1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
♪ Ouais, je ne sors pas

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,599
♪ Ne pas rester à l'intérieur

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,839
♪ Je traîne juste dans le coin
avec la tête qui tourne

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,119
♪ Mais ce n'est pas nécessaire
crier et crier

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,639
♪ Nous ne sortons pas

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
♪ Nous ne sortons pas. ♪

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,700
Si nous sommes vraiment désespérés, je pourrais

8
00:00:21,701 --> 00:00:23,399
demandez toujours à mon colocataire, Lee.

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,519
Il n'est pas idéal mais je suppose
tout ce qu'il a à faire c'est d'avoir l'air intelligent,

10
00:00:26,520 --> 00:00:30,800
être amusant et être capable
utiliser un couteau et une fourchette.
À quel point cela peut-il être difficile ?

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,559
Je vais lui demander et je vous rappelle.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,839
Que se passe-t-il? Il y avait
une annonce dans la vitrine du marchand de journaux.

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,999
"Gagnez de l'argent sans
quitter la maison. »

14
00:00:46,000 --> 00:00:51,559
Je prépare des crackers de Noël.
Ouah! Vivez le rêve. Tu as dit de faire
quelque chose avec ma vie.

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,920
Je ne voulais pas dire quelque chose qui fait

16
00:00:53,921 --> 00:00:56,280
tu ressembles à un figurant de

17
00:00:51,560 --> 00:00:56,279
On a survolé un nid de coucou.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,079
Qu'en est-il de l'éducation des adultes
des dépliants que je t'ai achetés ?

19
00:00:59,080 --> 00:01:01,919
Il n'y a rien là pour moi.
Ils s'adressent aux enfants.

20
00:01:01,920 --> 00:01:05,799
Regardez celui-ci. Il dit,
"Tu cherches un travail, n'est-ce pas ?"

21
00:01:05,800 --> 00:01:10,879
"Tu cherches un travail, n'est-ce pas ?"
Nous ne sommes pas tous des garçons au foyer
je cherche des respecs.

22
00:01:10,880 --> 00:01:13,679
"Vous cherchez un emploi,
n'est-ce pas ?" C'est pathétique.

23
00:01:13,680 --> 00:01:17,080
Non, ce n'est pas le cas. Il dit "sont
tu cherches un emploi dans l'informatique ? »

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,239
Ce ne sont pas des emplois.
Juste des cours de formation condescendants.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,599
Il y en a un à propos
apprendre à être clown.

26
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
"Vous seriez surpris de voir à quel point le clown

27
00:01:31,661 --> 00:01:34,720
peut vous aider à développer votre lieu de travail

28
00:01:28,600 --> 00:01:34,719
compétences." Pourquoi ne continuez-vous pas là-dessus ?

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
Cela pourrait être amusant. Pensez à
les nouveaux amis que vous vous ferez.

30
00:01:39,240 --> 00:01:42,839
Ah moi ? Désolé. je pensais
un petit enfant était entré.

31
00:01:42,840 --> 00:01:46,839
Alors qu'allais-tu me demander ?
Cela n'a pas d'importance. Continue.

32
00:01:46,840 --> 00:01:49,919
Nous publions ce livre
pour un auteur appelé Lucy Moss

33
00:01:49,920 --> 00:01:53,439
et elle est en ville pour un couple
des jours et je ne connais personne,

34
00:01:53,440 --> 00:01:56,519
alors mon patron m'a demandé
pour organiser un dîner pour elle.

35
00:01:56,520 --> 00:02:01,079
Oublie ça. je ne sors pas
avec une femme que je n'ai jamais rencontrée.
J'ai ma dignité.

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
C'est mon entreprise qui paie la note.

37
00:02:02,641 --> 00:02:04,199
Je vais chercher mon costume.

38
00:02:04,200 --> 00:02:06,799
Accrochez-vous. je ne suis pas sûr
tu as coupé la moutarde.

39
00:02:06,800 --> 00:02:09,680
Pourquoi? Eh bien, elle est plutôt intense et

40
00:02:09,681 --> 00:02:12,560
Je ne veux pas être impoli mais nous pouvons

41
00:02:06,800 --> 00:02:12,559
J'ai besoin de quelqu'un qui soit un peu plus...

42
00:02:12,560 --> 00:02:16,439
tu sais...
Non, je ne sais pas. Eh bien... mature.

43
00:02:16,440 --> 00:02:18,759
Et sérieux. Et un bon auditeur.

44
00:02:18,760 --> 00:02:20,879
Hé, je suis un bon auditeur. Et je suis...

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,239
c'étaient quoi les deux autres ?

46
00:02:23,240 --> 00:02:26,279
Mature et sérieux.
Je peux être sérieux quand je le veux.

47
00:02:26,280 --> 00:02:28,540
Non, tu ne peux pas. Je peux. Peut-être

48
00:02:28,541 --> 00:02:30,800
il faut que tu te détendes. Désolé, je l'ai fait

49
00:02:26,280 --> 00:02:30,799
tu dis d'alléger ?

50
00:02:30,800 --> 00:02:34,679
Oui. Oh. Allégez-vous. OK, et si
une petite blague alors ? Frappez, frappez !

51
00:02:34,680 --> 00:02:36,720
Qui est là ? C'est Miss Serious USA,

52
00:02:36,721 --> 00:02:38,760
qui en a tellement marre d'être

53
00:02:34,680 --> 00:02:38,759
on m'a dit de "alléger"

54
00:02:38,760 --> 00:02:42,639
surtout par son ex-petit-ami Tim,
qui l'a dit le jour où il l'a quittée

55
00:02:42,640 --> 00:02:45,399
pour une femme de la moitié de son âge
et apparemment plus "amusant".

56
00:02:45,400 --> 00:02:48,759
C'est Miss Serious USA, qui est tellement malade
qu'on lui ait dit de "se détendre"

57
00:02:48,760 --> 00:02:52,239
surtout par son ex-petit ami Tim
qui l'a dit le jour où il l'a quittée

58
00:02:52,240 --> 00:02:55,439
pour une femme de la moitié de son âge
et apparemment plus "amusant" qui ?

59
00:02:55,440 --> 00:02:58,959
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Devons-nous nous battre pour la nourriture ?

60
00:02:58,960 --> 00:03:00,599
Oh, pouvons-nous, ce serait génial. Non!

61
00:03:00,600 --> 00:03:03,039
Je le lècherai après.

62
00:03:03,040 --> 00:03:05,719
Thé? Ouais, merci.

63
00:03:05,720 --> 00:03:08,999
Peut-être que je devrais suivre ce cours.
Toi? Un clown ?

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,319
Tu serais parfait.

65
00:03:11,320 --> 00:03:14,119
Oui, je le ferai.
Allez-y, M. Bubbles.

66
00:03:14,120 --> 00:03:17,799
Ouais, j'espère que tu aimes ça.
C'est de la mélasse et du germe de blé.

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
Je l'ai fait moi-même.

68
00:03:25,360 --> 00:03:29,240
Alors, comment vas-tu ?
Ouais, j'y suis allé avant de sortir.

69
00:03:31,640 --> 00:03:33,559
Non, COMMENT vas-tu ?

70
00:03:33,560 --> 00:03:35,119
Bien.

