1 00:00:15,549 --> 00:00:18,086 [Band svira tradicionalna školska pjesma] 2 00:00:38,506 --> 00:00:41,542 [Sviranje električne gitare povratne informacije] 3 00:00:51,185 --> 00:00:54,455 Titliranje omogućilo usa network 4 00:01:01,729 --> 00:01:03,231 [zvono zvoni] 5 00:01:03,231 --> 00:01:06,634 * niko ne odlazi bez borbe* 6 00:01:08,569 --> 00:01:12,373 * ako žele da te poseku, ovo nije lijepo * 7 00:01:13,541 --> 00:01:16,810 * Da, dobio sam munju na posebnom mjestu* 8 00:01:16,810 --> 00:01:20,181 * Imam honorarno, honorarni radnik * 9 00:01:20,181 --> 00:01:21,882 * Imam problem razgovaram sa svojim kolegom * 10 00:01:21,882 --> 00:01:25,586 * Dobio sam hladan kamen pravo u mom srcu * 11 00:01:27,588 --> 00:01:28,989 * uh-huh * 12 00:01:28,989 --> 00:01:31,159 * iz moje glave * 13 00:01:32,893 --> 00:01:34,728 * uh-huh * 14 00:01:34,728 --> 00:01:36,664 * hej * 15 00:01:44,972 --> 00:01:46,540 Vau, dušo. 16 00:01:47,575 --> 00:01:51,379 * za tako lepog decka, imaš ružna usta * 17 00:01:52,913 --> 00:01:55,583 * da, sad se smiješ, ali ide na jug * 18 00:01:55,583 --> 00:01:56,784 [podrigivanje] 19 00:01:56,784 --> 00:02:00,454 * Da, dobio sam munju na posebnom mjestu* 20 00:02:00,454 --> 00:02:04,124 * Imam honorarno, honorarni radnik * 21 00:02:04,124 --> 00:02:05,593 [gledajte zvučni signali] 22 00:02:05,593 --> 00:02:07,361 * uh-huh * 23 00:02:07,361 --> 00:02:11,665 sada je i zvanično 8:01, ljudi! 24 00:02:11,665 --> 00:02:13,201 Hajde da ga pomerimo! 25 00:02:13,201 --> 00:02:17,405 Hajde, hajde. Dok smo mladi. 26 00:02:17,405 --> 00:02:20,241 Herbert Jones, silazi iz mog auta! 27 00:02:22,276 --> 00:02:23,844 * hej * 28 00:02:26,880 --> 00:02:30,083 brzo, brzo, brzo. 29 00:02:30,083 --> 00:02:32,019 hajde, izgledajte živahno, ljudi. 30 00:02:32,019 --> 00:02:34,422 Hajde! 31 00:02:34,422 --> 00:02:38,326 Nastavite da se penjete. Nećeš dobiti krvarenje iz nosa. 32 00:02:38,326 --> 00:02:41,262 Zakopčaj to, Carla. 33 00:02:47,100 --> 00:02:49,837 Herbert, rana ptica, crv-- 34 00:02:49,837 --> 00:02:51,572 razmisli o tome. 35 00:02:53,173 --> 00:02:56,244 * niko ne odlazi odavde bez borbe* 36 00:02:56,244 --> 00:02:58,446 [gledajte zvučni signali] 37 00:02:58,446 --> 00:03:00,214 * ako žele da te posječem * 38 00:03:00,214 --> 00:03:02,049 *ovo nije lijepo* 39 00:03:02,049 --> 00:03:05,486 povuci, Vanda. Povuci. 40 00:03:05,486 --> 00:03:06,820 * ...Na posebnom mjestu * 41 00:03:06,820 --> 00:03:08,922 * Imam honorarno, honorarni radnik * 42 00:03:08,922 --> 00:03:11,559 * Imam problem razgovaram sa svojim kolegom * 43 00:03:11,559 --> 00:03:15,195 * Dobio sam hladan kamen pravo u mom srcu ** 44 00:03:17,431 --> 00:03:19,533 [gume cvile] 45 00:03:24,405 --> 00:03:25,973 * povratiti * 46 00:03:25,973 --> 00:03:27,508 *povrati* 47 00:03:27,508 --> 00:03:29,843 * puno pije ** 48 00:03:40,821 --> 00:03:42,823 Potpuno uništenje. 49 00:03:42,823 --> 00:03:44,558 Ima li štete? 50 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Mislim da nije. 51 00:03:49,229 --> 00:03:52,232 Cool. Čekaj. Ima ogrebotina. 52 00:03:52,232 --> 00:03:54,302 Gdje? Ovdje? 53 00:03:58,171 --> 00:04:00,908 Uh-oh. Uh-oh. 54 00:04:04,177 --> 00:04:06,179 Ljudi, um, recimo 55 00:04:06,179 --> 00:04:09,182 tu kiselinu uzroci, hm, 56 00:04:09,182 --> 00:04:11,519 oštećenje mozga. 57 00:04:13,186 --> 00:04:14,922 Ali, hm... 58 00:04:16,189 --> 00:04:17,825 sta si rekao? 59 00:04:17,825 --> 00:04:21,028 Hej, koja klasa imamo li sada? Matematika? 60 00:04:21,028 --> 00:04:22,530 ha? 61 00:04:30,203 --> 00:04:31,839 Čovječe. 62 00:04:33,206 --> 00:04:35,809 Nema nikoga ovde. 63 00:04:35,809 --> 00:04:37,811 uh... 64 00:04:39,212 --> 00:04:41,615 Uh, svi mrtav, čoveče. 65 00:04:41,615 --> 00:04:43,617 Nuklearni uništenje. 66 00:04:43,617 --> 00:04:45,819 D'agastino i Barry! 67 00:04:45,819 --> 00:04:47,220 Živ je. 68 00:04:47,220 --> 00:04:49,690 Tačno je 8:26, 69 00:04:49,690 --> 00:04:51,725 i vas dvojica dopera i dalje lutaju hodnicima. 70 00:04:51,725 --> 00:04:53,627 Zašto vas dvoje niste na skupštini? 71 00:04:53,627 --> 00:04:55,763 glavna mahovina, tražili smo svuda za tebe. 72 00:04:55,763 --> 00:04:57,498 sta si ti pričamo o? 73 00:04:57,498 --> 00:05:00,601 Ovaj tip samo totalno srušeni tvoj auto. 74 00:05:01,602 --> 00:05:03,737 Ne...moj novi buick. 75 00:05:03,737 --> 00:05:05,406 Da. 76 00:05:06,607 --> 00:05:09,343 Pokušali smo da ga jurim, ali je pobegao. 77 00:05:10,778 --> 00:05:16,216 On...um, nosio je majicu Billy Joela. 78 00:05:16,216 --> 00:05:19,653 Idi u gledalište. 79 00:05:33,033 --> 00:05:37,237 Gledaj, iako sam vjerovatno ući ću na Yale 80 00:05:37,237 --> 00:05:39,272 ne znači da ja ne 81 00:05:39,272 --> 00:05:42,009 pate od efekata teen angst. 82 00:05:42,009 --> 00:05:43,811 Ali ja sam ovde da ti kažem 83 00:05:43,811 --> 00:05:46,847 da droga i alkohol nisu odgovori 84 00:05:46,847 --> 00:05:48,248 na vaše probleme. 85 00:05:48,248 --> 00:05:49,850 [Navijanje i aplauz] 86 00:05:49,850 --> 00:05:51,985 Daj mi to. 87 00:05:51,985 --> 00:05:52,986 Steve... 88 00:05:52,986 --> 00:05:55,088 Predsjednik kreten. 89 00:05:55,088 --> 00:05:57,324 Hej, jebi se, čoveče. 90 00:05:57,324 --> 00:05:59,493 Hajde da se zabavljamo! 91 00:06:13,073 --> 00:06:15,609 Whoo! 92 00:06:15,609 --> 00:06:18,546 Hvala što ste me spasili sjedi, Lisa. 93 00:06:18,546 --> 00:06:20,548 Začepi! 94 00:06:22,215 --> 00:06:24,151 [dječak] Hej, čovječe, u koje vreme 95 00:06:24,151 --> 00:06:26,620 da li to odgovara moram da se vratim? 96 00:06:26,620 --> 00:06:29,222 Kao predsjednik studentskog zbora, Ponosan sam 97 00:06:29,222 --> 00:06:31,224 da ti donesem ovaj specijalni sklop. 98 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 [dječak] jebi se, nisser! 99 00:06:32,593 --> 00:06:35,863 Dakle bez bilo šta dalje, 100 00:06:35,863 --> 00:06:39,467 dajem ti direktno iz Salt Lake City-a, 101 00:06:39,467 --> 00:06:41,702 muzika od života! 102 00:06:41,702 --> 00:06:44,805 [Smatrajući aplauz] 103 00:06:44,805 --> 00:06:47,074 zdravo, fairmount high. 104 00:06:47,074 --> 00:06:48,241 naduvani smo životom, 105 00:06:48,241 --> 00:06:51,612 pod pokroviteljstvom divnog ljudi u bounty burgeru. 106 00:06:51,612 --> 00:06:54,281 siđi, ti nakaza! 107 00:06:54,281 --> 00:06:55,549 [Smijeh] 108 00:06:55,549 --> 00:06:58,051 Sad, znam tvoje tinejdžerske godine može biti teško. 109 00:06:58,051 --> 00:06:59,520 Pokaži nam svoje sise! 110 00:06:59,520 --> 00:07:00,921 [Smijeh] 111 00:07:00,921 --> 00:07:05,626 Ali samo zapamti, nisi sam. 112 00:07:05,626 --> 00:07:09,229 Svima nam treba malo ljubavi u našim srcima. 113 00:07:09,229 --> 00:07:11,465 Udari jojo. 114 00:07:16,637 --> 00:07:18,506 Odlazi! Loša si! Bu! 115 00:07:18,506 --> 00:07:20,541 * podignite tvoj drug * 116 00:07:20,541 --> 00:07:22,843 * pozajmi ga ruka pomoci * 117 00:07:22,843 --> 00:07:25,646 * stavite malo ljubavi u tvom srcu * 118 00:07:25,646 --> 00:07:26,880 oni su kao abba. 119 00:07:26,880 --> 00:07:30,083 * ako vidite kasno je * 120 00:07:30,083 --> 00:07:31,985 * Oh, molim te, nemoj oklijevaj * 121 00:07:31,985 --> 00:07:36,056 * stavite malo ljubavi u tvom srcu... * 122 00:07:36,056 --> 00:07:38,258 ovo je sranje! 123 00:07:38,258 --> 00:07:42,262 Moramo da štedimo skupština. 124 00:07:42,262 --> 00:07:44,865 Hajdemo neki Van damme-age. 125 00:07:44,865 --> 00:07:49,169 * i svijet bit će bolje mjesto* 126 00:07:49,169 --> 00:07:53,741 * i svijet bit će bolje mjesto* 127 00:07:53,741 --> 00:07:57,210 * za tebe i mene * 128 00:07:57,210 --> 00:08:02,616 [slabo] *samo sacekaj pa vidis* 129 00:08:02,616 --> 00:08:04,484 *cekaj pa vidi...* 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,019 Hej, v-čovječe. 131 00:08:06,019 --> 00:08:07,454 ha? 132 00:08:07,454 --> 00:08:09,322 Oh, hej, momci. sta ima 133 00:08:09,322 --> 00:08:12,660 Virus čovječe, moramo uradi nešto 134 00:08:12,660 --> 00:08:14,562 o ovome usklađivanje usana, ok? 135 00:08:14,562 --> 00:08:16,630 Cool! Kao šta? 136 00:08:19,833 --> 00:08:24,738 * stavi malo, stavi malo ljubav u tvom srcu* 137 00:08:24,738 --> 00:08:27,140 * stavite malo ljubavi u tvom srcu ** 138 00:08:27,140 --> 00:08:29,843 [povratne informacije] 139 00:08:29,843 --> 00:08:32,813 Bu! 140 00:08:32,813 --> 00:08:34,882 [Svira rap muzika] 141 00:08:56,536 --> 00:08:58,806 sta se desava ovde? 142 00:09:05,345 --> 00:09:08,248 Smiri se sada. 143 00:09:08,248 --> 00:09:10,984 Hajde da se smirimo... 144 00:09:17,758 --> 00:09:19,727 [pjevačica] Pokajte se! 145 00:09:20,628 --> 00:09:24,698 Zašto si radiš mi ovo? 146 00:09:24,698 --> 00:09:26,967 Samo želim da ti pomognem. 147 00:09:30,671 --> 00:09:32,239 sada, sada, sada, smiri se. 148 00:09:32,239 --> 00:09:33,674 To će biti budi ok. 149 00:09:33,674 --> 00:09:35,575 Moram da dobijem odavde. 150 00:09:35,575 --> 00:09:38,511 Aah! 151 00:09:38,511 --> 00:09:41,014 Aah! 152 00:09:48,088 --> 00:09:52,693 Šta dođavola se dešava ovdje? 153 00:09:52,693 --> 00:09:56,664 Sjajna montaža, glavna mahovina. 154 00:09:56,664 --> 00:10:04,171 "A." prostor. "B." Space. 155 00:10:04,171 --> 00:10:09,276 Space. "C." Space. 156 00:10:09,276 --> 00:10:13,413 "D." prostor. Space. 157 00:10:13,413 --> 00:10:17,017 "E." prostor. 158 00:10:17,017 --> 00:10:20,620 Hej, kako si uzmi ovu stvar na posao, čovječe? 159 00:10:29,296 --> 00:10:32,700 Rekao bih da smo dosli za još jednu zabavu starijih razreda. 160 00:10:32,700 --> 00:10:34,301 [dječak] Ovaj kompjuter sranje. 161 00:10:34,301 --> 00:10:36,036 Hej, Reggie. 162 00:10:37,705 --> 00:10:40,340 Prilično cool kako smo smetali skupština, ha? 163 00:10:40,340 --> 00:10:42,409 sta si ti pričamo o? 164 00:10:42,409 --> 00:10:46,313 Ništa. Ništa. 165 00:10:53,120 --> 00:10:56,123 Gdje smo hoćeš li ga imati? 166 00:10:56,123 --> 00:10:58,058 A tvoj mjesto maćeha? 167 00:10:58,058 --> 00:11:00,660 Ne, ne. Ovo zove za nešto 168 00:11:00,660 --> 00:11:02,996 sa višom diplomom teškoće. 169 00:11:09,536 --> 00:11:12,072 Liiisaa. 170 00:11:12,072 --> 00:11:14,007 Liiisaa. Lisa, Lisa, Lisa. 171 00:11:14,007 --> 00:11:15,542 sta? 172 00:11:15,542 --> 00:11:18,045 Želim rezati i otići na zabavu? 173 00:11:19,046 --> 00:11:20,313 Hajde. 174 00:11:20,313 --> 00:11:22,382 Znam da ti se sviđam. 175 00:11:22,382 --> 00:11:24,785 Da li bi ostaviti me na miru? 176 00:11:24,785 --> 00:11:27,087 Zabrinut sam o tebi, Lisa. 177 00:11:27,087 --> 00:11:29,089 Ti ćeš probuditi se jednog dana 178 00:11:29,089 --> 00:11:30,891 i shvatiti koje ste potratili 179 00:11:30,891 --> 00:11:32,492 tvoje srednjoškolske godine studiranje. 180 00:11:32,492 --> 00:11:34,862 Probudićeš se i shvatiti ti si gubitnik. 181 00:11:34,862 --> 00:11:37,865 [Učitelj] "L." prostor. 182 00:11:37,865 --> 00:11:41,568 "P." prostor. 183 00:11:41,568 --> 00:11:44,371 "Q." 184 00:11:44,371 --> 00:11:47,140 Rr... 185 00:11:47,140 --> 00:11:48,475 Rr.... 186 00:11:48,475 --> 00:11:50,643 Marr... 187 00:11:50,643 --> 00:11:53,013 Marr... 188 00:11:53,013 --> 00:11:55,182 Ahh... 189 00:11:55,182 --> 00:11:57,484 Ahh... 190 00:12:05,658 --> 00:12:08,762 [zvono zvoni] 191 00:12:13,533 --> 00:12:15,402 vidimo se sutra, G. Bloom. 192 00:12:18,405 --> 00:12:19,406 [trube trube] 193 00:12:19,406 --> 00:12:20,941 Idi. 194 00:12:21,674 --> 00:12:26,679 Idi. Idi. Ne brini. 195 00:12:26,679 --> 00:12:28,816 Ja sam profesionalac. 196 00:12:28,816 --> 00:12:30,884 Znam tačno šta radim. Idi. 197 00:12:30,884 --> 00:12:32,986 [trube trube] 198 00:12:32,986 --> 00:12:36,556 Automobili će prestati. Idi! 199 00:12:36,556 --> 00:12:37,757 Mama! 200 00:12:37,757 --> 00:12:39,026 [gume cvile] 201 00:12:39,026 --> 00:12:39,793 Aah! 202 00:12:39,793 --> 00:12:40,961 [sudar] 203 00:12:40,961 --> 00:12:42,963 Oni nikad slušaj me. 204 00:12:42,963 --> 00:12:44,932 Budale. Nikad me ne slušaj. 205 00:12:44,932 --> 00:12:46,867 Nikad. Nikad. 206 00:12:48,468 --> 00:12:49,736 [Svira glasna rok muzika] 207 00:12:49,736 --> 00:12:51,438 Hej, stari! 208 00:12:51,438 --> 00:12:55,475 Znaš kako doći do 237 Stratford Road? 209 00:12:55,475 --> 00:12:58,979 Pa, brate, kako bi bilo sterling Ridge Lane? 210 00:13:00,713 --> 00:13:02,715 On ne zna. 211 00:13:02,715 --> 00:13:05,118 Kako to misliš on ne zna? 212 00:13:05,118 --> 00:13:07,487 On je prelaz guard. 213 00:13:07,487 --> 00:13:09,122 Hej, kretenu! 