1
00:01:33,391 --> 00:01:38,391
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:54,458 --> 00:03:58,763
Ei bine, bine. Ce avem aici?
3
00:03:58,897 --> 00:04:03,534
Tu, uh, întârzii
pentru oase, domnule?
4
00:04:10,342 --> 00:04:12,143
Da, bine,
5
00:04:12,277 --> 00:04:14,378
Văd că ești puțin...
6
00:04:14,511 --> 00:04:16,781
un pic plin aici
chiar acum.
7
00:04:16,915 --> 00:04:19,050
Nu cred că m-ai deranja
aruncând o privire
8
00:04:19,184 --> 00:04:22,254
la cei dragi plecati,
acum, vrei?
9
00:04:22,386 --> 00:04:26,423
Vedeți, ar putea fi
niște comori de familie acolo
10
00:04:26,557 --> 00:04:29,194
voi fi interesat de.
11
00:04:29,961 --> 00:04:32,731
Acum, stai nemișcat,
bătrân nenorocit.
12
00:04:41,873 --> 00:04:43,008
Fitch.
13
00:05:34,826 --> 00:05:37,594
Crezi că poți
valsează aici,
14
00:05:37,729 --> 00:05:40,098
să-mi omoare toți oamenii? Taci!
15
00:05:40,231 --> 00:05:41,498
Ia-mi curva?
16
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
Rahatul de pui.
17
00:05:43,600 --> 00:05:45,170
Ce vei face, No Name?
18
00:05:45,303 --> 00:05:48,605
Da. Un rahat de găină, Deuce.
Asta ești tu.
19
00:05:48,740 --> 00:05:50,607
Lasă femela să plece.
20
00:05:50,742 --> 00:05:52,444
Oh, la naiba o voi face.
21
00:05:52,609 --> 00:05:55,680
La naiba o voi face, nenorocitule.
22
00:05:55,814 --> 00:05:59,516
Oh! M-a împușcat în degetul de la picior!
La naiba...
23
00:06:03,321 --> 00:06:05,190
Hmm.
24
00:06:09,995 --> 00:06:11,863
Hi.
25
00:06:11,997 --> 00:06:14,099
Te voi dezlega.
26
00:06:14,232 --> 00:06:15,900
Am să te dezleg.
27
00:06:16,034 --> 00:06:17,534
Am să te dezleg.
28
00:06:17,669 --> 00:06:18,903
Calma.
29
00:06:19,037 --> 00:06:21,806
Am să te dezleg.
30
00:06:21,940 --> 00:06:24,409
Bine? Lasă-mă doar să te dezleg.
31
00:06:24,541 --> 00:06:27,212
Pune-te pe un cal.
32
00:06:52,137 --> 00:06:53,570
Aw.
33
00:06:55,940 --> 00:06:58,443
Asta pentru că m-ai părăsit
cu factura la hotel din Denver.
34
00:06:58,575 --> 00:06:59,844
Asta a durut.
35
00:06:59,978 --> 00:07:01,646
Dar mulțumesc pentru ajutor
cu acel pervers.
36
00:07:01,780 --> 00:07:05,582
Ne vedem, No Name.
Haide!
37
00:07:24,536 --> 00:07:28,073
Ce au folosit
să te sun în Mexic?
38
00:07:28,206 --> 00:07:28,907
Slimy.
39
00:07:29,040 --> 00:07:30,875
Slimy. La naiba.
40
00:07:31,009 --> 00:07:32,977
Slimy Murdock,
m-au sunat.
41
00:07:33,111 --> 00:07:35,346
Poți să te întorci în Mexic?
42
00:07:35,480 --> 00:07:38,349
Nu mă vor lăsa să mă întorc acolo,
dar m-am furișat într-o vreme sau două.
43
00:07:38,483 --> 00:07:40,584
Da, mai bine ai grijă.
Te vor spânzura.
44
00:07:40,718 --> 00:07:42,353
Orice sa întâmplat
cu fata aceea bătrână cu care te-ai întâlnit?
45
00:07:42,487 --> 00:07:43,755
Dirty Lou pe care l-ai numit-o.
46
00:07:43,888 --> 00:07:45,523
- Lou murdar?
- Da.
47
00:07:45,657 --> 00:07:47,225
Ei bine, era puțin murdară,
48
00:07:47,358 --> 00:07:50,462
dar ea nu era ca
chestia aia de doamnă pește pe care ai avut-o.
49
00:07:52,664 --> 00:07:54,432
Da, dar era dulce.
am iubit-o.
50
00:07:54,566 --> 00:07:58,136
Oh da. Arăta ca o broască
trecând peste un copac.
51
00:07:58,269 --> 00:08:01,372
Vreau să știu care era numele
al naibii...
52
00:08:01,506 --> 00:08:03,541
- Uniunea...
- Masa arabă.
53
00:08:03,675 --> 00:08:05,710
Union Trust Bank.
54
00:08:05,844 --> 00:08:07,112
- Ei bine, Angus...
- Da.
55
00:08:07,245 --> 00:08:10,315
...ce crezi
am iesit din aceasta afacere?
56
00:08:10,448 --> 00:08:13,918
Ei bine, știu că avem
12.000 de dolari ciudat bucata.
57
00:08:14,052 --> 00:08:15,753
- Acum, noi...
- La dracu.
58
00:08:15,887 --> 00:08:18,256
ticălosul gras,
nici măcar nu poți număra.
59
00:08:18,389 --> 00:08:20,225
Uh, prostii.
60
00:08:20,358 --> 00:08:21,826
Hai să jucăm cărțile,
pentru numele lui Hristos.
61
00:08:21,960 --> 00:08:23,361
Împărțiți acele cărți, vrei? Aici.
62
00:08:41,813 --> 00:08:43,948
Scuzați-mă, domnilor.
63
00:08:44,082 --> 00:08:46,351
Ai ceva apa?
64
00:08:50,555 --> 00:08:53,057
Ține-o chiar acolo, partenere.
65
00:08:54,092 --> 00:08:55,994
Nu este nevoie de violență.
66
00:08:56,127 --> 00:08:59,164
Îndrăznesc să spun că sunt dezarmat.
67
00:08:59,297 --> 00:09:01,299
Vând lumânări.
68
00:09:02,767 --> 00:09:06,371
Și tot ce vreau
este o băutură de apă.
69
00:09:14,145 --> 00:09:17,081
Vezi tu, am călătorit
totul despre vânzarea mărfurilor mele,
70
00:09:17,215 --> 00:09:19,384
și sunt complet uscată.
71
00:09:20,985 --> 00:09:23,154
Aș merge până acolo încât să spun
72
00:09:23,288 --> 00:09:26,858
Voi da fiecăruia dintre voi
o lumânare gratuită
73
00:09:26,991 --> 00:09:29,127
pentru un pahar de apa.
74
00:09:29,260 --> 00:09:31,095
Du-te și adu-i apă, Mack.
75
00:09:41,940 --> 00:09:43,208
Multumesc.
76
00:09:54,118 --> 00:09:57,889
Acum, ridică-ți rahatul și
întoarce-te la calea ferată, băiete.
77
00:09:59,324 --> 00:10:00,558
Sigur.
78
00:10:00,693 --> 00:10:02,427
Nici o problemă.
79
00:10:02,560 --> 00:10:04,329
Și mulțumesc din nou.
80
00:10:06,665 --> 00:10:08,634
Hei, băiete din China.
81
00:10:08,766 --> 00:10:11,269
Lasă lumânările la noi.
82
00:10:14,539 --> 00:10:16,140
Să-mi las toate lumânările?
83
00:10:16,274 --> 00:10:19,712
L-ai auzit.
Lasă lumânările.
84
00:10:48,239 --> 00:10:50,241
Acum, de ce aș face asta?
85
00:10:50,375 --> 00:10:52,543
De ce?
86
00:10:52,678 --> 00:10:54,178
Pentru că dacă nu,
87
00:10:54,312 --> 00:10:56,381
O să arunc o a doua gaură
chiar în fundul tău.
88
00:10:58,816 --> 00:11:01,052
- Da.
- A doua gaură.
89
00:11:21,839 --> 00:11:23,975
Înțeleg.
90
00:11:24,108 --> 00:11:27,211
Ți-ai făcut punctul de vedere destul de clar,
aș putea adăuga.
91
00:11:44,462 --> 00:11:49,334
Ei bine, a fost frumos
făcându-vă cunoștință.
92
00:13:04,942 --> 00:13:07,011
Unde sunt?
93
00:13:13,652 --> 00:13:15,520
Ei merită mai vii.
94
00:13:18,657 --> 00:13:20,558
Adevărat.
95
00:13:20,692 --> 00:13:22,795
Ei bine, când sunt în viață,
96
00:13:22,927 --> 00:13:24,863
dintr-un motiv oarecare,
97
00:13:24,996 --> 00:13:26,964
vor răzbunare.
98
00:13:27,098 --> 00:13:29,467
Este mai ușor să scapi de ele.
99
00:13:32,003 --> 00:13:34,372
Iubesc alunele.
100
00:13:34,505 --> 00:13:37,843
Hei, barman,
le ai, uh...
101
00:13:37,975 --> 00:13:39,110
știi,
cele care sunt gătite?
102
00:13:39,243 --> 00:13:40,646
- Ce?
- Alunele.
103
00:13:40,779 --> 00:13:42,748
Cele noi.
Alunele fierte.
104
00:13:42,881 --> 00:13:44,817
Se numesc arahide prăjite.
105
00:13:44,949 --> 00:13:47,185
Oh, nu, Señor Dynamite.
106
00:13:47,318 --> 00:13:49,454
Nu am niciuna din astea.
107
00:13:49,587 --> 00:13:52,123
De fapt, nu am auzit niciodată
din acele arahide prăjite.
108
00:13:52,256 --> 00:13:53,491
Care sunt acelea?
109
00:13:53,624 --> 00:13:56,829
- Cele gătite.
- Sunt arahide prăjite.
110
00:13:56,961 --> 00:13:59,832
- Fiertă.
- Sunt arahide prăjite.
111
00:14:02,033 --> 00:14:03,468
Compadre.
112
00:14:05,938 --> 00:14:07,639
L-ai văzut?
113
00:14:08,774 --> 00:14:10,809
- Tipul ăsta.
- Nu. Niciodată în viaţa mea.
114
00:14:10,943 --> 00:14:12,276
Ascultă, domnule.
115
00:14:12,410 --> 00:14:15,848
Cauți probleme?
Tocmai l-ai găsit.
116
00:14:15,980 --> 00:14:18,316
Bine. Spune-mi chiar acum.
Unde este el?
117
00:14:18,449 --> 00:14:21,452
In biserica. Este în jur
colţul. Nu o puteți rata.
118
00:14:21,586 --> 00:14:24,489
- Câți?
- Patru sau cinci.
119
00:14:24,622 --> 00:14:26,224
Pot fi. Cred că.
120
00:14:26,357 --> 00:14:27,625
Crezi că patru?
Crezi că cinci?
121
00:14:27,759 --> 00:14:30,495
Cinci sau patru.
Cuatro, cinco.
122
00:14:30,629 --> 00:14:33,297
Nu ești la fel de prost
cum te uiti.
123
00:14:41,640 --> 00:14:43,642
Să mergem.
124
00:15:25,483 --> 00:15:30,421
Vreau să mă prinzi
încă o sticlă de whisky acum.
125
00:15:30,555 --> 00:15:33,157
Nu te vreau
să-mi aducă pișul ăla
126
00:15:33,291 --> 00:15:35,259
pe care îl slujești
la mexicani.
127
00:15:35,393 --> 00:15:38,129
Mă înțelegi?
128
00:15:38,262 --> 00:15:40,097
Acum, dacă o faci,
129
00:15:40,231 --> 00:15:44,569
ce voi face
te voi jupui de viu.
130
00:15:44,703 --> 00:15:47,806
Acum, ieşi acolo
și adu-mi whisky.
131
00:15:47,940 --> 00:15:50,374
Whisky de top.
