:29,920 --> 00:49:34,960 Moramo u nešto vjerovati veći od nas samih. 327 00:49:35,039 --> 00:49:36,559 Nešto vječno. 328 00:49:37,400 --> 00:49:40,199 Bio sam zabrinut za Mikka. 329 00:49:40,280 --> 00:49:43,199 Tako se nesebično daje svakome. 330 00:49:43,599 --> 00:49:49,239 Ne tako davno Bio sam spreman napustiti svoj posao, 331 00:49:50,480 --> 00:49:55,760 Osjećao sam se beznačajno, 332 00:49:56,280 --> 00:50:00,760 - Nisam služio narodu. - Kako je bilo ovaj put? 333 00:50:01,400 --> 00:50:05,480 Dobro je prošlo, zapravo. Naučio sam o žalovanju. 334 00:50:08,519 --> 00:50:11,960 Nakon prvotnog šoka imamo potrebu prisjećati se. 335 00:50:12,039 --> 00:50:15,199 Da iskoristimo svoje vrijeme i energiju, 336 00:50:15,679 --> 00:50:19,199 živjeti u prošlosti. 337 00:50:20,320 --> 00:50:24,199 Držimo se i ponavljamo naša sjećanja. 338 00:50:25,079 --> 00:50:29,320 Donosi utjehu i smisao. 339 00:50:30,239 --> 00:50:33,800 Nikad nisam sasvim razumio kako smo nostalgični. 340 00:50:35,000 --> 00:50:37,079 u pravu si 341 00:50:37,159 --> 00:50:39,360 Vaš posjet je dobar primjer. 342 00:50:39,440 --> 00:50:42,880 Čim sam te vidio, oživjela sam. 343 00:50:42,960 --> 00:50:44,519 Osjećao sam isto. 344 00:50:45,559 --> 00:50:50,639 Jedva da smo bili u kontaktu, osim društvenih medija. 345 00:50:50,719 --> 00:50:55,079 Nisam te vidio petnaest godina. 346 00:50:57,159 --> 00:51:01,719 Ali čim sam te vidio, sjetio sam se. 347 00:51:03,039 --> 00:51:08,000 Ponovno sam se osjećala mladom. Osjetio svoje postojanje. 348 00:51:08,639 --> 00:51:11,480 Bio sam više čovjek. Ako to ima smisla. 349 00:51:12,119 --> 00:51:16,519 Što to znači? ne znam 350 00:51:16,599 --> 00:51:22,199 Ali otvorilo je nešto, a sada želim više. 351 00:51:25,559 --> 00:51:26,760 Amen. 352 00:53:09,239 --> 00:53:11,480 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 353 00:53:11,559 --> 00:53:13,320 dobro spavati? 354 00:53:13,400 --> 00:53:15,480 - Ne baš. - Zašto? 355 00:53:15,559 --> 00:53:17,519 Previše svjetla. 356 00:53:21,119 --> 00:53:23,960 - Mlijeko? - Ne, hvala. 357 00:53:24,039 --> 00:53:25,880 Kakvi su vam planovi? 358 00:53:25,960 --> 00:53:28,960 Party još traje? Viski i rakovi? 359 00:53:29,440 --> 00:53:33,360 Stvarno moram pisati. Vratit ću se svom poslu. 360 00:53:41,320 --> 00:53:43,199 Dolaziš li u crkvu? 361 00:53:48,000 --> 00:53:50,559 Danas mi se ne da. 362 00:53:51,599 --> 00:53:54,480 To je šteta. Ti bi čuo moju propovijed. 363 00:53:59,639 --> 00:54:01,559 Hoćeš li mi se pridružiti u šetnji? 364 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Moram pisati, oprosti. 365 00:54:07,559 --> 00:54:10,719 U REDU. Dobro. Uživati. 366 00:55:49,440 --> 00:55:51,840 Nešto sam pomislio dogodilo ti se. 367 00:55:51,920 --> 00:55:54,400 - Tražili ste me? - da 368 00:55:54,960 --> 00:55:57,280 Mikko je otišao na kopno. 369 00:55:58,320 --> 00:56:02,719 I moraš čekati. Kao ljuta trava udovica. 370 00:56:02,800 --> 00:56:06,320 - Ne može biti lako. - Što nije u redu s tobom? 371 00:56:11,239 --> 00:56:15,639 - Ne razumijem te. - Čini se da je to problem. 372 00:56:16,840 --> 00:56:19,239 Mi zapravo ne razumjeti jedni druge. 