71
00:03:35,120 --> 00:03:38,759
Et Kate ? Comment va-t-elle ?
Elle y va assez régulièrement...

72
00:03:38,760 --> 00:03:41,679
Pouvons-nous s'il vous plaît
avoir une conversation normale ?

73
00:03:41,680 --> 00:03:44,279
Elle va bien. Heureux comme Larry.

74
00:03:44,280 --> 00:03:46,140
Il y avait un mec dans mon

75
00:03:46,141 --> 00:03:48,000
bureau appelé Larry. Il s'est suicidé.

76
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
Est-ce qu'elle parle beaucoup de moi ?

77
00:03:51,561 --> 00:03:53,399
Je préfère ne pas le dire.

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,879
Que dit-elle ? Elle dit : « Avez
tu as vu Tim ?" Que dites-vous?

79
00:03:56,880 --> 00:03:59,759
Je dis "oui". Et puis quoi ?
"Qu'a-t-il dit ?"

80
00:03:59,760 --> 00:04:03,039
Et je dis : "Je préfère ne pas le dire."
Et elle dit : « Qu'a-t-il dit ?

81
00:04:03,040 --> 00:04:06,919
Et je dis: "Il dit, as-tu vu
Kate ? Qu'a-t-elle dit ? »
Et puis je dis...

82
00:04:06,920 --> 00:04:08,440
Très bien, je comprends l'idée.

83
00:04:10,040 --> 00:04:12,159
Savez-vous quoi
m'a frappé l'autre jour ?

84
00:04:12,160 --> 00:04:15,159
En fait, je n'ai jamais
s'est excusé auprès de Kate.

85
00:04:15,160 --> 00:04:19,919
Je vais faire le tour et la voir
cette semaine, je vais la regarder
droit dans les yeux,

86
00:04:19,920 --> 00:04:23,999
Je vais expliquer pourquoi j'ai fait quoi
Je l'ai fait et je vais m'excuser.

87
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Pourquoi as-tu fait ce que tu as fait ?

88
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
Eh bien, si ça ne gagne pas
elle est finie, rien ne le fera.

89
00:04:32,560 --> 00:04:35,040
Nous étions en quelque sorte à la croisée des chemins

90
00:04:35,041 --> 00:04:37,520
dans notre relation et

91
00:04:32,560 --> 00:04:37,519
il n'y avait que deux choix...

92
00:04:37,520 --> 00:04:41,599
Trois choix. A la croisée des chemins tu
peut aller à gauche, à droite ou tout droit.

93
00:04:41,600 --> 00:04:46,000
Le fait est que nous étions
à la croisée des chemins. Jonction en T.
Très bien, jonction en T.

94
00:04:47,040 --> 00:04:50,079
Le truc c'est...
Vérifiez votre miroir. Fermez-la.

95
00:04:50,080 --> 00:04:52,959
Le truc c'est que je
j'étais probablement juste confus

96
00:04:52,960 --> 00:04:56,719
et la dernière chose que j'aurais dû avoir
c'est fait, c'est parti et j'ai eu une aventure

97
00:04:56,720 --> 00:04:58,919
avec une fille qui ne m'intéressait pas.

98
00:04:58,920 --> 00:05:03,799
je sors avec un oiseau
Samedi. Vous avez été d'une grande aide,
Docteur. Combien je te dois ?

99
00:05:03,800 --> 00:05:05,079
L'un des auteurs de Kate.

100
00:05:05,080 --> 00:05:07,159
On ne peut pas sortir avec un auteur.

101
00:05:07,160 --> 00:05:10,300
Pourquoi pas? Elle a probablement des lettres

102
00:05:10,301 --> 00:05:13,440
après son nom. Moi aussi. Non,

103
00:05:07,160 --> 00:05:13,440
vous avez des lettres DANS votre nom. Oh.

104
00:05:14,480 --> 00:05:17,640
- Elle ne va pas être un peu sérieuse avec toi ?
- C'est ce que Kate a dit.

105
00:05:17,643 --> 00:05:20,020
Je pensais qu'elle était juste réticente

106
00:05:20,021 --> 00:05:22,400
à propos de la date. Tu ne laisses pas chacun

107
00:05:17,640 --> 00:05:22,399
d'autres pour avoir des rendez-vous maintenant ?

108
00:05:22,400 --> 00:05:28,119
Vous avez besoin de quelqu'un dans votre vie. Vous
tu sais ce qu'on dit, aucun homme n'est un
île. Et l'île de Man ?

109
00:05:28,120 --> 00:05:31,360
Je ne plaisante pas. Tu devrais y aller.
Très bien, je le ferai. Bien.

110
00:05:33,360 --> 00:05:36,280
Alors, comment vas-tu ?
Ouais, j'y suis allé avant de sortir.

111
00:05:39,920 --> 00:05:42,679
Je me sens tellement idiot.

112
00:05:42,680 --> 00:05:46,359
Il n'y a pas lieu d'être gêné,
c'est une erreur facile à commettre.

113
00:05:46,360 --> 00:05:48,839
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça.

114
00:05:48,840 --> 00:05:52,359
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Au moins tu le sauras pour la prochaine fois.

115
00:05:52,360 --> 00:05:54,639
Sont-ils...

116
00:05:54,640 --> 00:05:56,399
tu sais? Quoi?

117
00:05:56,400 --> 00:05:58,079
Spécial.

118
00:05:58,080 --> 00:06:01,639
Ils font des ateliers.
Savez-vous ce que c'est ?

119
00:06:01,640 --> 00:06:06,479
Est-ce que c'est quand tu fais du shopping quand
tu devrais être au travail ?
Parce que c'est ce que je faisais aujourd'hui.

120
00:06:06,480 --> 00:06:10,679
C'est une façon de découvrir
qui est vraiment notre clown intérieur.

121
00:06:10,680 --> 00:06:15,719
Écoute, Andy essaie de trouver
comment marche son clown intérieur.

122
00:06:15,720 --> 00:06:19,079
Comme un Français poursuivi
par un escargot à première vue.

123
00:06:19,080 --> 00:06:23,919
Et Mark essaie de découvrir
comment son clown peut trouver le véritable amour.

124
00:06:23,920 --> 00:06:27,200
Désolé, Zeppo, je suis déjà marié.

125
00:06:31,560 --> 00:06:34,519
Désolé, Zeppo. Je...

126
00:06:34,520 --> 00:06:37,880
je ne te trouve pas attirant.

127
00:06:39,200 --> 00:06:42,079
Je suis désolé, je ne pense pas
ce genre de chose est pour moi.

128
00:06:42,080 --> 00:06:43,639
N'abandonne pas déjà, Kate.

129
00:06:43,640 --> 00:06:48,200
Nous avons tous un clown intérieur,
c'est juste une question de trouver
elle et la laisser sortir.

130
00:06:51,280 --> 00:06:55,800
Peut-être que mon clown intérieur pourrait travailler
le box-office... faites un peu d'administration.

131
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
APPLAUDISSEMENTS

132
00:07:07,040 --> 00:07:09,159
Bien sûr, je suis un peu
d'un auteur moi-même.

133
00:07:09,160 --> 00:07:13,039
Es-tu? Oui, en fait, je viens
a écrit un roman sur les poulets.