132
00:15:50,508 --> 00:15:51,442
Obţine!
133
00:16:00,484 --> 00:16:03,287
Un joc. Doar un joc.
134
00:16:03,421 --> 00:16:06,858
Te va ucide
să mă lași să câștig un joc?
135
00:16:41,258 --> 00:16:45,329
Aceasta este o petrecere privată.
136
00:17:10,956 --> 00:17:13,792
Cum am mai spus...
137
00:17:15,761 --> 00:17:18,664
aici este o petrecere privată.
138
00:17:22,000 --> 00:17:24,168
Alea sunt arahide prăjite?
139
00:17:25,202 --> 00:17:26,705
Pot să am unul?
140
00:17:47,125 --> 00:17:49,293
Acestea sunt arahide prăjite.
141
00:17:49,427 --> 00:17:51,730
Sfinte rahat.
142
00:17:58,602 --> 00:18:00,806
Un mic ceva.
143
00:18:05,977 --> 00:18:07,846
Ce...
144
00:18:09,380 --> 00:18:12,684
Mi-ai stricat alunele.
145
00:18:12,818 --> 00:18:14,953
Mm-mmm.
146
00:18:15,087 --> 00:18:17,521
Nimic în afară de un miracol.
147
00:18:20,726 --> 00:18:22,460
Acum...
148
00:18:26,031 --> 00:18:27,699
incearca unul.
149
00:18:35,874 --> 00:18:39,510
Acum, acestea sunt
niște arahide prăjite bune.
150
00:18:51,156 --> 00:18:52,858
Mmm-mmm-mmm-mmm.
151
00:18:52,991 --> 00:18:54,893
- Mm-hmm.
- Mmm.
152
00:18:56,228 --> 00:18:59,296
știi,
pot să beau niște whisky?
153
00:18:59,430 --> 00:19:01,700
Acestea, uh...
154
00:19:01,833 --> 00:19:05,569
Aceste arahide se acumulează
o pastă în gură.
155
00:19:15,412 --> 00:19:17,015
Ah.
156
00:19:17,149 --> 00:19:19,316
Acum, asta e niște porcării bune
chiar acolo.
157
00:19:19,450 --> 00:19:21,086
Rahat bun.
158
00:19:21,219 --> 00:19:25,257
Spune, uh, ce te joci
acolo?
159
00:19:25,389 --> 00:19:26,357
Solitaire.
160
00:19:26,490 --> 00:19:29,628
Am auzit despre asta.
161
00:19:29,761 --> 00:19:32,731
Dar, uh, nu am avut niciodată
șansa de a-l juca.
162
00:19:32,864 --> 00:19:36,134
- Ești bun la asta?
- Da, bueno. El...
163
00:19:36,268 --> 00:19:37,468
Nu. Nimic.
164
00:19:41,173 --> 00:19:43,942
Ooh, ooh. Prea multă tequila.
Trebuie să fac pipi.
165
00:19:45,811 --> 00:19:48,445
Pare destul
un joc dificil.
166
00:19:48,579 --> 00:19:50,414
Cum se joacă?
167
00:19:50,548 --> 00:19:53,084
Cu grijă.
168
00:19:53,218 --> 00:19:55,386
Hmm.
169
00:19:57,889 --> 00:19:59,791
Alunele sunt bune.
170
00:19:59,925 --> 00:20:02,794
Să trecem la urmărire,
da?
171
00:20:02,928 --> 00:20:07,331
De ce doi domni ca tine
172
00:20:07,464 --> 00:20:09,267
în stabilirea mea?
173
00:20:09,400 --> 00:20:11,837
Ei bine, nu aș putea fi mai de acord.
174
00:20:18,109 --> 00:20:20,477
Îl caut pe tipul ăsta.
175
00:20:28,119 --> 00:20:30,922
Nu l-am văzut niciodată.
176
00:20:34,326 --> 00:20:35,894
Ajută-mă!
177
00:21:04,789 --> 00:21:07,424
- Patru. Erau patru.
- Au fost cinci.
178
00:21:07,558 --> 00:21:09,493
- Au fost patru.
- Au fost cinci.
179
00:21:09,628 --> 00:21:12,664
Asta... Unu, doi, trei, patru.
180
00:21:12,797 --> 00:21:16,533
Unu, doi, trei, patru și cinci.
181
00:21:18,837 --> 00:21:21,472
Fecior de curva. Doamne...
182
00:21:25,442 --> 00:21:26,878
Cinci.
183
00:21:28,113 --> 00:21:29,748
- Au fost șase.
- Au fost cinci.
184
00:21:29,881 --> 00:21:30,715
Şase.
185
00:21:30,849 --> 00:21:32,751
La naiba. Erau cinci.
186
00:21:32,884 --> 00:21:35,887
Unu, doi, trei, patru, cinci.
187
00:21:36,021 --> 00:21:37,989
Shh.
188
00:21:51,670 --> 00:21:54,306
Acum, erau șase.
189
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Asta a fost bine.
190
00:21:57,876 --> 00:21:59,576
Asta a fost foarte bine.
191
00:21:59,711 --> 00:22:01,313
Acum, du-te să-l ia.
192
00:22:01,445 --> 00:22:03,048
În regulă.
193
00:22:15,060 --> 00:22:17,729
Bine, hai să mergem, mexican.
194
00:22:17,862 --> 00:22:20,932
huh? Grație.
195
00:22:51,062 --> 00:22:53,865
Caii sunt acolo înapoi, domnule.
196
00:22:53,999 --> 00:22:55,900
Bine, locotenente.
Ce ai?
197
00:22:56,034 --> 00:22:59,871
Există o cabină
la aproximativ o jumătate de milă mai sus pe poteca.
198
00:23:00,005 --> 00:23:02,807
Domnule, sugerez să facem o recunoaștere
pozitia.
199
00:23:04,175 --> 00:23:05,576
Foarte bine. Continuă.
200
00:23:05,710 --> 00:23:07,412
Vom trimite pe cineva
până la cabină,
201
00:23:07,578 --> 00:23:08,680
și apoi ne vom instala.
202
00:23:08,813 --> 00:23:10,048
Sună bine și tot,
203
00:23:10,181 --> 00:23:12,150
dar dacă nu e aici,
ar trebui să renunțăm.
204
00:23:12,283 --> 00:23:15,086
M-am săturat să urmăresc
fiul ăsta de cățea.
205
00:23:18,690 --> 00:23:22,827
Suntem toți obosiți, locotenente.
206
00:23:22,961 --> 00:23:24,528
- Privat.
- Da, domnule.
207
00:23:24,662 --> 00:23:27,665
Ia-ți fundul sus
la acea fermă.
208
00:23:40,278 --> 00:23:43,415
Gang Billy Goat.
209
00:23:43,547 --> 00:23:45,683
Spunea „în viață”.
210
00:23:46,951 --> 00:23:50,722
Știu. Știu.
Cum am mai spus...
211
00:23:51,790 --> 00:23:53,224
le place răzbunarea.
212
00:23:54,926 --> 00:23:56,928
Le-am făcut o favoare,
ticăloșii bătrâni murdari.
213
00:23:57,062 --> 00:24:00,231
Nu suntem plătiți
pe acest job.
214
00:24:00,365 --> 00:24:02,033
Oh, oprește-ți deja să țipe.
215
00:24:02,167 --> 00:24:05,503
Nu te supăra cu totul și pe tine
nemenționabile sus într-o boală.
216
00:24:05,637 --> 00:24:07,539
Îl voi îndrepta.
217
00:24:07,672 --> 00:24:09,774
Da, bine,
mai bine ai avea grijă de asta.
218
00:24:12,010 --> 00:24:14,145
Și de când vom fi
lângă un comerciant,
219
00:24:14,279 --> 00:24:16,514
va trebui să ridicăm
unele provizii.
220
00:24:16,648 --> 00:24:19,583
Caii vor avea nevoie
a fi încălțat.
221
00:24:20,685 --> 00:24:24,355
Apropo,
ce sunt de nemenionat?
222
00:24:32,063 --> 00:24:34,466
Nu uitați să ridicați
ceva dinamita...
223
00:24:34,598 --> 00:24:35,967
pentru Dynamite.
224
00:24:36,101 --> 00:24:37,902
Da.
225
00:24:38,036 --> 00:24:42,340
Deci, băieții ăia bătrâni au căzut
pentru trucul tău cu sfeșnic, hmm?
226
00:24:42,474 --> 00:24:43,975
Da.
227
00:24:44,109 --> 00:24:48,213
Erau puțin beți
și slab, așa că asta a ajutat.
228
00:24:48,346 --> 00:24:52,484
Știi, nu cred că ei
putea vedea tot atât de bine.
229
00:24:52,616 --> 00:24:54,786
Hmm. Da.
230
00:24:54,919 --> 00:24:58,656
Nici ei nu ascultă.
231
00:24:58,790 --> 00:25:00,358
Deci biserica.
232
00:25:01,625 --> 00:25:04,262
Câte bețișoare ai folosit?
233
00:25:09,701 --> 00:25:11,870
Ah, la naiba.
234
00:25:14,506 --> 00:25:16,407
Trebuie să mă glumiți.
235
00:25:18,943 --> 00:25:20,912
23 de bețe în total.
236
00:25:21,045 --> 00:25:23,748
Ah, pasăre de rahat risipitoare.
237
00:25:23,882 --> 00:25:25,950
Știu.
238
00:25:26,084 --> 00:25:28,286
Știi, ai fi putut face
daune de două ori mai mari
239
00:25:28,419 --> 00:25:30,455
cu jumătate din câte.
240
00:25:31,222 --> 00:25:34,192
Probabil. Dar știi
Îmi place să-mi fac treaba
241
00:25:34,325 --> 00:25:36,027
cât se poate de amănunțit.
242
00:25:40,598 --> 00:25:42,133
Da.
243
00:25:46,471 --> 00:25:47,405
Ah.
244
00:25:47,539 --> 00:25:49,642
Nu te superi dacă o fac.
245
00:26:03,221 --> 00:26:07,225
Uf! Oh, Doamne. Oh, Domnul meu.
Mă urmăresc.
246
00:26:07,358 --> 00:26:10,228
Vor să mă omoare.
Ajută-mă, te rog.
247
00:26:10,361 --> 00:26:12,163
- Cine te urmărește?
- Ei.
248
00:26:12,297 --> 00:26:14,832
Da. Ei.
Dar cine naiba sunt ei?
249
00:26:16,834 --> 00:26:18,236
Unde te duci?
250
00:26:18,369 --> 00:26:20,572
Opreste-te
bâlbâind, domnule.
251
00:26:20,705 --> 00:26:22,340
Care e numele tău?
252
00:26:22,473 --> 00:26:24,108
Ajutor, vă rog.
253
00:26:25,276 --> 00:26:26,511
Nume!
254
00:26:26,645 --> 00:26:30,048
Nu știu!
Nu vreau să mă găsească.
255
00:26:30,515 --> 00:26:32,283
Numele meu este John.
256
00:26:33,351 --> 00:26:34,352
Ioan.
257
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Așteaptă.
258
00:26:41,859 --> 00:26:43,662
esti cu ei?
259
00:26:43,795 --> 00:26:46,731
Sunteți vigilenți? Bărbați angajați?
260
00:26:46,864 --> 00:26:47,865
- Nu.
- Nu.
261
00:26:47,999 --> 00:26:51,135
Oh! Bun. Multumesc.
262
00:26:51,269 --> 00:26:53,672
Ei bine, ai putea
ajuta-ma eventual.
263
00:26:53,805 --> 00:26:56,207
Ei vin după mine.
Multe dintre ele.
264
00:27:02,213 --> 00:27:03,214
Oh.
265
00:27:03,348 --> 00:27:05,783
Nu văd pe nimeni
în momentul prezent.
266
00:27:05,917 --> 00:27:07,852
Nimeni?
267
00:27:09,420 --> 00:27:13,157
Domnule, vă sugerez să ne spuneți
ce se întâmplă.