373 00:56:19,320 --> 00:56:21,679 Kad dvoje ljudi privlače se jedno drugome 374 00:56:22,079 --> 00:56:25,480 vjeruju da jednako razmišljaju. 375 00:56:25,559 --> 00:56:28,000 To su njihove misli međusobno se nadopunjuju 376 00:56:28,079 --> 00:56:31,280 i sve je spontano i divno. 377 00:56:32,280 --> 00:56:34,920 Onda se nešto dogodi. 378 00:56:35,000 --> 00:56:38,920 Oni razumiju da jesu potpuno pogriješili jedni druge. 379 00:56:41,400 --> 00:56:43,280 mislis tako 380 00:56:46,960 --> 00:56:50,880 Govorim o stvarima Vidio sam i čuo. 381 00:56:55,079 --> 00:56:57,039 Što ste vidjeli i čuli? 382 00:57:01,199 --> 00:57:06,679 Kako vas dvoje vodite ljubav, i koliko uživate u tome. 383 00:57:10,760 --> 00:57:13,320 Ne znaš u čemu uživam. 384 00:57:15,119 --> 00:57:18,480 Ili nemoj uživati. Ono za čim žudim. 385 00:57:18,559 --> 00:57:21,760 Volite Mikka i želite biti sretna s njim. 386 00:57:25,159 --> 00:57:26,280 Otišao si. 387 00:57:27,360 --> 00:57:28,760 Čekala sam te. 388 00:57:31,320 --> 00:57:33,719 Kad sam shvatio nisi se vraćao, 389 00:57:34,159 --> 00:57:36,599 Odlučio sam te zaboraviti. 390 00:57:42,960 --> 00:57:47,079 Išao sam studirati, putovao sam. 391 00:57:48,559 --> 00:57:51,719 Upoznala sam mnogo divnih muškaraca. 392 00:57:54,000 --> 00:57:58,199 Imala sam divlje veze. 393 00:57:59,400 --> 00:58:01,559 Sve vrste odnosa. 394 00:58:03,320 --> 00:58:07,480 Veza za jednu noć. Neke duže afere. 395 00:58:08,760 --> 00:58:12,559 Onda je Mikko ušao u moj život. On me volio. 396 00:58:14,960 --> 00:58:16,559 Vjenčali smo se. 397 00:58:17,840 --> 00:58:19,480 Bilo je dobro. 398 00:58:25,519 --> 00:58:28,239 Godinama kasnije pojaviš se ovdje. 399 00:58:34,360 --> 00:58:36,480 Čekala sam te. 400 00:58:50,480 --> 00:58:52,079 volim te 401 01:00:12,639 --> 01:00:13,960 Jutro. 402 01:00:17,000 --> 01:00:18,639 Jutro. 403 01:00:20,599 --> 01:00:22,599 Idemo na izlet. 404 01:02:44,079 --> 01:02:45,880 Želim da me diraš. 405 01:02:47,480 --> 01:02:49,119 Stavi svoje prste u mene. 406 01:02:50,559 --> 01:02:52,199 Duboko u sebi. 407 01:03:01,239 --> 01:03:03,079 Dublje. 408 01:03:40,039 --> 01:03:41,239 br. 409 01:03:43,320 --> 01:03:45,000 Ne još. 410 01:03:48,960 --> 01:03:50,480 Nastavi. 411 01:03:52,079 --> 01:03:55,440 Gurni dublje. teže. 412 01:03:56,639 --> 01:03:59,280 Brže. To je to. 413 01:04:06,440 --> 01:04:08,079 Brže. 414 01:04:56,119 --> 01:04:57,639 Idemo. 415 01:05:25,880 --> 01:05:27,480 Bok! 416 01:05:28,920 --> 01:05:31,880 - Jeste li bili na pikniku? - da 417 01:05:34,320 --> 01:05:37,360 Da si čekao, Pošao bih s tobom. 418 01:05:42,920 --> 01:05:46,159 Naša je godišnjica, ili dan kad sam prvi put došao 419 01:05:46,639 --> 01:05:50,159 u kuću Ellinih roditelja. I ti si bio tamo. 420 01:05:50,599 --> 01:05:54,599 To je kao obljetnica, pa moramo slaviti. 421 01:06:04,920 --> 01:06:08,199 Vrijeme je tako lijepo, zapalimo roštilj. 422 01:06:08,280 --> 01:06:13,599 Dođi van na zdravicu. 423 01:06:15,840 --> 01:06:20,960 Tako je divno biti s nekim 424 01:06:22,280 --> 01:06:25,119 možete se zaljubiti sa svakim danom. 425 01:06:25,800 --> 01:06:30,280 Rijetkost je imati nekoga tako u svom životu. 426 01:06:33,000 --> 01:06:36,599 Jedina tužna stvar je mi nemamo djece. 