134
00:07:13,040 --> 00:07:15,199
Est-ce que ça a réussi ? En effet, c'était le cas.

135
00:07:15,200 --> 00:07:18,759
En fait, il a été nominé pour un
Prix "Livre... Livre... Booker".

136
00:07:18,760 --> 00:07:21,960
- Tu es très drôle. Veux-tu m'épouser ?
- Je ne pense pas.

137
00:07:24,320 --> 00:07:26,799
Vous voudrez peut-être obtenir
du Clearasil à ce sujet.

138
00:07:26,800 --> 00:07:32,199
Mon professeur dit que ça aidera à trouver
mon clown intérieur si je porte mon nez
et me maquiller quand je suis à la maison. Ne le faites pas.

139
00:07:32,200 --> 00:07:35,479
Je prends ça au sérieux.
C'est là que tu te trompes.

140
00:07:35,480 --> 00:07:40,279
Elle dit également que cela aiderait si
tu m'appelles par mon nom de clown quand
Je porte ça. C'est quoi ?

141
00:07:40,280 --> 00:07:42,999
Est-ce que tu vas rire ? Non, Foo-Foo.

142
00:07:43,000 --> 00:07:45,039
Vous riez.

143
00:07:45,040 --> 00:07:48,519
Je ne le suis pas. Je me cure les dents.

144
00:07:48,520 --> 00:07:52,440
Savez-vous où sont mes clés...
Foo-Foo ? Bip! Bip!

145
00:07:54,160 --> 00:07:56,719
Tu ne peux pas prendre
quelque chose de sérieux, tu peux ?

146
00:07:56,720 --> 00:08:01,319
Je peux. je viens de m'inscrire
pour prendre les choses au sérieux Club.
Tu es vraiment un connard, Lee.

147
00:08:01,320 --> 00:08:03,560
Tu ne peux pas m'appeler Lee ?

148
00:08:03,561 --> 00:08:05,800
Pouvez-vous m'appeler par mon nom sérieux,

149
00:08:01,320 --> 00:08:05,799
ce qui est Serious Magerious.

150
00:08:05,800 --> 00:08:08,119
C'est pourquoi je suis nerveux
à propos de ta rencontre avec Lucy.

151
00:08:08,120 --> 00:08:11,599
Je suis sorti avec des filles brillantes,
tu sais. Quoi, comme Mandy ?

152
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
Elle n'était pas épaisse. Elle a eu une commotion cérébrale.

153
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Pendant deux ans ?

154
00:08:22,760 --> 00:08:25,319
Merci d'avoir fait ça.
Je sais qu'elle n'est pas ton genre.

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,679
Oh, tu connais mes règles, si elle est
moins de 50 ans et sans lien de sang.

156
00:08:28,680 --> 00:08:31,519
Le deuxième est nouveau.
Vous devenez difficile.

157
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
Je ne peux pas rester ici à discuter.

158
00:08:33,201 --> 00:08:34,879
J'ai un auteur à succès à rencontrer.

159
00:08:34,880 --> 00:08:36,599
Elle n'a pas beaucoup de succès.

160
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
Eh bien, elle a écrit un livre.

161
00:08:38,441 --> 00:08:40,279
Je parie que tu n'aimerais pas ça. Pourquoi pas?

162
00:08:40,280 --> 00:08:43,879
Il n'y a pas de photos
ou un matériau flou à ressentir.

163
00:08:43,880 --> 00:08:46,880
- Comment ça s'appelle ?
- Jours heureux. S'agit-il de... ? Le Fonz ?

164
00:08:46,883 --> 00:08:50,919
Non, c'est une autobiographie. À propos
qui ? De qui s’agit-il habituellement ?

165
00:08:50,920 --> 00:08:53,199
Alan Hansen.

166
00:08:53,200 --> 00:08:55,119
Eh bien, ceux que j'ai lus le sont.

167
00:08:55,120 --> 00:09:00,479
Eh bien, il s'agit de la façon dont elle
surmonté une série de difficultés
et des rencontres traumatisantes.

168
00:09:00,480 --> 00:09:04,120
Tu veux essayer de t'asseoir à côté
Mark Lawrenson pendant sept ans.

169
00:09:08,400 --> 00:09:11,119
Désolé, j'étais en retard. Transports publics.

170
00:09:11,120 --> 00:09:15,959
C'est OK. Tu ressembles à
à l'arrière du bus... Réservez.

171
00:09:15,960 --> 00:09:18,480
- Eh bien, j'espère que vous avez aimé le lire.
- J'ai adoré.

172
00:09:18,483 --> 00:09:23,079
C'est écrit avec le fondamental
la vérité est honnêtement brutale
mais n'aliène jamais le lecteur.

173
00:09:23,080 --> 00:09:26,879
Ca c'est drôle. C'est exactement
ce que dit le Sunday Times.

174
00:09:26,880 --> 00:09:30,159
C'est chic ici. La dernière fois j'étais
ici, j'étais avec mon compagnon, College.

175
00:09:30,160 --> 00:09:34,239
Collège? Ouais, c'est quoi
nous l'avons surnommé parce qu'il est parti
notre ville pour aller à l'université.

176
00:09:34,240 --> 00:09:36,759
Il était le seul de vos
des amis pour aller à l'université ?

177
00:09:36,760 --> 00:09:40,199
Ouais, mais nous n'étions pas gros. Nous
Nous sommes restés parce que nous avions des carrières décentes.

178
00:09:40,200 --> 00:09:43,999
Nous sommes toujours de bons amis.
Moi, ASDA, Fruitpick, Doley Pete.

179
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Aviez-vous un surnom ?
Banquier marchand.

180
00:09:49,360 --> 00:09:51,679
Et toi? Mozzy le Prozzie.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,399
Pourquoi?

182
00:09:53,400 --> 00:09:56,640
Quoi, tu veux dire, pourquoi étais-je
une adolescente prostituée ?

183
00:09:58,160 --> 00:09:59,799
Oui.

184
00:09:59,800 --> 00:10:02,999
Il est difficile de résumer
les trois premiers chapitres d'un livre,

185
00:10:03,000 --> 00:10:07,559
mais j'étais juste préconditionné
en pensant que je méritais
une vie d'abus.

186
00:10:07,560 --> 00:10:12,439
Je transportais
beaucoup de bagages chez ma mère
abus envers moi,

187
00:10:12,440 --> 00:10:15,479
et j'essayais de me punir
à cause de la culpabilité que je ressentais

188
00:10:15,480 --> 00:10:18,479
après que mon père ait été emprisonné
pour avoir abusé de moi aussi.

189
00:10:18,480 --> 00:10:20,119
Tu prends une entrée ?

190
00:10:20,120 --> 00:10:21,980
Pas pour moi, merci.

191
00:10:21,981 --> 00:10:23,839
Vous ne buvez pas un bon verre ?

192
00:10:23,840 --> 00:10:27,079
Chapitre six ? Oh ouais.
Tu as arrêté, n'est-ce pas ?

193
00:10:27,080 --> 00:10:30,639
Commencé. Commencé. Mais alors tu
arrêté, n'est-ce pas ? Parce que tu étais...