268
00:27:13,291 --> 00:27:16,761
Vă rog!
Vor să-mi ia viața!
269
00:27:16,894 --> 00:27:19,130
Nu am făcut nimic.
270
00:27:19,264 --> 00:27:23,268
Te implor.
te implor pentru milă. Vă rog.
271
00:27:23,401 --> 00:27:25,036
Milă?
272
00:27:25,169 --> 00:27:27,205
- Nu știu.
- Nu-mi place tipul ăsta.
273
00:27:27,338 --> 00:27:30,008
Încetează-ți plânsul.
274
00:27:34,479 --> 00:27:37,415
Poți să mă rănești,
dar nu-mi vei lua viața.
275
00:27:37,548 --> 00:27:39,784
Oh, taci!
276
00:27:39,917 --> 00:27:42,153
Sau te vom ucide.
277
00:27:42,287 --> 00:27:45,490
Nici un cuvânt decât dacă i se vorbește.
Înţelegi?
278
00:27:48,526 --> 00:27:50,328
O, Isuse.
279
00:27:50,461 --> 00:27:54,165
Mi-e îngrozitor de sete.
Ai ceva de băut?
280
00:27:58,503 --> 00:27:59,971
Multumesc.
281
00:28:00,104 --> 00:28:02,040
Oh, mulțumesc.
282
00:28:21,426 --> 00:28:23,796
Oh!
283
00:28:25,196 --> 00:28:27,965
Ah, bine. iti spun eu.
iti spun eu.
284
00:28:28,099 --> 00:28:30,234
naa!
285
00:28:30,368 --> 00:28:32,170
- Nu i-am spus?
- I-ai spus.
286
00:28:32,303 --> 00:28:33,739
- I-am spus, nu?
- I-ai spus.
287
00:28:33,871 --> 00:28:35,273
- M-ai auzit.
- Te-am auzit.
288
00:28:35,406 --> 00:28:38,176
M-a auzit. De câte ori
trebuie sa iti spun?
289
00:28:38,309 --> 00:28:41,647
Să nu vorbesc decât dacă i se vorbește.
290
00:28:41,780 --> 00:28:44,615
Actul de prostii
se oprește aici, John.
291
00:28:50,988 --> 00:28:54,225
Până când i se vorbește.
292
00:29:11,142 --> 00:29:12,877
Foarte bine.
293
00:29:14,747 --> 00:29:16,815
Am jucat într-o piesă de teatru.
294
00:29:16,948 --> 00:29:19,484
Sunt actor, vezi.
295
00:29:19,617 --> 00:29:22,755
Și unul al naibii de bun,
aș putea adăuga.
296
00:29:23,689 --> 00:29:27,693
Unii spun că poate cel mai bun
în lume, vă spun.
297
00:29:27,826 --> 00:29:29,260
În ultima mea reprezentație,
298
00:29:29,394 --> 00:29:32,865
M-am dus să fac plata
pentru serviciile mele,
299
00:29:32,997 --> 00:29:35,566
unde am fost năpustit asupra mea
de montanişti
300
00:29:35,701 --> 00:29:37,969
și crede că am suferit
un picior rupt
301
00:29:38,102 --> 00:29:40,471
din cauza acestei nenorociri.
302
00:29:40,605 --> 00:29:43,174
Producătorii
credeam că sunt altcineva.
303
00:29:43,307 --> 00:29:45,576
Un șarlatan de vreun fel.
304
00:29:47,846 --> 00:29:52,684
Acum, dacă sunteți bine domnilor
m-ar putea ajuta să mă întorc la hotel
305
00:29:52,818 --> 00:29:56,187
în secret și protejează-mă,
306
00:29:56,320 --> 00:29:59,223
Te-aș plăti frumos
pentru serviciile dvs.
307
00:29:59,357 --> 00:30:03,127
Am 12.000 de dolari în așteptare
într-o cutie de valori
308
00:30:03,261 --> 00:30:05,329
la hotelul Grove.
309
00:30:09,467 --> 00:30:12,704
Hei, fără nume.
Du-ți fundul aici.
310
00:30:17,008 --> 00:30:20,344
Căpitane, domnule, cabana pare
să fie neocupat în acest moment.
311
00:30:20,478 --> 00:30:23,014
Pun pariu pe nenorocitul ăla nenorocit
de mult plecat.
312
00:30:23,147 --> 00:30:25,450
Să plecăm naibii de aici.
313
00:30:33,291 --> 00:30:35,226
John Wilkes Booth.
314
00:30:36,494 --> 00:30:39,597
Acesta este căpitanul Forbes,
Armata Statelor Unite.
315
00:30:39,731 --> 00:30:41,633
Ai cinci minute.
316
00:30:41,767 --> 00:30:44,168
Cinci minute, domnule Booth,
la comanda mea.
317
00:30:44,302 --> 00:30:46,003
- Vezi asta?
- Da.
318
00:30:46,137 --> 00:30:47,673
Acești bărbați vor arde
acea structură în jos
319
00:30:47,806 --> 00:30:49,106
și pământul din jurul tău.
320
00:30:49,240 --> 00:30:51,476
Dă-mi
un sfert de băţ de dinamită.
321
00:30:54,479 --> 00:30:58,182
În regulă. Acum, ascultă.
322
00:30:58,316 --> 00:30:59,952
O să te iei un idiot
pe un cal
323
00:31:00,084 --> 00:31:01,586
și pregătește-l
a iesi in spate.
324
00:31:01,720 --> 00:31:03,822
O să întind un câmp
de foc aici pe front.
325
00:31:03,956 --> 00:31:05,456
Un plan al naibii.
326
00:31:05,590 --> 00:31:07,893
Să mergem înainte ca ei să știe
ce i-a lovit.
327
00:31:08,025 --> 00:31:09,728
Haide, idiotule.
328
00:31:11,329 --> 00:31:14,599
Amintiți-vă, 12.000 USD
dacă mă ții în siguranță.
329
00:31:30,883 --> 00:31:32,250
Foc!
330
00:31:38,256 --> 00:31:40,391
Înainte, băieți!
Să ne dublem repede!
331
00:31:40,525 --> 00:31:42,126
Da, domnule!
332
00:31:47,231 --> 00:31:49,033
Fiul ăla de cățea,
a scăpat,
333
00:31:49,166 --> 00:31:50,802
și a avut ajutorul
din încă doi bărbați!
334
00:31:50,936 --> 00:31:53,404
S-au scufundat, căpitane!
335
00:31:54,372 --> 00:31:57,074
Fecior de curva.
336
00:33:35,007 --> 00:33:37,241
Al naibii de fasole bună.
337
00:33:39,911 --> 00:33:41,813
știi...
338
00:33:41,947 --> 00:33:44,148
in Egiptul antic...
339
00:33:44,281 --> 00:33:46,652
ar arde
morţii cu fasole
340
00:33:46,785 --> 00:33:50,154
pentru a le asigura întoarcerea
spre viata de apoi?
341
00:33:51,589 --> 00:33:55,994
Câmpul de fasole era un loc
unde sufletele morţilor
342
00:33:56,128 --> 00:33:59,798
ar aștepta reîncarnarea lor.
343
00:33:59,931 --> 00:34:01,767
Poveste adevărată.
344
00:34:03,267 --> 00:34:05,137
De aceea îți plac fasolea?
345
00:34:12,778 --> 00:34:17,749
Deci, cei doi oameni care te-au salvat,
346
00:34:17,883 --> 00:34:19,751
cine sunt ei?
347
00:34:24,522 --> 00:34:26,658
Nu sunt sigur.
348
00:34:33,799 --> 00:34:36,567
Ei nu au...
Nu au venit după mine.
349
00:34:36,702 --> 00:34:39,638
Au venit după domnul Black Jack.
350
00:34:42,741 --> 00:34:46,277
Acolo este iubirea mea.
ce ai fost...
351
00:34:48,046 --> 00:34:49,114
Sergio.
352
00:34:49,280 --> 00:34:53,517
Hilda, nu acum. Nu. Du-te. Nu acum.
353
00:34:54,418 --> 00:34:56,688
Hilda, fugi! Pleacă de aici!
354
00:35:02,160 --> 00:35:03,695
Vă rog.
355
00:35:03,829 --> 00:35:05,296
Domnule.
356
00:35:05,429 --> 00:35:07,298
Vă rog.
357
00:35:14,940 --> 00:35:16,742
Hilda?
358
00:35:16,875 --> 00:35:18,409
Scaun.
359
00:35:20,846 --> 00:35:22,546
Domnul Brown.
360
00:35:25,851 --> 00:35:28,687
Domnule, vă rog.
361
00:35:36,194 --> 00:35:38,864
Nu!
362
00:35:42,968 --> 00:35:46,437
Bine. Nu o răni.
Îți spun orice.
363
00:35:49,007 --> 00:35:50,876
Cum arată?
364
00:35:52,476 --> 00:35:54,278
Un gringo. Un chino.
365
00:36:44,528 --> 00:36:46,798
Tu vii cu mine.
366
00:36:46,932 --> 00:36:49,067
Nu. Nu!
367
00:36:49,201 --> 00:36:50,202
Nu!
368
00:36:55,439 --> 00:36:57,508
Nu!
369
00:36:57,642 --> 00:37:00,946
Nu, mi amore!
370
00:37:01,079 --> 00:37:03,547
Nu, nu!
371
00:37:06,218 --> 00:37:07,551
Nu!
372
00:38:15,320 --> 00:38:17,789
Bine, acum, unde sunt?
373
00:38:24,162 --> 00:38:26,631
Asta miroase.
374
00:38:30,467 --> 00:38:32,971
Ce dracu este asta?
375
00:38:33,104 --> 00:38:34,773
Oh!
376
00:38:34,906 --> 00:38:39,210
Hm, lasă-mă să mă gândesc aici. Hm...
377
00:38:39,344 --> 00:38:41,578
Acești băieți sunt ei.
378
00:38:41,713 --> 00:38:44,082
Scuze, domnule.
379
00:38:44,215 --> 00:38:45,516
Nu se poate.
380
00:38:46,952 --> 00:38:52,023
Avem nevoie de un cadavru identificabil
pentru toate recompensele.
381
00:38:52,157 --> 00:38:54,159
Identificabil.
382
00:38:55,994 --> 00:38:58,997
Asta pare frumos
al naibii de identificat pentru mine.
383
00:39:00,966 --> 00:39:03,168
Dovada este în geantă,
tu bătrânule.
384
00:39:03,301 --> 00:39:07,806
Îmi pare rău, fiule,
dar am reguli de respectat,
385
00:39:07,939 --> 00:39:13,211
și nici un corp nu înseamnă nicio răsplată.
386
00:39:13,345 --> 00:39:15,013
Nici o recompensă?
387
00:39:16,815 --> 00:39:18,683
Ți-am spus, domnule,
388
00:39:18,817 --> 00:39:21,686
părțile identificabile
este chiar aici.
389
00:39:21,820 --> 00:39:24,189
Acești băieți sunt ei!
390
00:39:24,322 --> 00:39:27,524
Ieși de aici chiar acum,
baiat galben...
391
00:39:27,659 --> 00:39:29,761
Uau, uau, uau.
Ia-o mai ușor, bătrâne nenorocit.
392
00:39:29,894 --> 00:39:32,764
... înainte să-ți umplu fundul
plin de plumb.
393
00:39:32,897 --> 00:39:34,866
Găsesc ușa.
merg pe jos.
394
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
- Ieși!
- Mă plimb.
395
00:39:36,634 --> 00:39:37,869
Continuă. Ieși.
396
00:39:38,003 --> 00:39:39,404
Ochi rotund prost,
bătrân nenorocit încrețit.
397
00:39:39,536 --> 00:39:41,006
Ieși acum!
398
00:42:39,652 --> 00:42:42,655
Mama ta...
399
00:42:46,691 --> 00:42:48,793
Primești recompensa?
400
00:42:58,303 --> 00:43:00,605
Nicio plată.
401
00:43:00,738 --> 00:43:03,975
Nu. Nicio plată.