427 01:06:38,880 --> 01:06:43,559 - Neki poseban razlog zašto? - Elli ih nije htjela. 428 01:06:47,679 --> 01:06:54,400 Sjećaš se moje djevojke s kolaža? 429 01:06:57,800 --> 01:07:01,800 Bilo je užasno. Pobacila je. 430 01:07:02,599 --> 01:07:03,960 Sjećaš se? 431 01:07:04,800 --> 01:07:08,199 Teško je razmišljati o tome. 432 01:07:08,280 --> 01:07:10,320 Mogao bih biti otac. 433 01:07:10,719 --> 01:07:12,480 Mogla bih imati... 434 01:07:18,199 --> 01:07:22,039 Ali imate jedno drugo. 435 01:07:38,039 --> 01:07:40,599 Elli! nedostajao si mi 436 01:07:51,559 --> 01:07:54,400 Tako si divan. Priđi bliže. 437 01:07:57,760 --> 01:08:00,719 nama. Za našu godišnjicu. 438 01:08:04,159 --> 01:08:07,320 Zagrijmo roštilj, staviti Barbie na grijanje. 439 01:08:08,119 --> 01:08:09,639 To je bio humor. 440 01:08:14,920 --> 01:08:16,439 Barbie se zagrijala. 441 01:08:20,680 --> 01:08:24,039 - Ljutiš li se na mene? - Ne. 442 01:08:24,439 --> 01:08:27,680 Ne mogu zaustaviti Mikka približavajući mi se. 443 01:08:32,399 --> 01:08:35,920 Možeš, samo ne želiš. 444 01:08:40,640 --> 01:08:42,239 U plamenu je. 445 01:08:43,279 --> 01:08:46,439 Roštilj je vruć. Uskoro možemo jesti. 446 01:08:48,760 --> 01:08:51,239 Dođi ovamo, Elli. 447 01:08:55,079 --> 01:08:58,359 Liina me može odvesti sutra na kopno 448 01:08:58,439 --> 01:09:02,399 - a odatle u Helsinki. - Nema šanse! Ne možeš još otići. 449 01:09:13,760 --> 01:09:16,479 Roštilj gori! 450 01:09:16,920 --> 01:09:19,800 Puno borovnica, šume su ih pune. 451 01:09:20,479 --> 01:09:24,000 Čovjek ide brati bobice, nađe dobro mjesto. 452 01:09:24,079 --> 01:09:27,920 On je sretan, bere suho, litara bobičastog voća. 453 01:09:28,399 --> 01:09:31,199 Ode kući ili ubere još. 454 01:09:31,279 --> 01:09:34,199 Ali kad žena nađe dobro mjesto. 455 01:09:34,279 --> 01:09:38,039 Ona vidi bolje mjesto i preseli se tamo. 456 01:09:38,119 --> 01:09:42,479 Njezin periferni vid pokupi bolje mjesto. 457 01:09:42,920 --> 01:09:46,960 I ovo se nastavlja. To je nevjerojatno smiješno. 458 01:09:47,039 --> 01:09:49,239 Nevjerojatna količina bobica je ostalo... 459 01:09:49,319 --> 01:09:52,479 Imaju neki grm... Koje vrste borovnica? 460 01:09:53,600 --> 01:09:57,840 - Visokožbunaste borovnice. - Točno, veći i manje slatki. 461 01:10:00,199 --> 01:10:03,359 Što kažete na veslanje ili šetnju? 462 01:10:03,439 --> 01:10:05,439 - Ja sam vani, ali ti idi. - Hoćemo li ići? 463 01:10:05,520 --> 01:10:08,199 - Idemo onda u krevet. - Molim te pusti me. 464 01:10:08,279 --> 01:10:10,720 - Hajdemo leći. - Sad mi se ne da. 465 01:10:10,800 --> 01:10:12,920 Mazimo se i ljubimo. 466 01:10:13,560 --> 01:10:17,079 Ne diraj me! gušim se! 467 01:10:17,479 --> 01:10:20,000 gušim se! Odjebi već jednom! 468 01:12:11,960 --> 01:12:13,319 žao mi je 469 01:17:08,800 --> 01:17:10,239 oprosti mi 470 01:17:25,920 --> 01:17:27,680 razumijem te. 471 01:17:40,399 --> 01:17:42,520 Iako ne želim. 472 01:17:46,079 --> 01:17:47,760 razumijem te. 473 01:17:50,000 --> 01:17:53,079 Sloboda je pravo ne lagati. 474 01:18:28,159 --> 01:18:31,800 - Kako si, prijatelju? - Danas odlazim. 