194
00:10:30,640 --> 00:10:33,279
Enceinte. Ouais.

195
00:10:33,280 --> 00:10:35,159
Comment va-t-il ?

196
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
Elle? J'ai avorté.
Je ne l'ai pas lu. Je sais.

197
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
FRAPPER À LA PORTE

198
00:10:45,840 --> 00:10:47,439
Ah...

199
00:10:47,440 --> 00:10:49,519
Bonjour. Kate.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,239
Bien rappelé.

201
00:10:51,240 --> 00:10:53,960
Eh bien, au moins la moitié d'entre vous
est excité de me voir.

202
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
Ouais, et bien, ce n'est pas la moitié inférieure.

203
00:11:01,600 --> 00:11:06,200
C'est quoi ce maquillage ?
Je suis allé à une soirée costumée
comme un clown qui a eu un accident vasculaire cérébral.

204
00:11:09,240 --> 00:11:11,439
Si vous êtes venu voir Lee, il est sorti.

205
00:11:11,440 --> 00:11:14,079
Avec l'auteur ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sa mère.

206
00:11:14,080 --> 00:11:17,559
Dommage - j'aurais aimé le dire
lui, je dormais avec sa mère.

207
00:11:17,560 --> 00:11:23,199
Eh bien, tu peux toujours faire semblant
ta dernière petite amie était la sienne
Nièce de 14 ans. Elle avait 23 ans.

208
00:11:23,200 --> 00:11:25,279
Je lui dirai que tu es passé.

209
00:11:25,280 --> 00:11:27,719
C'est en fait toi que je suis venu voir.

210
00:11:27,720 --> 00:11:30,039
Pouvons-nous parler ? À propos de quoi?

211
00:11:30,040 --> 00:11:32,479
À propos de...

212
00:11:32,480 --> 00:11:34,519
nous. Il n'y a pas de nous.

213
00:11:34,520 --> 00:11:36,479
OK, pouvons-nous parler de...

214
00:11:36,480 --> 00:11:39,319
toi et moi. Il n'y a pas de toi et moi.

215
00:11:39,320 --> 00:11:42,159
OK, parlons de...
Le business comme le show business.

216
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
Il n'y a pas d'affaires comme le spectacle...

217
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
S'il te plaît, il y a quelque chose
Je veux te dire.

218
00:11:52,080 --> 00:11:55,319
Oooh - est-ce que c'est de la nourriture que je peux sentir ?
Pain au tofu et aux haricots mungo.

219
00:11:55,320 --> 00:11:56,840
Pas de nourriture, donc.

220
00:11:59,000 --> 00:12:03,239
Et c'était juste après ça
que j'étais systématiquement
abusé par le soignant.

221
00:12:03,240 --> 00:12:07,999
Je ne peux pas commencer à vous dire le
la culpabilité que je portais avec moi
avec moi quand j'étais enfant. Tu ne peux pas ?

222
00:12:08,000 --> 00:12:09,959
Tant pis. Aimez-vous le billard?

223
00:12:09,960 --> 00:12:12,479
Le livre m'a aidé à
atteindre un sentiment de libération.

224
00:12:12,480 --> 00:12:16,919
Donc je suis content d'avoir traversé
la douleur de l'écrire moi-même,
et ne pas utiliser un écrivain fantôme.

225
00:12:16,920 --> 00:12:19,839
Quoi, comme Stephen King ?

226
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
Non, pas ce genre d'écrivain fantôme.

227
00:12:21,601 --> 00:12:23,359
Quelqu'un qui l'écrit pour vous.

228
00:12:23,360 --> 00:12:26,999
Mais si, en tant qu'auteur,
ce que tu essaies de faire
c'est exorciser les démons...

229
00:12:27,000 --> 00:12:30,959
Ensuite, vous utilisez Stephen King.
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

230
00:12:30,960 --> 00:12:34,759
C'est juste que tu utilises
beaucoup de déplacements.
Qu'est-ce que le déplacement ?

231
00:12:34,760 --> 00:12:37,679
Tu fais des blagues à chaque fois
J'essaie de m'exposer.

232
00:12:37,680 --> 00:12:43,359
Je suis certainement... Allez-vous
faire une blague sur le fait que je m'expose ?
Oui. C'est du déplacement.

233
00:12:43,360 --> 00:12:47,519
As-tu déjà pensé
de le canaliser de manière plus
manière créative ?

234
00:12:47,520 --> 00:12:51,079
C'est drôle que tu dises ça.
Essayez-le.

235
00:12:51,080 --> 00:12:56,519
J'ai essayé ma main
écrire de meilleures blagues sur les crackers.
Vous pouvez le lire si vous le souhaitez.

236
00:12:56,520 --> 00:12:59,199
Allez, tout le monde aime Noël.

237
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
Pas les gens qui avaient
les Noëls que j'ai eu. Oh, mon Dieu.

238
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Vous connaissez ce dicton à propos du

239
00:13:05,241 --> 00:13:06,959
trois étapes du développement humain.

240
00:13:06,960 --> 00:13:11,599
D'abord tu crois en Père
Noël, alors tu n'y crois pas
au Père Noël

241
00:13:11,600 --> 00:13:14,959
et enfin tu es Père
Noël. Tu connais mes trois
étapes ?

242
00:13:14,960 --> 00:13:16,479
Je pense que je pourrais deviner.

243
00:13:16,480 --> 00:13:20,439
Premièrement, je croyais
au Père Noël...

244
00:13:20,440 --> 00:13:24,359
Puis j'ai été maltraité par mon père
Noël... Ça y est.

245
00:13:24,360 --> 00:13:26,959
Et finalement ils
arrêté le Père Noël.

246
00:13:26,960 --> 00:13:29,919
Faisons une blague pour
remontez le moral. je ne m'inquiéterais pas...

247
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
"Pourquoi le petit du Père Noël
une aide pour devenir une prostituée ?

248
00:13:36,280 --> 00:13:40,160
"Parce qu'elle était une ho ho ho...

249
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
"avec une faible estime des 'elfes'."

250
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
Je vais chercher la facture.

251
00:13:51,560 --> 00:13:53,159
Comment ça va avec Lee ici ?

252
00:13:53,160 --> 00:13:55,639
Oh, nous sommes comme un couple marié.

253
00:13:55,640 --> 00:13:58,559
Bien. Alors tu ne fais pas l'amour ?

254
00:13:58,560 --> 00:14:02,319
Nous faisons beaucoup de sexe,
c'est sans joie et mécanique.

255
00:14:02,320 --> 00:14:04,959
J'ai raté tes blagues idiotes, Kate.

256
00:14:04,960 --> 00:14:07,439
En fait, j'ai raté beaucoup de choses.

257
00:14:07,440 --> 00:14:09,359
Vos petites touches romantiques.

258
00:14:09,360 --> 00:14:11,039
Vos vins raffinés.

259
00:14:11,040 --> 00:14:12,999
Votre...

260
00:14:13,000 --> 00:14:14,680
des blagues idiotes.

261
00:14:16,360 --> 00:14:19,679
Kate, la raison pour laquelle j'ai
viens ici ce soir

262
00:14:19,680 --> 00:14:22,599
c'est parce que malgré
tout ce que je t'ai fait subir,

263
00:14:22,600 --> 00:14:24,319
il y a un mot que je ne t'ai jamais dit.