402
00:43:04,108 --> 00:43:07,245
Și pentru pasărea aceea,
Black Jack?
403
00:43:07,378 --> 00:43:09,180
Nimic.
404
00:43:09,314 --> 00:43:11,349
Nici măcar un ban pentru ciugul ăla
405
00:43:11,482 --> 00:43:14,085
sau rămășițele
a Gangului Billy Goat.
406
00:43:14,219 --> 00:43:17,288
Barman, am nevoie de o băutură.
Am mare nevoie.
407
00:43:21,359 --> 00:43:23,094
Poți acționa?
408
00:43:24,596 --> 00:43:25,730
Nu.
409
00:43:27,065 --> 00:43:29,000
Știi ce este actoria?
410
00:43:29,133 --> 00:43:31,069
Am fost o dată la o piesă de teatru.
411
00:43:32,470 --> 00:43:33,639
Domnule, sunteți bine?
412
00:43:33,771 --> 00:43:36,709
Nu, nu sunt bine.
Am mare nevoie de un actor
413
00:43:36,841 --> 00:43:39,210
a juca rolul principal
în piesa mea de diseară.
414
00:43:39,344 --> 00:43:41,012
Hei, domnule.
415
00:43:42,547 --> 00:43:43,381
Ai nevoie de un actor?
416
00:43:43,514 --> 00:43:45,216
Da. Dar nu poți fi tu.
417
00:43:45,350 --> 00:43:47,919
Si tu esti... Si tu esti...
418
00:43:48,052 --> 00:43:51,222
Ești, um... Îmi pare rău.
Nu ești genul potrivit.
419
00:44:00,298 --> 00:44:01,734
Buna ziua.
420
00:44:01,866 --> 00:44:04,469
nu sunt actor,
dar stiu unul.
421
00:44:07,640 --> 00:44:09,474
Hei, John.
422
00:44:11,009 --> 00:44:12,310
Bună ziua.
423
00:44:12,443 --> 00:44:14,912
Omul ăsta de aici
cauta un actor.
424
00:44:15,913 --> 00:44:17,181
Nu sunt actor.
425
00:44:17,315 --> 00:44:20,418
Ce vrei să spui
nu esti actor?
426
00:44:20,551 --> 00:44:22,153
Ești unul dintre cei mai buni
naibii de actori există.
427
00:44:22,287 --> 00:44:24,657
Chiar și tu ai spus asta.
428
00:44:24,789 --> 00:44:28,993
A făcut și această piesă
numit „Asasinul american”.
429
00:44:29,127 --> 00:44:31,396
„Un asasin american”?
430
00:44:34,499 --> 00:44:36,601
Poți acționa.
431
00:44:36,735 --> 00:44:38,469
M-ai salvat, omul meu bun,
432
00:44:38,603 --> 00:44:41,005
și am nevoie să acționezi
în piesa mea de diseară.
433
00:44:41,139 --> 00:44:42,373
Iată scenariul.
434
00:44:42,507 --> 00:44:44,175
Trebuie să te luăm
imediat la teatru.
435
00:44:44,309 --> 00:44:45,910
Nu pot să cred
asta se intampla!
436
00:44:46,044 --> 00:44:48,146
Barman, o sticlă pe mine
pentru cei doi.
437
00:44:48,279 --> 00:44:50,148
Și te-aș iubi
să fiu oaspeții mei în seara asta.
438
00:44:50,281 --> 00:44:53,117
Două locuri rezervate
pe casa.
439
00:44:53,251 --> 00:44:54,319
Tu.
440
00:44:54,452 --> 00:44:56,087
- Mulțumesc, domnule.
- Vei fi grozav.
441
00:44:56,220 --> 00:44:57,656
Și succes în seara asta!
442
00:44:57,790 --> 00:44:59,257
ce faci
astept de la mine?
443
00:44:59,390 --> 00:45:01,559
Arăți perfect
pentru aceasta parte.
444
00:45:12,337 --> 00:45:15,473
As dori sticla
si niste ochelari.
445
00:45:15,606 --> 00:45:16,541
Patru pahare.
446
00:45:16,675 --> 00:45:18,443
Orice pentru tine, Taviano.
447
00:45:18,576 --> 00:45:20,178
Vei face un spectacol
pentru noi in seara asta?
448
00:45:20,311 --> 00:45:22,880
Nu. Nicio prezentare.
Sunt doar în trecere.
449
00:45:23,014 --> 00:45:24,315
Fara spectacol in seara asta.
450
00:45:24,449 --> 00:45:25,550
Bine.
451
00:45:25,684 --> 00:45:28,419
Scuzați-mă. Ești actor?
452
00:45:29,887 --> 00:45:31,456
Nu. Sunt magician.
453
00:45:31,589 --> 00:45:33,257
Magician?
454
00:45:34,592 --> 00:45:37,929
Auzi asta, fără nume?
Este un magician.
455
00:45:39,597 --> 00:45:41,966
Am o idee.
456
00:45:42,100 --> 00:45:44,402
domnule magician.
457
00:45:47,105 --> 00:45:49,607
Poți să faci
aceasta arahide dispare?
458
00:46:04,088 --> 00:46:06,792
La naiba! Vezi asta, fără nume?
459
00:46:06,924 --> 00:46:08,493
El a făcut să dispară alunele.
460
00:46:08,626 --> 00:46:10,094
Era în mâna lui stângă,
l-a mutat,
461
00:46:10,228 --> 00:46:11,996
și apoi s-a întors
la mana lui stanga,
462
00:46:12,130 --> 00:46:13,965
și i-a ieșit din gură.
463
00:46:20,371 --> 00:46:22,373
Bine, doamnelor, să mergem.
464
00:46:22,507 --> 00:46:25,042
Vino să vezi emisiunea noastră!
Doar o noapte!
465
00:46:25,176 --> 00:46:26,879
Dă-i drumul.
466
00:46:27,011 --> 00:46:29,280
Doi biți. Intră. Două bucăţi.
467
00:46:29,414 --> 00:46:31,582
Hai să te distrezi bine.
468
00:46:31,717 --> 00:46:34,686
Special pentru Tarheels.
469
00:46:34,820 --> 00:46:36,421
Da!
470
00:46:36,554 --> 00:46:39,758
Haideți, băieți,
și ia-ți vodca!
471
00:47:22,668 --> 00:47:23,902
Multumesc.
472
00:47:24,035 --> 00:47:25,871
aș dori
să vă prezint în seara asta
473
00:47:26,003 --> 00:47:28,473
o poveste despre trădare și înșelăciune.
474
00:47:28,606 --> 00:47:32,109
Desigur că avem
pentru a adăuga un strop de lejeritate
475
00:47:32,243 --> 00:47:33,712
de asemenea pe parcurs.
476
00:47:33,846 --> 00:47:37,215
Acum te rog să stai pe spate
477
00:47:37,348 --> 00:47:41,118
și bucurați-vă
„O lumină prin întuneric”.
478
00:47:41,252 --> 00:47:42,320
Whoo!
479
00:47:47,793 --> 00:47:49,928
Cred că mă duc să ne iau
niște whisky.
480
00:47:50,061 --> 00:47:53,765
Vezi dacă au arahide alea.
Alea prăjite.
481
00:47:53,899 --> 00:47:57,401
Hei, ține-l jos acolo.
Arată puțin respect.
482
00:47:57,535 --> 00:47:59,403
Taci.
483
00:48:03,074 --> 00:48:05,677
Whoo!
484
00:48:08,546 --> 00:48:12,283
Ți-am spus de nenumărate ori,
Emma Sue,
485
00:48:12,416 --> 00:48:17,421
Nu mi-aș pierde timpul
pe astfel de gunoaie ca Charles.
486
00:48:17,555 --> 00:48:19,624
Oh!
487
00:48:21,025 --> 00:48:24,863
Asta primești pentru că minți,
ai încălzit-o pe Izabela!
488
00:48:24,997 --> 00:48:27,365
Oh!
489
00:48:27,498 --> 00:48:32,303
Oh, târfă!
490
00:48:32,436 --> 00:48:36,541
Cum am putut cel mai mult
prietenul drag m-a rănit așa?
491
00:48:36,675 --> 00:48:38,810
Ar fi trebuit să știu
asta s-ar întâmpla.
492
00:48:38,944 --> 00:48:41,813
Chiar și când eram copii,
era genul gelos.
493
00:48:41,947 --> 00:48:46,685
Nu mă pot abține la o astfel de atrăgătoare
tânărul este îndrăgostit de mine.
494
00:48:52,824 --> 00:48:54,525
Oh, nu!
495
00:48:54,660 --> 00:48:57,161
Nenorocită cu mintea dublă.
496
00:48:57,295 --> 00:49:00,197
Nu ești nimic
dar o viață scăzută...
497
00:49:00,331 --> 00:49:02,466
Oh! Oh!
498
00:49:02,600 --> 00:49:04,670
Ia-o! Ia-o!
499
00:49:04,803 --> 00:49:07,639
- Ia-o!
- Ia-o. Asta este.
500
00:49:13,177 --> 00:49:15,580
Iată.
501
00:49:43,574 --> 00:49:47,679
Acum ce vei face?
502
00:49:47,813 --> 00:49:49,213
Cine e?
503
00:49:49,347 --> 00:49:51,083
Sunt eu, iubirea mea.
504
00:49:51,248 --> 00:49:52,951
Te rog nu tine
un tip care asteapta,
505
00:49:53,085 --> 00:49:55,453
pentru că am mult să te văd,
dulcea mea.
506
00:50:00,591 --> 00:50:02,159
E totul în regulă, dragă?
507
00:50:02,293 --> 00:50:04,562
Gândește-te, Emma Sue. Gândește-te.
508
00:50:24,548 --> 00:50:26,217
Intră.
509
00:50:29,320 --> 00:50:31,389
Emma Sue!
510
00:50:31,522 --> 00:50:34,660
Esti cel mai irezistibil,
dragă.
511
00:50:34,793 --> 00:50:37,863
Nu pot să vă spun
de cât timp te-am așteptat.
512
00:50:37,996 --> 00:50:39,965
Mwah.
513
00:50:40,098 --> 00:50:45,070
Charles, iubirea mea, vreau asta.
Am nevoie de asta.
514
00:50:45,202 --> 00:50:47,405
Dar pot să-ți scutesc răbdarea
515
00:50:47,538 --> 00:50:50,976
să se joace împreună cu mine
într-un joc de intimitate?
516
00:50:56,347 --> 00:50:58,449
Ce? Ce, draga mea?
517
00:50:58,582 --> 00:51:00,618
Nu trebuie să zăboviți.
Am ceea ce ai nevoie.
518
00:51:02,453 --> 00:51:04,790
Oh!
519
00:51:04,923 --> 00:51:06,792
Acum, pune asta,
520
00:51:06,925 --> 00:51:10,194
și te voi duce afară pt
călătoria vieții tale, dragă.
521
00:51:12,931 --> 00:51:15,232
Atunci, numi, da?
522
00:51:15,366 --> 00:51:17,234
Este atât de distractiv,
cel mai drag.
523
00:51:17,368 --> 00:51:20,571
Ce naiba era asta?
524
00:51:20,706 --> 00:51:23,041
Oh. Ce, dragă?
Nu am auzit nimic.
525
00:51:23,175 --> 00:51:25,309
Că.
526
00:51:25,443 --> 00:51:28,680
Nu-mi spune
nu ai auzit asta.
527
00:51:28,814 --> 00:51:30,882
Ce dracu este asta?
Cine e?
528
00:51:31,016 --> 00:51:33,085
Oh.
529
00:51:33,217 --> 00:51:34,953
Dragă, pot să explic.
530
00:51:35,087 --> 00:51:37,621
Îți pot explica afară
cu o gură de aer proaspăt.
531
00:51:37,756 --> 00:51:39,057
Haide.
532
00:51:39,191 --> 00:51:40,892
Oh!
533
00:51:43,028 --> 00:51:44,930
Mirabel?