475 01:18:36,159 --> 01:18:40,119 - Stvarno ćeš otići? - da 476 01:18:50,119 --> 01:18:52,000 Ostani još malo. 477 01:18:53,840 --> 01:18:55,960 Vratit ću se sljedeće ljeto. 478 01:18:57,920 --> 01:19:00,079 Nadajmo se da... 479 01:19:00,159 --> 01:19:03,000 vrijeme će biti jednako dobro. 480 01:19:08,640 --> 01:19:10,560 oprosti mi 481 01:19:24,920 --> 01:19:26,840 Oprostiti za što? 482 01:19:28,840 --> 01:19:31,439 Sjeti se našeg putovanja u Barcelonu? 483 01:19:34,319 --> 01:19:37,399 Jesam... dok se nisam onesvijestio. 484 01:19:38,720 --> 01:19:43,399 Što je s putovanjem u Rigu? 485 01:19:43,800 --> 01:19:47,640 Sve smo hodali put povratka u hotel. 486 01:19:47,720 --> 01:19:51,119 Božanstveno lijepo jutro. 487 01:19:52,119 --> 01:19:57,119 Snijeg djetinjstva. Fino i hrskavo. 488 01:19:59,119 --> 01:20:02,720 Bio sam u trenutku, sjećaš se toga? -Jesam. 489 01:20:07,359 --> 01:20:10,039 Nećemo imati više takve zime. 490 01:20:12,399 --> 01:20:17,119 Nema snijega. Ne mogu ići na skijanje. 491 01:20:42,479 --> 01:20:45,119 Počet ću češće loviti. 492 01:20:46,560 --> 01:20:49,760 I putujte, što prije kao što je opet moguće. 493 01:20:51,640 --> 01:20:53,760 Formiraju se nova mjesta jasnija sjećanja, 494 01:20:53,840 --> 01:20:56,640 u slučaju da nam zatreba prionuti uz njih. 495 01:21:00,199 --> 01:21:03,920 Nesreća je biti ostala bez tuđe ljubavi. 496 01:21:05,600 --> 01:21:10,720 Bijeda je ako ti sebe ne voliš. 497 01:21:24,359 --> 01:21:26,159 Je li ukusno? 498 01:21:54,319 --> 01:21:56,880 Svi bismo trebali ići zajednički lov na patke. 499 01:21:56,960 --> 01:21:58,199 To bi moglo biti zabavno. 500 01:22:01,279 --> 01:22:02,880 Moglo bi biti zabavno. 501 01:22:48,039 --> 01:22:49,520 Dođi sa mnom. 502 01:24:50,920 --> 01:24:53,479 Osjećate li da možete budi svoj sa mnom? 503 01:24:56,960 --> 01:24:59,880 Da, ali previše se bojim razgovarati s tobom. 504 01:24:59,960 --> 01:25:01,880 Bojim se biti iskren. 505 01:25:04,640 --> 01:25:09,399 - Zašto? - Bojim se da ako budem iskren... 506 01:25:12,239 --> 01:25:14,880 Reagirate tako snažno. 507 01:25:16,600 --> 01:25:18,319 Bojiš li me se? 508 01:25:20,359 --> 01:25:22,680 Bojim se da ćeš me napustiti. 509 01:25:27,840 --> 01:25:29,960 volim te 510 01:25:32,800 --> 01:25:34,720 Takav kakav jesi. 511 01:25:38,399 --> 01:25:40,399 Možete biti slobodni. 512 01:25:41,640 --> 01:25:43,920 Samo želim da budeš sretna. 513 01:25:50,960 --> 01:25:54,399 Ponekad sam tako jebeno ljuta. 514 01:25:56,000 --> 01:26:00,399 Ponekad vrlo tužno, ponekad prazna. 515 01:26:00,479 --> 01:26:02,680 Ne osjećam ništa. 516 01:26:10,159 --> 01:26:12,520 Tako te jebeno mrzim. 517 01:26:16,800 --> 01:26:21,239 Ali i meni je laknulo. Iz ovoga može proizaći samo dobro. 518 01:26:33,720 --> 01:26:36,479 Što god da izabereš sljedeće, 519 01:26:38,039 --> 01:26:39,720 prihvaćam to. 520 01:26:41,479 --> 01:26:44,720 I zahvalan sam što jesi podijelio svoj život sa mnom. 521 01:26:45,760 --> 01:26:48,439 Zahvalan sam što si iskren. 522 01:26:48,840 --> 01:26:53,880 Toliko te volim da Samo se nadam da si sretan. 523 01:26:57,800 --> 01:26:59,640 Sa mnom ili bez mene. 524 01:29:42,479 --> 01:29:44,319 Želiš li doći u ribolov? 525 01:29:47,159 --> 01:29:48,720 Da. 526 01:29:51,680 --> 01:29:52,680 Dobro.