264
00:14:24,320 --> 00:14:27,180
Et je pensais que ce soir serait un

265
00:14:27,181 --> 00:14:30,040
bonne nuit pour le dire, maintenant que Lee est

266
00:14:24,320 --> 00:14:30,039
pas comme d'habitude.

267
00:14:30,040 --> 00:14:33,439
Que veux-tu dire par chemin ?
J'aime l'avoir ici.

268
00:14:33,440 --> 00:14:37,719
Oh, et toi, maintenant ? Ouais. Et puisque tu
j'ai déménagé, j'ai besoin de l'argent du loyer.

269
00:14:37,720 --> 00:14:42,559
Qu'est-ce que tu as fait avec ?
Acheter un pain de savon, ou tout simplement
tout exploser sur une canette de Tango ?

270
00:14:42,560 --> 00:14:45,639
Il va plutôt bien
pour le moment. Il a un nouveau travail.

271
00:14:45,640 --> 00:14:48,599
Est-ce qu'il essaie de mettre les jeunes
Des garçons philippins sans travail ?

272
00:14:48,600 --> 00:14:55,359
Alors qu'est-ce qu'il fait ?
C'est un agent indépendant qui
fabrique des objets de célébration.

273
00:14:55,360 --> 00:14:59,359
Pour les fêtes religieuses.

274
00:14:59,360 --> 00:15:01,279
Je pensais qu'il fourrait des crackers.

275
00:15:01,280 --> 00:15:03,399
Pourquoi fais-tu semblant
tu ne sais pas ?

276
00:15:03,400 --> 00:15:05,639
C'est intéressant
je te vois le grossir.

277
00:15:05,640 --> 00:15:08,199
Alors, entendu de
petite Miss aux seins drôles ?

278
00:15:08,200 --> 00:15:11,199
Elle s'appelait Emma.
Je parie qu'elle riait.
Cela s'est bien passé.

279
00:15:11,200 --> 00:15:13,839
Comme vivre
avec Joe Pasquale avec un vagin.

280
00:15:13,840 --> 00:15:17,039
Eh bien,
au moins, elle n'était pas argumentative.

281
00:15:17,040 --> 00:15:19,239
Je ne suis pas du genre argumentatif.

282
00:15:19,240 --> 00:15:21,959
Et je ne suis pas le pathétique, petit
un immature.

283
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Je ne suis pas immature, toi...

284
00:15:23,960 --> 00:15:27,640
stupide... puant... visage.

285
00:15:41,920 --> 00:15:43,599
Eh bien, merci beaucoup. Quoi?

286
00:15:43,600 --> 00:15:45,919
Pour m'avoir mis en place avec
Mme Jolly Potatoes.

287
00:15:45,920 --> 00:15:54,199
Sa mère, son frère, son beau-père,
le soignant, le travailleur automobile, le
l'employé du bar, l'assistante sociale, Doc,

288
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
Heureux, grincheux, éternuant, Dave Dee,

289
00:15:57,121 --> 00:16:00,040
Dozey, Beaky, Mick et Titch. Je veux dire,

290
00:15:54,200 --> 00:16:00,039
elle n'a pas eu beaucoup de chance, n'est-ce pas ?

291
00:16:00,040 --> 00:16:02,239
Je savais qu'elle serait trop sérieuse pour toi.

292
00:16:02,240 --> 00:16:05,199
Je n'ai jamais dit ça. Eh bien, ne vous inquiétez pas.

293
00:16:05,200 --> 00:16:08,679
Nous publions le film des Chuckle Brothers
livre. Faites un trio avec eux.

294
00:16:08,680 --> 00:16:12,759
S'ils n'ont pas été maltraités
par M. Blobby, je m'en fiche.

295
00:16:12,760 --> 00:16:15,799
Ce fut évidemment aussi réussi
comme mon petit rendez-vous avec Tim.

296
00:16:15,800 --> 00:16:18,279
Oh, il est revenu, n'est-ce pas ?

297
00:16:18,280 --> 00:16:20,359
Comment ça s'est passé ?
Comme une maison en feu.

298
00:16:20,360 --> 00:16:22,159
Oh, tu as encore cuisiné ?

299
00:16:22,160 --> 00:16:24,319
Ouais. Riez-en.

300
00:16:24,320 --> 00:16:26,879
C'est pourquoi ça n'a pas été le cas
entraînez-vous avec Lucy.

301
00:16:26,880 --> 00:16:29,360
Tu ne pouvais pas gérer une femme sérieuse,

302
00:16:29,361 --> 00:16:31,839
ou une conversation sérieuse.

303
00:16:31,840 --> 00:16:34,319
Ou une relation sérieuse.

304
00:16:34,320 --> 00:16:36,719
Oui, je pourrais.

305
00:16:36,720 --> 00:16:40,319
En fait, je vais
pour lui demander de sortir à nouveau.

306
00:16:40,320 --> 00:16:42,759
Ah, bien. Faites ce que vous aimez.

307
00:16:42,760 --> 00:16:46,040
- Cela ne m'affecte pas. Peut-être que tu as
- un côté que je n'ai pas vu.

308
00:16:46,043 --> 00:16:48,839
Tu ne devrais pas juger un livre
par sa couverture. Exactement.

309
00:16:48,840 --> 00:16:53,320
Comme ma grand-mère disait, parce que
Thora Hird ne peut pas monter les escaliers,
ça ne veut pas dire qu'elle est une Dalek.

310
00:16:57,760 --> 00:16:59,679
Alors, où vas-tu l'emmener ?

311
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
Je n'arrive pas à décider entre
une convention maniaco-dépressive

312
00:17:02,760 --> 00:17:06,479
ou une exposition de photos impliquant
soldats morts gisant dans une tranchée.

313
00:17:06,480 --> 00:17:09,399
Je suppose que c'est une blague.
Bien sûr. Je ne suis pas un idiot.

314
00:17:09,400 --> 00:17:11,839
Celui-ci est... intéressant.

315
00:17:11,840 --> 00:17:15,919
Ah, oui, c'en est un autre qui
"réussit à transmettre la finalité
de la mort

316
00:17:15,920 --> 00:17:19,239
"à travers l'objectif de cette exposition
ce qui donne à réfléchir

317
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
" car c'est choquant.
12 £, 8 £ de réduction".

318
00:17:24,200 --> 00:17:26,279
Je trouve ça déprimant.

319
00:17:26,280 --> 00:17:29,639
Cela me rappelle quelque chose qui
cela m'est arrivé quand j'étais enfant.

320
00:17:29,640 --> 00:17:32,640
J'avais huit ans. Je me souviens

321
00:17:32,641 --> 00:17:35,640
avoir ce sentiment d'être submergé

322
00:17:29,640 --> 00:17:35,639
le découragement et la réflexion,

323
00:17:35,640 --> 00:17:37,239
"Qu'est-ce que la mort ?"

324
00:17:37,240 --> 00:17:39,679
"Peut-être que la vie, c'est la mort.
Et la mort, c'est la vie."

325
00:17:39,680 --> 00:17:41,399
Huit, ouais ?