534
00:51:45,063 --> 00:51:47,132
Ce dracu se întâmplă aici?
535
00:51:47,264 --> 00:51:48,934
Cred că ar trebui să-mi iau concediu.
536
00:51:51,103 --> 00:51:52,871
O, Charles, iubirea mea.
537
00:51:53,004 --> 00:51:55,707
nu stiu
cum ar fi putut ajunge aici.
538
00:51:55,841 --> 00:51:57,575
Eu nu am
cea mai mică idee de ce.
539
00:51:57,709 --> 00:52:00,846
De ce ai încercat să mă omori,
Emma Sue?
540
00:52:00,979 --> 00:52:03,514
Nu am făcut niciodată nimic
sa te raneasca.
541
00:52:03,648 --> 00:52:07,018
Am crezut că suntem prieteni,
Emma Sue.
542
00:52:07,152 --> 00:52:10,588
Aw!
543
00:52:10,722 --> 00:52:13,457
Trebuie să iau
concediul meu acum.
544
00:52:13,591 --> 00:52:15,827
Cum poate o singură persoană
fi atat de insensibil?
545
00:52:15,961 --> 00:52:18,864
Charles!
546
00:52:18,997 --> 00:52:21,967
Nu mă poți părăsi.
547
00:52:22,100 --> 00:52:23,101
Nu.
548
00:52:23,235 --> 00:52:24,903
- Emma Sue.
- Charles.
549
00:52:26,104 --> 00:52:27,105
- Uită-te la mine.
- Uau.
550
00:52:28,974 --> 00:52:30,675
Oh!
551
00:53:00,304 --> 00:53:01,338
Da.
552
00:53:01,472 --> 00:53:03,407
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit!
553
00:53:03,541 --> 00:53:05,710
A fost destul de frumos.
554
00:53:05,844 --> 00:53:07,913
- Fetele erau bune, omule.
- Da, au fost.
555
00:53:08,046 --> 00:53:09,748
Cu siguranță mi-a plăcut asta.
556
00:53:09,881 --> 00:53:12,250
Acesta este probabil cel mai bun
două bucăți pe care le-am cheltuit vreodată.
557
00:53:12,383 --> 00:53:16,353
Doi biți? Credeți două biți
ne poate aduce una dintre ele fete?
558
00:53:16,487 --> 00:53:18,622
Poate 2 dolari.
559
00:53:18,757 --> 00:53:21,960
Oh, Doamne!
Este tipul din piesă!
560
00:53:22,093 --> 00:53:23,728
Tocmai l-am văzut.
561
00:53:23,862 --> 00:53:26,932
El-El a plecat pe un cal.
A mers așa.
562
00:53:27,065 --> 00:53:29,533
Oh, Doamne!
L-a ucis pe președinte!
563
00:53:29,668 --> 00:53:31,502
Președintele e mort?
564
00:53:31,636 --> 00:53:34,039
Oh, Doamne!
Președintele e mort!
565
00:53:35,907 --> 00:53:37,508
Huh.
566
00:53:37,642 --> 00:53:40,245
Departamentul de Război din Washington.
567
00:53:40,377 --> 00:53:41,880
Ce naiba.
568
00:53:42,013 --> 00:53:46,117
„Ucigașul răposatului nostru iubit
președinte, Abraham Lincoln.
569
00:53:46,251 --> 00:53:48,619
John Wilkes Booth.”
570
00:53:48,753 --> 00:53:50,487
Uită-te la asta. La dracu.
571
00:53:51,488 --> 00:53:53,058
La dracu.
572
00:53:53,191 --> 00:53:54,391
La naiba!
573
00:53:54,525 --> 00:53:55,927
La naiba!
574
00:54:00,497 --> 00:54:02,000
Să mergem să-l luăm.
575
00:54:02,133 --> 00:54:04,002
La naiba.
576
00:55:00,258 --> 00:55:04,195
Doar că nu mi-aș fi imaginat niciodată
el pentru un criminal, No Name.
577
00:55:04,329 --> 00:55:06,131
Este un actor atât de bun.
578
00:55:06,264 --> 00:55:09,100
Dar președintele, nu mai puțin?
579
00:55:09,234 --> 00:55:11,970
E destul de misto,
să mă gândesc la asta.
580
00:55:13,338 --> 00:55:15,640
Ei bine, actor bun sau nu,
581
00:55:15,774 --> 00:55:18,743
el valorează 50.000 de dolari, partenere.
582
00:55:20,312 --> 00:55:25,250
Și de data asta, să încercăm în viață,
nu moartă.
583
00:55:25,383 --> 00:55:29,120
Presupun că ai dreptate.
584
00:55:29,254 --> 00:55:30,355
Doar să nu se știe niciodată
585
00:55:30,487 --> 00:55:33,725
când răul pândește
în inimile oamenilor uneori.
586
00:55:33,858 --> 00:55:36,928
Un adevărat asasin de bună-credință.
587
00:55:37,062 --> 00:55:39,698
Nu te enerva
peste faima lui.
588
00:55:39,831 --> 00:55:42,167
El este doar
un asasin însetat de sânge.
589
00:55:42,300 --> 00:55:44,535
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
590
00:55:47,372 --> 00:55:48,907
ai dreptate.
591
00:55:49,040 --> 00:55:52,877
Cred că tocmai m-am prins toată
în toată distracția din toate acestea.
592
00:55:54,846 --> 00:55:58,183
Să mă gândesc la asta,
ai facut si tu.
593
00:55:58,316 --> 00:56:01,286
Care era numele ei?
Nu am apucat să o cunosc niciodată.
594
00:56:01,419 --> 00:56:04,356
Dinamită, să încercăm să ne concentrăm,
bine? Doar dă-i drumul.
595
00:56:04,488 --> 00:56:05,357
Concentrează-te aici.
596
00:56:12,230 --> 00:56:15,000
Doar taci. Taci.
597
00:56:23,208 --> 00:56:25,844
A fost destul de amuzant.
Cele două fete au luat-o după asta
598
00:56:25,977 --> 00:56:28,680
ca o pereche de purici.
599
00:56:28,813 --> 00:56:30,248
Oh, la naiba.
600
00:56:30,382 --> 00:56:32,384
Și apoi când John a murit.
601
00:56:32,516 --> 00:56:34,452
Când a fost împușcat și alte lucruri.
602
00:56:34,585 --> 00:56:36,488
A fost împușcat.
Era ca... aaaah!
603
00:56:36,620 --> 00:56:39,057
A fost frumos
al naibii de hilar.
604
00:56:41,226 --> 00:56:44,362
Ți-am spus, omule,
asta a fost... asta a fost un rahat.
605
00:56:44,496 --> 00:56:47,598
Asta a fost un rahat.
606
00:56:48,666 --> 00:56:50,301
Seara, domnilor.
607
00:56:57,842 --> 00:56:59,644
Acum, scoate armele alea.
608
00:56:59,778 --> 00:57:01,880
Încet.
609
00:57:02,013 --> 00:57:05,183
Și aruncați-le pe pământ
lângă mine.
610
00:57:08,053 --> 00:57:09,620
Ca aceasta?
611
00:57:11,756 --> 00:57:16,127
Acum, Black Jack Bennet
a fost partenerul meu.
612
00:57:16,261 --> 00:57:18,696
La moartea lui,
613
00:57:18,830 --> 00:57:20,698
totul este al meu.
614
00:57:20,832 --> 00:57:22,434
Acum, unde este aurul?
615
00:57:22,566 --> 00:57:24,836
Aur.
616
00:57:24,969 --> 00:57:28,773
Nu mă juca de prost.
Unde este aurul?
617
00:57:28,907 --> 00:57:31,709
Nu suntem după aur,
doar recompensă.
618
00:57:31,843 --> 00:57:34,212
După un bărbat căutat,
în caz că nu știai.
619
00:57:34,345 --> 00:57:37,515
Nu mă minți, băiete.
620
00:57:37,649 --> 00:57:42,387
Asculta. Suntem vânători de recompense,
și asta facem.
621
00:57:42,520 --> 00:57:45,023
Aș aprecia dacă nu ai face-o
spune-mi mincinos pe prietenul meu de aici.
622
00:57:45,156 --> 00:57:46,858
Vei aprecia, nu?
623
00:57:49,427 --> 00:57:53,631
Ei bine, băieți, aveți o linie
de rahat, o să-ți dau asta.
624
00:57:53,765 --> 00:57:55,667
Mai important,
625
00:57:55,800 --> 00:57:58,837
ai o plată bună
jos în cabină,
626
00:57:58,970 --> 00:58:02,974
si cred
asta ar putea fi foarte profitabil
627
00:58:03,108 --> 00:58:05,243
acum că ai venit
să o menționez.
628
00:58:05,376 --> 00:58:07,078
Da, poate așa.
629
00:58:07,212 --> 00:58:09,948
Da, așa este.
630
00:58:10,081 --> 00:58:12,250
Mai mare decât fundul tău,
nichele dime rahat
631
00:58:12,383 --> 00:58:13,818
ai fi avut
de la Black Jack, domnule.
632
00:58:13,952 --> 00:58:15,086
Dinamită, dă-i drumul.
633
00:58:15,220 --> 00:58:16,754
Ai al naibii de dreptate
e un ostatic,
634
00:58:16,888 --> 00:58:18,223
și o sumă mare de plată
635
00:58:18,356 --> 00:58:20,258
se datorează la livrare
a acelei recompense.
636
00:58:20,391 --> 00:58:23,094
Hei, Dynamite, dă-i drumul.
Conductă în jos.
637
00:58:23,228 --> 00:58:24,929
În regulă.
638
00:58:27,398 --> 00:58:28,800
Are dreptate.
639
00:58:28,933 --> 00:58:31,970
Plată mare.
640
00:58:32,103 --> 00:58:33,671
Bine.
641
00:58:33,805 --> 00:58:36,674
Tu. Ridică-ți arma.
642
00:58:40,078 --> 00:58:41,346
Uşor.
643
00:58:46,784 --> 00:58:49,420
Acum, coboară în cabină.
644
00:58:50,922 --> 00:58:53,625
Adu înapoi acel ostatic.
645
00:58:53,758 --> 00:58:55,560
O mișcare falsă,
646
00:58:55,693 --> 00:58:58,897
iar partenerul tău de aici este mort.
647
00:58:59,998 --> 00:59:03,368
Acum, mergi. Acum, grăbește-te.
648
00:59:03,501 --> 00:59:05,436
Fără nume?
649
00:59:05,570 --> 00:59:07,772
Da. Doar fă-o repede.
650
00:59:15,780 --> 00:59:17,982
Lasă-mă să plec.
651
00:59:18,116 --> 00:59:21,886
Nu vezi că sânger?
la moarte... O, nu, nu, nu, nu!
652
00:59:22,020 --> 00:59:24,155
Ți-am spus să nu te mai plângi.
653
00:59:24,289 --> 00:59:27,492
Oh! Oh!
654
00:59:28,259 --> 00:59:31,529
E frumos să ajungi în sfârșit
puțină pace și liniște aici.
655
00:59:31,664 --> 00:59:35,767
Oh. Că acolo este cuțitul meu,
656
00:59:35,900 --> 00:59:37,702
și o voi lua înapoi, Ed.
657
00:59:39,170 --> 00:59:42,207
Oh! Pun pariu că s-a simțit bine.
658
00:59:43,308 --> 00:59:44,609
Veni din nou?
659
00:59:44,742 --> 00:59:47,212
Nu prea te-am auzit.
660
00:59:48,246 --> 00:59:52,250
Oh. Mai vrei niște vin.
661
00:59:54,085 --> 00:59:57,789
Ei bine, iată.
662
00:59:57,922 --> 01:00:00,325
Sigur ai meritat-o.
663
01:00:00,458 --> 01:00:01,694
In plus,
664
01:00:01,826 --> 01:00:04,262
arăți cam palid și tot.
665
01:00:04,395 --> 01:00:07,865
Vinul acela de acolo va fi
te fac să te simți din nou viu.