214 00:13:09,122 --> 00:13:11,925 Zar ne znaš tvoj put okolo komšiluku? 215 00:13:11,925 --> 00:13:13,460 [čuvar prelaza] To je to! 216 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Idi! Idi, idi! 217 00:13:14,461 --> 00:13:16,729 Idi! 218 00:13:16,729 --> 00:13:18,731 [D'agastino] Kasnije, psiho! 219 00:13:18,731 --> 00:13:21,201 [djevojka] Dobar posao, druže! 220 00:13:21,201 --> 00:13:24,737 Gubitnik! Dobij život, gubitniče! 221 00:13:24,737 --> 00:13:27,274 Stani. Stani. 222 00:13:27,274 --> 00:13:28,842 Stani! 223 00:13:30,643 --> 00:13:32,880 Rekao sam stani! 224 00:13:37,350 --> 00:13:38,651 [kucanje na vrata] 225 00:13:38,651 --> 00:13:40,954 Uđi. 226 00:13:43,656 --> 00:13:45,725 Da, gospođo Winston? 227 00:13:45,725 --> 00:13:47,394 Zdravo. 228 00:13:49,329 --> 00:13:50,630 Da? 229 00:13:50,630 --> 00:13:52,165 Uh...ha ha! 230 00:13:52,165 --> 00:13:54,401 zaboravio sam zašto sam pokucao. 231 00:13:59,172 --> 00:14:03,043 gospođo Winston, su to isječeni listići držiš? 232 00:14:05,112 --> 00:14:08,115 Moj pokojni muž jednom napisao 233 00:14:08,115 --> 00:14:10,717 mala pesma zove-- 234 00:14:10,717 --> 00:14:12,719 [recitiranje] 235 00:14:12,719 --> 00:14:15,522 Mora biti drugi seniorski dan preskakanja. 236 00:14:15,522 --> 00:14:19,459 D'agastino misli on može da me nadmudri. 237 00:14:20,593 --> 00:14:22,930 Ne u mojoj domeni. 238 00:14:22,930 --> 00:14:25,465 [Svira glasna rok muzika] 239 00:14:29,736 --> 00:14:33,306 * Hteo sam da nađem zašto svijet nije blistao * 240 00:14:33,306 --> 00:14:36,609 * tamnije je, i nije u redu * 241 00:14:36,609 --> 00:14:40,213 * pada nazad pod ekvatorom* 242 00:14:40,213 --> 00:14:43,750 * nazad unutra, nazad unutra * 243 00:14:43,750 --> 00:14:50,357 * da, da, da, da, da... ** 244 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 ow. 245 00:14:51,758 --> 00:14:53,760 Hej, cool zabava, čovječe. 246 00:14:53,760 --> 00:14:56,196 Uh, jesam misija za tebe. 247 00:14:56,196 --> 00:14:58,565 Oh, želiš me to torch 248 00:14:58,565 --> 00:15:00,133 direktora kuća? 249 00:15:00,133 --> 00:15:03,103 Ok, ali prvo, 250 00:15:03,103 --> 00:15:06,506 trebamo odredbe, čoveče. 251 00:15:09,109 --> 00:15:13,046 Oh! Hej, momci, beer run. 252 00:15:17,117 --> 00:15:19,452 [dječak] kuda idemo? 253 00:15:21,321 --> 00:15:25,192 Zar ne bi bilo kul da se jebeš u direktorovoj spavaćoj sobi? 254 00:15:31,131 --> 00:15:33,200 Uh, čekaj ta misao. 255 00:15:34,267 --> 00:15:36,403 Pa šta si ti radiš ovde? 256 00:15:36,403 --> 00:15:38,938 Ovo je viši razred žurka, zar ne? 257 00:15:38,938 --> 00:15:40,373 Da. 258 00:15:40,373 --> 00:15:43,476 pa onda Ja sam u pravu mjesto. 259 00:15:48,982 --> 00:15:51,751 [kucaj na vrata] 260 00:15:51,751 --> 00:15:53,553 Šta je, Steve? 261 00:15:53,553 --> 00:15:56,756 Gospodine, mislio sam da biste mogli želim vidjeti ovo. 262 00:15:56,756 --> 00:15:58,158 Uđi. Uđi. 263 00:15:58,158 --> 00:16:01,461 Našao sam ga na podu mog časa nauke. 264 00:16:05,198 --> 00:16:09,169 „Dags i Reggie pozvati vas 265 00:16:09,169 --> 00:16:11,338 do potpunog uništenja." 266 00:16:11,338 --> 00:16:12,739 Ha! 267 00:16:12,739 --> 00:16:17,677 „12:00. 237 Stratford Road." 268 00:16:17,677 --> 00:16:21,014 To je tvoja kuća, gospodine. 269 00:16:23,916 --> 00:16:25,752 Znam te. 270 00:16:25,752 --> 00:16:28,155 Ti si ta pametna devojka. 271 00:16:28,155 --> 00:16:30,757 Želiš da se naduvaš? 272 00:16:30,757 --> 00:16:32,625 Ne, hvala. 273 00:16:34,361 --> 00:16:39,866 * samo jednom, možeš li se ne pretvarati * 274 00:16:39,866 --> 00:16:44,171 * otkrivajući da je sve u redu je...** 275 00:16:44,171 --> 00:16:46,039 kako ide, Lisa? 276 00:16:46,039 --> 00:16:48,775 jesi li ti si poludio? 277 00:16:48,775 --> 00:16:50,843 sta je bilo? 278 00:16:50,843 --> 00:16:52,545 Ovo je kuća glavne mahovine. 279 00:16:52,545 --> 00:16:55,182 Ne brini. Žurka ide završiti u 3:00. 280 00:16:55,182 --> 00:16:57,050 Počistit ćemo. Nikad neće saznati. 281 00:16:57,050 --> 00:16:59,919 [viče] 282 00:16:59,919 --> 00:17:02,389 Da! Ha ha! 283 00:17:06,493 --> 00:17:09,362 Ne dobijam uhapšen zbog ovoga. 284 00:17:19,372 --> 00:17:21,708 [Ogrebotine od igle i muzika prestaje] 285 00:17:21,708 --> 00:17:23,943 [djeca] Iznenadjenje! 286 00:17:23,943 --> 00:17:25,278 Srecan rodjendan. 287 00:17:25,278 --> 00:17:26,579 Srecan rodjendan. 288 00:17:26,579 --> 00:17:29,249 [šmrkati] 289 00:17:35,054 --> 00:17:37,890 Ti misliš tako si duhovit, 290 00:17:37,890 --> 00:17:40,293 zar ne d'agastino? 291 00:17:40,293 --> 00:17:42,295 Pa, ni jedan od tvojih prijatelji se smeju. 292 00:17:42,295 --> 00:17:43,896 Oni znaju ti si razlog 293 00:17:43,896 --> 00:17:45,565 oni troše subota 294 00:17:45,565 --> 00:17:46,899 u pritvoru. 295 00:17:46,899 --> 00:17:48,301 Hej, nije moja krivica. 296 00:17:48,301 --> 00:17:49,902 pa onda ko je odgovoran 297 00:17:49,902 --> 00:17:51,704 za nered u mojoj kuci? 298 00:17:57,009 --> 00:17:58,178 Školski sistem. 299 00:17:58,178 --> 00:18:00,713 Oh, oh, oh, oh. 300 00:18:00,713 --> 00:18:04,151 I kako je krivica školskog sistema? 301 00:18:04,151 --> 00:18:05,985 pa... 302 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 hm... 303 00:18:09,222 --> 00:18:11,591 Čitav razlog zašto Napravio sam zabavu, 304 00:18:11,591 --> 00:18:13,893 glavna mahovina, je zato... 305 00:18:13,893 --> 00:18:15,562 Dosta nam je. 306 00:18:15,562 --> 00:18:17,830 Da. mi smo odrasli, znaš, 307 00:18:17,830 --> 00:18:20,900 a ti samo zadrži bombardujući nas svojim pravilima. 308 00:18:20,900 --> 00:18:22,702 Prestani da nas tretiraš kao deca. 309 00:18:22,702 --> 00:18:25,205 Jesmo potpuno razvijena ljudska bića. 310 00:18:25,205 --> 00:18:27,174 Vi učitelji su tako van kontakta. 311 00:18:27,174 --> 00:18:28,908 Ne trebamo ovaj "a," razmak, "j," razmak, 312 00:18:28,908 --> 00:18:31,043 stavi malo ljubavi u tvom srcu sranje. 313 00:18:31,043 --> 00:18:32,512 Treba nam izazov. 314 00:18:32,512 --> 00:18:35,348 Morate preispitati sve ovo stvar obrazovanja. 315 00:18:35,348 --> 00:18:36,916 To je samo ne radi. 316 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 Ne kažem ti si kriv. 317 00:18:38,918 --> 00:18:41,087 Ti si samo pijuna u igri. 318 00:18:41,087 --> 00:18:42,722 to je vlada, covece. 319 00:18:42,722 --> 00:18:44,023 Vlada sranje. 320 00:18:44,023 --> 00:18:47,327 Uh-huh. Pa, uh... 321 00:18:47,327 --> 00:18:49,329 Sada kada ste prosvetlio me 322 00:18:49,329 --> 00:18:51,331 što se tiče stvarnog problem ovdje, 323 00:18:51,331 --> 00:18:53,933 možda bi trebao reci predsedniku 324 00:18:53,933 --> 00:18:55,302 o vašim brigama. 325 00:18:55,302 --> 00:18:58,104 u stvari, Mislim da bi svi trebali 326 00:18:58,104 --> 00:18:59,906 objedinite svoje ideje zajedno. 327 00:18:59,906 --> 00:19:01,741 Želim da nacrtaš 328 00:19:01,741 --> 00:19:04,344 pismo od 500 riječi predsedniku 329 00:19:04,344 --> 00:19:06,746 na ono što želite vlada da uradi 330 00:19:06,746 --> 00:19:09,782 u cilju uštede naš obrazovni sistem. 331 00:19:09,782 --> 00:19:11,484 Ohh... 332 00:19:11,484 --> 00:19:12,652 sada, 333 00:19:12,652 --> 00:19:15,087 Gospodin Diplo će biti danas zadužena. 334 00:19:15,087 --> 00:19:18,090 gospodine Diplo, Dao sam ovim studentima zadatak. 335 00:19:18,090 --> 00:19:20,893 Pobrinite se da oni završiti do 1:00. 336 00:19:20,893 --> 00:19:22,429 Ako jesu nije završeno, 337 00:19:22,429 --> 00:19:25,298 mogu ostati kasnije. 338 00:19:25,298 --> 00:19:30,069 Znam kako za rukovanje ovim studenti, gospodine. 339 00:19:30,069 --> 00:19:31,804 Ok, svjetla. 340 00:19:31,804 --> 00:19:33,340 [Lisa] Možete li momci zadržati to? 341 00:19:33,340 --> 00:19:35,174 Pokušavam pisati pismo. 342 00:19:35,174 --> 00:19:41,281 [dječaci] 5, 4, 3, 2, 1! 343 00:19:41,281 --> 00:19:43,082 Crno-bijelo. 344 00:19:43,082 --> 00:19:48,187 „Tinejdžerska trudnoća. Nije šala." 345 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 Ha ha ha! 346 00:19:50,189 --> 00:19:51,491 Whoo! 347 00:19:51,491 --> 00:19:55,094 Oh, hajde, Susie. Svi to rade. 348 00:19:55,094 --> 00:19:57,664 ne znam, brzi Eddie. 349 00:19:57,664 --> 00:20:00,833 Ne mislite valjda trebali bismo koristiti profilaktički? 350 00:20:00,833 --> 00:20:03,169 Ha ha ha! 351 00:20:03,169 --> 00:20:05,838 Ne brini. 352 00:20:05,838 --> 00:20:08,241 Izvući ću se u poslednjem trenutku. 353 00:20:08,241 --> 00:20:10,643 [djevojka] Ne! Nemoj! 354 00:20:10,643 --> 00:20:12,412 Ne kupuj to. 355 00:20:12,412 --> 00:20:15,014 Ne radi to! Ne! 356 00:20:15,014 --> 00:20:16,449 [djevojka] Uradi mene. 357 00:20:16,449 --> 00:20:20,920 Ne! Ne radi to! 358 00:20:20,920 --> 00:20:22,522 To je moj doktor. 359 00:20:22,522 --> 00:20:24,524 pa suzi, izgleda 360 00:20:24,524 --> 00:20:27,560 ti ćeš biti majka. 361 00:20:28,828 --> 00:20:33,132 [Brzi Eddie] Ne brini. Izvući ću se. 362 00:20:33,132 --> 00:20:38,170 Ne brini. Ah...Ah...Ah... 363 00:20:38,170 --> 00:20:39,972 Aah! Aah! 364 00:20:39,972 --> 00:20:41,674 Ha ha ha! 365 00:20:41,674 --> 00:20:43,576 sta se desilo? Šta je uradio? 366 00:20:43,576 --> 00:20:44,977 Zbog nje trudnoća, 367 00:20:44,977 --> 00:20:47,580 Susie je bila prisiljena da napusti školu 368 00:20:47,580 --> 00:20:49,582 i nikad ispunjeno njen san 369 00:20:49,582 --> 00:20:51,884 od jednog dana postaje sekretarica. 370 00:20:51,884 --> 00:20:53,185 Jadna Susie! 371 00:20:53,185 --> 00:20:55,187 vidis, momci i devojke, 372 00:20:55,187 --> 00:20:57,990 tinejdžerska trudnoća nije šala. 373 00:21:03,162 --> 00:21:06,299 [interfon] Senator, predsednik je na telefonu. 374 00:21:06,299 --> 00:21:09,636 Šta to znači liberal wuss želite danas? 375 00:21:11,704 --> 00:21:13,706 dobro jutro, gospodine predsjedniče. 376 00:21:13,706 --> 00:21:16,242 senator lerman, Upravo sam završio čitanje pisma 377 00:21:16,242 --> 00:21:18,044 od nekih studenata iz vaše države 378 00:21:18,044 --> 00:21:20,847 izražavaju svoju zabrinutost nad našim obrazovnim sistemom. 379 00:21:20,847 --> 00:21:22,248 Uh-huh. 380 00:21:22,248 --> 00:21:25,251 Ovo je jedan od najvecih inteligentna slova Ja sam ikada čitao. 381 00:21:25,251 --> 00:21:26,453 Oh, divno, gospodine. 382 00:21:26,453 --> 00:21:28,254 Tako da mislim da bi biti odlična ideja 383 00:21:28,254 --> 00:21:30,256 da pozove ove studente u Washington 384 00:21:30,256 --> 00:21:32,258 da govorim u ime mog računa. 385 00:21:32,258 --> 00:21:34,260 Želim te da leti za Ohajo 386 00:21:34,260 --> 00:21:36,262 i daj im moj lični poziv. 387 00:21:36,262 --> 00:21:37,664 svakako, gospodine predsjedniče. 388 00:21:37,664 --> 00:21:39,666 Ja ću prvo otići ujutro. 389 00:21:39,666 --> 00:21:41,868 cijenim to, senator. Dobar dan. 390 00:21:41,868 --> 00:21:43,302 Dobar dan tebi... 391 00:21:43,302 --> 00:21:45,004 Seronjo. 392 00:21:47,774 --> 00:21:51,411 „Predsednički briga o obrazovanju." Ha! 393 00:21:53,245 --> 00:21:54,581 Cijenim te pokupi me 394 00:21:54,581 --> 00:21:57,183 na željezničkoj stanici, glavna mahovina. 395 00:21:57,183 --> 00:21:59,519 Veoma sam uzbuđena o prilici podučavati. 396 00:21:59,519 --> 00:22:01,521 Zaista mislim da mogu napraviti razliku. 397 00:22:01,521 --> 00:22:03,523 To je samo kucanje razred, gđice Milford. 398 00:22:03,523 --> 00:22:05,525 Drži se g. Blooma nastavni plan i program, 399 00:22:05,525 --> 00:22:09,061 i svi ćemo dobro se slažu. 400 00:22:09,061 --> 00:22:10,930 koji kurac? 401 00:22:10,930 --> 00:22:12,599 [gume cvile] 402 00:22:14,300 --> 00:22:15,735 Huh! 403 00:22:19,138 --> 00:22:21,340 gospođo Winston, sta se desava 404 00:22:21,340 --> 00:22:23,275 Zdravo! 405 00:22:23,275 --> 00:22:24,844 Zašto su policija ovde? 406 00:22:24,844 --> 00:22:29,281 Zato sam i došao ovdje. Ha ha! 407 00:22:29,281 --> 00:22:30,783 Da? 408 00:22:30,783 --> 00:22:34,186 Senatore Lerman posjećuje neke studenata. 409 00:22:34,186 --> 00:22:35,822 Koji studenti? 410 00:22:35,822 --> 00:22:38,825 D'agastino i neki njegovih drugara. 411 00:22:38,825 --> 00:22:40,427 Oh, moj bože! 412 00:22:40,427 --> 00:22:43,029 Oni su sa štampa upravo sada. 413 00:22:43,029 --> 00:22:44,397 gdje su oni? 414 00:22:44,397 --> 00:22:45,432 uh... 415 00:22:45,432 --> 00:22:46,833 gdje su oni? 416 00:22:46,833 --> 00:22:49,536 Senatore Lerman je u posjeti 417 00:22:49,536 --> 00:22:51,504 neki studenata. 