326
00:17:41,400 --> 00:17:43,919
J'avais l'habitude de mouiller le lit,
et joue à Buckaroo.

327
00:17:43,920 --> 00:17:48,719
Cela dit,
J'avais l'habitude de penser à des choses assez profondes
enfin, quand j'avais cet âge. Comme quoi?

328
00:17:48,720 --> 00:17:53,359
Comme. Pourquoi, oh, pourquoi ai-je été... adopté.

329
00:17:53,360 --> 00:17:55,079
Vraiment?

330
00:17:55,080 --> 00:17:57,520
J'étais assez jeune, mais mon vrai

331
00:17:57,521 --> 00:17:59,960
les parents ont décidé qu'ils en avaient assez

332
00:17:55,080 --> 00:17:59,959
moi et m'a laissé dans Kwik Save.

333
00:17:59,960 --> 00:18:03,519
Et vous ne les avez jamais revus ? Toi
je ne me l'ai pas dit l'autre soir.

334
00:18:03,520 --> 00:18:05,120
J'ai beaucoup de mal à...

335
00:18:05,121 --> 00:18:06,719
Externaliser.

336
00:18:06,720 --> 00:18:09,199
J'allais dire, prends leur adresse.

337
00:18:09,200 --> 00:18:14,239
mais oui, externalisez.
Je suis probablement toujours dans le déni,
comme je l'étais à l'époque.

338
00:18:14,240 --> 00:18:18,159
Mes frères me taquinaient
mais je pensais juste que c'était le cas
plaisanterie amicale.

339
00:18:18,160 --> 00:18:20,399
"Tu es adopté. Tu es différent."

340
00:18:20,400 --> 00:18:22,559
"Vite, récupérez-le. Brûlons-le."

341
00:18:22,560 --> 00:18:24,359
Mon père l'a également nié pendant des années.

342
00:18:24,360 --> 00:18:27,359
Il dirait "Ne les écoute pas,
ce sont de très mauvais garçons, ils mentent.

343
00:18:27,360 --> 00:18:30,119
"Ils mentent vraiment, les garçons."

344
00:18:30,120 --> 00:18:33,279
Mais à la fin il m'a fait asseoir,
avec l'interprète, il dit :

345
00:18:33,280 --> 00:18:36,959
"Je dois te dire pourquoi tu ne le fais pas
ressembler à tous les autres garçons
Tokyo."

346
00:18:36,960 --> 00:18:38,839
Et il me l'a dit et j'ai pleuré.

347
00:18:38,840 --> 00:18:42,839
J'ai pleuré pendant des jours,
Je ne pouvais pas manger, je ne pouvais pas dormir.

348
00:18:42,840 --> 00:18:45,399
J'ai arrêté de suivre des cours d'origami.

349
00:18:45,400 --> 00:18:46,999
C'était une période très triste.

350
00:18:47,000 --> 00:18:51,360
Pas seulement pour moi, mais pour le
toute la famille Kwanganiki.

351
00:18:51,680 --> 00:18:54,280
Oh, les fosses communes.

352
00:19:01,320 --> 00:19:03,599
Comment ça va avec Lucy ?

353
00:19:03,600 --> 00:19:05,320
Pas génial. Ce n'est pas vraiment mon genre.

354
00:19:05,321 --> 00:19:07,039
Pourquoi, quel est ton type ?

355
00:19:07,040 --> 00:19:09,519
J'aime mes femmes comme j'aime
mon café.

356
00:19:09,520 --> 00:19:14,160
Fort, sombre, du coin de
la rue, et je ne veux pas
payer plus de 2,50 £.

357
00:19:15,680 --> 00:19:17,879
Ouais, et bien aussi longtemps
car ce n'est pas Americano.

358
00:19:17,880 --> 00:19:20,999
Ne vous inquiétez pas, je m'y tiens.
Rome ne s'est pas construite en un jour.

359
00:19:21,000 --> 00:19:23,599
Non, c'était Milton Keynes.

360
00:19:23,600 --> 00:19:25,959
Alors quel est le problème ?

361
00:19:25,960 --> 00:19:28,759
C'est une auteure.
Que sais-je des livres ?

362
00:19:28,760 --> 00:19:31,239
Citez un peu de Shakespeare.
Cela l'impressionnera.

363
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
"Dois-je te comparer à un

364
00:19:33,321 --> 00:19:35,400
jour d'été, tu es plus belle

365
00:19:31,240 --> 00:19:35,399
et plus tempéré".

366
00:19:35,400 --> 00:19:37,999
Sonnet 18.

367
00:19:38,000 --> 00:19:40,839
Très bien.
Et "Bébé, si tu pars,

368
00:19:40,840 --> 00:19:45,719
"Je ne pense pas que je pourrais prendre le
douleur. Ne veux-tu pas rester un autre jour ?".

369
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Est 17.

370
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
Alors, comment est-elle ? Eh bien, elle aime

371
00:19:52,521 --> 00:19:54,519
pour me dire des choses sur elle.

372
00:19:54,520 --> 00:19:58,639
Et puis elle s'attend à ce que je lui dise
ses choses sur moi.

373
00:19:58,640 --> 00:20:00,599
Cela s'appelle parler.

374
00:20:00,600 --> 00:20:03,439
C'est à la mode dans le Sud.

375
00:20:03,440 --> 00:20:05,319
Je pensais.

376
00:20:05,320 --> 00:20:07,039
Pourquoi ne pas l'amener ici un soir ?

377
00:20:07,040 --> 00:20:11,479
Peut-être que tu pourrais
demandez-moi et Kate aussi ?
Ce serait comme un double rendez-vous ?

378
00:20:11,480 --> 00:20:13,719
Oh, nous continuons
un autre d'entre eux ?

379
00:20:13,720 --> 00:20:17,199
J'espère que c'est plus réussi que
le dernier. Je n'y vais toujours pas
à ce sujet ?

380
00:20:17,200 --> 00:20:20,279
Au moins cette fois tu le seras
amener quelqu'un de moins de 65 ans.

381
00:20:20,280 --> 00:20:24,479
C'était un cadeau spécial pour elle
anniversaire. Et c'est ma mère.

382
00:20:24,480 --> 00:20:28,279
Vous deux, vous parlez toute la nuit
sur le golf et les fraises,

383
00:20:28,280 --> 00:20:31,560
me laissant m'ennuyer insensé
dans le coin avec l'autre.

384
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Comment va ton père ?

385
00:20:36,200 --> 00:20:37,799
Alors, Kate est-elle toujours en colère ?

386
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Non, elle a été trop occupée

387
00:20:39,561 --> 00:20:41,319
en lisant ce livre sur les poupées vaudou.

388
00:20:41,320 --> 00:20:44,079
Tu veux le regarder,
elle va plutôt bien.

389
00:20:44,080 --> 00:20:48,079
Elle a coincé une épingle dans une carte
l'autre jour et là
Il y a eu un tremblement de terre au Pérou.

390
00:20:48,080 --> 00:20:51,079
Tu vas lui demander
à propos de ce double rendez-vous, alors ?

391
00:20:51,080 --> 00:20:54,239
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Cette Lucy, elle est lourde.

392
00:20:54,240 --> 00:20:57,199
Elle aime me parler de tout ça

393
00:20:57,200 --> 00:20:59,439
des trucs bizarres qu'elle fait.

394
00:20:59,440 --> 00:21:01,360
Pourquoi, que fait-elle ?

395
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Automutilation.

396
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
Qu'y a-t-il de mal à vendre des fermes ?

397
00:21:13,920 --> 00:21:16,440
Oh, l'automutilation. Oh.

398
00:21:17,560 --> 00:21:20,039
C'est un peu triste.

399
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
Peut-être qu'il suffirait de l'amener avec moi.

400
00:21:22,241 --> 00:21:24,440
je suis plutôt bien avec

401
00:21:20,040 --> 00:21:24,439
l'angoisse et la tragédie.

402
00:21:24,440 --> 00:21:27,679
Vous avez grandi à Henley, qu'est-ce que vous
tu connais la tragédie ?

403
00:21:27,680 --> 00:21:30,160
Les Grecs l'ont inventé. Shakespeare

404
00:21:30,161 --> 00:21:32,640
a écrit à ce sujet. Les Bee Gees ont chanté

405
00:21:27,680 --> 00:21:32,640
et Steps l'a couvert.

406
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
Et ça ?

407
00:21:38,961 --> 00:21:41,120
"La mort arrive à tout homme, et à tout

408
00:21:36,800 --> 00:21:41,119
l'homme vient à la mort. Traitez-le."

409
00:21:41,120 --> 00:21:43,519
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas censé l'être.

410
00:21:43,520 --> 00:21:48,079
Je pense à une entreprise en train de créer
des crackers sérieux pour du sérieux
occasions -

411
00:21:48,080 --> 00:21:50,479
visites à l'hôpital, enquêtes, funérailles.

412
00:21:50,480 --> 00:21:52,679
Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?

413
00:21:52,680 --> 00:21:55,039
Pourquoi oncle Peter
faire un écart pour l'éviter ?

414
00:21:55,040 --> 00:21:58,199
Pourquoi Dieu nous l’a-t-il enlevé ? Amen.

415
00:21:58,200 --> 00:22:00,759
je pense que tu as besoin
arrêter de voir Lucy.

416
00:22:00,760 --> 00:22:02,959
Je la vois ce soir.
Tu veux venir ?

417
00:22:02,960 --> 00:22:06,639
Pourquoi voudrais-je sortir avec
toi et Lucy ? Et Tim. Oh, super.

418
00:22:06,640 --> 00:22:08,799
Charles Manson vient-il aussi ?

419
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
- Il est contrarié à cause de l'autre jour.
- Qu'a-t-il dit ?

420
00:22:11,443 --> 00:22:13,140
Je préfère ne pas le dire.

421
00:22:13,141 --> 00:22:14,840
Nous sommes censés être amis.

422
00:22:11,440 --> 00:22:14,839
Qu'a-t-il dit ?

423
00:22:14,840 --> 00:22:16,399
Il a dit... Ne commence pas ça...

424
00:22:16,400 --> 00:22:18,639
Allez, il veut juste nettoyer le
l'air.

425
00:22:18,640 --> 00:22:22,559
Je serai là pour m'assurer que c'est le cas
fait avec sensibilité.
Sensiblement ?

426
00:22:22,560 --> 00:22:26,639
Ça vient d'un gars qui a bouleversé ma mère
en l'appelant « l'hippopotame heureux » ?

427
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
Allez. Elle est plus grande que ça.

428
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Tu viens ou pas ?

429
00:22:34,241 --> 00:22:36,239
D'ACCORD. je viendrai...

430
00:22:36,240 --> 00:22:39,719
après le Club des Clowns.
Alors à ce soir, Foo-Foo.

431
00:22:39,720 --> 00:22:42,559
Dis ça ce soir et je le ferai
briser tous les os de ton cou.

432
00:22:42,560 --> 00:22:46,520
Tu devras peut-être travailler
sur vos slogans.

433
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
Magique.

434
00:22:56,760 --> 00:22:59,359
Très bien.

435
00:22:59,360 --> 00:23:02,039
Excellente concentration, Paola.

436
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Et comment vas-tu, Kate ?

437
00:23:20,920 --> 00:23:23,719
Pourquoi as-tu fait ça ?

438
00:23:23,720 --> 00:23:30,599
Parce que d'habitude, la blague, c'est que
tout le monde s'attend à ce que ce soit de l'eau,
mais ce n'est pas le cas, ce sont des confettis.

439
00:23:30,600 --> 00:23:35,239
Mais mon clown intérieur aime se tordre
les choses autour. C'est une non-conformiste.

440
00:23:35,240 --> 00:23:38,960
Et mon clown intérieur s'énerve
quand les gens lui jettent de l'eau.

441
00:23:40,480 --> 00:23:43,239
je pensais
nous avions déjà vécu cela.

442
00:23:43,240 --> 00:23:46,639
Quelle est la première règle du Clown Club ?

443
00:23:46,640 --> 00:23:50,039
Vous ne parlez pas du Clown Club ?

444
00:23:50,040 --> 00:23:54,199
Nous ne sommes pas intéressés par le traditionnel
performance de clown à ce stade,

445
00:23:54,200 --> 00:23:59,039
nous sommes intéressés
en travaillant sur votre clown intérieur.

446
00:23:59,040 --> 00:24:01,360
N'y pensez même pas.

447
00:24:03,720 --> 00:24:06,279
Et si Kate et moi
finir par ramer à nouveau ?

448
00:24:06,280 --> 00:24:09,119
C'est bien d'extérioriser.
Merci, Trisha.

449
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
En quoi cela va-t-il aider ? Vous pensez que nous allons

450
00:24:10,801 --> 00:24:12,479
finir dans une étreinte passionnée ?

451
00:24:12,480 --> 00:24:15,239
Vous êtes-vous brossé les dents ?
Oui. Je pourrais y réfléchir.

452
00:24:15,240 --> 00:24:19,279
Elle me déteste, n'est-ce pas ?
Tim, elle ne te déteste pas.

453
00:24:19,280 --> 00:24:22,479
Cocktail de crevettes. Bœuf grillé.

454
00:24:22,480 --> 00:24:24,000
Du fromage et du salaud.

455
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Excusez le jeu de mots. Ce n'était pas un jeu de mots.

456
00:24:27,960 --> 00:24:30,319
C'était celui de Tourette.

457
00:24:30,320 --> 00:24:34,679
Lucy est en retard. je ne peux pas croire
tu la reverras.
De quoi parles-tu ?

458
00:24:34,680 --> 00:24:38,239
Rien. Elle me pousse
les balançoires et me donne des bagatelles.

459
00:24:38,240 --> 00:24:39,839
Je ne suis pas complètement idiot.

460
00:24:39,840 --> 00:24:42,199
Il ne s'agit pas de nous. Allez-vous
externaliser ?

461
00:24:42,200 --> 00:24:44,199
Savez-vous ce que signifie externaliser ?

462
00:24:44,200 --> 00:24:47,799
Quand tu as quelque chose de désagréable
à l'intérieur et vous essayez de le sortir.

463
00:24:47,800 --> 00:24:49,599
On dirait votre cuisine.

464
00:24:49,600 --> 00:24:52,879
Et notre vie amoureuse.

465
00:24:52,880 --> 00:24:57,640
Ce que nous avons ici, voyez-vous,
c'est le déplacement.

466
00:24:59,560 --> 00:25:03,239
Vous allégez une atmosphère tendue en
en gardant vos petits morceaux amusants.

467
00:25:03,240 --> 00:25:06,199
Ne refaites plus cette blague sur la vie sexuelle.

468
00:25:06,200 --> 00:25:12,040
Mais je pense que ce que nous devons faire
maintenant c'est oublier le passé et essayer
pour aider Kate à exfolier ses démons.

469
00:25:13,840 --> 00:25:19,199
Vous voyez, je pense que le problème est que
tu n'as pas vraiment écouté
à ce que Kate a réellement à dire.

470
00:25:19,200 --> 00:25:21,719
Eh bien, c'est quoi...
Attendez. Je n'ai pas fini.

471
00:25:21,720 --> 00:25:26,959
Tim, ce que tu as fait, tu sais,
je m'éclate avec cette tarte d'Emma
était complètement hors service.

472
00:25:26,960 --> 00:25:29,839
Tu es définitivement un
psychiatre qualifié, ouais ?

473
00:25:29,840 --> 00:25:32,640
Je pense qu'il y a
quelque chose que Tim veut dire.

474
00:25:35,120 --> 00:25:36,679
Kate...

475
00:25:36,680 --> 00:25:38,920
Je suis désolé. Exact, c'est ça

476
00:25:38,921 --> 00:25:41,159
trié. Qui veut une partie de fléchettes ?

477
00:25:41,160 --> 00:25:43,319
Tu penses que
un rapide désolé, c'est bien ?

478
00:25:43,320 --> 00:25:44,919
Répétez-le. Lentement.

479
00:25:44,920 --> 00:25:47,160
Je sais que je t'ai mal traité. Si c'est

480
00:25:47,161 --> 00:25:49,400
quelque consolation, j'ai traversé une

481
00:25:44,920 --> 00:25:49,399
période difficile.

482
00:25:49,400 --> 00:25:54,239
C'est vrai, Kate. celui de Tim
a dû traverser deux ruptures.
Tu n'as eu que... Je vais me taire.

483
00:25:54,240 --> 00:25:57,119
Oh ouais. Ça a dû être
C'est dur quand tu l'as quittée.

484
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
- Tu sais quoi
- c'est comme quand ils font leurs dents.

485
00:25:59,723 --> 00:26:03,159
Elle avait 23 ans. Et s'il le faut
tu sais, elle m'a abandonné. Ouah!

486
00:26:03,160 --> 00:26:05,799
Marcher aussi. Ils grandissent vite.

487
00:26:05,800 --> 00:26:09,519
Alors c'est pour ça qu'on est ici ? Pour entendre
à propos de ton cœur brisé ?

488
00:26:09,520 --> 00:26:12,599
Je suis là pour rire et
la joyeuse conversation.

489
00:26:12,600 --> 00:26:14,860
Je ne peux pas croire que tu essaies de

490
00:26:14,861 --> 00:26:17,120
remets-nous ensemble. je ne veux pas

491
00:26:12,600 --> 00:26:17,119
vous êtes de nouveau ensemble.

492
00:26:17,120 --> 00:26:19,119
N'est-ce pas ?

493
00:26:19,120 --> 00:26:21,719
Non.

494
00:26:21,720 --> 00:26:25,079
Pourquoi alors ?

495
00:26:25,080 --> 00:26:27,439
Oh, j'en ai assez.
Ça fait mon gâteau.

496
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Mon meilleur ami s'est retrouvé avec une fille qui

497
00:26:29,561 --> 00:26:31,680
le fait ressembler à ce qu'il devrait être

498
00:26:27,440 --> 00:26:31,679
sur un registre,

499
00:26:31,680 --> 00:26:33,759
Je partage un appartement avec Coco la
foutu froncement de sourcils,

500
00:26:33,760 --> 00:26:37,759
et je traîne avec certains
femme qui est aussi amusante
comme une tortue suicidaire.

501
00:26:37,760 --> 00:26:39,280
Ah bonjour.

502
00:26:42,080 --> 00:26:45,280
Je disais juste, ma tortue
a pris une overdose.

503
00:26:53,360 --> 00:26:55,799
Bonjour.

504
00:26:55,800 --> 00:26:58,359
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

505
00:26:58,360 --> 00:27:00,559
Hé! Pouvez-vous refuser ça ?!

506
00:27:00,560 --> 00:27:03,240
Merci!

507
00:27:04,120 --> 00:27:06,359
Ah... bonjour.

508
00:27:06,360 --> 00:27:09,039
Je ne t'ai pas entendu.
Qu'est-ce que tu écoutes ?

509
00:27:09,040 --> 00:27:11,239
C'est un super nouvel album que j'ai acheté.
Écoutez.

510
00:27:11,240 --> 00:27:13,800
JOUE LE MÊME BRUIT
IL A FAIT

511
00:27:22,000 --> 00:27:25,079
Parce que tu m'attendais
venir faire cette blague ?

512
00:27:25,080 --> 00:27:27,679
Eh bien, tu dois remplir
le jour, n'est-ce pas ?

513
00:27:27,680 --> 00:27:30,039
Alors, comment s'est passé le Club des Clowns ?

514
00:27:30,040 --> 00:27:31,719
J'ai été expulsé.

515
00:27:31,720 --> 00:27:34,500
Le professeur m'a demandé d'explorer mon intérieur

516
00:27:34,501 --> 00:27:37,280
clown utilisant une variante

517
00:27:31,720 --> 00:27:37,279
relations émotionnelles et spatiales.

518
00:27:37,280 --> 00:27:42,599
Qu'est-ce que cela signifie?
Je n'en ai aucune idée, alors j'ai lancé un
une tarte à la crème dans son pantalon.

519
00:27:42,600 --> 00:27:44,879
Comment était Lucie ? Était-elle ennuyée ?

520
00:27:44,880 --> 00:27:46,959
Bien. Elle avait froid aux pieds
de toute façon.

521
00:27:46,960 --> 00:27:49,639
Elle pensait que tu étais
devenir trop sérieux.

522
00:27:49,640 --> 00:27:52,159
Les mots pot, bouilloire et noir
ça me vient à l'esprit

523
00:27:52,160 --> 00:27:54,879
et je ne veux pas dire
allumez la bouilloire, Pot Black est allumé.

524
00:27:54,880 --> 00:27:57,620
Alors, où sont tous ces trucs de crackers ?

525
00:27:57,621 --> 00:28:00,360
J'ai été viré. Une de mes blagues funéraires

526
00:27:54,880 --> 00:28:00,359
Je suis arrivé avec un biscuit de Noël.

527
00:28:00,360 --> 00:28:02,919
Lequel? Frappez, frappez. Qui est
là ?

528
00:28:02,920 --> 00:28:05,279
Frappez, frappez. Qui est là ?

529
00:28:05,280 --> 00:28:08,279
Vite, ouvre le cercueil,
Je ne pense pas qu'il soit mort.

530
00:28:08,280 --> 00:28:10,279
Je plaisante, grand-père.

531
00:28:10,280 --> 00:28:11,799
Reposez en paix.