666
01:00:07,999 --> 01:00:10,435
Mm.
667
01:00:10,568 --> 01:00:13,504
Poti sa crezi...
668
01:00:13,639 --> 01:00:15,540
acel copil...
669
01:00:15,674 --> 01:00:20,311
a ucis președintele
a Statelor Unite?
670
01:00:29,655 --> 01:00:31,122
Ai.
671
01:00:32,658 --> 01:00:34,425
Oh, asta doare.
672
01:00:36,060 --> 01:00:37,895
Asta doare.
673
01:00:40,198 --> 01:00:41,933
Uh-oh.
674
01:00:42,066 --> 01:00:44,802
Cred că am nasul rupt.
675
01:00:46,504 --> 01:00:49,140
Mai bine lasă-mă să plec.
676
01:00:49,274 --> 01:00:51,710
Ei vin să mă salveze.
677
01:00:51,843 --> 01:00:53,411
OMS?
678
01:00:53,544 --> 01:00:56,749
Nu e al nimănui
te voi găsi aici.
679
01:00:56,881 --> 01:00:59,652
Ca și cum nimeni nu a găsit
pe acești tipi pe care i-am ucis
680
01:00:59,784 --> 01:01:01,919
acum peste doi ani.
681
01:01:02,053 --> 01:01:03,988
La naiba.
682
01:01:07,125 --> 01:01:09,927
Deci, acestea fiind spuse,
683
01:01:10,061 --> 01:01:13,197
nu cred
Pot să fac asta, domnule.
684
01:01:13,331 --> 01:01:16,567
Cel puțin până voi colecta
acea recompensa pentru tine...
685
01:01:16,702 --> 01:01:17,802
pentru uciderea președintelui.
686
01:01:17,935 --> 01:01:19,971
Vă rog.
687
01:01:20,104 --> 01:01:22,473
Președintele acela a venit.
688
01:01:24,242 --> 01:01:26,511
Trebuie să mă asculți.
689
01:01:26,645 --> 01:01:29,113
Nu sunt omul pe care ei spun că sunt.
690
01:01:30,515 --> 01:01:34,052
am facut dreptate,
și toți ar trebui să fiți recunoscători.
691
01:01:34,185 --> 01:01:37,322
Fața mea!
692
01:01:37,455 --> 01:01:38,856
În regulă!
693
01:01:38,990 --> 01:01:40,858
Asta o rupe.
694
01:01:40,992 --> 01:01:43,662
E ceva
înfipt în fața mea.
695
01:01:44,429 --> 01:01:47,298
M-am săturat de rahatul ăsta.
696
01:01:51,436 --> 01:01:53,304
Huh.
697
01:01:54,673 --> 01:01:55,840
Acolo.
698
01:01:55,973 --> 01:01:58,309
Este mai degrabă așa.
699
01:01:59,444 --> 01:02:00,679
Bop.
700
01:02:00,813 --> 01:02:04,783
Continuă. Poti sa plangi acum,
cățea nevoiașă.
701
01:02:04,916 --> 01:02:06,184
- Uau!
- Oh!
702
01:02:06,317 --> 01:02:09,722
Și renunță la sângerare
peste tot podea.
703
01:02:09,854 --> 01:02:11,622
Fii cuminte.
704
01:02:11,757 --> 01:02:13,925
Sunt oaspeți aici.
705
01:02:17,595 --> 01:02:19,397
Shh.
706
01:02:29,207 --> 01:02:31,442
Stai chiar aici.
707
01:02:38,116 --> 01:02:40,451
Cel mai bine rezisti acolo.
708
01:02:42,019 --> 01:02:45,022
Inca o miscare...
709
01:02:45,156 --> 01:02:47,458
și o să trag.
710
01:02:51,864 --> 01:02:53,297
Shh.
711
01:02:54,899 --> 01:02:58,771
Oh. Ioan. Sfinte rahat.
712
01:02:58,903 --> 01:03:01,606
Ești împușcat. Ești bine?
713
01:03:01,740 --> 01:03:04,409
Ce naiba sa întâmplat? huh?
714
01:03:04,542 --> 01:03:05,711
Aici.
715
01:03:05,844 --> 01:03:07,478
sunt bine.
716
01:03:08,680 --> 01:03:10,348
Hei, trebuie să ne oprim
sângerarea.
717
01:03:10,481 --> 01:03:13,017
La naiba. Pune asta.
Pune mâna chiar acolo.
718
01:03:13,151 --> 01:03:15,052
Acum, ține-te bine. Bun.
719
01:03:15,186 --> 01:03:16,822
Pune presiune chiar acolo.
720
01:03:16,954 --> 01:03:19,090
Ce dracu sa întâmplat, John?
721
01:03:22,828 --> 01:03:24,195
Ce dracu este asta?
722
01:03:24,328 --> 01:03:26,564
Ce naiba vrei?
723
01:03:29,066 --> 01:03:31,035
Asta aici
este prietenul meu John aici.
724
01:03:32,036 --> 01:03:32,937
L-ai împușcat?
725
01:03:33,070 --> 01:03:34,972
Acest putred fiu de cățea?
726
01:03:35,106 --> 01:03:36,875
Ei bine, nu l-am împușcat.
727
01:03:37,008 --> 01:03:39,043
Deja curgea sânge
728
01:03:39,177 --> 01:03:41,647
când l-am apucat
în afara teatrului.
729
01:03:41,780 --> 01:03:44,048
Și cred
el va sta chiar aici.
730
01:03:46,551 --> 01:03:49,855
Ei bine, se pare că
suntem într-o mică reparație, doamnă.
731
01:03:49,987 --> 01:03:53,024
Vezi tu, ai pe cineva de care am nevoie,
732
01:03:53,157 --> 01:03:55,026
iar eu nu sunt
lăsându-l să moară pe mine.
733
01:03:55,159 --> 01:03:56,627
Ce naiba
astepti?
734
01:03:56,762 --> 01:03:59,397
- Împușcă vrăjitoarea nebună.
- Taci dracu', John.
735
01:03:59,530 --> 01:04:01,299
Nici un alt cuvânt.
736
01:04:03,267 --> 01:04:05,570
Mai bine ascultă, John,
737
01:04:05,704 --> 01:04:08,039
și închide-ți gaura.
738
01:04:10,174 --> 01:04:14,278
Ei bine, ce va fi?
739
01:04:14,412 --> 01:04:17,348
Nu sunt obișnuit să trag
o femeie, dar o voi face.
740
01:04:18,684 --> 01:04:20,251
Ei bine, bine, bine.
741
01:04:22,320 --> 01:04:25,490
Un domni cavaleresc, văd.
742
01:04:27,893 --> 01:04:30,495
Ei bine, vă spun ce.
743
01:04:35,634 --> 01:04:39,504
De ce nu primești No Name
să împuști pe cățea asta?
744
01:04:39,638 --> 01:04:43,441
Cum naiba știi
un bărbat numit No Name?
745
01:04:46,244 --> 01:04:48,045
Acesta este partenerul meu.
746
01:04:48,179 --> 01:04:50,682
Suntem ceea ce numești tu...
747
01:04:52,416 --> 01:04:54,519
asociati de afaceri.
748
01:04:58,623 --> 01:05:02,059
Ei bine, voi fi un fiu de cățea,
dacă asta nu le bate pe toate.
749
01:05:02,193 --> 01:05:04,529
Mi-a salvat pielea o dată sau două.
750
01:05:04,663 --> 01:05:06,732
Știi ce?
751
01:05:06,865 --> 01:05:08,132
Lasă-mă să-ți spun...
752
01:05:08,266 --> 01:05:10,702
Lasă-mă să-ți spun ora
chiar mi-a salvat fundul.
753
01:05:10,836 --> 01:05:14,940
Nici un rahat. La naiba,
este o lume mică, nu-i așa?
754
01:05:15,072 --> 01:05:17,074
Chiar mă bucur să te cunosc.
755
01:05:17,208 --> 01:05:19,176
Hei, mor aici.
756
01:05:19,310 --> 01:05:21,178
- Noroc.
- Noroc.
757
01:05:25,483 --> 01:05:28,787
Mă întreb ce ia
prietenul tău atât de mult.
758
01:05:30,621 --> 01:05:32,223
Ei bine, se va întoarce direct.
759
01:05:32,356 --> 01:05:35,393
nu mi-as face griji
atât de multe despre asta.
760
01:05:35,526 --> 01:05:39,597
Urăsc să cred că el
încerca să tragă unul rapid.
761
01:05:42,300 --> 01:05:45,536
Hei, Hoodoo!
Ce mai face partenerul meu?
762
01:05:45,671 --> 01:05:48,472
Partenerul tău
se descurcă bine.
763
01:05:48,606 --> 01:05:52,678
Bună, dragă.
A trecut mult timp.
764
01:06:01,954 --> 01:06:03,487
Ești bine cu Hawkens?
765
01:06:03,621 --> 01:06:06,858
Ei bine, sunt bine,
domnule dinamită?
766
01:06:06,992 --> 01:06:08,526
Eu folosesc această pușcă
767
01:06:08,660 --> 01:06:12,396
într-unul din cei nou-născuţi
spectacole ambulante din Vestul Sălbatic.
768
01:06:12,530 --> 01:06:15,734
Pot lovi un mușcăr
de pe fundul unui câine.
769
01:06:15,867 --> 01:06:17,301
La 300 de metri.
770
01:06:19,638 --> 01:06:21,205
La naiba.
771
01:06:24,241 --> 01:06:25,777
Hei!
772
01:06:25,911 --> 01:06:29,881
Doar pentru a fi sigur,
Nu-mi pot vedea prietenul de aici!
773
01:06:30,015 --> 01:06:32,516
Dă-l afară în aer liber
daca vrei, te rog!
774
01:06:37,723 --> 01:06:39,256
Haide.
775
01:06:42,861 --> 01:06:45,463
Iată iubita ta.
776
01:06:45,596 --> 01:06:48,734
Acum, du-ți fundul aici sus.
777
01:07:00,879 --> 01:07:01,880
Acum!
778
01:07:22,834 --> 01:07:26,038
Perla. Ei bine, nu m-am gândit niciodată
aș spune asta,
779
01:07:26,170 --> 01:07:28,439
dar mă bucur să te văd.
780
01:07:28,572 --> 01:07:29,908
Hmm.
781
01:07:30,042 --> 01:07:31,542
Ei bine...
782
01:07:33,511 --> 01:07:35,881
ma bucur sa te vad si pe tine,
dragă.
783
01:07:39,283 --> 01:07:41,119
Am devenit destul de lânos
cu prietenul tău de acolo
784
01:07:41,252 --> 01:07:43,055
pentru un minut sau două.
785
01:07:43,187 --> 01:07:46,992
Nu mi-ai spus niciodată că alergi
cu un partener de afaceri.
786
01:07:47,125 --> 01:07:50,662
Ei bine, pentru tine,
el nu e genul de tip
787
01:07:50,796 --> 01:07:53,197
care s-ar pătrunde
cu o femela.
788
01:08:01,073 --> 01:08:02,808
L-ai împușcat?
789
01:08:02,941 --> 01:08:04,876
De ce naiba
l-ai impuscat?
790
01:08:05,010 --> 01:08:07,813
Mai bine, de ce ai decolat
cu el după piesă?
791
01:08:10,782 --> 01:08:13,985
Așa cum i-am spus prietenului tău de acolo,
792
01:08:14,119 --> 01:08:15,987
Nu l-am împușcat.
793
01:08:16,121 --> 01:08:18,857
M-am cam ciocnit de el
după piesă.
794
01:08:18,990 --> 01:08:22,127
Prostii, Pearl.
Cineva trebuia să-l împuște.
795
01:08:22,259 --> 01:08:23,561
Huh.
796
01:08:23,695 --> 01:08:26,397
În piesă,
a fost împușcat cu o armă adevărată.
797
01:08:26,530 --> 01:08:29,000
- Mm.
- Asta a fost real.
798
01:08:29,134 --> 01:08:32,904
Sfinte rahat. m-am gândit
el acţiona în baza asta.