418 00:22:52,905 --> 00:22:56,843 Mislim da je ovo dan za ponos za fairmount high-- 419 00:22:56,843 --> 00:23:03,850 koje je predsednik tražio ovi dobri, pošteni studenti 420 00:23:03,850 --> 00:23:06,853 da govorim u ime njegovog zakona o reformi obrazovanja. 421 00:23:06,853 --> 00:23:10,723 Treba nam svetlo mladi lideri 422 00:23:10,723 --> 00:23:13,325 za budućnost ovog naroda. 423 00:23:13,325 --> 00:23:15,728 Ko je drugi bolji komentarisati 424 00:23:15,728 --> 00:23:17,730 na ovoj zemlji obrazovni problemi 425 00:23:17,730 --> 00:23:19,666 nego studenti sebe? 426 00:23:19,666 --> 00:23:22,068 bogami, Mislim da je predsednik 427 00:23:22,068 --> 00:23:23,903 je zaista pogodio home run na ovom. 428 00:23:23,903 --> 00:23:25,672 Je li ovo dvostranački napor 429 00:23:25,672 --> 00:23:28,374 u vaše ime a predsjednik? 430 00:23:28,374 --> 00:23:31,277 Ne, ne. Ne mogu uzeti svaka čast za ovo. 431 00:23:31,277 --> 00:23:33,079 Ovo je predsednikovo odluka. 432 00:23:33,079 --> 00:23:36,082 Nisam imao šta da radim sa ovim bilo čime. 433 00:23:36,082 --> 00:23:37,884 Ja sam samo potrčko. 434 00:23:37,884 --> 00:23:40,286 E sad, ako je to sve, dame i gospodo, 435 00:23:40,286 --> 00:23:42,889 Vidimo se sve u Washingtonu. 436 00:23:42,889 --> 00:23:44,290 Kupi američki. 437 00:23:44,290 --> 00:23:46,092 senatore, još jedno pitanje. 438 00:23:47,259 --> 00:23:48,628 Uf! 439 00:23:51,698 --> 00:23:53,700 senator lerman, Ja sam glavna mahovina. 440 00:23:53,700 --> 00:23:56,302 Žao mi je što nisam na sastanku. 441 00:23:56,302 --> 00:23:57,704 Ja sam birao neko gore. 442 00:23:57,704 --> 00:23:59,706 Samo se pobrini ta deca jesu 443 00:23:59,706 --> 00:24:01,708 dole u Vašingtonu za dva dana. 444 00:24:01,708 --> 00:24:03,910 Washington? Oni idu u Washington? 445 00:24:03,910 --> 00:24:05,111 To je plan. 446 00:24:05,111 --> 00:24:07,113 Oni govore u ime predsjednik. 447 00:24:07,113 --> 00:24:09,716 Uh, mogu li da predložim neki drugi studenti? 448 00:24:09,716 --> 00:24:12,118 Ne, gospodine. To su studenti koji napisao pismo. 449 00:24:12,118 --> 00:24:14,721 To su studenti predsednik želi. 450 00:24:16,889 --> 00:24:19,258 I to jesu studenti 451 00:24:19,258 --> 00:24:21,994 naš predsednik će dobiti. 452 00:24:23,329 --> 00:24:24,597 Nema izgovora. 453 00:24:24,597 --> 00:24:26,533 Uhvati tu djecu u Washington 454 00:24:26,533 --> 00:24:29,268 ili je to tvoje dupe. Jasno? 455 00:24:29,268 --> 00:24:31,103 Oh, da, gospodine. 456 00:24:31,103 --> 00:24:33,506 ugodan dan. 457 00:24:37,476 --> 00:24:39,546 Idemo, sine. 458 00:24:42,048 --> 00:24:43,516 Oh, da... 459 00:24:47,319 --> 00:24:49,656 Frank Hardin, molim. 460 00:24:50,723 --> 00:24:52,725 Frank. Lerman ovdje. 461 00:24:52,725 --> 00:24:54,727 sad slušaj, stari prijatelj. 462 00:24:54,727 --> 00:24:57,730 Predsjednik je upravo postavio se 463 00:24:57,730 --> 00:24:59,732 za veliki pad, 464 00:24:59,732 --> 00:25:01,734 i mislim na major. 465 00:25:01,734 --> 00:25:05,337 Sad, vidim ovo kao savršena prilika 466 00:25:05,337 --> 00:25:07,139 zaraditi mnogo novca. 467 00:25:07,139 --> 00:25:11,377 Da li ste zainteresovani u malom prijedlogu? 468 00:25:11,377 --> 00:25:14,681 Odlično. Nazvat ću te čim prije kako stignem u Washington. 469 00:25:16,849 --> 00:25:18,250 [Sirena] 470 00:25:18,250 --> 00:25:19,552 [trube] 471 00:25:19,552 --> 00:25:22,722 Vi momci siđite sa svojih bicikala i dođi na čas. 472 00:25:22,722 --> 00:25:26,192 Vi momci, krenite! Scat! 473 00:25:28,127 --> 00:25:29,829 Seronjo. 474 00:25:31,230 --> 00:25:33,299 [mahovina] Ha ha! Valjda pitaš se 475 00:25:33,299 --> 00:25:34,466 zašto sam te pitao ovde 476 00:25:34,466 --> 00:25:36,135 u sredini noći. 477 00:25:41,741 --> 00:25:47,346 Treba mi...Specijalni usluga od tebe, Steve, 478 00:25:47,346 --> 00:25:50,349 nešto to će biti... 479 00:25:50,349 --> 00:25:52,351 Naša mala tajna. 480 00:25:52,351 --> 00:25:54,086 Jeste li spremni za to? 481 00:26:00,793 --> 00:26:02,261 sta radis 482 00:26:02,261 --> 00:26:03,495 Ali mislio sam da ti... 483 00:26:03,495 --> 00:26:04,964 ne zelim to, ti idiote! 484 00:26:04,964 --> 00:26:06,899 Izvinite, gospodine. 485 00:26:06,899 --> 00:26:10,102 Treba mi narko na putovanju u Washington. 486 00:26:10,102 --> 00:26:11,904 Šta je to za mene? 487 00:26:11,904 --> 00:26:14,373 Kako bi bilo da se sastanemo predsjednik? 488 00:26:14,373 --> 00:26:16,308 Predsednik? 489 00:26:16,308 --> 00:26:18,344 To bi skoro osigurati moj prijem u Yale. 490 00:26:18,344 --> 00:26:20,012 Tačno. Trebaš mi 491 00:26:20,012 --> 00:26:22,615 sprijateljiti se sa d'agastinom i njegovi drugari 492 00:26:22,615 --> 00:26:26,485 i prijavi sve vraćaju mi se. 493 00:26:26,485 --> 00:26:28,287 Možete računati na mene, gospodine. 494 00:26:28,287 --> 00:26:31,658 Odlično. Moramo da uradimo sve moguće 495 00:26:31,658 --> 00:26:34,593 da se uverim ništa čudno se ne dešava. 496 00:26:41,668 --> 00:26:46,072 Kapetanov dnevnik 94237.4. 497 00:26:46,072 --> 00:26:49,275 Upravo sam primio prioritetna komunikacija 498 00:26:49,275 --> 00:26:50,509 iz komande zvezdane flote 499 00:26:50,509 --> 00:26:53,680 da je savez između klingonima i Romulanima 500 00:26:53,680 --> 00:26:56,615 će se dogoditi baš ovde na zemlji. 501 00:26:58,084 --> 00:27:01,087 Naša misija - infiltrirati se klingonska posada 502 00:27:01,087 --> 00:27:04,623 i da kidnapuju romulanski vođa. 503 00:27:06,092 --> 00:27:10,096 Kompjuter, skeniraj fajl na klingonskoj posadi. 504 00:27:12,665 --> 00:27:16,035 kompjuter, identificirati klingonskog vođu. 505 00:27:20,206 --> 00:27:24,610 Baš kao što sam i mislio. Ha! 506 00:27:24,610 --> 00:27:28,080 kompjuter, identificirati romulanskog vođu. 507 00:27:30,950 --> 00:27:33,585 g. Spok, vašu analizu. 508 00:27:33,585 --> 00:27:35,955 Uh-huh. Uh-huh. 509 00:27:35,955 --> 00:27:39,859 Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. slažem se. 510 00:27:39,859 --> 00:27:41,928 Moramo ga zaustaviti. 511 00:27:43,295 --> 00:27:44,596 poručnik Uhura, 512 00:27:44,596 --> 00:27:46,799 prati me do transportera. 513 00:27:56,743 --> 00:28:00,212 g. Spok, imate most. 514 00:28:03,983 --> 00:28:06,052 rekao sam autobuska kompanija 515 00:28:06,052 --> 00:28:08,387 da ga imam ovde tačno u 7:30. 516 00:28:12,324 --> 00:28:13,993 [gume cvile] 517 00:28:15,361 --> 00:28:16,462 [dječak] To je dječak. 518 00:28:16,462 --> 00:28:18,197 [djevojka] Je li to naš autobus? 519 00:28:30,176 --> 00:28:32,011 Vi idete u Washington? 520 00:28:32,011 --> 00:28:33,545 [Svi] Da! 521 00:28:33,545 --> 00:28:35,014 To je vozač? 522 00:28:35,014 --> 00:28:37,483 [crveno] Ime je crveno, čoveče. Izvinite što kasnim. 523 00:28:37,483 --> 00:28:39,618 [Steve] Nikada nećemo uspjeti u Washington živ. 524 00:28:39,618 --> 00:28:40,853 Hajde. Uskoči. 525 00:28:40,853 --> 00:28:43,489 [dječak] Hej, idemo. 526 00:28:43,489 --> 00:28:45,457 Da! 527 00:28:48,527 --> 00:28:49,962 [dječak] Puška! 528 00:28:49,962 --> 00:28:51,798 Puška. Puška. 529 00:28:51,798 --> 00:28:53,365 Zdravo. Tracy Milford, 530 00:28:53,365 --> 00:28:54,934 nastavnik and chaperon. 531 00:28:54,934 --> 00:28:57,770 Dobro došli. Sjednite. 532 00:28:57,770 --> 00:28:59,405 Hvala. 533 00:28:59,405 --> 00:29:00,807 Hej, čekaj. Stani. 534 00:29:00,807 --> 00:29:02,641 sta mislite ideš? 535 00:29:02,641 --> 00:29:04,043 Ulazak u autobus. 536 00:29:04,043 --> 00:29:06,412 Vi ste na pogrešan autobus, brate. 537 00:29:06,412 --> 00:29:08,414 Ovo je magični autobus. 538 00:29:08,414 --> 00:29:09,816 Računam na tebe 539 00:29:09,816 --> 00:29:11,818 držati se prema rasporedu. 540 00:29:11,818 --> 00:29:15,421 Tacno je... 8:06. 541 00:29:15,421 --> 00:29:17,857 Idemo. 542 00:29:19,691 --> 00:29:21,894 Glavni kreten. 543 00:29:22,862 --> 00:29:24,831 Pa, hajde rock-n'-roll! 544 00:29:24,831 --> 00:29:26,432 Whoo! 545 00:29:26,432 --> 00:29:27,834 Whoo hoo! 546 00:29:27,834 --> 00:29:29,435 Whoo! 547 00:29:29,435 --> 00:29:31,237 Da! 548 00:29:31,237 --> 00:29:33,072 Washington! 549 00:29:34,573 --> 00:29:36,809 Shuttle craft preduzeću. 550 00:29:36,809 --> 00:29:39,511 Otvaranje šatl vrata. 551 00:29:47,553 --> 00:29:50,322 Prikrivanje uređaja. 552 00:29:52,691 --> 00:29:54,160 Dobrodošli na brod, poručnik. 553 00:29:54,160 --> 00:29:57,363 šatl, odvojiti se. 554 00:30:04,636 --> 00:30:06,805 [gospođica Milford] Čokolada? 555 00:30:07,840 --> 00:30:10,809 Uh, ne, hvala. ja vozim. 556 00:30:16,748 --> 00:30:18,484 br. 557 00:30:20,786 --> 00:30:22,621 *na drugu stranu* 558 00:30:22,621 --> 00:30:24,590 *sada jasno vidim * 559 00:30:24,590 --> 00:30:28,627 * ono što želite su svi i niko nije otišao za mene * 560 00:30:28,627 --> 00:30:30,029 * nismo završili * 561 00:30:30,029 --> 00:30:32,264 * nismo završili * 562 00:30:32,264 --> 00:30:33,365 stvarno? 563 00:30:33,365 --> 00:30:34,901 * Oh, jesmo ne kroz, da * 564 00:30:34,901 --> 00:30:37,236 * i ne treba mi tvoj stav * 565 00:30:37,236 --> 00:30:38,938 * Ne treba mi bez stava * 566 00:30:38,938 --> 00:30:40,339 * o, da * 567 00:30:40,339 --> 00:30:42,208 *kad me zezneš * 568 00:30:42,208 --> 00:30:44,276 *kad me zezneš * 569 00:30:44,276 --> 00:30:45,377 dags. 570 00:30:45,377 --> 00:30:48,714 * kada me zezaš, da * 571 00:30:48,714 --> 00:30:51,183 * ha ha ha * 572 00:30:51,183 --> 00:30:55,054 * Nikad ne bih mogao biti ti, čovječe, znam * 573 00:30:55,054 --> 00:30:57,523 * čemu se uvek nadate i gdje ideš * 574 00:30:57,523 --> 00:30:59,258 * vau! * 575 00:30:59,258 --> 00:31:03,362 * Zaista mi se ne sviđa sta kazes o meni * 576 00:31:03,362 --> 00:31:06,966 * šta imam je ono sto zelis od mene * 577 00:31:06,966 --> 00:31:09,401 * da * 578 00:31:09,401 --> 00:31:11,403 prokletstvo... 579 00:31:11,403 --> 00:31:12,804 Um, upravo sam vidio 580 00:31:12,804 --> 00:31:15,674 taj psiho cuvar prelaza 581 00:31:15,674 --> 00:31:17,977 u automobilu sa poručnik Uhura. 582 00:31:17,977 --> 00:31:19,278 Naravno, stari. 583 00:31:19,278 --> 00:31:22,982 * Vau, nije me briga šta mi radiš * 584 00:31:22,982 --> 00:31:25,117 * jer mi se ne sviđaš * 585 00:31:25,117 --> 00:31:27,653 * zar ne vidiš ** 586 00:31:38,497 --> 00:31:42,034 * mama priča sa mnom pokušavajući da mi kazes kako da zivim * 587 00:31:44,971 --> 00:31:46,638 *ali ja je ne slusam* 588 00:31:46,638 --> 00:31:50,742 * jer moja glava je kao sito * 589 00:31:50,742 --> 00:31:51,910 Hej, virus. 590 00:31:51,910 --> 00:31:53,079 Hej. 591 00:31:53,079 --> 00:31:54,813 Dozvoli mi da dobijem tvoj savet na nešto. 592 00:31:54,813 --> 00:31:56,315 Stvarno? 593 00:31:56,315 --> 00:31:57,583 Da. 594 00:31:57,583 --> 00:31:58,951 da, naravno, dags. 595 00:31:58,951 --> 00:32:00,619 Šta ti misliš o Lisi Perkins? 596 00:32:00,619 --> 00:32:02,654 Mislim, ona traži stvarno dobro, ha? 597 00:32:02,654 --> 00:32:05,224 Perkins je kofer za glavu, čoveče. 598 00:32:05,224 --> 00:32:07,493 Kako ste znaš to? 599 00:32:07,493 --> 00:32:08,894 Radio sam je prošle godine 600 00:32:08,894 --> 00:32:10,296 u matematičkom klubu putovanje. 601 00:32:10,296 --> 00:32:11,897 Otišla je totalno psiho na mene. 602 00:32:11,897 --> 00:32:13,399 Jesi li radio Lisu Perkins? 603 00:32:13,399 --> 00:32:16,002 Da, ali, znaš, ne pitaj je. 604 00:32:16,002 --> 00:32:17,703 Ona će to samo poreći. 605 00:32:17,703 --> 00:32:19,805 da sam na tvom mestu Ja bih za Meg. 606 00:32:19,805 --> 00:32:21,273 Meg je gej. 607 00:32:21,273 --> 00:32:23,475 Da, ali ako iko mogu je promijeniti, 608 00:32:23,475 --> 00:32:25,611 možeš, dags. Da. 609 00:32:25,611 --> 00:32:27,079 ne mislim tako, virus. 610 00:32:27,079 --> 00:32:29,281 Znaš šta Želim da uradim? 611 00:32:29,281 --> 00:32:31,117 To govori. To govori. 612 00:32:31,117 --> 00:32:32,985 Želim da napravim japan. 613 00:32:32,985 --> 00:32:35,754 Hej, šta je sa Carlom Morgan? Mislim da je napola Jevrejka. 614 00:32:35,754 --> 00:32:38,224 Ne takav japan. 615 00:32:38,224 --> 00:32:40,659 Pravi Japanac, iz Kine. 616 00:32:40,659 --> 00:32:42,761 Sa svilenkasto mekom kožom, 617 00:32:42,761 --> 00:32:44,330 bademove oči, 618 00:32:44,330 --> 00:32:46,798 i dugo, ravnu plavu kosu. 619 00:32:46,798 --> 00:32:50,202 Plavokosa Japanka? Hmm. 620 00:32:51,370 --> 00:32:55,107 Oni su retka rasa. Ali oni su tamo. 621 00:32:55,107 --> 00:32:57,876 I ja ću naći jednog. 622 00:32:57,876 --> 00:32:59,545 [gume cvile] 623 00:33:07,319 --> 00:33:10,222 [mahovina] Ako sve proverite Vaši itinerari, 624 00:33:10,222 --> 00:33:12,591 videćeš to ovo je jedina stanica 625 00:33:12,591 --> 00:33:14,726 pravimo između sada i Washingtona, 626 00:33:14,726 --> 00:33:17,129 pa predlažem ti se pobrini 627 00:33:17,129 --> 00:33:18,830 bilo kakvih potrepština pada na pamet. 628 00:33:18,830 --> 00:33:22,034 [Virus] Kao uzimanje a whiz. 629 00:33:22,034 --> 00:33:24,036 Sada postavljam alarm na mom satu 630 00:33:24,036 --> 00:33:25,437 10 minuta. 631 00:33:25,437 --> 00:33:27,239 Kada ovaj alarm ide, 632 00:33:27,239 --> 00:33:30,742 autobus će krenuti sa ili bez tebe. 633 00:33:32,244 --> 00:33:33,845 Pop kviz, hotshot-- 634 00:33:33,845 --> 00:33:35,847 imaš 10 maloljetnih učenika 635 00:33:35,847 --> 00:33:37,216 žudnja alkoholna pića 636 00:33:37,216 --> 00:33:38,817 u prodavnici koji sadrži 637 00:33:38,817 --> 00:33:41,620 tvoja srednja skola principal. 638 00:33:41,620 --> 00:33:43,655 sta radis 639 00:33:43,655 --> 00:33:46,024 sta radis 640 00:33:47,059 --> 00:33:49,595 Izvadi principal. 641 00:33:53,799 --> 00:33:55,701 [djevojka] Hmm, pogledaj ovo. 642 00:33:55,701 --> 00:33:57,103 Hej, hej! 643 00:33:57,103 --> 00:33:59,105 Ne želim nevolje od vas ljudi. 644 00:33:59,105 --> 00:34:00,506 Čuješ li me? ponašaj se. 645 00:34:00,506 --> 00:34:02,508 Mrzim kad dobijem kriv za nešto 646 00:34:02,508 --> 00:34:04,443 prije nego to uradim bilo šta nije u redu. 647 00:34:04,443 --> 00:34:07,446 [vlasnik] Hej, vas dvije djevojke, šta radiš 648 00:34:07,446 --> 00:34:10,782 Makni se odatle. Hej! Spusti to. 649 00:34:10,782 --> 00:34:12,718 Hej! ja ne... 650 00:34:14,786 --> 00:34:16,155 ti, veliki momče, 651 00:34:16,155 --> 00:34:18,157 šta radiš sa tim stvarima? 652 00:34:18,157 --> 00:34:19,858 Miš ima ušao u zamku. 653 00:34:19,858 --> 00:34:21,260 Vrijeme. 654 00:34:21,260 --> 00:34:22,861 Sedam minuta i brojanje. 655 00:34:22,861 --> 00:34:24,196 [Satovi bip] 656 00:34:33,639 --> 00:34:35,040 Hej! sta si ti-- 657 00:34:35,040 --> 00:34:36,375 nisam ja kriv! 658 00:34:36,375 --> 00:34:37,876 Da, da. Idemo. 659 00:34:37,876 --> 00:34:40,078 Nisam ja kriv! 660 00:34:51,623 --> 00:34:53,359 Oh. 661 00:34:55,394 --> 00:34:57,329 [Jiggles kvaka vrata] 662 00:35:01,633 --> 00:35:03,535 Uh! 663 00:35:03,535 --> 00:35:05,337 Prokletstvo! 664 00:35:15,647 --> 00:35:17,516 Ok. 665 00:35:36,101 --> 00:35:37,436 U sedmom razredu, 666 00:35:37,436 --> 00:35:39,938 moja tetka Jennifer odveo me jednog dana na stranu, 667 00:35:39,938 --> 00:35:42,608 a ona je rekla, „Tracy, jednog dana ti ćeš odrasti 668 00:35:42,608 --> 00:35:46,445 "i budi učitelj, i prokleto dobar." 669 00:35:48,914 --> 00:35:50,916 I onda u osmom razredu-- 670 00:35:50,916 --> 00:35:52,618 oh, vau. 671 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 Aah! 672 00:36:02,594 --> 00:36:03,962 Uh! Aah! 673 00:36:03,962 --> 00:36:05,831 Aah! 674 00:36:05,831 --> 00:36:07,799 Aah! 675 00:36:29,588 --> 00:36:32,924 Misija obavljena. Gdje je Reggie? 676 00:36:32,924 --> 00:36:34,726 Dovođenje poslednje opterećenje. 677 00:36:34,726 --> 00:36:37,729 Aah! Ooh! 678 00:36:44,135 --> 00:36:45,971 Hajde, Reggie! Moss dolazi. 679 00:36:45,971 --> 00:36:47,706 Požuri! Požuri! Požuri! 680 00:36:47,706 --> 00:36:49,608 [Piskanje sata] 681 00:36:58,884 --> 00:37:00,452 Otvori vrata. 682 00:37:00,452 --> 00:37:01,920 Žao mi je, čoveče. 683 00:37:01,920 --> 00:37:04,222 Imamo raspored zadržati. 684 00:37:07,859 --> 00:37:08,994 Otvori vrata! 685 00:37:08,994 --> 00:37:11,863 Šta je magična reč? 686 00:37:11,863 --> 00:37:13,899 Otvori vrata! 687 00:37:13,899 --> 00:37:15,967 Šta je magična reč? 688 00:37:15,967 --> 00:37:18,236 Molim te! 689 00:37:19,505 --> 00:37:22,808 Čarobna reč je rock-n'-roll, čovječe. 690 00:37:33,118 --> 00:37:34,786 [mljackati] 691 00:37:34,786 --> 00:37:36,855 Ha ha! 692 00:37:39,057 --> 00:37:41,760 Nastavi. 693 00:37:53,339 --> 00:37:55,273 Travis. 694 00:37:57,175 --> 00:37:59,210 Da, admirale Kirk. Razumijem. 695 00:37:59,210 --> 00:38:00,879 Travis je izašao. 696 00:38:02,714 --> 00:38:04,950 Nove narudžbe iz zvezdane flote. 697 00:38:04,950 --> 00:38:08,520 Klingonski vođa treba prekinuti. 698 00:38:09,455 --> 00:38:12,524 Phaseri na kill, poručnik. 699 00:38:12,524 --> 00:38:14,593 Phaseri na kill. 700 00:38:33,479 --> 00:38:35,481 Ja ću staviti tačku 701 00:38:35,481 --> 00:38:38,384 na svoj prljavi klingonske načine. 702 00:38:53,331 --> 00:38:56,702 Aah! 703 00:39:16,488 --> 00:39:18,457 Kako si? idem napraviti 704 00:39:18,457 --> 00:39:19,858 moji bounty hamburgeri bogatiji 705 00:39:19,858 --> 00:39:21,259 sa ovim obrazovanjem paket za njegu? 706 00:39:21,259 --> 00:39:22,594 Jednostavno. 707 00:39:22,594 --> 00:39:25,497 Jednom ovaj autobus pun retardiranih stiže, 708 00:39:25,497 --> 00:39:27,499 predsjednik će izgledati takav moron 709 00:39:27,499 --> 00:39:30,001 da niko pri zdravoj pameti 710 00:39:30,001 --> 00:39:31,403 će podržati svoj račun. 711 00:39:31,403 --> 00:39:33,405 Onda predstavljam senator Lerman 712 00:39:33,405 --> 00:39:35,240 obrazovanje reformski zakon. 713 00:39:35,240 --> 00:39:37,375 Ali mogao bih dati dvije dodlije 714 00:39:37,375 --> 00:39:39,377 o obrazovanju reforma. 715 00:39:39,377 --> 00:39:41,780 Frank, šta ako postojala je klauzula 716 00:39:41,780 --> 00:39:43,782 u mom računu to navodi 717 00:39:43,782 --> 00:39:46,251 taj bounty burger će zamijeniti kafeterije 718 00:39:46,251 --> 00:39:48,720 u svemu državne škole? 719 00:39:48,720 --> 00:39:50,622 Bounty burger u svakoj školi 720 00:39:50,622 --> 00:39:52,257 doneo bi mi milijarde. 721 00:39:52,257 --> 00:39:54,793 Sve je opisano ovde. 722 00:40:00,499 --> 00:40:02,834 Šta će ovo? koštalo me, lermane? 723 00:40:02,834 --> 00:40:04,836 Samo smisleno donacija 724 00:40:04,836 --> 00:40:08,106 na moju ponudu za predsjedništvo. 725 00:40:09,007 --> 00:40:11,810 Možete ga pogledati kao investicija 726 00:40:11,810 --> 00:40:13,545 u Americi. 727 00:40:14,946 --> 00:40:17,148 * preko rijeke i kroz šumu * 728 00:40:17,148 --> 00:40:20,185 * u dedinu kuću idemo, hej! * 729 00:40:20,185 --> 00:40:22,220 * konj zna put nositi sanke * 730 00:40:22,220 --> 00:40:24,556 * kroz bijelo i nanosi snijeg, ho! ** 731 00:40:24,556 --> 00:40:26,625 Hej, tata, pogledaj! 732 00:40:26,625 --> 00:40:30,929 [gume cvile] 733 00:40:38,169 --> 00:40:39,771 popodne. slušaj, 734 00:40:39,771 --> 00:40:43,141 Ja imam mali problem sa autom. 735 00:40:43,141 --> 00:40:45,611 Možeš li da nas odvezeš? 736 00:40:45,611 --> 00:40:47,846 Ideš li? na konvenciju? 737 00:40:49,915 --> 00:40:51,316 Da. 738 00:40:51,316 --> 00:40:52,984 [dječak] I mi smo. 739 00:40:52,984 --> 00:40:54,452 Popni se. 740 00:40:56,622 --> 00:40:58,023 [Djeca navijaju] 741 00:40:58,023 --> 00:40:59,424 [Reggie] Hej, vidi. 742 00:40:59,424 --> 00:41:02,661 „Dobro došli pensil..." 743 00:41:02,661 --> 00:41:06,064 Hej, crveno, back up. 744 00:41:07,098 --> 00:41:09,501 jesi li dobro? Izgledaš užasno. 745 00:41:09,501 --> 00:41:11,970 Ponekad dobijem malo muka od auta. 746 00:41:11,970 --> 00:41:13,371 Biću dobro. 747 00:41:13,371 --> 00:41:15,373 Možda bi trebali zaustaviti se. 748 00:41:15,373 --> 00:41:16,775 Ne. Nema povlačenja gotovo. 749 00:41:16,775 --> 00:41:19,611 Neću izbaci nas van rasporeda. 750 00:41:19,611 --> 00:41:21,947 Studenti! 751 00:41:21,947 --> 00:41:23,148 Studenti! 752 00:41:23,148 --> 00:41:25,316 Molim vas zadržite buka dolje u tišinu. 753 00:41:25,316 --> 00:41:26,852 Glavna mahovina 754 00:41:26,852 --> 00:41:29,621 se osjeća veoma bolestan. 755 00:41:29,621 --> 00:41:32,123 Povraćanje! Povraćanje! Povraćanje! Povraćanje! 756 00:41:32,123 --> 00:41:33,491 Povraćanje! Povraćanje! Povraćanje! 757 00:41:33,491 --> 00:41:35,060 Neću biti bolestan, 758 00:41:35,060 --> 00:41:37,028 a mi nismo zaustavljanje autobusa. 759 00:41:37,028 --> 00:41:38,029 Da! Povraćanje! 760 00:41:38,029 --> 00:41:39,430 Ha ha ha! 761 00:41:39,430 --> 00:41:40,999 [Virus] Moss ide to povraćati! 762 00:41:40,999 --> 00:41:43,201 Voleo bih da postoji nešto što bih mogao da uradim. 763 00:41:43,201 --> 00:41:44,369 [crveno] Evo, čoveče. 764 00:41:44,369 --> 00:41:46,371 Daj mu jedan od ovih. 765 00:41:46,371 --> 00:41:48,574 [mahovina] šta su oni? 766 00:41:48,574 --> 00:41:51,176 To je pilula za bol od automobila. 767 00:41:52,544 --> 00:41:54,279 malo veliki, zar ne? 768 00:41:54,279 --> 00:41:55,747 Da. pa, to je, uh... 769 00:41:55,747 --> 00:41:58,784 To je tableta za bol u autobusu. 770 00:41:58,784 --> 00:42:02,120 Hej, uzmi to čoveče. Vidite, sve je prirodno, vidite? 771 00:42:05,223 --> 00:42:07,058 Hvala. 772 00:42:10,929 --> 00:42:14,600 Osećam se bolje već, zar ne? 773 00:42:33,451 --> 00:42:36,021 Travis u excelsior. 774 00:42:36,021 --> 00:42:38,857 Imam klingonski brod na vidiku. 775 00:42:38,857 --> 00:42:41,793 Prati taj autobus, G. Sulu. 776 00:42:41,793 --> 00:42:44,462 Sulu? Ja sam g. Woo. 777 00:42:44,462 --> 00:42:45,897 vidim-- 778 00:42:45,897 --> 00:42:47,599 izdajice u federaciju. 779 00:42:47,599 --> 00:42:48,667 Gun! Ne! 780 00:42:48,667 --> 00:42:50,268 Niko se ne pomera. 781 00:42:50,268 --> 00:42:51,670 ok, ne pucaj. 782 00:42:51,670 --> 00:42:54,272 Je li to walther ppk poluautomatski? 783 00:42:54,272 --> 00:42:55,674 Da. 784 00:42:55,674 --> 00:42:57,442 Ja ću pokrivati ​​mamu. 785 00:42:57,442 --> 00:43:00,111 Punom brzinom naprijed, izdajica. 786 00:43:11,790 --> 00:43:13,992 [Milford] Glavna mahovina. 787 00:43:13,992 --> 00:43:15,393 [šamar] 788 00:43:15,393 --> 00:43:17,262 Glavna mahovina. 789 00:43:17,262 --> 00:43:19,665 Principal moss! 790 00:43:19,665 --> 00:43:21,733 [Reggie] Je li mrtav? 791 00:43:21,733 --> 00:43:23,434 Ne, on nije mrtav, covece. 792 00:43:23,434 --> 00:43:25,070 On je samo u komi. 793 00:43:25,070 --> 00:43:26,371 sta? 794 00:43:26,371 --> 00:43:29,641 Pretpostavljam da je ta pilula za bol od automobila radeći na njemu. 795 00:43:29,641 --> 00:43:33,278 Trebalo bi, čoveče. To je crveno. 796 00:43:33,278 --> 00:43:34,680 Horse tranquilizer. 797 00:43:34,680 --> 00:43:37,082 Ali video sam te uzmi šaku. 798 00:43:37,082 --> 00:43:39,417 Ne rade na mene, čoveče. 799 00:43:39,417 --> 00:43:41,019 Zato zovu me crvenim. 800 00:43:41,019 --> 00:43:41,920 Imun sam. 801 00:43:41,920 --> 00:43:43,755 [djevojka] Ideš na igrati karte? 802 00:43:45,290 --> 00:43:46,391 Hej! 803 00:43:46,391 --> 00:43:48,426 Moss je u komi. 804 00:43:48,426 --> 00:43:50,028 Hajde da se zabavljamo! 805 00:43:50,028 --> 00:43:51,029 Whoo! 806 00:43:51,029 --> 00:43:53,131 Whoo! 807 00:43:53,131 --> 00:43:55,566 [navijanje] 808 00:43:55,566 --> 00:43:58,103 Rock-n'-roll! 809 00:44:13,184 --> 00:44:15,253 Heroin, ha? 810 00:44:17,188 --> 00:44:19,090 Insulin. 811 00:44:19,090 --> 00:44:22,660 mogu li, kao, kupiti nešto od tebe? 812 00:44:29,467 --> 00:44:30,869 izgleda moje dobre osobine 813 00:44:30,869 --> 00:44:32,470 tuku moje loše osobine. 814 00:44:32,470 --> 00:44:33,872 Sranje. 815 00:44:33,872 --> 00:44:35,406 Oh, hej! Hej, hej, hej. 816 00:44:35,406 --> 00:44:37,508 Smiri se. Smiri se. 817 00:44:37,508 --> 00:44:38,910 Hej, vidi, Mislim da je vreme 818 00:44:38,910 --> 00:44:41,512 da ti i ja nazvano primirje. 819 00:44:41,512 --> 00:44:43,181 sta kazes 820 00:44:43,181 --> 00:44:44,582 Cool. 821 00:44:44,582 --> 00:44:46,151 Zašto ne baci svoje knjige 822 00:44:46,151 --> 00:44:48,353 i vrati se i zabava sa nama? 823 00:44:48,353 --> 00:44:50,355 Ne mogu. 824 00:44:50,355 --> 00:44:51,757 Zašto ne? 825 00:44:51,757 --> 00:44:53,892 Niko me ne voli. 826 00:44:53,892 --> 00:44:55,493 To nije istina. 827 00:44:55,493 --> 00:44:56,828 Da, jeste. 828 00:44:56,828 --> 00:45:00,165 Svi misle da jesam frigidna glava. 829 00:45:01,767 --> 00:45:03,368 Pa, virus i Reggie radi, 830 00:45:03,368 --> 00:45:05,003 ali ja ne. 831 00:45:05,003 --> 00:45:07,005 Vidi, mogao bi dokazati da nisu u pravu 832 00:45:07,005 --> 00:45:09,407 povratkom i žurke sa nama. 833 00:45:11,642 --> 00:45:13,511 Ok. 834 00:45:13,511 --> 00:45:15,380 Mogu biti zabavan. 835 00:45:15,380 --> 00:45:17,082 Ha ha ha! U redu. 836 00:45:17,082 --> 00:45:19,284 Hej, vidi ko nam se pridružuje. 837 00:45:19,284 --> 00:45:20,852 Zdravo, momci. 838 00:45:20,852 --> 00:45:23,454 Zar ne izgleda lepo? 839 00:45:23,454 --> 00:45:26,357 Oh, to je mnogo bolje, čoveče. 840 00:45:26,357 --> 00:45:28,059 Mnogo bolje. 841 00:45:28,960 --> 00:45:32,163 On je moj lepi mali direktor. 842 00:45:47,946 --> 00:45:50,415 * 22 boce piva na zidu * 843 00:45:50,415 --> 00:45:52,818 * 22 flaše piva * 844 00:45:52,818 --> 00:45:54,419 * skineš jednog * 845 00:45:54,419 --> 00:45:57,088 [povraća] 846 00:45:57,088 --> 00:46:00,491 Ovo je najveće! Je li tako, Herberte? 847 00:46:00,491 --> 00:46:01,893 Da! 848 00:46:01,893 --> 00:46:03,494 [Lisa] Dags. 849 00:46:03,494 --> 00:46:04,896 Uh. 850 00:46:04,896 --> 00:46:06,297 Razmišljao sam 851 00:46:06,297 --> 00:46:07,966 o našem predstojećem odnos, 852 00:46:07,966 --> 00:46:09,901 što ja mislim je dobra ideja, 853 00:46:09,901 --> 00:46:12,503 i sve dok ti ne pričaj previše, 854 00:46:12,503 --> 00:46:14,906 dozvolio si mi daj pogotke, 855 00:46:14,906 --> 00:46:16,908 a moji roditelji nikad, nikad, nikad 856 00:46:16,908 --> 00:46:19,244 saznati za tebe, 857 00:46:19,244 --> 00:46:22,680 Mislim da bi moglo raditi između nas. 858 00:46:22,680 --> 00:46:24,582 Uh! 859 00:46:24,582 --> 00:46:27,819 Plaćaš li? obrati pažnju na mene? 860 00:46:27,819 --> 00:46:32,023 [Virus] * 20 flaša piva * 861 00:46:32,023 --> 00:46:35,026 [Lisa] dags, ovo je ozbiljno. 862 00:46:35,026 --> 00:46:37,295 * skini jedan proslijediti ga * 863 00:46:42,934 --> 00:46:45,670 Spock, šatl je naišao 864 00:46:45,670 --> 00:46:47,072 čudna vanzemaljska materija. 865 00:46:47,072 --> 00:46:50,275 Dajte Chekov skeniranje kompjuterska banka. 866 00:46:50,275 --> 00:46:54,045 Wong! Nastavi. 867 00:46:59,684 --> 00:47:02,753 Hej, Reg, čovječe, daj mi pivo. 868 00:47:02,753 --> 00:47:04,389 Ja dobijam cottonmouth. 869 00:47:04,389 --> 00:47:06,191 Reg? 870 00:47:07,392 --> 00:47:08,894 [crveno] Au, čovječe. 871 00:47:08,894 --> 00:47:11,729 Dečko, vi momci, čoveče. 872 00:47:11,729 --> 00:47:15,633 Vi sigurno ne znate kako se zabavljati, čovječe. 873 00:47:15,633 --> 00:47:17,735 Čoveče, kada sam ja bio tvojih godina... 874 00:47:17,735 --> 00:47:19,905 Pa, zabavili smo se, čoveče. 875 00:47:20,805 --> 00:47:22,807 pa... 876 00:47:22,807 --> 00:47:26,044 Razgovarajte o zabavama, možda pa neka krene. 877 00:47:28,880 --> 00:47:30,681 *ali ja je ne slusam* 878 00:47:30,681 --> 00:47:32,984 * jer moja glava je kao sito * 879 00:47:53,939 --> 00:47:56,407 [Čovjek] Hej ti na zadnji deo autobusa! 880 00:47:56,407 --> 00:47:58,977 [Sirena] 881 00:47:58,977 --> 00:48:01,546 Reci svom vozaču zaustaviti se. 882 00:48:12,590 --> 00:48:15,593 Stanite odmah! 883 00:48:29,340 --> 00:48:32,577 *svakog dana dobijam znak * 884 00:48:32,577 --> 00:48:34,479 aah! 885 00:48:34,479 --> 00:48:37,115 * uskočiti u autobus jer će me odvesti do tebe * 886 00:48:38,683 --> 00:48:40,651 štitovi gore. 887 00:48:40,651 --> 00:48:43,888 Crvena uzbuna. 888 00:48:43,888 --> 00:48:46,724 Eep! Eep! Eep! 889 00:48:46,724 --> 00:48:48,126 Eep! Eep! 890 00:48:48,126 --> 00:48:50,561 [djeca viču] 891 00:48:53,198 --> 00:48:56,134 * hvala vozaču, što si me doveo ovdje * 892 00:48:56,134 --> 00:48:58,103 * previše, magični autobus * 893 00:48:58,103 --> 00:49:01,272 aah! Aah! 894 00:49:01,272 --> 00:49:02,974 * previše, magični autobus * 895 00:49:02,974 --> 00:49:05,977 * pa, ne želim da ne izazivam gužvu * 896 00:49:05,977 --> 00:49:07,945 * previše, magični autobus * 897 00:49:07,945 --> 00:49:12,083 * mogu li voziti tvoj magični autobus? ** 898 00:49:12,083 --> 00:49:13,851 [vikanje na kineskom] 899 00:49:13,851 --> 00:49:16,054 Ok, ok, ok. 900 00:49:17,655 --> 00:49:19,657 Crveno, zabava gotovo, čovječe. 901 00:49:19,657 --> 00:49:21,226 Opusti se, stari. 902 00:49:21,226 --> 00:49:24,195 Crveni, tjeraš nas malo nervozan. 903 00:49:24,195 --> 00:49:26,897 Da li mislite mogao bi usporiti? 904 00:49:26,897 --> 00:49:29,000 Crveni? 905 00:49:29,000 --> 00:49:30,935 [dahtanje] 906 00:49:30,935 --> 00:49:33,538 Red je mrtav! 907 00:49:33,538 --> 00:49:34,605 Aah! 908 00:49:34,605 --> 00:49:36,607 Aah! 909 00:49:36,607 --> 00:49:39,610 Umrijet ćemo! Umrijet ćemo! 910 00:49:41,279 --> 00:49:42,980 Odlično. 911 00:49:47,785 --> 00:49:48,919 Zaustavi autobus! 912 00:49:48,919 --> 00:49:51,056 [D'agastino] Oh, prekasno je. 913 00:49:51,056 --> 00:49:52,890 Pokušaću i skoči u vodu. 914 00:49:52,890 --> 00:49:54,892 zaustavi autobus, ti idiote! 915 00:49:54,892 --> 00:49:56,661 U redu! 916 00:49:56,661 --> 00:49:59,097 Držite se svi! 917 00:49:59,964 --> 00:50:02,433 Oh! 918 00:50:05,570 --> 00:50:08,406 Aah! 919 00:50:08,406 --> 00:50:09,574 Aah! 920 00:50:11,909 --> 00:50:13,511 Mirno dok ide. 921 00:50:13,511 --> 00:50:16,447 Aah! 922 00:50:34,765 --> 00:50:36,234 To je super. 923 00:50:46,644 --> 00:50:49,314 Crveno je vladalo, čoveče! Ok? 924 00:50:49,314 --> 00:50:51,015 Pogledaj to. 925 00:50:51,015 --> 00:50:53,918 ovo je on, u najboljim godinama. 926 00:50:53,918 --> 00:50:56,287 Ćao, čoveče. Vidimo se, ok? 927 00:50:56,287 --> 00:50:59,524 On je kralj droge, znaš 928 00:50:59,524 --> 00:51:01,592 Vidiš? crvena, Kralj droge, čoveče? 929 00:51:01,592 --> 00:51:04,562 Živeo kralj droge, čoveče! 930 00:51:04,562 --> 00:51:07,298 I imao je fejzer, on jeste! 931 00:51:07,298 --> 00:51:08,899 Batiramo voda sada, 932 00:51:08,899 --> 00:51:10,268 ali postoji nema znaka 933 00:51:10,268 --> 00:51:11,902 vašeg Čovek iz Zvezdanih staza. 934 00:51:11,902 --> 00:51:13,904 Moraćemo podnesite vas 935 00:51:13,904 --> 00:51:16,006 na alkotest test. 936 00:51:16,006 --> 00:51:18,309 Rekao sam ti ne da ga pokupim, seronjo. 937 00:51:18,309 --> 00:51:22,347 Hajde. Hajde. Okupite se. 938 00:51:28,219 --> 00:51:31,489 Šta ste vi ljudi pokušavaš mi učiniti? 939 00:51:32,890 --> 00:51:34,292 Nismo kvit još u Washingtonu, 940 00:51:34,292 --> 00:51:36,427 i već imamo a...fatalitet. 941 00:51:36,427 --> 00:51:38,028 [Čovjek] Glavna mahovina. 942 00:51:38,028 --> 00:51:39,697 sta? 943 00:51:45,102 --> 00:51:46,504 Ima li nesto 944 00:51:46,504 --> 00:51:48,206 mogu ti pomoći sa, oficir? 945 00:51:48,206 --> 00:51:50,808 Trebaće mi broj i adresu 946 00:51:50,808 --> 00:51:52,710 gde mogu kontaktirati vas. 947 00:51:52,710 --> 00:51:54,412 Da. 948 00:51:56,214 --> 00:51:58,183 Fairmount srednja škola. 949 00:51:58,183 --> 00:52:00,185 Mora biti prilično mjesto. 950 00:52:00,185 --> 00:52:02,387 sta? 951 00:52:06,457 --> 00:52:09,527 U redu, svi, nazad u autobus! 952 00:52:09,527 --> 00:52:10,328 Hajde! 953 00:52:10,328 --> 00:52:12,597 [Reggie] Ja vozim, ok? 954 00:52:16,066 --> 00:52:18,203 Poručniče! porucnice-- 955 00:52:18,203 --> 00:52:22,307 oh, hvala bogu. Klingonske budale. 956 00:52:26,477 --> 00:52:28,479 Ovo je sve moja krivica. 957 00:52:28,479 --> 00:52:31,081 Možda bi trebali otkazati putovanje. 958 00:52:31,081 --> 00:52:34,051 Ne, nismo otkazivanje putovanja. 959 00:52:34,051 --> 00:52:36,020 Neću imate ljudi 960 00:52:36,020 --> 00:52:38,489 napraviti budalu iz mene. 961 00:53:11,556 --> 00:53:13,758 sada ostani ovdje, ne diraj, 962 00:53:13,758 --> 00:53:15,560 i ne mrdaj. 963 00:53:15,560 --> 00:53:17,528 Eh! 964 00:53:18,363 --> 00:53:20,598 [D'agastino] Odoh ja odavde. 965 00:53:25,035 --> 00:53:26,737 [zvoni zvono] 966 00:53:26,737 --> 00:53:28,138 Dobar dan. 967 00:53:28,138 --> 00:53:29,740 Dobrodošli do Bradgatea. 968 00:53:29,740 --> 00:53:31,141 Kako vam mogu pomoći? 969 00:53:31,141 --> 00:53:33,110 zdravo tamo, Peggy. 970 00:53:33,110 --> 00:53:34,712 Zdravo. 971 00:53:34,712 --> 00:53:36,080 Todd moss-- 972 00:53:36,080 --> 00:53:39,317 direktor, fairmount high. 973 00:53:42,287 --> 00:53:43,688 Verujem da jeste 974 00:53:43,688 --> 00:53:46,190 neke rezervacije za nas. 975 00:53:46,190 --> 00:53:48,158 Fairmount high-- 976 00:53:48,158 --> 00:53:50,895 daj da proverim kompjuter. 977 00:53:52,963 --> 00:53:54,932 Dohvati. 978 00:53:57,368 --> 00:54:00,505 Stigli smo da se sastane sa predsednikom. 979 00:54:00,505 --> 00:54:02,907 Ja ću te srediti neke dopisnice. 980 00:54:04,409 --> 00:54:06,243 [Reggie] Gdje? Gdje? Prestani gurati. 981 00:54:06,243 --> 00:54:07,678 [sudar] 982 00:54:07,678 --> 00:54:09,314 [Wanda] Pogledaj sad šta si uradio. 983 00:54:09,314 --> 00:54:11,916 [Steve] To nije moja krivica. 984 00:54:14,051 --> 00:54:16,487 oprosti, glavna mahovina. 985 00:54:18,356 --> 00:54:20,758 Ha ha ha! 986 00:54:31,836 --> 00:54:33,203 Čovječe. 987 00:54:33,203 --> 00:54:36,307 [Reggie] Stvari za mučenje. 988 00:54:36,307 --> 00:54:37,908 Hah. 989 00:54:37,908 --> 00:54:40,077 Provjerite ovo soba van. 990 00:54:40,077 --> 00:54:41,646 [miosky] Slatko! 991 00:54:41,646 --> 00:54:43,348 Volim to. 992 00:54:43,348 --> 00:54:45,683 Da li imate šrafciger? 993 00:54:46,751 --> 00:54:48,686 [Steve] Ovo mjesto je smetlište. 994 00:54:48,686 --> 00:54:50,821 Steve, ovo je jedino upražnjeno mjesto 995 00:54:50,821 --> 00:54:52,222 mogli bismo naći. 996 00:54:52,222 --> 00:54:54,224 Hajde da pokušamo napraviti najbolje 997 00:54:54,224 --> 00:54:55,626 situacije. 998 00:54:55,626 --> 00:54:57,462 Moji roditelji hoće znati za ovo. 999 00:54:57,462 --> 00:54:59,096 [Reggie] Da li imate četvrtina? 1000 00:54:59,096 --> 00:55:00,531 U redu, studenti. 1001 00:55:00,531 --> 00:55:02,166 Autobus polazi za pet minuta 1002 00:55:02,166 --> 00:55:03,534 za Washington tour. 1003 00:55:03,534 --> 00:55:05,536 Moramo li ići? 1004 00:55:05,536 --> 00:55:08,539 Naravno, blesavo. To je najbolji dio. 1005 00:55:08,539 --> 00:55:10,708 Vidimo se za pet. 1006 00:55:12,276 --> 00:55:14,078 Ta riba treba poševiti. 1007 00:55:14,078 --> 00:55:15,179 Yo! 1008 00:55:15,179 --> 00:55:16,180 [D'agastino] sta? 1009 00:55:16,180 --> 00:55:18,048 Pogledaj ovo. 1010 00:55:18,048 --> 00:55:21,085 Oh! 1011 00:55:21,085 --> 00:55:22,487 To je odvratno. 1012 00:55:22,487 --> 00:55:23,488 Može li nas vidjeti? 1013 00:55:23,488 --> 00:55:24,922 Mislim da nije. 1014 00:55:31,696 --> 00:55:34,965 Tamo je Linkolnov spomenik. 1015 00:55:37,435 --> 00:55:39,870 Tamo, studenti, je bijela kuća. 1016 00:55:41,205 --> 00:55:45,075 I tamo je bilo Džefersonov spomenik. 1017 00:55:45,075 --> 00:55:47,044 [Reggie] Ovo je sranje. 1018 00:55:47,044 --> 00:55:48,679 Zar ne možemo izađi iz autobusa 1019 00:55:48,679 --> 00:55:50,047 samo za jedna slika? 1020 00:55:50,047 --> 00:55:51,816 Ne! 1021 00:55:51,816 --> 00:55:53,484 Molim te. 1022 00:55:53,484 --> 00:55:55,486 Došli smo cijelim ovim putem. 1023 00:55:58,155 --> 00:56:01,426 Hajde. Hajde. Okupite se. Okupite se. 1024 00:56:01,426 --> 00:56:03,994 Hajde da uzmemo ovo gotovo sa. 1025 00:56:03,994 --> 00:56:05,396 J. Edgar Hoover 1026 00:56:05,396 --> 00:56:07,532 bio direktor od f.B.I. 1027 00:56:07,532 --> 00:56:10,735 Od 1924 do njegove smrti 1028 00:56:10,735 --> 00:56:11,469 1972. godine. 1029 00:56:11,469 --> 00:56:12,803 Bio je veliki Amerikanac. 1030 00:56:12,803 --> 00:56:14,572 Bio je fašista transvestit, 1031 00:56:14,572 --> 00:56:17,374 i nadam se on trune u paklu. 1032 00:56:17,374 --> 00:56:18,609 Hmm. 1033 00:56:18,609 --> 00:56:20,344 Zašto ne vidimo Kenedijev vječni plamen? 1034 00:56:20,344 --> 00:56:24,148 Vi ljudi ne znate zaslužuju Kenedija. 1035 00:56:24,148 --> 00:56:25,550 [mahovina] Hajde. Požuri. 1036 00:56:25,550 --> 00:56:27,552 Nemamo cijeli dan. 1037 00:56:27,552 --> 00:56:29,286 Stisnite se. 1038 00:56:29,286 --> 00:56:30,488 Hajde, hajde. 1039 00:56:30,488 --> 00:56:32,089 Pogledajmo kao da imamo 1040 00:56:32,089 --> 00:56:33,824 malo zabave. 1041 00:56:33,824 --> 00:56:36,527 Okreni te mrštenje naopako. 1042 00:56:36,527 --> 00:56:37,928 Ostavi me na miru. 1043 00:56:37,928 --> 00:56:40,531 [mahovina] Ok, idemo. Spreman? 1044 00:56:40,531 --> 00:56:43,367 virus, povuci moj prst. 1045 00:56:43,367 --> 00:56:45,002 Hajde. 1046 00:56:45,002 --> 00:56:47,772 1...2... 1047 00:56:47,772 --> 00:56:49,173 3! 1048 00:56:49,173 --> 00:56:51,976 Sir. 1049 00:56:51,976 --> 00:56:54,712 Vau. 1050 00:56:54,712 --> 00:56:56,781 Čovječe. 1051 00:56:56,781 --> 00:56:59,349 [Carla] šta smrdi? 1052 00:56:59,349 --> 00:57:01,619 Obilazak je gotov. 1053 00:57:13,531 --> 00:57:15,600 sta? 1054 00:57:15,600 --> 00:57:17,001 Ne vjerujem. 1055 00:57:17,001 --> 00:57:19,504 Eksplodirali su Hooverov plamen? moj boze, 1056 00:57:19,504 --> 00:57:21,972 ova deca su veci govnari nego što sam mislio. 1057 00:57:21,972 --> 00:57:23,641 [sekretar] Senatore, studenti 1058 00:57:23,641 --> 00:57:24,975 sa Fairmount high su ovdje. 1059 00:57:24,975 --> 00:57:27,578 Pošaljite ih unutra! Pricacemo kasnije. 1060 00:57:27,578 --> 00:57:30,447 Ah, dobrodošli u Washington. 1061 00:57:30,447 --> 00:57:33,383 Kako je prošlo putovanje do sada? 1062 00:57:33,383 --> 00:57:35,385 Divno. Nema nikakvih problema. 1063 00:57:35,385 --> 00:57:36,386 Dobro, dobro. 1064 00:57:36,386 --> 00:57:37,788 Pa... reci mi. 1065 00:57:37,788 --> 00:57:40,290 Imate li djecu s obzirom na bilo kakvu razmišljanje 1066 00:57:40,290 --> 00:57:41,959 na šta mogli biste reći 1067 00:57:41,959 --> 00:57:44,795 komitetu o obrazovanju reforma? 1068 00:57:44,795 --> 00:57:46,764 Da, idemo reci im 1069 00:57:46,764 --> 00:57:48,465 da obrazovanje sistem je sranje. 1070 00:57:48,465 --> 00:57:50,367 To nije ono oni misle, gospodine. 1071 00:57:50,367 --> 00:57:51,602 Zašto ne? 1072 00:57:51,602 --> 00:57:53,337 Mislim da je super. 1073 00:57:53,337 --> 00:57:54,772 Sad, zapamti. 1074 00:57:54,772 --> 00:57:56,907 Predsednik pozvala vas djeco u Washington 1075 00:57:56,907 --> 00:57:59,544 jer te želi reći naciji 1076 00:57:59,544 --> 00:58:01,345 kako se zaista osećaš o školi. 1077 00:58:01,345 --> 00:58:03,948 Ako mislite obrazovanje sistem pusi kurac, 1078 00:58:03,948 --> 00:58:05,783 onda, bogami, ti im reci! 1079 00:58:05,783 --> 00:58:07,985 Mogu li dobiti tvoje obećanje na tome? 1080 00:58:07,985 --> 00:58:09,486 Obećavam. 1081 00:58:09,486 --> 00:58:11,488 Odlično! Odlično. 1082 00:58:11,488 --> 00:58:12,890 Odlično. 1083 00:58:12,890 --> 00:58:14,491 Uradili ste dobar posao 1084 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 sa ovim studentima, glavna mahovina. 1085 00:58:15,993 --> 00:58:18,295 Radujem se da se vidimo sutra. 1086 00:58:18,295 --> 00:58:20,064 Sjajan je dan za ameriku. 1087 00:58:20,064 --> 00:58:21,465 Ha ha! 1088 00:58:21,465 --> 00:58:22,933 Brzo, brzo, brzo. Hajde. 1089 00:58:22,933 --> 00:58:24,735 [Reggie] Mogu li dobiti ovo? 1090 00:58:24,735 --> 00:58:26,771 kuda idemo? 1091 00:58:26,771 --> 00:58:28,839 Mislim da se naduva. 1092 00:58:50,695 --> 00:58:52,863 Oh! Bože! Da! 1093 00:58:52,863 --> 00:58:57,201 Oh! Dublje! Oh! Oh! 1094 00:58:57,201 --> 00:58:58,969 [kucanje na vrata] 1095 00:59:05,676 --> 00:59:07,144 Provjerio sam sve sobe. 1096 00:59:07,144 --> 00:59:09,046 Svi su prisutni i obračunati. 1097 00:59:09,046 --> 00:59:11,616 Vrlo dobro. hvala ti miss Milford. 1098 00:59:11,616 --> 00:59:13,217 Oh, moj Bože! 1099 00:59:13,217 --> 00:59:15,352 Lassie! 1100 00:59:15,352 --> 00:59:17,321 Volim Lassie. 1101 00:59:17,321 --> 00:59:19,624 Lassie! 1102 00:59:19,624 --> 00:59:21,792 Lassie! 1103 00:59:21,792 --> 00:59:24,028 Da li vam smeta ako gledam? 1104 00:59:24,028 --> 00:59:26,864 Sve što dobijem je porno na mom TV-u. 1105 00:59:26,864 --> 00:59:28,098 uh... 1106 00:59:28,098 --> 00:59:29,399 [lajanje psa] 1107 00:59:29,399 --> 00:59:31,001 Ok. 1108 00:59:52,022 --> 00:59:54,024 Ha ha ha! 1109 00:59:54,024 --> 00:59:56,026 Ahh... 1110 00:59:56,026 --> 00:59:57,427 Vi ste na. 1111 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Candy-gram za gospođicu Milford. 1112 00:59:59,429 --> 01:00:00,665 Ha ha ha! 1113 01:00:00,665 --> 01:00:01,666 Ha ha! 1114 01:00:01,666 --> 01:00:03,300 Izvoli, brate. 1115 01:00:05,435 --> 01:00:07,805 Dobar posao. 1116 01:00:09,807 --> 01:00:11,408 [Wanda] gospođice Milford, 1117 01:00:11,408 --> 01:00:12,810 bili smo tražim te. 1118 01:00:12,810 --> 01:00:14,411 Željeli smo da znaš kako je bilo super... 1119 01:00:14,411 --> 01:00:17,648 ti nam pokazuješ oko Washingtona i sve. 1120 01:00:17,648 --> 01:00:19,416 Stvarno? 1121 01:00:19,416 --> 01:00:21,385 Pa imamo te malo slatkiša. 1122 01:00:21,385 --> 01:00:23,688 Ne znam šta reći. 1123 01:00:23,688 --> 01:00:26,991 Kako si znao Volela sam čokoladu? 1124 01:00:26,991 --> 01:00:28,893 Jer to je sve ti ikada jedeš. 1125 01:00:28,893 --> 01:00:31,395 Pa, moramo idi u krevet. 1126 01:00:31,395 --> 01:00:32,997 Tako sam umorna. 1127 01:00:32,997 --> 01:00:34,398 ćao. 1128 01:00:37,201 --> 01:00:40,805 stvarno mislim počinju da me poštuješ. 1129 01:00:40,805 --> 01:00:42,740 [pas cvili] 1130 01:00:46,410 --> 01:00:48,212 Ha ha ha! 1131 01:00:48,212 --> 01:00:51,415 [mucanje] Bilo je tako lijepo djece 1132 01:00:51,415 --> 01:00:54,151 da mi kupi njihov mali poklon. 1133 01:00:55,419 --> 01:00:57,421 Nisu tako loše. 1134 01:00:57,421 --> 01:00:59,423 Oni samo... 1135 01:00:59,423 --> 01:01:01,425 Nedostaje malo vođenje. 1136 01:01:01,425 --> 01:01:03,160 Mmm... 1137 01:01:06,330 --> 01:01:07,965 Ha ha! 1138 01:01:12,536 --> 01:01:14,471 Oh, bože. 1139 01:01:14,471 --> 01:01:16,306 Ha ha ha! 1140 01:01:16,306 --> 01:01:17,607 [Carla] Idi, Milforde. 1141 01:01:17,607 --> 01:01:18,776 [Virus] Lijepo. 1142 01:01:18,776 --> 01:01:20,377 Ha ha ha! 1143 01:01:20,377 --> 01:01:22,212 Vrlo lijepo. 1144 01:01:22,212 --> 01:01:23,714 Mmm. 1145 01:01:23,714 --> 01:01:26,216 Todd? 1146 01:01:26,216 --> 01:01:27,885 Mm-hmm? 1147 01:01:29,153 --> 01:01:30,788 Hmm! 1148 01:01:31,822 --> 01:01:34,792 Mogu li vas pitati pitanje? 1149 01:01:38,829 --> 01:01:41,065 Jesu li moje grudi premali? 1150 01:01:41,065 --> 01:01:43,167 [gruntanje] 1151 01:01:44,434 --> 01:01:45,836 oni su... 1152 01:01:45,836 --> 01:01:47,437 Oni su-- oni su... 1153 01:01:47,437 --> 01:01:49,039 [gutljaj] 1154 01:01:49,039 --> 01:01:50,507 Savršeno. 1155 01:01:50,507 --> 01:01:54,044 Jeste li sigurni? 1156 01:01:57,181 --> 01:01:58,949 Pozitivno. 1157 01:01:58,949 --> 01:02:01,385 gospođice Milford, Mislim da ovo nije... 1158 01:02:04,521 --> 01:02:07,157 miss milford! 1159 01:02:12,062 --> 01:02:15,532 Nadam se da Todd ceni šta uradili smo za njega. 1160 01:02:15,532 --> 01:02:16,967 Ha ha! Let's rock! 1161 01:02:16,967 --> 01:02:19,136 Sada, čekaj samo minut. 1162 01:02:19,136 --> 01:02:20,905 Jeste li razmislili posledice 1163 01:02:20,905 --> 01:02:22,672 ako je glavna mahovina saznaje? 1164 01:02:22,672 --> 01:02:24,074 Idemo u taj cool hotel. 1165 01:02:24,074 --> 01:02:25,943 Raspored je rekao oni prave zabavu. 1166 01:02:25,943 --> 01:02:27,544 Dobra ideja, virus. 1167 01:02:27,544 --> 01:02:28,946 To je to! To je to! 1168 01:02:28,946 --> 01:02:30,480 Ostavi me nema izbora! 1169 01:02:30,480 --> 01:02:31,882 Kao studentsko tijelo predsjednik, 1170 01:02:31,882 --> 01:02:33,884 Sve vas postavljam pod gradjanskim uhapsiti. 1171 01:02:33,884 --> 01:02:35,485 Ti si zatvoren u svoje sobe 1172 01:02:35,485 --> 01:02:36,887 dok ne dobijem glavna mahovina. 1173 01:02:36,887 --> 01:02:39,156 Miosky, čuvaj se ovog tipa. 1174 01:02:39,156 --> 01:02:41,358 [Steve] Stavi jednu ruku na mene, 1175 01:02:41,358 --> 01:02:42,759 i tužiću. 1176 01:02:42,759 --> 01:02:44,128 Principal moss! 1177 01:02:44,128 --> 01:02:46,063 [Svira kamerna muzika] 1178 01:02:54,504 --> 01:02:56,841 [Slurping] 1179 01:03:04,314 --> 01:03:06,917 [žena] To je samo-- to je šokantno! 1180 01:03:06,917 --> 01:03:08,919 [D'agastino] Barmen! 1181 01:03:08,919 --> 01:03:10,921 Ako ne dobijem legla večeras, 1182 01:03:10,921 --> 01:03:12,923 svi će mislim da sam gubitnik. 1183 01:03:12,923 --> 01:03:15,525 usput, jesi li vidio oni Kenedi momci? 1184 01:03:15,525 --> 01:03:17,527 Čujem da jesu puno zabave. 1185 01:03:17,527 --> 01:03:18,929 Da. 1186 01:03:18,929 --> 01:03:20,530 [D'agastino] Barmen, zdravo! 1187 01:03:20,530 --> 01:03:22,266 [svira klarinet] 1188 01:03:23,968 --> 01:03:25,569 [Reggie] Ha ha! 1189 01:03:25,569 --> 01:03:27,905 Bravo, Herberte! 1190 01:03:30,274 --> 01:03:32,476 [žena] Šta radi ta djevojka? 1191 01:03:32,476 --> 01:03:34,211 [pjevanje] 1192 01:03:35,479 --> 01:03:37,481 [Urrp] 1193 01:03:37,481 --> 01:03:38,883 ova zabava je sranje, covece. 1194 01:03:38,883 --> 01:03:41,151 mislio sam Washington je bio trebalo bi da bude cool. 1195 01:03:41,151 --> 01:03:42,887 * la la la ** 1196 01:03:42,887 --> 01:03:45,155 reg, kada si će dobiti od tvog dupeta 1197 01:03:45,155 --> 01:03:47,224 i napravi predstavu na Vandi? 1198 01:03:53,430 --> 01:03:55,900 Zdravo šećeru. 1199 01:03:56,833 --> 01:03:58,235 Frank Hardin, c.E.O., 1200 01:03:58,235 --> 01:03:59,836 bounty burger preduzeće. 1201 01:03:59,836 --> 01:04:02,439 Da li biste uzeli ruke s mene? 1202 01:04:02,439 --> 01:04:03,640 Zašto ne bi ti i ja 1203 01:04:03,640 --> 01:04:06,810 saunter do moje sobe za malu zabavu? 1204 01:04:06,810 --> 01:04:09,413 makni se od mene, ti gerijatrijski lush! 1205 01:04:09,413 --> 01:04:12,549 Neću te pustiti dok ne uzmeš ovaj ključ. 1206 01:04:12,549 --> 01:04:14,418 Mogu platiti ako želiš. 1207 01:04:14,418 --> 01:04:16,386 Argh! 1208 01:04:18,655 --> 01:04:20,724 Hej, jesi li dobro? 1209 01:04:20,724 --> 01:04:22,126 dobro sam. Hvala. 1210 01:04:22,126 --> 01:04:25,462 Želiš me da ga razbijem? 1211 01:04:26,830 --> 01:04:29,566 Uzmi grupu. Bacam se zabava. 1212 01:04:29,566 --> 01:04:30,935 [Puto iskoči] 1213 01:04:30,935 --> 01:04:32,869 Cool. 1214 01:04:36,240 --> 01:04:38,608 [Riječi rok muzika] 1215 01:04:48,953 --> 01:04:50,955 [Virus] Ako jesi na kolenima 1216 01:04:50,955 --> 01:04:52,957 sa stolnjakom preko glave, 1217 01:04:52,957 --> 01:04:54,291 ko će primetiti? 1218 01:05:02,766 --> 01:05:04,368 Žao mi je. 1219 01:05:13,510 --> 01:05:15,912 Grrr! 1220 01:05:15,912 --> 01:05:18,548 Grrr! 1221 01:05:38,602 --> 01:05:40,937 [Ding ding] 1222 01:05:46,410 --> 01:05:48,078 [sudar] 1223 01:06:21,778 --> 01:06:24,781 Hej! Hej! Hej! 1224 01:06:24,781 --> 01:06:27,451 [Mrmljanje] 1225 01:06:30,354 --> 01:06:33,157 Aah! 1226 01:06:37,927 --> 01:06:39,429 Oh... 1227 01:06:40,797 --> 01:06:42,532 uh... 1228 01:06:52,776 --> 01:06:55,112 [zadihano] 1229 01:06:59,583 --> 01:07:01,685 [Sviram saksofon] 1230 01:07:15,999 --> 01:07:18,435 Grrr! 1231 01:07:22,639 --> 01:07:25,642 Da li ste se ikada zapitali ako Jason ima noćne more 1232 01:07:25,642 --> 01:07:28,778 i ako Freddy može izvršiti invaziju njegove noćne more? 1233 01:07:28,778 --> 01:07:30,847 Aah! Aah! 1234 01:07:30,847 --> 01:07:32,582 Da. 1235 01:07:33,850 --> 01:07:36,853 Razmišljam o tome sve vreme. 1236 01:07:36,853 --> 01:07:38,855 Da li? 1237 01:07:38,855 --> 01:07:40,990 Uh...i ja. 1238 01:07:40,990 --> 01:07:43,059 Grrr! 1239 01:07:43,059 --> 01:07:45,995 Mogu li, uh, pokušavam eksperiment? 1240 01:07:45,995 --> 01:07:47,597 Oh... 1241 01:07:47,597 --> 01:07:48,832 Ok. 1242 01:07:48,832 --> 01:07:51,067 * jednostavno ne znam šta ti odgovara * 1243 01:07:51,067 --> 01:07:54,204 * ako se ne možete odlučiti kuda ići sa svojim životom * 1244 01:07:54,204 --> 01:07:56,005 [razbijeno staklo] 1245 01:07:56,005 --> 01:07:58,007 Uh, ti si... 1246 01:07:58,007 --> 01:07:59,976 Lijepo. 1247 01:07:59,976 --> 01:08:01,411 Stvarno? 1248 01:08:01,411 --> 01:08:04,814 * Uvek sam znao bio si nevjerovatno * 1249 01:08:05,415 --> 01:08:06,850 * svijetlo ** 1250 01:08:06,850 --> 01:08:07,884 ok. 1251 01:08:07,884 --> 01:08:09,253 Grrr! 1252 01:08:09,253 --> 01:08:11,054 Bolnički izvori nemaju objašnjenje 1253 01:08:11,054 --> 01:08:14,258 za iznenadni nestanak misterioznog čoveka 1254 01:08:14,258 --> 01:08:16,760 sada poznato kao "paljenik". 1255 01:08:16,760 --> 01:08:18,495 Zadnji put je viđen ovdje, 1256 01:08:18,495 --> 01:08:21,831 snimljeno kućnom video kamerom trčanje u plamenu 1257 01:08:21,831 --> 01:08:24,468 kroz Arlington nacionalno groblje. 1258 01:08:24,468 --> 01:08:26,436 Policija je u potrazi za ljudsku baklju, 1259 01:08:26,436 --> 01:08:29,439 ali nema tragova trenutno. 1260 01:08:29,439 --> 01:08:31,641 iz Washingtona, Ja sam Gus. 1261 01:08:31,641 --> 01:08:35,279 * Osjećam ribu u zraku * 1262 01:08:35,279 --> 01:08:38,548 * sol koja me čini želim letjeti * 1263 01:08:38,548 --> 01:08:42,686 * na vrhu mora gde me nista ne moze dodirnuti * 1264 01:08:42,686 --> 01:08:46,656 * jako blediš i ne možeš mi vjerovati * 1265 01:08:46,656 --> 01:08:50,360 * preokrenuti plimu i okreni plimu * 1266 01:08:50,360 --> 01:08:52,128 * i okreni * 1267 01:08:54,864 --> 01:08:57,667 * preokrenuti plimu i okreni plimu * 1268 01:08:57,667 --> 01:08:59,369 Hej, virus. 1269 01:08:59,369 --> 01:09:02,572 Kladim se da nikad nisi pravio poteze ovako u tvom šahovskom klubu. 1270 01:09:03,773 --> 01:09:05,041 Hoćeš da jebeš? 1271 01:09:05,041 --> 01:09:07,444 [zadihano] 1272 01:09:11,681 --> 01:09:13,617 Izvinite. 1273 01:09:16,953 --> 01:09:20,590 Da. Bilo je odlično i za mene. 1274 01:09:21,925 --> 01:09:23,593 [zadihano] 1275 01:09:25,329 --> 01:09:27,731 [zvuci lifta] 1276 01:09:40,944 --> 01:09:42,946 Ne... hajde... 1277 01:09:42,946 --> 01:09:44,614 [gruntanje] 1278 01:09:50,220 --> 01:09:52,789 Banzai! 1279 01:09:52,789 --> 01:09:54,057 [miosky] Ohh! 1280 01:09:54,057 --> 01:09:55,792 [udarac] 1281 01:09:59,296 --> 01:10:02,399 Upomoć! Neka mi neko pomogne! 1282 01:10:06,002 --> 01:10:07,404 Ja sam miosky. 1283 01:10:07,404 --> 01:10:09,339 Ja sam ovde da te spasim. 1284 01:10:09,339 --> 01:10:10,874 sta se desilo? 1285 01:10:10,874 --> 01:10:12,342 Uh, ne znam. 1286 01:10:12,342 --> 01:10:13,943 ulazim, ok? 1287 01:10:13,943 --> 01:10:15,345 Bojim se. 1288 01:10:15,345 --> 01:10:17,914 Nemoj biti. Biće u redu. 1289 01:10:17,914 --> 01:10:19,316 uh... 1290 01:10:19,316 --> 01:10:21,418 kako se zoveš? 1291 01:10:22,519 --> 01:10:23,987 Du mi. 1292 01:10:23,987 --> 01:10:25,689 Ugh! 1293 01:10:32,228 --> 01:10:34,163 pa... 1294 01:10:34,163 --> 01:10:36,165 evo nas... 1295 01:10:36,165 --> 01:10:38,134 Samo nas dvoje. 1296 01:10:38,134 --> 01:10:40,737 Prva noć u Washingtonu. 1297 01:10:40,737 --> 01:10:42,539 Da. 1298 01:10:42,539 --> 01:10:44,541 slušaj, bio si u pravu 1299 01:10:44,541 --> 01:10:47,143 o sve te stvari rekao si mi. 1300 01:10:47,143 --> 01:10:48,545 Koje stvari? 1301 01:10:48,545 --> 01:10:51,548 znaš, o buđenju i realizacija 1302 01:10:51,548 --> 01:10:53,750 Potrošio sam moj život studiranje. 1303 01:10:53,750 --> 01:10:55,151 Učenje je sranje. 1304 01:10:55,151 --> 01:10:58,154 Neću uradi to više. 1305 01:10:58,154 --> 01:11:00,757 Nećeš studirati više? 1306 01:11:00,757 --> 01:11:02,158 br. 1307 01:11:02,158 --> 01:11:05,028 Neću protraći moj život. 1308 01:11:05,028 --> 01:11:06,463 Oh, super. 1309 01:11:06,463 --> 01:11:09,165 *ako stignem... * 1310 01:11:09,165 --> 01:11:11,768 Moram da te pitam za uslugu. 1311 01:11:11,768 --> 01:11:12,902 Naravno. sta? 1312 01:11:12,902 --> 01:11:14,904 Pa, bio sam razmišljam o ovome. 1313 01:11:14,904 --> 01:11:18,808 Odlučio sam Ne želim da idem na fakultet kao nevina. 1314 01:11:18,808 --> 01:11:19,843 Oh. 1315 01:11:19,843 --> 01:11:21,978 * Daću ti sve što poželiš * 1316 01:11:21,978 --> 01:11:24,080 oh! 1317 01:11:24,080 --> 01:11:27,551 * prepuštam vama * 1318 01:11:27,551 --> 01:11:30,954 * ultra antilop, stvoreno na nebu * 1319 01:11:30,954 --> 01:11:34,691 * dovoljno vruće zapaliti usne na * 1320 01:11:34,691 --> 01:11:37,361 * ultra antilop, slatko odigrano * 1321 01:11:37,361 --> 01:11:41,297 * dovoljno mekano da zarijem zube * 1322 01:11:41,297 --> 01:11:42,999 * vidjet ćeš * 1323 01:11:45,234 --> 01:11:48,372 * Nije me briga gdje ideš * 1324 01:11:48,372 --> 01:11:51,107 * ultrasuede * 1325 01:11:51,107 --> 01:11:52,376 * ultrasuede * 1326 01:11:52,376 --> 01:11:55,645 * Daću ti sve što poželiš * 1327 01:11:55,645 --> 01:11:58,482 *ako stignem po svome* 1328 01:11:58,482 --> 01:12:01,385 * prepuštam vama ** 1329 01:12:24,541 --> 01:12:27,477 Misija obavljena. 1330 01:12:48,097 --> 01:12:50,434 [kucaj na vrata] 1331 01:12:51,367 --> 01:12:53,102 Samo sekund! 1332 01:12:53,102 --> 01:12:54,504 Ahem. 1333 01:12:54,504 --> 01:12:56,440 Izvinite, gospođice Milford. 1334 01:12:58,508 --> 01:12:59,909 Aah! Aah! 1335 01:12:59,909 --> 01:13:02,111 Oh, moj bože! sta sam uradio? 1336 01:13:02,111 --> 01:13:03,547 sta je sa mnom? 1337 01:13:03,547 --> 01:13:07,517 Dva dana na poslu, i ja to radim sa šefom. 1338 01:13:07,517 --> 01:13:08,918 Ja sam takva kurva. 1339 01:13:08,918 --> 01:13:11,120 [Lerman] Moss, jesi li unutra? 1340 01:13:11,120 --> 01:13:12,522 Moss! 1341 01:13:12,522 --> 01:13:14,724 Mrtvi smo. 1342 01:13:14,724 --> 01:13:16,125 Oh! 1343 01:13:16,125 --> 01:13:17,527 Otvori vrata, Moss! 1344 01:13:17,527 --> 01:13:19,463 samo sekund, gospodine! 1345 01:13:20,797 --> 01:13:22,499 Idemo zakasni ako... 1346 01:13:25,201 --> 01:13:26,603 Dosli smo u glavnom gradu, 1347 01:13:26,603 --> 01:13:28,638 a ti se svinjaš nastavnik matematike? 1348 01:13:28,638 --> 01:13:30,373 Nastavnik klavijature. 1349 01:13:30,373 --> 01:13:31,775 Kako god! 1350 01:13:31,775 --> 01:13:33,877 Nemoj samo stajati tamo. Obucite se. 1351 01:13:33,877 --> 01:13:36,480 Idemo. Čekaću napolju. 1352 01:13:36,480 --> 01:13:37,881 Da, gospodine. 1353 01:13:37,881 --> 01:13:39,649 [vrata se zatvaraju] 1354 01:13:40,717 --> 01:13:41,985 Oh! 1355 01:13:44,454 --> 01:13:46,923 studenti, jesi li ustao? 1356 01:13:46,923 --> 01:13:48,692 Otvori vrata! 1357 01:13:51,961 --> 01:13:53,062 [gruntanje] 1358 01:13:53,062 --> 01:13:54,464 Pa? 1359 01:13:54,464 --> 01:13:56,065 Ne brinite, gospodine. 1360 01:13:56,065 --> 01:13:57,834 Naći ću ih. 1361 01:14:06,510 --> 01:14:08,512 Dao sam ti jedna stvar koju treba uraditi, 1362 01:14:08,512 --> 01:14:10,113 i ti zeznuo to. 1363 01:14:10,113 --> 01:14:11,515 Ne brinite, gospodine. 1364 01:14:11,515 --> 01:14:12,916 Siguran sam da su tu negde. 1365 01:14:12,916 --> 01:14:14,918 To je veliki grad. Mogli bi biti bilo gdje. 1366 01:14:14,918 --> 01:14:16,853 Oh, moj bože. Mislim da sam ih našao. 1367 01:14:16,853 --> 01:14:18,254 Jedi ovo! 1368 01:14:18,254 --> 01:14:19,989 [Splat] 1369 01:14:25,562 --> 01:14:27,263 [Zvono za ovratnik zvoni] 1370 01:14:27,263 --> 01:14:28,832 [zvuci lifta] 1371 01:14:28,832 --> 01:14:30,233 [baa] 1372 01:14:30,233 --> 01:14:31,635 [Lerman] sta je to 1373 01:14:31,635 --> 01:14:33,236 [mahovina] Koza. 1374 01:14:33,236 --> 01:14:34,638 Ovo je smešno. 1375 01:14:34,638 --> 01:14:37,240 Mislim da jesu ovuda, gospodine. 1376 01:14:37,240 --> 01:14:38,842 ovuda, ovuda. 1377 01:14:38,842 --> 01:14:39,709 sta? 1378 01:14:39,709 --> 01:14:42,278 [Lisa] Sve je to samo velika postavka. 1379 01:14:42,278 --> 01:14:44,280 [Svi pričaju odjednom] 1380 01:14:44,280 --> 01:14:45,749 Evo ih, gospodine! 1381 01:14:45,749 --> 01:14:48,952 Pa, djeco, kao što vidite, svi smo prespavali. 1382 01:14:48,952 --> 01:14:50,286 Krenimo. Brzo, brzo, brzo! 1383 01:14:50,286 --> 01:14:52,822 Ne idemo nigde sa senatorskim bungom! 1384 01:14:52,822 --> 01:14:54,758 Senatore bunghole? 1385 01:14:54,758 --> 01:14:57,927 D'agastino, umukni i idemo. 1386 01:14:57,927 --> 01:15:00,530 Ne dok ne čuješ činjenice, glavni mahovine. 1387 01:15:00,530 --> 01:15:01,931 Čini se taj senator Lerman 1388 01:15:01,931 --> 01:15:03,533 nas je pozvao u Washington 1389 01:15:03,533 --> 01:15:05,434 isključivo da osramotim predsjednik 1390 01:15:05,434 --> 01:15:08,071 u cilju uništenja njegov račun za obrazovanje. 1391 01:15:08,071 --> 01:15:09,472 sta? 1392 01:15:09,472 --> 01:15:12,475 Sve što nam treba tužiti je ovdje. 1393 01:15:12,475 --> 01:15:14,878 Kako ste se uhvatili ovoga? 1394 01:15:14,878 --> 01:15:17,480 Ta informacija je na osnovu potrebe da se zna. 1395 01:15:17,480 --> 01:15:19,482 Izašao si tvoje lige, momče. 1396 01:15:19,482 --> 01:15:21,885 Senatore, ne mogu da verujem Čujem ovo. 1397 01:15:21,885 --> 01:15:23,887 Oh, umukni, ti mala kurvo. 1398 01:15:23,887 --> 01:15:26,222 Sada, čekaj malo, senator. 1399 01:15:28,892 --> 01:15:31,895 Ova djeca možda i nisu krema od usjeva, 1400 01:15:31,895 --> 01:15:35,098 ali to ti ne daje desno 1401 01:15:35,098 --> 01:15:36,900 da hodam po njima! 1402 01:15:36,900 --> 01:15:38,902 A što se tiče gospođice Milford, 1403 01:15:38,902 --> 01:15:41,671 Mislim da joj duguješ izvinjenje. 1404 01:15:41,671 --> 01:15:43,673 Zašto? Ja ne trebam te. 1405 01:15:43,673 --> 01:15:45,074 Ne treba mi bilo ko od vas. 1406 01:15:45,074 --> 01:15:47,376 Naći ću na drugi način da položim moj račun. 1407 01:15:48,477 --> 01:15:51,681 a što se tebe tiče, ti jadan izgovor za direktora, 1408 01:15:51,681 --> 01:15:53,182 ti si gotov na Fairmount high. 1409 01:15:53,182 --> 01:15:55,619 u stvari, Ja ću se pobrinuti nikad ne radis 1410 01:15:55,619 --> 01:15:57,954 u drugom školski sistem opet. Jasno? 1411 01:16:00,657 --> 01:16:02,091 [djevojka] Ološ. 1412 01:16:05,128 --> 01:16:06,830 [zvuci lifta] 1413 01:16:12,001 --> 01:16:13,136 [uzdah] 1414 01:16:22,011 --> 01:16:25,248 18 godina rada u nastavi niz odvod. 1415 01:16:25,248 --> 01:16:27,651 sta sam ja hoces uraditi? 1416 01:16:27,651 --> 01:16:29,052 Hej, ne brini brate. 1417 01:16:29,052 --> 01:16:32,388 Ubacićemo dobra reč za tebe. 1418 01:16:32,388 --> 01:16:34,257 Naravno! 1419 01:16:34,257 --> 01:16:37,694 Hej! Imamo ozbiljan problem na našim rukama. 1420 01:16:37,694 --> 01:16:39,528 sta je bilo? 1421 01:16:39,528 --> 01:16:41,798 Od senatora got miosky. 1422 01:16:46,269 --> 01:16:48,271 Miosky! Ne idi! 1423 01:16:48,271 --> 01:16:50,573 Čemu žurba? 1424 01:16:50,573 --> 01:16:53,176 Miosky! Miosky! Ovdje gore! 1425 01:16:53,176 --> 01:16:54,543 Ne idi sa njim! 1426 01:16:54,543 --> 01:16:56,479 Dođi ovamo, čoveče! 1427 01:16:56,479 --> 01:16:58,614 Ostani ovdje! 1428 01:16:58,614 --> 01:16:59,783 Miosky, ne idi! 1429 01:16:59,783 --> 01:17:01,184 Hajde, sine. 1430 01:17:01,184 --> 01:17:03,687 Ne možemo zadržati predsjednik čekamo, možemo? 1431 01:17:03,687 --> 01:17:05,689 Ne ulazi u auto! 1432 01:17:05,689 --> 01:17:08,291 Beži od njega! Izlazi! 1433 01:17:08,291 --> 01:17:09,693 Ne idi! 1434 01:17:09,693 --> 01:17:11,394 Čekaj! 1435 01:17:12,461 --> 01:17:15,699 Pa, ovo je bilo zanimljivo izlet. 1436 01:17:15,699 --> 01:17:17,701 Šta smo mi hoces uraditi? 1437 01:17:17,701 --> 01:17:19,102 Idi kući. 1438 01:17:19,102 --> 01:17:21,104 Ne. Ne možemo neka se ovo desi. 1439 01:17:21,104 --> 01:17:23,572 Ako odemo, uspećemo predsednik izgleda gore. 1440 01:17:23,572 --> 01:17:25,008 Kao Vijetnam-- nema načina da se pobedi. 1441 01:17:25,008 --> 01:17:27,410 Šta nam treba je čudo. 1442 01:17:27,410 --> 01:17:31,014 Da, kao i vreme škola je zapaljena pre finala. 1443 01:17:31,014 --> 01:17:32,515 To smo bili mi. To smo bili mi. 1444 01:17:32,515 --> 01:17:33,917 To si bio ti? 1445 01:17:33,917 --> 01:17:35,685 [D'agastino] Da! 1446 01:17:35,685 --> 01:17:37,086 Ako možemo da prestanemo finale, 1447 01:17:37,086 --> 01:17:39,823 mi svakako mogu zaustaviti neke senator. 1448 01:17:39,823 --> 01:17:42,058 Uhvatimo ga. 1449 01:17:42,058 --> 01:17:43,259 Da! 1450 01:17:43,259 --> 01:17:45,829 [gospođica Milford] Nemamo mnogo vremena. Požuri. 1451 01:18:00,109 --> 01:18:02,245 Hej, Todd! 1452 01:18:03,512 --> 01:18:05,815 Čekam te, čoveče. 1453 01:18:08,517 --> 01:18:09,919 misliš... 1454 01:18:09,919 --> 01:18:12,922 Želiš da dođem sa vama momci 1455 01:18:12,922 --> 01:18:16,559 posle svih pokvarenih stvari Ja sam ti uradio? 1456 01:18:16,559 --> 01:18:18,494 Ti si jedan od nas sada. 1457 01:18:18,494 --> 01:18:20,363 Da. Hajde. 1458 01:18:24,000 --> 01:18:26,970 Ne znamo imati vremena za ovo. 1459 01:18:28,371 --> 01:18:30,106 Žao mi je. 1460 01:18:31,507 --> 01:18:33,109 dolazim. 1461 01:18:33,109 --> 01:18:34,510 Da! 1462 01:18:34,510 --> 01:18:36,112 Uhvatimo ih! 1463 01:18:36,112 --> 01:18:37,881 Woo! 1464 01:18:53,662 --> 01:18:57,000 Oh, da. Izgledaš dobro. 1465 01:19:17,186 --> 01:19:18,788 Šta...šta radiš li? 1466 01:19:18,788 --> 01:19:20,189 Vozite presporo. 1467 01:19:20,189 --> 01:19:22,792 Ali želim biti vozača. 1468 01:19:22,792 --> 01:19:24,393 Možeš biti mjerilac vremena. 1469 01:19:24,393 --> 01:19:25,829 Hajdemo rock-n'-roll! 1470 01:19:25,829 --> 01:19:28,164 [navijanje] 1471 01:19:43,412 --> 01:19:45,214 Slušaj ovde. 1472 01:19:45,214 --> 01:19:49,152 Samo čekaj dok te ne pozovu. 1473 01:19:50,419 --> 01:19:52,488 Učini me ponosnim, sine. 1474 01:20:08,404 --> 01:20:09,605 Vrijeme! 1475 01:20:09,605 --> 01:20:10,907 Dva minuta do mioskyja! 1476 01:20:10,907 --> 01:20:12,475 Okreni se! To je prečica! 1477 01:20:18,481 --> 01:20:19,883 Spock, javi me. 1478 01:20:19,883 --> 01:20:21,885 Spock, sada sam spreman. 1479 01:20:21,885 --> 01:20:23,419 [trube autobusa] 1480 01:20:23,419 --> 01:20:25,889 Aah! 1481 01:20:25,889 --> 01:20:27,823 [sudar] 1482 01:20:39,468 --> 01:20:41,270 prije otprilike nedelju dana, 1483 01:20:41,270 --> 01:20:44,673 Primio sam pismo od nekih veoma bistrih učenika 1484 01:20:44,673 --> 01:20:47,877 rješavanje njihovih zabrinutosti o reformi obrazovanja. 1485 01:20:47,877 --> 01:20:49,278 kao vaš predsjednik, 1486 01:20:49,278 --> 01:20:52,281 Uvek sam je uzimao na sebe 1487 01:20:52,281 --> 01:20:55,484 posegnuti omladini Amerike 1488 01:20:55,484 --> 01:20:56,886 i čuti njihov glas. 1489 01:20:56,886 --> 01:20:58,955 Dakle bez bilo šta dalje, 1490 01:20:58,955 --> 01:21:01,090 Predstavljam vam 1491 01:21:01,090 --> 01:21:03,459 budućnost Amerike. 1492 01:21:12,168 --> 01:21:13,903 Huh! 1493 01:21:15,104 --> 01:21:17,040 [Miosky frkće] 1494 01:21:21,377 --> 01:21:23,980 [mahovina] Pokret! Pokret! Pokret! 1495 01:21:23,980 --> 01:21:26,315 Požurite! Hajde, mrdaj! 1496 01:21:31,988 --> 01:21:33,923 Ovuda! 1497 01:21:41,931 --> 01:21:43,399 [Čovjek] Nešto nije u redu? 1498 01:21:43,399 --> 01:21:47,603 Zašto ne krenemo dalje na neke "q" i "a"? 1499 01:21:47,603 --> 01:21:49,605 Uh, reci mi sine... 1500 01:21:49,605 --> 01:21:51,040 sine? 1501 01:21:51,040 --> 01:21:52,675 [predsjednik] sine? 1502 01:21:52,675 --> 01:21:54,010 [Grgljanje] 1503 01:21:54,010 --> 01:21:56,612 šta vidiš kao problemi 1504 01:21:56,612 --> 01:21:58,447 afflicting naše škole? 1505 01:22:08,591 --> 01:22:10,393 sta? 1506 01:22:14,330 --> 01:22:15,464 Stani! 1507 01:22:15,464 --> 01:22:18,567 [mahovina] Taj čovjek je mentalno poremećen! 1508 01:22:18,567 --> 01:22:20,203 Urgh! 1509 01:22:20,203 --> 01:22:21,904 ko ste vi ljudi? 1510 01:22:21,904 --> 01:22:24,507 Mi smo studenti od fairmount high! 1511 01:22:24,507 --> 01:22:26,275 Izvinite što kasnimo. 1512 01:22:26,275 --> 01:22:27,543 [Lerman] sta se desava ovdje? 1513 01:22:27,543 --> 01:22:29,845 gospodine predsedavajući, oni su van reda! 1514 01:22:29,845 --> 01:22:31,247 Nisu li to deca 1515 01:22:31,247 --> 01:22:32,848 sa stranke sinoć? 1516 01:22:32,848 --> 01:22:34,250 Da, jesu. 1517 01:22:34,250 --> 01:22:36,052 Čuli smo od Fairmounta predstavnik! 1518 01:22:36,052 --> 01:22:37,987 Pustite nas da govorimo! 1519 01:22:37,987 --> 01:22:39,288 Pustite nas da govorimo! 1520 01:22:39,288 --> 01:22:41,024 [Lerman] Jesu van reda! 1521 01:22:41,024 --> 01:22:42,891 Pustite nas da govorimo! Pustite nas da govorimo! 1522 01:22:42,891 --> 01:22:44,460 Tačka reda! Tačka reda! 1523 01:22:44,460 --> 01:22:45,428 Red! 1524 01:22:45,428 --> 01:22:47,296 [Lerman] Uklonite ovu rulju! 1525 01:22:47,296 --> 01:22:49,165 Red! 1526 01:22:51,967 --> 01:22:55,071 daću ti samo jedan minut. 1527 01:23:00,843 --> 01:23:02,745 uh... 1528 01:23:02,745 --> 01:23:05,381 Reci nešto inteligentno, ok? 1529 01:23:06,315 --> 01:23:09,318 gospodine predsjedniče, došli smo ovamo da vas obavestim 1530 01:23:09,318 --> 01:23:10,786 ti si žrtva prevare. 1531 01:23:10,786 --> 01:23:12,955 Senatore Lerman koristi miosky da te osramotim 1532 01:23:12,955 --> 01:23:14,357 po redu progurati 1533 01:23:14,357 --> 01:23:16,159 sopstveno obrazovanje reformski zakon. 1534 01:23:16,159 --> 01:23:18,761 E sad, to je čista laž! 1535 01:23:18,761 --> 01:23:20,163 Kako se usuđuješ! 1536 01:23:20,163 --> 01:23:21,564 gospodine predsjedniče, ovo je nečuveno. 1537 01:23:21,564 --> 01:23:24,067 Bogami, pokušavao sam da te zaštitim 1538 01:23:24,067 --> 01:23:25,668 od ovih maloletnika delikventi. 1539 01:23:25,668 --> 01:23:27,070 Ti si delinkvent! 1540 01:23:27,070 --> 01:23:28,337 Zabranio sam im od ovih postupak 1541 01:23:28,337 --> 01:23:30,673 jer imam izvještaje, gospodine predsjedniče-- 1542 01:23:30,673 --> 01:23:33,442 izvještaji da su opljačkali brzi e-mart, 1543 01:23:33,442 --> 01:23:35,444 eksplodirao Hooverov plamen, i bili odgovorni 1544 01:23:35,444 --> 01:23:37,813 za smrt njihovog vozača autobusa. 1545 01:23:37,813 --> 01:23:39,682 [D'agastino] pogledaj... 1546 01:23:39,682 --> 01:23:41,084 Možda smo zeznuci. 1547 01:23:41,084 --> 01:23:43,086 Nismo ni pisali pismo. 1548 01:23:43,086 --> 01:23:45,488 Lisa jeste, i jeste počasni student. 1549 01:23:45,488 --> 01:23:48,524 Sad, nisam imao vremena da ga još pročitam, 1550 01:23:48,524 --> 01:23:52,027 ali se kladim u ono što je napisala bio je zaista pametan! 1551 01:23:52,027 --> 01:23:54,763 Vi ljudi iz vlade treba se uvjeriti 1552 01:23:54,763 --> 01:23:57,966 da buduće generacije steci se dobro obrazovanje... 1553 01:23:57,966 --> 01:24:00,469 Tako da ne završe kao mi. 1554 01:24:00,469 --> 01:24:04,207 uprljani smo, ali nije kasno spasiti druge. 1555 01:24:04,207 --> 01:24:07,076 [Reggie] I, uh, još jedna stvar? 1556 01:24:07,076 --> 01:24:08,677 Nismo ubili crvenog. 1557 01:24:08,677 --> 01:24:10,079 Zabavljao se do smrti! 1558 01:24:10,079 --> 01:24:12,148 Da! Da! 1559 01:24:18,554 --> 01:24:20,756 [kašalj] 1560 01:24:20,756 --> 01:24:22,125 uh... 1561 01:24:22,125 --> 01:24:23,526 Hajde, momci. 1562 01:24:23,526 --> 01:24:26,462 Nisu kupujući ga. Idemo. 1563 01:24:43,946 --> 01:24:46,315 [Aplauz raste] 1564 01:24:59,895 --> 01:25:02,131 Crvena pravila! 1565 01:25:03,666 --> 01:25:04,867 Lerman... 1566 01:25:04,867 --> 01:25:08,070 Želim da te vidim u mojoj kancelariji danas popodne. 1567 01:25:08,070 --> 01:25:09,672 gospodine predsjedniče-- 1568 01:25:09,672 --> 01:25:11,640 gubi mi se s očiju! 1569 01:25:18,581 --> 01:25:19,982 Hej! 1570 01:25:19,982 --> 01:25:23,152 Nikada ne podcjenjuj fairmount high. 1571 01:25:23,152 --> 01:25:24,753 Jasno? 1572 01:25:24,753 --> 01:25:26,155 Woo! Todd! 1573 01:25:26,155 --> 01:25:29,158 Vidimo se! Ne bih htela biti ti! 1574 01:25:29,158 --> 01:25:30,759 Gubitnik! 1575 01:25:30,759 --> 01:25:32,161 Ti si gubitnik! 1576 01:25:32,161 --> 01:25:34,163 Zar ovo nije bilo putovanje samo super? 1577 01:25:34,163 --> 01:25:37,166 Budite realni! Bila je to noćna mora. 1578 01:25:37,166 --> 01:25:39,568 Hajde! Hajdemo nazad u autobus 1579 01:25:39,568 --> 01:25:41,237 pre nečega ide po zlu! 1580 01:25:41,870 --> 01:25:43,806 * ruke su umorne * 1581 01:25:45,474 --> 01:25:48,377 *oči ostani zatvorene* 1582 01:25:49,345 --> 01:25:54,283 * živeti kao lopovi koji provaljuju * 1583 01:25:56,819 --> 01:25:59,488 * Želim te vidjeti * 1584 01:26:00,589 --> 01:26:04,227 * sutra zelena trava* 1585 01:26:04,227 --> 01:26:06,595 * oh ljubavi moja * 1586 01:26:06,595 --> 01:26:10,633 * koji stoji uz tebe kada zovem? * 1587 01:26:14,069 --> 01:26:16,505 * Jednom sam imao dobar dom * 1588 01:26:17,706 --> 01:26:20,509 * Neću se vraćati na * 1589 01:26:21,744 --> 01:26:26,249 * zar ne mislite na ljubaznost ima kraj? * 1590 01:26:29,352 --> 01:26:31,887 * Želim te vidjeti * 1591 01:26:32,721 --> 01:26:35,791 * sutra zelena trava* 1592 01:26:36,959 --> 01:26:38,761 * oh ljubavi moja * 1593 01:26:38,761 --> 01:26:42,965 * koji stoji uz tebe kada zovem? * 1594 01:26:46,235 --> 01:26:47,636 * sutra zelena trava* 1595 01:26:47,636 --> 01:26:49,538 * sutra zelena trava* 1596 01:26:49,538 --> 01:26:51,907 * sutra zelena trava* 1597 01:26:51,907 --> 01:26:53,576 * da, da, da * 1598 01:26:53,576 --> 01:26:55,444 *sutra zelena trava* 1599 01:26:55,444 --> 01:26:57,313 *sutra zelena trava* 1600 01:26:57,313 --> 01:26:59,315 *sutra zelena trava* 1601 01:26:59,315 --> 01:27:01,350 * zelena trava * 1602 01:27:15,464 --> 01:27:18,233 * zvjezdani javorovi * 1603 01:27:19,201 --> 01:27:22,037 * znakovi ostaju zatvoreni * 1604 01:27:23,005 --> 01:27:27,776 * nazad u džepove sve što čuješ * 1605 01:27:30,613 --> 01:27:33,382 * Želim te vidjeti * 1606 01:27:34,216 --> 01:27:37,386 * sutra zelena trava* 1607 01:27:38,220 --> 01:27:39,888 * oh ljubavi moja * 1608 01:27:39,888 --> 01:27:44,527 * koji stoji uz tebe kada zovem? * 1609 01:27:47,630 --> 01:27:49,632 * sutra zelena trava* 1610 01:27:49,632 --> 01:27:51,367 * sutra zelena trava* 1611 01:27:51,367 --> 01:27:53,369 * sutra zelena trava* 1612 01:27:53,369 --> 01:27:54,903 * da, da, da * 1613 01:27:54,903 --> 01:27:56,739 * sutra zelena trava* 1614 01:27:56,739 --> 01:27:58,741 * sutra zelena trava* 1615 01:27:58,741 --> 01:28:00,609 * sutra zelena trava* 1616 01:28:00,609 --> 01:28:02,378 * zelena trava * 1617 01:28:03,446 --> 01:28:06,248 titlovanje koje je omogućilo usa network 1618 01:28:06,248 --> 01:28:09,785 pod naslovom nacionalnog institut za titlovanje --www.Ncicap.Org-- 1619 01:28:16,759 --> 01:28:18,761 * sutra zelena trava* 1620 01:28:18,761 --> 01:28:20,629 * sutra zelena trava* 1621 01:28:20,629 --> 01:28:22,631 * sutra zelena trava* 1622 01:28:22,631 --> 01:28:24,232 * da, da, da * 1623 01:28:24,232 --> 01:28:26,369 * sutra zelena trava* 1624 01:28:26,369 --> 01:28:28,236 * sutra zelena trava* 1625 01:28:28,236 --> 01:28:30,105 * sutra zelena trava* 1626 01:28:30,105 --> 01:28:31,640 * da, da, da * 1627 01:28:31,640 --> 01:28:33,642 * da, da, da * 1628 01:28:33,642 --> 01:28:35,177 * da, da, da * 1629 01:28:35,177 --> 01:28:38,647 * da, da, da, da, da, da, da * 1630 01:28:38,647 --> 01:28:40,516 * da, da, da * 1631 01:28:40,516 --> 01:28:42,117 * da, da, da * 1632 01:28:42,117 --> 01:28:45,954 * da, da, da, da, da, da ** 1633 01:28:55,330 --> 01:28:58,333 * sunce * 1634 01:28:58,333 --> 01:29:00,335 * jesi li napolju? * 1635 01:29:00,335 --> 01:29:02,471 * Ja sam prostak po izboru * 1636 01:29:02,471 --> 01:29:05,073 * ne govori da cujes moj glas * 1637 01:29:05,073 --> 01:29:07,476 * sunce * 1638 01:29:07,476 --> 01:29:09,745 * zašto spavaš? * 1639 01:29:09,745 --> 01:29:13,882 *moram izaći van * 1640 01:29:13,882 --> 01:29:16,018 * pokrivati zemlju pješice * 1641 01:29:16,018 --> 01:29:18,621 * ne stopirati, samo rezerviraj * 1642 01:29:18,621 --> 01:29:21,023 * preko rijeke i kroz šumu * 1643 01:29:21,023 --> 01:29:23,091 * dođi dovde da vam donesem robu * 1644 01:29:23,091 --> 01:29:24,359 * Napušim se * 1645 01:29:24,359 --> 01:29:25,894 * čak i kada ne pokušavam * 1646 01:29:25,894 --> 01:29:27,763 * neka prođu sa namigom u oku * 1647 01:29:27,763 --> 01:29:30,032 * Zadržavam pravo biti kamenovan * 1648 01:29:30,032 --> 01:29:32,367 * Zadržavam pravo da skreneš lijevo bez kamenja * 1649 01:29:32,367 --> 01:29:33,636 *Imam pravo * 1650 01:29:33,636 --> 01:29:35,070 * ne pokušavaj biti * 1651 01:29:35,070 --> 01:29:37,506 * stvarno nema smisla u to da me ujedeš * 1652 01:29:37,506 --> 01:29:39,241 * Drago mi je da vidim da je lako * 1653 01:29:39,241 --> 01:29:40,776 * da budem m.C. * 1654 01:29:40,776 --> 01:29:42,044 * dozvolite mi da vam kažem mala prica * 1655 01:29:42,044 --> 01:29:44,179 * kao moj pas Bobby mrzeo sam bazenera * 1656 01:29:44,179 --> 01:29:46,515 * pa sam pokušao da igram Cartera i čini stvari cool * 1657 01:29:46,515 --> 01:29:47,916 * i rekao sam, "samo mu pusti da te pomiriše" * 1658 01:29:47,916 --> 01:29:49,384 * "ispruži ruku" * 1659 01:29:49,384 --> 01:29:51,319 * dohvatio ga je, a onda bam * 1660 01:29:51,319 --> 01:29:53,856 * ugrizao ga je, ugrizao ga je, ošamario psa jako * 1661 01:29:53,856 --> 01:29:56,124 * krv je stalno šikljala po cijelom mom dvorištu * 1662 01:29:56,124 --> 01:29:58,594 * Stalno sam se izvinjavao, Osjecao sam se tako lose * 1663 01:29:58,594 --> 01:30:00,596 * tip je bio tako kul, nisam se ni naljutio * 1664 01:30:00,596 --> 01:30:01,964 * rekao je, "čovječe, ne brini" * 1665 01:30:01,964 --> 01:30:03,666 * "to je pasji pozdrav"* 1666 01:30:03,666 --> 01:30:05,734 * uzimao neosporin i vratio se svom čišćenju * 1667 01:30:05,734 --> 01:30:07,870 * mislio sam da sam sanjao, inače je bio film * 1668 01:30:07,870 --> 01:30:10,473 * sanjao kao spoj u kabini bio u džungli boogie * 1669 01:30:10,473 --> 01:30:12,608 * $600 besplatno i nemam posao * 1670 01:30:12,608 --> 01:30:15,010 * Perem češalj, ali imam psa * 1671 01:30:15,010 --> 01:30:17,279 * dođi i odvedi ga kući i vode s kosti * 1672 01:30:17,279 --> 01:30:19,748 * želim reći mojoj mami, "ostani na telefonu" * 1673 01:30:19,748 --> 01:30:22,017 * sladoled od trešnje, ledeno, hladno, smrzavanje * 1674 01:30:22,017 --> 01:30:24,286 * ostavio ga na desnima sad kad mu padaju zubi * 1675 01:30:24,286 --> 01:30:26,622 * nabavio sam mu Willie uloške, stavio ih kraj vrata * 1676 01:30:26,622 --> 01:30:29,091 * gadno malo golicanje ispustio ih na pod * 1677 01:30:29,091 --> 01:30:32,094 * sunce * 1678 01:30:32,094 --> 01:30:33,896 * jesi li napolju? * 1679 01:30:33,896 --> 01:30:36,031 * Ja sam prostak po izboru * 1680 01:30:36,031 --> 01:30:38,501 * ne govori da bi čuo moj glas * 1681 01:30:38,501 --> 01:30:40,903 * sunce * 1682 01:30:40,903 --> 01:30:43,338 * zašto spavaš? * 1683 01:30:43,338 --> 01:30:45,708 * moram izaći napolje **