799
01:08:37,441 --> 01:08:40,277
Pearl a pus o minge în cameră.
800
01:08:44,082 --> 01:08:45,217
Ştii.
801
01:08:47,686 --> 01:08:50,222
Încă mor aici.
802
01:08:50,354 --> 01:08:52,724
Ce?
803
01:08:52,858 --> 01:08:57,294
Nici măcar nu poți observa?
Ești fără valoare.
804
01:09:01,700 --> 01:09:03,534
El vorbește despre tine.
805
01:09:03,668 --> 01:09:06,403
Am nevoie de ajutor, prostule.
806
01:09:06,537 --> 01:09:09,207
Acum el este
vorbind despre mine.
807
01:09:09,340 --> 01:09:11,575
jur,
808
01:09:11,710 --> 01:09:16,915
Nu m-am întâlnit niciodată
un grup mai ignorant de...
809
01:09:19,251 --> 01:09:23,822
A... A...
810
01:09:23,955 --> 01:09:26,290
Oh!
811
01:09:26,423 --> 01:09:28,559
La naiba.
812
01:09:29,795 --> 01:09:31,630
Ați fost prinși cu toții
in conversatie,
813
01:09:31,763 --> 01:09:33,832
Am uitat complet de el.
814
01:09:35,267 --> 01:09:37,669
Arată cam rău.
815
01:09:37,803 --> 01:09:41,006
Bietul nenorocit a luat destul
o bătaie de la mine mai devreme.
816
01:09:42,573 --> 01:09:44,676
Ei bine, la dracu.
817
01:09:44,810 --> 01:09:47,511
E mort. Un alt pierdut...
Altul pierdut.
818
01:09:47,646 --> 01:09:50,414
Mort și nu viu.
819
01:09:50,548 --> 01:09:53,450
Hmm. Știi ce?
Așa cum văd eu,
820
01:09:53,584 --> 01:09:56,188
hai să luăm recompensă,
împărțiți-l în trei moduri.
821
01:09:56,320 --> 01:09:58,156
Ți se pare corect?
822
01:09:58,290 --> 01:09:59,590
- Corect.
- Destul de corect.
823
01:09:59,724 --> 01:10:00,926
- Da.
- În regulă.
824
01:10:01,059 --> 01:10:02,828
- Probabil că ar trebui să călărim.
- Hai să călărim.
825
01:10:02,961 --> 01:10:05,063
Pregătește caii.
Știi ce?
826
01:10:05,197 --> 01:10:07,833
Probabil ar trebui să-l închei
într-o pătură ca tine.
827
01:10:07,966 --> 01:10:09,400
Ați auzit asta?
828
01:10:09,533 --> 01:10:11,435
- Domnule!
- Da.
829
01:10:13,604 --> 01:10:15,273
Du-te să pregătească caii.
830
01:10:15,406 --> 01:10:17,541
Pearl, hai să aflăm
ce urlă.
831
01:10:19,211 --> 01:10:20,812
Să-l împachetezi?
832
01:10:24,282 --> 01:10:27,351
Sergio, ce ești?
faci legat de un copac?
833
01:10:30,655 --> 01:10:32,190
Îl cunoști?
834
01:10:32,324 --> 01:10:36,828
Da. A fost luat ostatic
de Black Jack Bennet Gang.
835
01:10:36,962 --> 01:10:38,429
Ce făceai aici,
Sergio?
836
01:10:38,562 --> 01:10:39,931
Ține.
837
01:10:42,167 --> 01:10:44,836
- Hola, Señor Dynamite.
- Ce faci aici?
838
01:10:48,073 --> 01:10:49,708
Hoodoo.
839
01:10:53,778 --> 01:10:55,412
Mi-a ucis soția.
840
01:10:57,849 --> 01:11:00,685
Mă scoate din nou aici.
841
01:11:00,819 --> 01:11:02,419
S-a întors
vă caut băieți.
842
01:11:02,553 --> 01:11:04,322
Acesta a fost Hoodoo Brown?
843
01:11:04,455 --> 01:11:06,992
Am auzit de el.
Fiul ăla de cățea.
844
01:11:07,125 --> 01:11:09,094
Vii cu noi?
845
01:11:09,227 --> 01:11:10,628
Nu.
846
01:11:10,762 --> 01:11:14,531
Trebuie să plec și, știi,
pune-mi soția la odihnă.
847
01:11:14,666 --> 01:11:16,801
Ah, da.
848
01:11:18,535 --> 01:11:20,404
Ei bine, ascultă, Sergio.
849
01:11:20,537 --> 01:11:24,142
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Mă simt groaznic din cauza asta.
850
01:11:24,276 --> 01:11:25,710
Dar, uh, o să-ți spun ce,
851
01:11:25,844 --> 01:11:28,647
ne oprim și ne vedem
la următoarea noastră călătorie pe acolo.
852
01:11:28,780 --> 01:11:31,650
Acum, ascultă. Amintește-ți piesa aceea
de hârtie pe care ți-am dat-o?
853
01:11:31,783 --> 01:11:34,252
Asculți?
Îți amintești bucata aceea de hârtie?
854
01:11:34,386 --> 01:11:36,655
Așa vei ajunge la mine
când auzi ceva
855
01:11:36,788 --> 01:11:38,657
despre Black Jack Bennet
a mea.
856
01:11:38,790 --> 01:11:40,659
Îți amintești ceva
despre mina?
857
01:11:40,792 --> 01:11:43,261
Fără Nume!
Cred că trebuie să se piși.
858
01:11:43,395 --> 01:11:46,131
ma duc sa ma piruiesc!
859
01:11:46,264 --> 01:11:47,899
Aah!
860
01:11:50,769 --> 01:11:53,437
Adio, Señor Dynamite!
861
01:12:17,896 --> 01:12:21,465
Scoală-te. Rezistaţi.
Nu alerga acolo.
862
01:12:21,598 --> 01:12:22,801
Nu, haide.
863
01:12:22,934 --> 01:12:24,169
Ce naiba
ea face acum?
864
01:12:24,302 --> 01:12:26,805
Ea știe mai bine.
Ea știe mai bine decât atât.
865
01:12:30,875 --> 01:12:33,510
Ce în lume.
866
01:12:33,645 --> 01:12:35,347
Acei copii.
867
01:12:39,317 --> 01:12:41,886
Oh, Doamne! Oh!
868
01:12:51,863 --> 01:12:53,965
Numele este Little Bill.
Ai fost luat.
869
01:12:54,099 --> 01:12:56,500
Acum, dă-i pistolul
frumos si usor.
870
01:12:56,634 --> 01:12:58,003
Este frumos.
871
01:12:58,136 --> 01:13:00,238
Stai acolo cu mine
și nu mișca niciun mușchi,
872
01:13:00,372 --> 01:13:01,940
sau ești o femeie moartă.
873
01:13:27,332 --> 01:13:30,235
Ce în Sam Hill
cam rahat asta e?
874
01:13:30,368 --> 01:13:31,568
ai-a.
875
01:13:32,737 --> 01:13:35,507
Acesta este unul dintre ei pitici
chiar acolo.
876
01:13:35,640 --> 01:13:37,108
Hei!
877
01:13:37,242 --> 01:13:39,244
Aceasta...
878
01:13:39,377 --> 01:13:40,745
Nu știu ce este asta.
879
01:13:40,879 --> 01:13:44,315
Așa arată
o epavă de tren.
880
01:13:44,449 --> 01:13:47,952
Vei plăti,
putred fiule de cățea.
881
01:13:48,086 --> 01:13:49,988
Mi-ai ucis fratele,
Micul Bill.
882
01:13:50,121 --> 01:13:51,588
Sunt Mica Mary,
883
01:13:51,723 --> 01:13:54,759
și te-ai încurcat
cu piticul greșit.
884
01:13:54,893 --> 01:13:57,594
Adică, om mic,
înţepaţi.
885
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
Acesta este partenerul meu,
Micul Petru,
886
01:14:00,198 --> 01:14:02,167
iar el nu este unul
să fiu fugit cu oricare.
887
01:14:02,300 --> 01:14:05,637
Acum, aruncă-ți armele,
asswipes.
888
01:14:06,838 --> 01:14:08,940
Ai auzit-o pe doamnă,
băieți și fete.
889
01:14:09,074 --> 01:14:12,510
Aruncă-ți armele.
Putem pune capăt acestei drame.
890
01:14:12,644 --> 01:14:15,080
Dă-mi trupul.
El este al meu de drept.
891
01:14:15,213 --> 01:14:19,684
Dacă nu-l pot avea,
niciunul dintre voi nu poate.
892
01:14:19,818 --> 01:14:21,119
Urmaresc de ani de zile
893
01:14:21,252 --> 01:14:23,188
fără ca el să-mi dea
o a doua privire.
894
01:14:24,889 --> 01:14:26,991
A fost menit să fie.
895
01:14:29,327 --> 01:14:31,129
Tu.
896
01:14:31,262 --> 01:14:32,764
Mi-ai stricat planul.
897
01:14:32,897 --> 01:14:34,866
Acum trebuie să plătești cu viața ta.
898
01:14:34,999 --> 01:14:40,604
Oh, continuă și fă-ți jocul,
nebun de nebun.
899
01:14:40,738 --> 01:14:42,707
Vino să ia niște,
900
01:14:42,841 --> 01:14:47,078
tu și aia tăiate
micuţuit.
901
01:15:01,292 --> 01:15:02,961
De ce râzi,
voi idioti?
902
01:15:03,094 --> 01:15:05,363
Salutări, prietenii mei.
903
01:15:07,098 --> 01:15:12,003
Îmi pare rău să vă spun
nu mai au avantajul.
904
01:15:12,137 --> 01:15:15,540
Hei. Tu ești magicianul
care se plimba în salon.
905
01:15:15,673 --> 01:15:17,175
Acesta este el, No Name.
906
01:15:17,308 --> 01:15:18,943
Ai făcut bine
pe acel truc, totuși.
907
01:15:19,077 --> 01:15:20,745
Opreste prostiile astea.
908
01:15:20,879 --> 01:15:22,680
Vei vorbi când i se vorbește.
909
01:15:22,814 --> 01:15:24,349
Încă un cuvânt,
910
01:15:24,482 --> 01:15:29,420
și îți voi vărsa curajul
cu două butoaie de catină.
911
01:15:30,188 --> 01:15:34,359
Acum, ne vei da
cadavrul lui John Wilkes Booth
912
01:15:34,492 --> 01:15:36,261
pe calul acela.
913
01:15:38,763 --> 01:15:40,698
Vezi,
914
01:15:40,832 --> 01:15:43,668
înapoi în oraș,
915
01:15:43,801 --> 01:15:47,071
Am văzut această doamnă drăguță...
916
01:15:47,205 --> 01:15:50,508
călare pe cal
cu cadavrul lui John Wilkes Booth,
917
01:15:50,643 --> 01:15:53,378
iar ea a dispărut în aer.
918
01:15:58,449 --> 01:16:01,986
Acum, îngenunchezi,
919
01:16:02,120 --> 01:16:04,889
sau prietenul tău va fi primul.
920
01:16:05,023 --> 01:16:07,425
Haide. Dă-te jos.
921
01:16:07,559 --> 01:16:09,360
domnule Taviano.
922
01:16:09,494 --> 01:16:12,864
Dacă vă rog să-mi permiteți
un ultim fum.
923
01:16:12,997 --> 01:16:14,399
Amenda.
924
01:16:14,532 --> 01:16:17,835
De ce voi americanii
vrei să fii mereu atât de dramatic?
925
01:16:17,969 --> 01:16:20,071
Doar mor deja.
926
01:16:54,806 --> 01:16:58,109
Te-am prins acum,
înţepătul lui Rasputin.
927
01:16:59,544 --> 01:17:02,814
Este ultima dată când rămâi fără
pe mine, porc care nu plătește.
928
01:17:02,947 --> 01:17:05,817
Te-am urmărit prin două state,
929
01:17:05,950 --> 01:17:08,820
nenumărate carnavale
si saloane,
930
01:17:08,953 --> 01:17:12,624
și patru
cabane foarte nereputabile.
931
01:17:12,757 --> 01:17:14,459
Oh, draga mea.
932
01:17:14,592 --> 01:17:17,528
Ce surpriză minunată
să te văd, draga mea.
933
01:17:17,663 --> 01:17:19,564
Eram atât de îngrijorați.
934
01:17:19,698 --> 01:17:21,700
Păstrează-l, picior.
935
01:17:21,833 --> 01:17:25,136
E timpul să plătești piperul,
fiu de cățea neplăcut.
936
01:17:25,270 --> 01:17:28,239
Dar, draga mea, nu am vrut niciodată să spun...
937
01:17:35,313 --> 01:17:38,549
Nu mă joc. Timpul a trecut.
938
01:17:43,454 --> 01:17:46,090
Oh. Oh, te rog.
939
01:17:46,224 --> 01:17:48,826
nu cad
pentru unul dintre trucurile tale false.
940
01:17:48,960 --> 01:17:52,096
Hei, țineți-vă împreună
și mori ca un bărbat, băiețel.
941
01:17:56,134 --> 01:18:00,171
Îți cer doar iertare
942
01:18:00,305 --> 01:18:03,508
si sper sa ne intalnim din nou
intr-o zi,
943
01:18:03,642 --> 01:18:06,745
floarea mea delicată de deșert.
944
01:18:06,878 --> 01:18:13,184
Acum, îmi faci o favoare
pentru ultima dată pentru un fum?
945
01:18:13,951 --> 01:18:17,322
Acum cine este dramatic?
ticălos fals.
946
01:18:18,724 --> 01:18:22,427
- Du-te și arde unul.
- Dar fă-o repede.
947
01:18:46,017 --> 01:18:47,218
Ce?
948
01:18:47,352 --> 01:18:49,354
Nu. Nu!
949
01:18:50,689 --> 01:18:52,323
Nu!
950
01:18:52,457 --> 01:18:53,659
Nu!
951
01:18:53,792 --> 01:18:56,994
La naiba! La naiba! Doamne... Bâfâie.
952
01:18:57,128 --> 01:18:59,631
Tu nu... Nu!
953
01:18:59,765 --> 01:19:01,899
O bucată de rahat...
954
01:19:02,033 --> 01:19:04,402
Nu! Nu așa stau lucrurile!
955
01:19:04,535 --> 01:19:06,638
- A înţepenit-o pe târfă!
- Rubber Jean, stai.
956
01:19:06,772 --> 01:19:08,272
Așteptați-mă.
957
01:19:08,406 --> 01:19:10,743
Bine. Emisiunea sa terminat.
958
01:19:10,875 --> 01:19:13,044
Să mergem.
959
01:19:16,581 --> 01:19:17,982
E moartă.
960
01:19:20,318 --> 01:19:23,621
Trebuie să ne grăbim.
Trebuie să ajung în tabără.
961
01:19:23,756 --> 01:19:24,989
Ei bine, nu cred
962
01:19:25,123 --> 01:19:27,358
vor mai fi
distrageri ridicole.
963
01:19:27,492 --> 01:19:29,394
Ei bine, hai să ne asigurăm
nu exista.
964
01:19:29,527 --> 01:19:31,562
- Okeydoke.
- Hai să mergem.
965
01:19:32,664 --> 01:19:35,166
Huh. La naiba.
966
01:19:35,299 --> 01:19:38,269
Acesta a fost cel mai bun truc
Am văzut vreodată.
967
01:19:38,403 --> 01:19:43,107
Cât de departe îți dai seama
la garnizoana din Owens?
968
01:19:43,241 --> 01:19:46,244
Nu ar trebui să fie mai mult
decât câteva zile de plimbare
969
01:19:46,377 --> 01:19:48,579
dacă mi-am dat seama corect.
970
01:19:48,714 --> 01:19:51,549
adica
dacă ne ținem rahatul împreună.
971
01:20:00,057 --> 01:20:01,225
Ah.
972
01:20:03,027 --> 01:20:05,463
Deci, Pearl,
973
01:20:05,596 --> 01:20:10,001
cum ai ajuns să mergi
după John în primul rând?
974
01:20:14,539 --> 01:20:16,607
Ei bine, băieți,
975
01:20:16,742 --> 01:20:19,577
Cred că sunt cam ca voi toți,
in asta...
976
01:20:19,711 --> 01:20:22,079
Mi-am făcut partea echitabilă
de vânătoare de recompense
977
01:20:22,213 --> 01:20:24,248
de ceva vreme.
978
01:20:35,894 --> 01:20:41,332
Aw. E ca ultima dată
M-am conectat cu No Name.
979
01:20:42,533 --> 01:20:45,036
Eu urmăream un salt de recompensă
la acea vreme
980
01:20:45,169 --> 01:20:47,038
până am vorbit lin
981
01:20:47,171 --> 01:20:49,307
în cheltuieli
un timp de calitate mai bună
982
01:20:49,440 --> 01:20:52,376
cu prietenul tău aici.
983
01:20:52,510 --> 01:20:54,111
Da-ha!
984
01:20:59,617 --> 01:21:03,321
Ei bine, atunci, Pearl, trebuie
spune-mi toată povestea.
985
01:21:03,454 --> 01:21:05,757
Toate detaliile crunte.
986
01:21:05,891 --> 01:21:08,993
Nu lăsa nimic afară.
987
01:21:09,126 --> 01:21:11,295
Și cred că am auzit destul
despre acest subiect în seara asta.
988
01:21:11,429 --> 01:21:13,799
- Nu, nu, nu, nu.
- Oh, da.
989
01:21:13,932 --> 01:21:17,168
Este suficient. cred eu
este timpul să ne culcăm.
990
01:21:17,301 --> 01:21:20,538
Oh.
991
01:22:06,384 --> 01:22:08,553
Cineva e aici.
992
01:22:29,507 --> 01:22:31,442
Un cal este aici, domnule.
993
01:22:43,254 --> 01:22:44,856
Căpitanul Forbes.
994
01:22:44,990 --> 01:22:46,357
Perla.
995
01:22:46,490 --> 01:22:48,727
Am ceva pentru tine.
996
01:22:50,896 --> 01:22:52,563
Ține asta, dragă.
997
01:22:56,068 --> 01:22:58,336
Multumesc.
998
01:23:00,072 --> 01:23:01,439
În regulă. Shh.
999
01:23:14,285 --> 01:23:16,788
Îl ai pe John Wilkes Booth?
1000
01:23:16,922 --> 01:23:19,357
- Da-ha!
- L-a luat pe John Wilkes Booth.
1001
01:23:19,490 --> 01:23:22,627
Asta e, băieți. Împachetează-l.
Am terminat.
1002
01:23:27,531 --> 01:23:29,968
locotenent,
preia controlul asupra corpului respectiv.
1003
01:23:30,102 --> 01:23:31,637
Da, căpitane.
1004
01:23:33,204 --> 01:23:37,541
Pearl, dacă ai fi atât de amabil
ca să mă alăture în cortul meu.
1005
01:23:37,676 --> 01:23:39,143
Ei bine...
1006
01:23:43,547 --> 01:23:45,751
Hei, băieți.
Cum l-ai găsit?
1007
01:23:47,853 --> 01:23:51,155
Cum ați ajuns
acel fiu de cățea?
1008
01:23:51,288 --> 01:23:54,592
Ei bine, este destul
o poveste interesanta.
1009
01:23:54,726 --> 01:23:57,361
Deci, l-am găsit mai întâi pe John
într-o cabană în pădure.
1010
01:23:57,495 --> 01:23:59,731
A intrat în fugă
parcă i-ar fi foc fundul.
1011
01:24:04,970 --> 01:24:07,105
Ei bine, mulțumesc, căpitane.
1012
01:24:07,238 --> 01:24:09,173
Cu plăcere, doamnă.
1013
01:24:14,345 --> 01:24:15,781
Locotenent.
1014
01:24:17,448 --> 01:24:19,583
Adu niște alune,
vin, masa aceea.
1015
01:24:19,718 --> 01:24:20,686
Da, domnule.
1016
01:24:20,819 --> 01:24:22,921
Eu și No Name acolo
au fost postate,
1017
01:24:23,055 --> 01:24:24,723
doar bucurându-mă de noapte
ca ceva normal...
1018
01:24:24,856 --> 01:24:28,794
Stai un minut acolo,
Dinamită. Să mergem.
1019
01:24:28,927 --> 01:24:30,796
Fără Nume. Dinamită.
1020
01:24:30,929 --> 01:24:32,496
Alăturați-vă mie, nu-i așa?
1021
01:24:37,636 --> 01:24:39,738
Da. Suntem ca Cornwallis.
1022
01:24:39,871 --> 01:24:41,773
Îl cunoști pe Cornwallis?
1023
01:24:41,907 --> 01:24:43,274
Da, o iau.
1024
01:24:43,407 --> 01:24:44,876
Ei bine, domnilor...
1025
01:24:45,010 --> 01:24:46,178
Ia asta.
1026
01:24:46,310 --> 01:24:49,213
...cred că o băutură este în ordine.
1027
01:24:50,514 --> 01:24:53,384
Trebuie să turnați mai greu
pe acela. Multumesc.
1028
01:24:58,757 --> 01:25:01,960
Tocmai prezentat
Statele Unite ale Americii.
1029
01:25:02,094 --> 01:25:03,128
Noroc, domnilor.
1030
01:25:03,260 --> 01:25:04,395
Noroc.
1031
01:25:04,528 --> 01:25:06,597
Arahide prăjite.
1032
01:25:06,732 --> 01:25:09,067
Zdrobiți-le.
Bea niște vin cu ei.
1033
01:25:09,201 --> 01:25:10,836
Sunt uimitoare.
1034
01:25:16,074 --> 01:25:17,608
Bine, nu-i așa?
1035
01:25:20,578 --> 01:25:22,881
Deci, unde este Pearl?
1036
01:25:29,286 --> 01:25:30,889
Pearl nu este importantă.
1037
01:25:31,022 --> 01:25:32,924
Unde e Pearl?
1038
01:25:33,058 --> 01:25:36,627
Pearl nu este importantă.
Ceea ce este important este recompensa.
1039
01:25:43,334 --> 01:25:45,637
- Nu sunt de acord.
- Da.
1040
01:25:45,771 --> 01:25:49,875
De exemplu... Dinamită, ce
ai cheltui recompensa pe?
1041
01:25:51,342 --> 01:25:54,012
Ei bine, l-aș cheltui pentru cumpărare
1042
01:25:54,146 --> 01:25:56,347
multe dintre aceste arahide
aici, asta e sigur.
1043
01:25:56,480 --> 01:25:58,917
Deci, la sfârșitul zilei,
1044
01:25:59,050 --> 01:26:02,254
doar lucrăm cu toții
pentru alune.
1045
01:26:04,089 --> 01:26:06,524
Lasă-mă să înțeleg asta.
1046
01:26:06,658 --> 01:26:09,493
I-ai dat recompensa lui Pearl,
1047
01:26:09,627 --> 01:26:11,863
și primim alune.
1048
01:26:15,466 --> 01:26:17,769
Rahatul de cal.
1049
01:26:17,903 --> 01:26:20,371
- Fără nume, să mergem.
- Hmm.
1050
01:26:24,242 --> 01:26:27,112
Știi ce?
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată
1051
01:26:27,245 --> 01:26:30,314
dacă nu te-ai fi implicat
cu acea Perla.
1052
01:26:33,285 --> 01:26:34,920
ai dreptate.
1053
01:26:36,721 --> 01:26:38,890
Ai dat naibii.
1054
01:26:47,899 --> 01:26:49,533
Hei.
1055
01:26:50,501 --> 01:26:52,838
Stați de căldură, soldați.
1056
01:28:08,079 --> 01:28:09,814
Perla!
1057
01:28:43,581 --> 01:28:48,581
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull