1 00:00:15,360 --> 00:00:17,760 En dit is je bibliografie, goed. 2 00:00:19,600 --> 00:00:24,678 - Het enige wat je hoeft te doen is aan het werk gaan. - Ik doe het al, professor. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,038 En wat zou je daarna willen doen? 4 00:00:27,040 --> 00:00:31,238 - Ik wil graag lesgeven. - Goed. Dat is een uitstekend idee. 5 00:00:31,240 --> 00:00:35,640 In het najaar zal er een ambtelijk examen plaatsvinden voor de lerarenopleiding. 6 00:00:36,640 --> 00:00:40,800 Ik zou eigenlijk willen proberen aan boord te gaan op een academische carrière. 7 00:00:44,600 --> 00:00:46,120 Ik zie. 8 00:00:48,320 --> 00:00:50,118 Grieks... 9 00:00:50,120 --> 00:00:54,878 Je bent een goede student, ik houd je vast hoog in het vaandel. Je hebt hard gewerkt. 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,838 Dank u, professor. 11 00:00:56,840 --> 00:01:00,000 Maar het is beter om niet te vluchten voordat je kunt lopen. 12 00:01:01,480 --> 00:01:06,078 Zie je, ieder van ons is het resultaat van een lang proces van verfijning 13 00:01:06,080 --> 00:01:10,198 dat vaak generaties beslaat 14 00:01:10,200 --> 00:01:13,918 en dat heb je zeker de moeite nemen, 15 00:01:13,920 --> 00:01:15,880 maar de natuur maakt geen sprongen. 16 00:01:17,880 --> 00:01:21,558 En dan, het is niet mijn bedoeling om te beledigen, maar let op je accent. 17 00:01:21,560 --> 00:01:23,638 Ja, het is verbeterd, 18 00:01:23,640 --> 00:01:26,878 maar het is een signaal onder de velen die jou niet bevallen. 19 00:01:26,880 --> 00:01:30,358 Bedenk eens hoe nuttig jouw opleiding zou kunnen zijn 20 00:01:30,360 --> 00:01:34,080 bij het opleiden van een nieuwe generatie van basisschooldocenten. 21 00:01:35,080 --> 00:01:38,118 Hoe dan ook, laten we het stap voor stap doen. 22 00:01:38,120 --> 00:01:40,920 Laat mij lezen binnenkort een deel van je proefschrift. 23 00:01:44,280 --> 00:01:48,478 Alles wat Franco Mari mij had gegeven was uit de mode, 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,918 en was oud geworden op mijn rug. 25 00:01:50,920 --> 00:01:53,438 Ik zou altijd bang zijn, 26 00:01:53,440 --> 00:01:57,838 bang om het verkeerde te zeggen, van het gebruik van een buitensporige toon, 27 00:01:57,840 --> 00:02:02,718 van het onthullen van kleine gevoelens, van het niet hebben van interessante gedachten. 28 00:02:02,720 --> 00:02:05,360 Kijk wie het is! Napels. 29 00:02:09,360 --> 00:02:14,440 Napels! Vergeet niet om mij de trui die ik gisteravond in je kamer heb achtergelaten! 30 00:03:02,480 --> 00:03:06,640 - Wat wil je? - Ik ben Pietro Airota. 31 00:03:07,720 --> 00:03:11,758 - Dus? - Jij bent Elena Greco, toch? 32 00:03:11,760 --> 00:03:15,078 - Wat wil je? - Ik zie je de hele tijd. 33 00:03:15,080 --> 00:03:19,358 Nou... wilde ik zeggen Het spijt me van vroeger. 34 00:03:19,360 --> 00:03:23,600 Die jongens zijn boeven die niemand respecteren. 35 00:03:24,680 --> 00:03:29,118 Ik was laf, ik wilde tussenbeide komen maar ik kon mezelf er niet toe brengen. 36 00:03:29,120 --> 00:03:33,918 - Wat doen? - Om je goede naam te verdedigen. 37 00:03:33,920 --> 00:03:35,680 Ik heb geen goede naam. 38 00:03:38,000 --> 00:03:41,840 - Mag ik met je meelopen? - Misschien is het beter dan mij te stalken. 39 00:03:47,320 --> 00:03:51,398 Je bent een briljante student, zoveel mensen zeggen dat. 40 00:03:51,400 --> 00:03:54,998 - Hoe oud ben je? - Tweeëntwintig. 41 00:03:55,000 --> 00:03:58,038 - Schrijf je je scriptie? - Het is nog niet klaar. 42 00:03:58,040 --> 00:04:00,958 Dan zal ik het moeten zien tot de publicatie ervan. 43 00:04:00,960 --> 00:04:02,838 Publicatie? 44 00:04:02,840 --> 00:04:06,198 Als je scriptie goed is, publiceren ze deze. 45 00:04:06,200 --> 00:04:11,358 Dat wist ik niet. Is die van jou goed? 46 00:04:11,360 --> 00:04:16,118 Ik weet het niet. Ik weet niet of ik goed ben. 47 00:04:16,120 --> 00:04:18,560 Ik weet niet of mijn proefschrift geldig is. 48 00:04:20,480 --> 00:04:22,758 Ik haal goede cijfers voor de examens, 49 00:04:22,760 --> 00:04:25,798 maar dat betekent niet dat ik slim of intelligent ben. 50 00:04:25,800 --> 00:04:28,840 - Waar heb je het over? - Het is waar. 51 00:04:31,800 --> 00:04:34,318 Zijn alle stellingen die goed uitkomen, gepubliceerd? 52 00:04:34,320 --> 00:04:35,640 Ja. 53 00:04:37,080 --> 00:04:39,518 Ik weet niet of de mijne interessant is. 54 00:04:39,520 --> 00:04:42,518 Alles is interessant als je weet hoe je het moet aanpakken. 55 00:04:42,520 --> 00:04:45,558 - Wat is er aan de hand? - Het is op Horace. 56 00:04:45,560 --> 00:04:49,158 - Astronomie en astrologie. - Fascinerend. 57 00:04:49,160 --> 00:04:52,800 Echt? Kent u Horatius goed? 58 00:05:02,440 --> 00:05:06,320 - En ik kan doorgaan tot jij me tegenhoudt. - Bravo! 59 00:05:08,160 --> 00:05:10,040 Jij zou mij kunnen helpen met mijn proefschrift. 60 00:05:12,280 --> 00:05:15,598 - Ga je met Pasen naar huis? - Nee. 61 00:05:15,600 --> 00:05:18,720 - Ga je nooit meer terug? - Ik ben al tijden niet meer terug geweest. 62 00:05:20,040 --> 00:05:24,320 - Iedereen vertrekt, wat doe je? - Ik studeer. 63 00:05:35,240 --> 00:05:40,760 - Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. - Ik ben erg blij je gesproken te hebben. 64 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 Ik zie je snel. 65 00:05:59,680 --> 00:06:03,158 - Je mengt je in de juiste kringen! - Wat bedoel je? 66 00:06:03,160 --> 00:06:06,158 Dat is de zoon van professor Airota. 67 00:06:06,160 --> 00:06:09,358 - Wie is dat? - Hij is een leider in de academische wereld. 68 00:06:09,360 --> 00:06:13,920 Zijn moeder is ook belangrijk, het is een familie die ertoe doet. 69 00:06:15,320 --> 00:06:17,240 Laat hem niet ontsnappen. 70 00:06:32,840 --> 00:06:36,998 Ik werd geblokkeerd. Een tijdje, Ik kon niet aan mijn scriptie werken. 71 00:06:37,000 --> 00:06:40,560 Ik staarde naar de pagina's in boeken zonder de lijnen te zien. 72 00:06:57,400 --> 00:07:00,718 Ik pijnigde mijn hoofd over wat ik moest doen. 73 00:07:00,720 --> 00:07:04,158 Geef het op het einde op, terug naar de buurt, 74 00:07:04,160 --> 00:07:07,358 afstuderen, lesgeven op basisscholen? 75 00:07:07,360 --> 00:07:10,998 Leraar. Mevrouw Greco. 76 00:07:11,000 --> 00:07:14,398 In de buurt werd ik gezien als iemand die belangrijk is, 77 00:07:14,400 --> 00:07:18,240 de dochter van de portier die het had geweten alles sinds ze klein was. 78 00:07:24,360 --> 00:07:28,840 Je moet niet lezen, Elena. Je moet studeren. 79 00:07:30,240 --> 00:07:32,960 Filosofie, Latijn... 80 00:07:34,440 --> 00:07:37,758 ...avonturenromans, 81 00:07:37,760 --> 00:07:42,518 het dagelijkse nieuws, modetijdschriften, je moet altijd studeren. 82 00:07:42,520 --> 00:07:47,880 Probeer het altijd te begrijpen. Om te begrijpen... 83 00:07:52,480 --> 00:07:54,240 Kom. 84 00:07:58,440 --> 00:08:02,318 Ik zou rouwen om mijn tijd met Franco Mari voor de rest van mijn leven. 85 00:08:02,320 --> 00:08:05,638 Wat lief die maanden, jaren bij hem waren geweest. 86 00:08:05,640 --> 00:08:08,758 Destijds had ik het me niet gerealiseerd hun belang 87 00:08:08,760 --> 00:08:12,238 en nu maakten ze me verdrietig. 88 00:08:12,240 --> 00:08:15,398 De regen, de kou, de sneeuw, 89 00:08:15,400 --> 00:08:20,038 de lentegeuren trekken mee de rivier de Arno, politiek, literatuur... 90 00:08:20,040 --> 00:08:23,318 Zijn kamer 's nachts, zijn lichaam... 91 00:08:23,320 --> 00:08:25,800 allemaal verdwenen. 92 00:08:34,960 --> 00:08:37,238 Ik lieg tegen mezelf, dacht ik. 93 00:08:37,240 --> 00:08:39,918 Was het allemaal zo geweldig geweest? 94 00:08:39,920 --> 00:08:47,078 Zelfs toen wist ik dat er schaamte was, onhandigheid, vernedering en walging. 95 00:08:47,080 --> 00:08:50,918 Om te accepteren, te volharden, jezelf te dwingen... 96 00:08:50,920 --> 00:08:53,318 Is het mogelijk dat zelfs gelukkige momenten van plezier 97 00:08:53,320 --> 00:08:56,320 Verdraagt u geen nadere inspectie? 98 00:09:11,040 --> 00:09:16,040 Ik weet niet waarom ik begon met schrijven een verhaal in de derde persoon. 99 00:10:36,000 --> 00:10:40,038 Het kostte me 20 dagen om het non-stop te schrijven. 100 00:10:40,040 --> 00:10:44,518 Aan het einde las ik een paar pagina's opnieuw, maar ik vond het niet leuk en ik liet het los. 101 00:10:44,520 --> 00:10:46,918 Ondertussen besefte ik dat ik me rustiger voelde, 102 00:10:46,920 --> 00:10:51,080 alsof de schaamte voorbij was van mij naar het notitieboekje. 103 00:10:55,000 --> 00:10:57,560 - Wie is het? - Het is Bianca. 104 00:11:05,880 --> 00:11:07,358 Hoi. 105 00:11:07,360 --> 00:11:10,678 Er wacht een jongen op je beneden. I said I'd tell you. 106 00:11:10,680 --> 00:11:12,398 - Een jongen? - Ja. 107 00:11:12,400 --> 00:11:13,800 Tot snel. 108 00:11:24,040 --> 00:11:28,198 Pietro! 109 00:11:28,200 --> 00:11:33,198 - Elena! Hoe is het met je? - Goed, bedankt. 110 00:11:33,200 --> 00:11:35,518 - Jij? - Prima. 111 00:11:35,520 --> 00:11:38,478 Mijn ouders zijn hier, Ik wil graag dat je ze ontmoet. 112 00:11:38,480 --> 00:11:40,718 Wilt u bij ons komen lunchen? 113 00:11:40,720 --> 00:11:43,998 - Ik moet me omkleden. - Je hebt tijd genoeg. 114 00:11:44,000 --> 00:11:47,878 Neem de tijd, ik wacht hier op je. 115 00:11:47,880 --> 00:11:50,880 Oké. Oké, bedankt. 116 00:11:56,160 --> 00:12:00,838 Mariarosa, lieve dochter, Ik kan niet over politiek met je praten. 117 00:12:00,840 --> 00:12:03,238 Omdat ik een vrouw ben? Omdat ik jong ben? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,318 Omdat je vol vooroordelen zit 119 00:12:05,320 --> 00:12:08,638 en vooroordelen niet laat je diep nadenken. 120 00:12:08,640 --> 00:12:13,438 Ik denk dat als we wat meer luisterden voor jongeren kan het nuttig zijn. 121 00:12:13,440 --> 00:12:16,718 Adele, zeg je altijd wat iedereen denkt. 122 00:12:16,720 --> 00:12:18,518 Ben ik banaal? 123 00:12:18,520 --> 00:12:21,438 Nee, mama, je bent niet banaal, je bent gevoelig. 124 00:12:21,440 --> 00:12:23,718 Je vindt iedereen leuk. 125 00:12:23,720 --> 00:12:27,680 Het favoriete spel van mijn familie is om tegen mij in te gaan. 126 00:12:29,960 --> 00:12:32,918 Dat zul je niet toegeven je zit gevangen in het interclassisme. 127 00:12:32,920 --> 00:12:36,480 - Professor Airota! Wat leuk je te zien. - Hallo, mijn beste kerel. 128 00:12:38,360 --> 00:12:41,478 Signora Adele, mijn respect. 129 00:12:41,480 --> 00:12:45,078 Je zoon is trots op zichzelf in Pisa, maar we wisten dat hij dat zou doen. 130 00:12:45,080 --> 00:12:48,360 - Goedemorgen, professor. - Goedemorgen, professor. 131 00:12:49,800 --> 00:12:51,838 Goedemorgen. 132 00:12:51,840 --> 00:12:55,118 De jongedame wel een zeer capabele leerling van mij. 133 00:12:55,120 --> 00:12:56,998 Goed. 134 00:12:57,000 --> 00:13:00,278 We zullen je niet houden nog langer, bon appétit. 135 00:13:00,280 --> 00:13:02,758 - Eet smakelijk. - Hetzelfde voor jou. 136 00:13:02,760 --> 00:13:04,238 Wie is dat? 137 00:13:04,240 --> 00:13:08,038 Een professor in de Latijnse literatuur, Ik denk. 138 00:13:08,040 --> 00:13:12,558 Wat zeiden we? Je bent anti-Amerikaans. 139 00:13:12,560 --> 00:13:15,918 En jij, papa? Bent u socialistisch en pro-Amerikaans? 140 00:13:15,920 --> 00:13:18,358 Dat was Pietro's familie, 141 00:13:18,360 --> 00:13:22,318 Ze praatten over alles, ze maakten ruzie, maar beleefd. 142 00:13:22,320 --> 00:13:24,878 Ze hebben nooit iets gezegd gewoon omwille van het feit, 143 00:13:24,880 --> 00:13:28,718 ze hadden grote ideeën, grote, echte passies. 144 00:13:28,720 --> 00:13:30,398 Ik was niet echt. 145 00:13:30,400 --> 00:13:33,438 Ik keek ze stomverbaasd aan door mijn eigen ongemak, 146 00:13:33,440 --> 00:13:39,158 op zoek naar iets om te zeggen om mij intelligent te laten lijken, 147 00:13:39,160 --> 00:13:40,800 zoals Mariarosa. 148 00:13:41,800 --> 00:13:44,118 De Amerikanen na Hiroshima 149 00:13:44,120 --> 00:13:47,478 had beproefd moeten worden wegens misdaden tegen de menselijkheid. 150 00:13:47,480 --> 00:13:49,358 Bravo. 151 00:13:49,360 --> 00:13:53,238 Gefeliciteerd! Jij en Mariarosa zijn twee van dezelfde soort. 152 00:13:53,240 --> 00:13:56,438 Gecultiveerde jeugd, opstandige jongedames... 153 00:13:56,440 --> 00:13:59,758 Het belangrijkste is niet aan rebellie te denken 154 00:13:59,760 --> 00:14:04,838 als rebellie, als daad van oppositie en dat is alles. 155 00:14:04,840 --> 00:14:07,198 Wat doe je, roken? 156 00:14:07,200 --> 00:14:10,998 Een kleine daad van verzet, zo nu en dan. 157 00:14:11,000 --> 00:14:13,238 Papa, Elena werkt aan haar proefschrift. 158 00:14:13,240 --> 00:14:16,598 Pietro vertelde het mij je gaat niet eens naar huis. 159 00:14:16,600 --> 00:14:19,598 Ik wil het de volgende sessie graag doen. 160 00:14:19,600 --> 00:14:23,038 - Kunnen we iets voor haar doen? - Nee, dank je, papa. 161 00:14:23,040 --> 00:14:27,880 Elena heeft alles alleen gedaan en ze is er erg trots op. 162 00:14:31,320 --> 00:14:33,798 Dag, tot snel. 163 00:14:33,800 --> 00:14:36,038 Dag, Elena. 164 00:14:36,040 --> 00:14:39,360 - Ik kom er zo aan. - Tot ziens. 165 00:14:44,240 --> 00:14:46,280 Moet je gaan, Pietro? 166 00:14:47,440 --> 00:14:51,878 Heb je genoten? Zweer je? 167 00:14:51,880 --> 00:14:56,200 Natuurlijk heb ik genoten, jullie zijn echt een geweldige familie. 168 00:14:57,200 --> 00:15:02,400 - Het is belangrijk voor mij. - Nogmaals bedankt dat je me hebt gebracht. 169 00:15:27,400 --> 00:15:30,518 Waarom kom je niet met ons mee naar Turijn? 170 00:15:30,520 --> 00:15:33,880 - Pak wat kleren, ik wacht hier. - Ben je gek? 171 00:15:35,560 --> 00:15:38,680 Ik heb nooit iemand leuk gevonden hoe graag ik je ook vind. 172 00:15:49,840 --> 00:15:51,600 Ik moet gaan. 173 00:15:53,640 --> 00:15:56,000 Ik beloof dat ik snel terug kom. 174 00:15:58,600 --> 00:16:00,320 - Doei. - Doei. 175 00:16:06,920 --> 00:16:08,920 - Ik kom snel terug. - Ja. 176 00:16:49,160 --> 00:16:52,278 Ik ben eind juli afgestudeerd met de hoogste cijfers. 177 00:16:52,280 --> 00:16:54,878 Ik vermeed het mijn ouders te vertellen, 178 00:16:54,880 --> 00:16:58,520 bang voor mijn moeder zou zich verplicht voelen om te komen. 179 00:16:59,600 --> 00:17:03,800 Na zo lang, Ik was echt tevreden met mezelf. 180 00:17:10,760 --> 00:17:13,558 Mijn vader ging er niet langs vijfde leerjaar basisonderwijs, 181 00:17:13,560 --> 00:17:15,838 mijn moeder stopte als tweede. 182 00:17:15,840 --> 00:17:20,918 Geen van mijn voorouders heeft het ooit geweten hoe je moet lezen en schrijven. 183 00:17:20,920 --> 00:17:25,160 - Je hebt gelijk als je trots bent. - Het is een revolutie, Pietro. 184 00:17:27,640 --> 00:17:30,358 Alles was goed in het restaurant, nietwaar? 185 00:17:30,360 --> 00:17:31,800 Verrukkelijk. 186 00:17:36,200 --> 00:17:38,280 Zijn wij verloofd? 187 00:17:39,720 --> 00:17:41,958 Wat bedoel je? 188 00:17:41,960 --> 00:17:47,838 Denk je dat dit een verloving is? Of niet? 189 00:17:47,840 --> 00:17:52,440 Ik weet het niet. Waarom vraag je dat? Wat zeg je? 190 00:17:53,640 --> 00:17:56,160 De afgelopen maanden heeft Dat dacht ik al. 191 00:17:57,640 --> 00:18:02,760 Maar als je een andere mening hebt, beschouw het als een afstudeercadeau. 192 00:18:23,040 --> 00:18:24,840 Zijn wij verloofd? 193 00:18:27,600 --> 00:18:31,958 - Ga niet. - Wat zal ik hier doen? 194 00:18:31,960 --> 00:18:34,000 Hoe ga ik mezelf onderhouden? 195 00:18:35,560 --> 00:18:37,840 Ik ben niet thuis geweest voor anderhalf jaar. 196 00:18:39,760 --> 00:18:42,478 Ik wacht op het burgerlijk examen. 197 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Verblijf. 198 00:18:46,680 --> 00:18:50,838 Dat is wat noord-zuid is verlovingen zijn als. 199 00:18:50,840 --> 00:18:54,118 Jij gaat naar Turijn, ik ga naar Napels. 200 00:18:54,120 --> 00:18:58,078 - We zullen van elkaar houden op lange afstand. - Het zal niet lang meer duren, Elena. 201 00:18:58,080 --> 00:19:01,478 - Twee jaar. - Wat bedoel je met twee jaar? 202 00:19:01,480 --> 00:19:05,958 Om mezelf aan de universiteit te vestigen, dan gaan we trouwen. 203 00:19:05,960 --> 00:19:07,918 September 1969. 204 00:19:07,920 --> 00:19:10,198 - Heb je de datum al gekozen? - Ja. 205 00:19:10,200 --> 00:19:13,440 Natuurlijk is september 1969 perfect. 206 00:19:14,440 --> 00:19:17,000 Dan bepalen we samen de dag. 207 00:19:19,280 --> 00:19:21,520 Ik heb ook een cadeau voor jou. 208 00:19:23,040 --> 00:19:27,598 - Om je te bedanken dat je voor mij zorgt. - Wat is het? 209 00:19:27,600 --> 00:19:31,878 Het is een roman. Het enige exemplaar, mijn enige poging. 210 00:19:31,880 --> 00:19:36,080 Ik heb het allemaal in één keer geschreven, Ik weet niet eens wat ik schreef. 211 00:19:38,200 --> 00:19:41,038 Ik zal er nooit meer één schrijven. 212 00:19:41,040 --> 00:19:45,878 - Er zijn zelfs enkele pittige pagina's. - Wat betekent racy? 213 00:19:45,880 --> 00:19:48,160 Je zult zien. 214 00:19:49,320 --> 00:19:55,478 Ik vertrouw je, Pietro, Ik durf het aan niemand anders te laten lezen dan aan jou. 215 00:19:55,480 --> 00:19:59,560 - Waar gaat het over? - Lees het. 216 00:20:05,000 --> 00:20:07,280 - Laten we naar mijn huis gaan. - Waar? 217 00:20:08,680 --> 00:20:11,798 Naar mijn kamer, op de universiteit. 218 00:20:11,800 --> 00:20:16,200 - Je weet dat het niet is toegestaan. - Is dat een probleem? 219 00:20:18,320 --> 00:20:20,160 Het is het beste als we er een nacht van maken. 220 00:20:42,760 --> 00:20:44,398 Maria. 221 00:20:44,400 --> 00:20:48,518 Maria! Geef mij de fles, Ik wil drinken. 222 00:20:48,520 --> 00:20:50,720 - Wacht even. - Kom op! 223 00:21:02,840 --> 00:21:06,440 We komen het station van Napels binnen... 224 00:21:37,560 --> 00:21:39,358 Wat is dit allemaal? 225 00:21:39,360 --> 00:21:43,078 Je had het niet verwacht, hè? Ze zijn alles aan het asfalteren. 226 00:21:43,080 --> 00:21:47,078 Ze maken daar een grote weg voor gaat van hier naar San Giovanni 227 00:21:47,080 --> 00:21:49,518 en misschien tot aan Portici. 228 00:21:49,520 --> 00:21:52,678 Zo nu en dan herdenkt de staat ons. 229 00:21:52,680 --> 00:21:55,560 Misschien beweegt er iets in deze buurt. 230 00:22:01,760 --> 00:22:04,160 Laten we gaan. 231 00:22:10,600 --> 00:22:12,400 Goedemorgen Gioacchino! 232 00:22:13,760 --> 00:22:16,958 - Laten we de laan nemen. - Waarom? Wij gaan die kant op. 233 00:22:16,960 --> 00:22:20,200 Mag ik niet pronken met mijn afgestudeerde dochter? naar de buurt? 234 00:22:27,920 --> 00:22:31,118 - Goedemorgen, Don Vittorio! - Lenuccia is hier! 235 00:22:31,120 --> 00:22:35,720 - Ze is terug uit Pisa, ze is afgestudeerd! - Wat een voldoening! 236 00:22:37,040 --> 00:22:39,918 - Goedemorgen, Don Vittorio! - Hier is de afgestudeerde! 237 00:22:39,920 --> 00:22:41,400 Zij kan ons alle lessen geven! 238 00:22:46,720 --> 00:22:50,640 Don Ciro, Lenuccia is hier! Een diploma met het hoogste cijfer! 239 00:22:56,200 --> 00:22:59,838 - Goedemorgen, donna Evelina. - Goedemorgen, welkom terug! 240 00:22:59,840 --> 00:23:01,398 Bedankt. 241 00:23:01,400 --> 00:23:03,038 Don Mario, goedemorgen. 242 00:23:03,040 --> 00:23:04,998 - Hoe gaat het? - Alles goed. 243 00:23:05,000 --> 00:23:09,438 Ik ging Lenuccia ophalen van het station studeerde ze af. 244 00:23:09,440 --> 00:23:11,438 Gefeliciteerd! 245 00:23:11,440 --> 00:23:15,918 Vittorio zei altijd: ‘Van mijn dochter in Pisa en ze studeert elke dag." 246 00:23:15,920 --> 00:23:18,478 Dat zou je kunnen vertellen ze had het brein van een wetenschapper. 247 00:23:18,480 --> 00:23:21,718 Ik vertelde het haar moeder ze moet haar opleiding voortzetten. 248 00:23:21,720 --> 00:23:25,998 - Ze heeft me veel voldoening gegeven. - Ik ben zo blij. 249 00:23:26,000 --> 00:23:28,998 - En zal ze nu werken? - Ik laat haar het burgerlijk examen doen. 250 00:23:29,000 --> 00:23:31,798 Ze krijgt een baan als lerares. 251 00:23:31,800 --> 00:23:35,398 De dochter van de portier die kinderen Italiaans leert! 252 00:23:35,400 --> 00:23:37,318 Geweldig, ik ben zo blij. 253 00:23:37,320 --> 00:23:40,638 Nogmaals gefeliciteerd. De afgestudeerde! 254 00:23:40,640 --> 00:23:43,278 Ada kwam bij haar thuis om het haar te vertellen. 255 00:23:43,280 --> 00:23:46,958 Donna Rosa hoorde van Gigliola 256 00:23:46,960 --> 00:23:50,438 dat je vriendin tegen haar zei: 'Er is een kind bij betrokken. Ga weg!' 257 00:23:50,440 --> 00:23:56,118 Dus Ada zei: "Nee, dat is niet zo één kind hier, er zijn twee kinderen." 258 00:23:56,120 --> 00:23:59,038 Herken je de situatie Heeft je vriendin zichzelf erin gestopt? 259 00:23:59,040 --> 00:24:02,920 - En Stefano? - Nu heeft hij twee vrouwen en twee kinderen. 260 00:24:06,520 --> 00:24:08,718 Mama, kun jij twee vrouwen hebben? 261 00:24:08,720 --> 00:24:11,640 Waar heb je het over! Nu Stefano's koning Farouk! 262 00:24:15,560 --> 00:24:19,158 - En Lila? - Ze is van huis gegaan, dat wist je. 263 00:24:19,160 --> 00:24:23,038 - Maar ik wist niet dat Ada zwanger was. - Wie wist het? 264 00:24:23,040 --> 00:24:26,958 Gigliola, de kassier aan de bar, vertelde het ons net. 265 00:24:26,960 --> 00:24:30,198 Mensen praten en er komen dingen uit. 266 00:24:30,200 --> 00:24:32,718 - Waar is Lila nu? - Wie weet? 267 00:24:32,720 --> 00:24:36,158 Ik weet alleen dat ze is vertrokken haar man en haar huis, 268 00:24:36,160 --> 00:24:39,438 Ze is er met haar kind vandoor gegaan, wie weet waar. 269 00:24:39,440 --> 00:24:41,918 Is het waar dat je gaat trouwen, Lenù? 270 00:24:41,920 --> 00:24:46,918 - Ja, maar niet nu. - Heb je de ring niet gezien die hij haar gaf? 271 00:24:46,920 --> 00:24:48,680 Zijn naam is Pietro. 272 00:24:51,360 --> 00:24:54,238 En wanneer zal de heer verschijnen? 273 00:24:54,240 --> 00:24:57,078 - Wij zijn niet ouderwets. - Ouderwets? 274 00:24:57,080 --> 00:24:59,318 Wij weten het niet eens met wie je trouwt. 275 00:24:59,320 --> 00:25:01,358 Wat wil je weten? 276 00:25:01,360 --> 00:25:06,158 Wat hij doet, wat hij verdient, waar je gaat wonen nadat je getrouwd bent. 277 00:25:06,160 --> 00:25:12,118 Voorlopig is hij een assistent, bijvoorbeeld een professor, maar hij verdient nog niet. 278 00:25:12,120 --> 00:25:16,038 Maar hij zal verdienen. Ze publiceerden zijn proefschrift. 279 00:25:16,040 --> 00:25:18,558 Hij staat hoog aangeschreven in academische kringen. 280 00:25:18,560 --> 00:25:21,238 Zijn familie is erg belangrijk in Turijn. 281 00:25:21,240 --> 00:25:24,358 - Misschien gaan we daar wonen. - In Turijn? 282 00:25:24,360 --> 00:25:25,958 Ja, of ergens anders. 283 00:25:25,960 --> 00:25:30,078 Hij is dus professor, maar verdient geen... Hij heeft een boek geschreven, maar niemand weet het. 284 00:25:30,080 --> 00:25:32,400 Dat is geweldig. 285 00:25:34,080 --> 00:25:37,718 Dingen gaan niet altijd op dezelfde manier. 286 00:25:37,720 --> 00:25:42,480 Daarbuiten evolueert de wereld, dat is het complexer dan wat je gewend bent. 287 00:25:43,760 --> 00:25:48,238 Ik verstond geen woord, maar dat betekent dat je intelligent bent. 288 00:25:48,240 --> 00:25:50,720 Laat haar met rust. 289 00:25:52,040 --> 00:25:54,958 Papa heeft de gebakjes die jij lekker vindt. 290 00:25:54,960 --> 00:25:58,158 Gianni, pak de gebakjes van de plank. 291 00:25:58,160 --> 00:26:02,278 Er is een pakketje voor je gekomen van mevrouw Oliviero. 292 00:26:02,280 --> 00:26:04,480 Ze is in Potenza met haar neef. 293 00:26:11,320 --> 00:26:16,118 - Is het al open? - Het kan eten zijn geweest. 294 00:26:16,120 --> 00:26:20,640 - Je bemoeit je nooit met je eigen zaken. - Ga van mijn rug af. 295 00:26:22,640 --> 00:26:24,918 Daar is mijn basisschool rapportkaarten. 296 00:26:24,920 --> 00:26:28,440 Juffrouw Oliviero hield het zelfs vol uw rapportkaarten. 297 00:26:29,920 --> 00:26:33,038 Je hebt een pasta gemaakt die geschikt is voor een koning. 298 00:26:33,040 --> 00:26:35,918 Ik kan de pancetta nog ruiken en tomaten. 299 00:26:35,920 --> 00:26:38,878 Lenuccia vindt het leuk, weet je. 300 00:26:38,880 --> 00:26:42,038 Ik heb het gemaakt met tomatenpuree zoals mijn moeder deed. 301 00:26:42,040 --> 00:26:45,798 Ik heb mama's recepten geleerd, wat heeft ze geleerd? 302 00:26:45,800 --> 00:26:48,318 Ze weet alleen hoe ze moet studeren. 303 00:26:48,320 --> 00:26:52,358 Arme hoogleraar! Wat een leven dat zal hij hebben als hij met haar trouwt! 304 00:26:52,360 --> 00:26:55,800 Je snapt het niet, wij komen uit een andere wereld... 305 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 Wat is er gebeurd, Lenù? 306 00:27:01,840 --> 00:27:06,918 - Mevrouw Oliviero is een paar weken geleden overleden. - Het spijt me, moge ze rusten in vrede. 307 00:27:06,920 --> 00:27:09,958 Ze was oud, doe niet zo dramatisch. 308 00:27:09,960 --> 00:27:12,118 Je kunt de doden niet eens met rust laten! 309 00:27:12,120 --> 00:27:16,798 - Ze zorgde voor de opvoeding van onze dochter. - Ze wilde bij ons thuis de leiding nemen! 310 00:27:16,800 --> 00:27:19,118 Wat zou jij gedaan hebben met onze dochter? 311 00:27:19,120 --> 00:27:21,718 Ik heb altijd geweten hoe slim mijn dochter was, 312 00:27:21,720 --> 00:27:25,158 - Ik had geen leraar nodig om het mij te vertellen. - Ze heeft haar zelfs naar Ischia gestuurd. 313 00:27:25,160 --> 00:27:26,600 Studeren? 314 00:27:40,920 --> 00:27:43,920 NOTITIEBOEKJE Elena Greco 315 00:28:02,440 --> 00:28:04,600 DE BLAUWE FEE 316 00:28:33,800 --> 00:28:36,200 GOED GEDAAN! 317 00:28:41,840 --> 00:28:45,798 ZEER GOED 318 00:28:45,800 --> 00:28:49,800 PRACHTIG! 319 00:28:50,920 --> 00:28:54,078 UITSTEKEND! 320 00:28:54,080 --> 00:28:58,118 Al op de eerste pagina Ik begon me ziek te voelen 321 00:28:58,120 --> 00:29:00,918 en al snel was ik doorweekt van het zweet. 322 00:29:00,920 --> 00:29:05,680 Pas op het einde gaf ik het toe wat ik na een paar regels besefte. 323 00:29:07,160 --> 00:29:12,760 Lila's kinderachtige pagina's waren dat wel het geheime hart van mijn boek. 324 00:29:14,880 --> 00:29:20,198 Voorwaardelijke zinnen een onmogelijke uitdrukken 325 00:29:20,200 --> 00:29:22,678 of onhaalbare hypothese. 326 00:29:22,680 --> 00:29:25,358 Zoals we in de voorbeelden kunnen zien, 327 00:29:25,360 --> 00:29:29,358 het voorziet in het gebruik van de conjunctief in de apodose 328 00:29:29,360 --> 00:29:32,998 en het voorwaardelijke in de protasis. 329 00:29:33,000 --> 00:29:36,920 Geef mij een voorbeeld van een onwaarschijnlijke voorwaardelijke straf. 330 00:29:38,040 --> 00:29:41,598 Als ik was... 331 00:29:41,600 --> 00:29:46,438 Als ik een domkop was! Als ik dat was geweest, had ik dat gedaan! 332 00:29:46,440 --> 00:29:49,438 Gelukkig heb je koorts, je kunt het samen met mij herzien. 333 00:29:49,440 --> 00:29:51,758 Misschien faal je dit jaar niet meer. 334 00:29:51,760 --> 00:29:54,958 De professor uit Pisa is gearriveerd! 335 00:29:54,960 --> 00:29:56,558 We zijn terug. 336 00:29:56,560 --> 00:29:59,280 - Heb je op de saus gelet? - Ja. 337 00:30:00,560 --> 00:30:03,078 Lenù, de postbode bracht deze brief voor jou. 338 00:30:03,080 --> 00:30:05,200 Het is van je verloofde. 339 00:30:06,520 --> 00:30:08,280 Bedankt. 340 00:30:12,240 --> 00:30:14,598 - Ga je het niet lezen? - Ik lees het later. 341 00:30:14,600 --> 00:30:17,040 Elisa, kom hier. 342 00:30:18,240 --> 00:30:20,958 Zet de melk in de koelkast en het fruit in de kom. 343 00:30:20,960 --> 00:30:24,520 - Waar ga je heen? - Ik ben moe, ik kan er niet meer tegen. 344 00:30:26,520 --> 00:30:29,278 - Ga je hem niet openen? - Ik wil hier eindigen. 345 00:30:29,280 --> 00:30:34,118 Nee, ga. Maak je geen zorgen, ik maak het later wel af. 346 00:30:34,120 --> 00:30:37,358 Je weet niet eens hoe, het is allemaal gevouwen. 347 00:30:37,360 --> 00:30:40,200 - Je vader zal dit in mijn gezicht gooien. - Bedankt. 348 00:30:49,240 --> 00:30:53,680 Pak het tafelkleed. Haal de borden, wij dekken de tafel. 349 00:31:05,200 --> 00:31:06,758 Mama, ik ga naar buiten. 350 00:31:06,760 --> 00:31:08,518 - Waar ga je heen? - Om te bellen. 351 00:31:08,520 --> 00:31:12,520 Je bent al twee maanden niet buiten geweest, Ga je uit nu we gaan eten? 352 00:31:19,600 --> 00:31:24,318 - Hallo, Gigliola, ik moet bellen. - Lenù, kom je nu pas opdagen? 353 00:31:24,320 --> 00:31:26,718 Marcello zei dat je al jaren terug bent. 354 00:31:26,720 --> 00:31:30,880 Je hebt gelijk, ik heb het thuis druk gehad. We praten later. 355 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 Ja? Wie spreekt? 356 00:31:50,480 --> 00:31:52,958 - Hallo, Pietro? - Elena! 357 00:31:52,960 --> 00:31:55,840 - Eindelijk! - Ik heb je brief gelezen. 358 00:31:57,480 --> 00:32:01,918 - Welke? Ik heb er drie geschreven. - Die waarin je over het boek praat. 359 00:32:01,920 --> 00:32:05,598 Is het waar? Wie wil het publiceren? 360 00:32:05,600 --> 00:32:09,958 De uitgeverij van mijn moeder, Ik heb het haar meteen gegeven. 361 00:32:09,960 --> 00:32:14,878 Ze was erg enthousiast. Je moet ze bellen, het is belangrijk. 362 00:32:14,880 --> 00:32:17,678 - Maar heb je het gelezen? - Ja. 363 00:32:17,680 --> 00:32:19,318 En...? 364 00:32:19,320 --> 00:32:21,678 - Het is goed. - Is het goed? 365 00:32:21,680 --> 00:32:25,518 Het is goed, maar ik ben geen literair criticus. 366 00:32:25,520 --> 00:32:28,878 Ze willen het publiceren, ze vroegen of je andere aanbiedingen had. 367 00:32:28,880 --> 00:32:31,958 Wat biedt! Ik heb het alleen aan jou gegeven. 368 00:32:31,960 --> 00:32:34,198 Het is gewoon dat... 369 00:32:34,200 --> 00:32:37,438 Als ik je wat advies kan geven, 370 00:32:37,440 --> 00:32:41,480 Ik zou de pittige stukjes eruit halen. 371 00:32:43,040 --> 00:32:49,278 - Nee. Ik haal er niets uit. - Zoals u wenst. 372 00:32:49,280 --> 00:32:51,558 Je hebt het mij nog niet verteld als je er blij mee bent. 373 00:32:51,560 --> 00:32:56,958 Ja, ik ben erg blij. Maar ik ben in de war, ik moet nadenken. 374 00:32:56,960 --> 00:32:59,998 Oké, maar bel de uitgeverij. 375 00:33:00,000 --> 00:33:02,678 Ik schreef het nummer in de brief, heb je het gezien? 376 00:33:02,680 --> 00:33:04,158 Ja. 377 00:33:04,160 --> 00:33:06,598 - Vergeet niet te bellen. - Oké. 378 00:33:06,600 --> 00:33:09,240 - Doei. - Doei. 379 00:33:22,680 --> 00:33:27,118 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Wat ben je schuldig? Kom op... 380 00:33:27,120 --> 00:33:28,640 Bedankt. 381 00:33:30,000 --> 00:33:33,320 - Ze publiceren een boek van mij. - Betalen ze je? 382 00:33:35,080 --> 00:33:39,560 - Ik weet het niet. Tot ziens, bedankt. - Doei. 383 00:34:55,280 --> 00:34:58,918 Ik moet met Lila praten, waar kan ik haar vinden? 384 00:34:58,920 --> 00:35:01,320 Dat moet je aan Ada vragen. 385 00:35:02,480 --> 00:35:04,998 Ik meen het, ze weet alles. 386 00:35:05,000 --> 00:35:10,158 Lila en Enzo lieten een briefje op tafel achter zeggen waar ze heen gingen, 387 00:35:10,160 --> 00:35:12,918 met het exacte adres. 388 00:35:12,920 --> 00:35:16,838 - Is ze in de supermarkt? - Ja, maar schiet op, het gaat sluiten. 389 00:35:16,840 --> 00:35:20,120 Bedankt, Gigliola, Ik kom binnenkort bij je langs. 390 00:35:42,400 --> 00:35:43,880 Hallo, Ada. 391 00:35:46,200 --> 00:35:47,680 Lenù. 392 00:35:50,520 --> 00:35:53,238 Je moeder heeft het mij verteld jij was in de buurt. 393 00:35:53,240 --> 00:35:58,198 Lisa, dit is de dochter van Greco. Ze studeerde af. 394 00:35:58,200 --> 00:36:00,478 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 395 00:36:00,480 --> 00:36:04,478 Ik zie je na de lunch. Wees niet te laat, we moeten de olie decanteren. 396 00:36:04,480 --> 00:36:07,478 Heel goed, mevrouw, ik zie u later. 397 00:36:07,480 --> 00:36:09,400 Tot ziens. 398 00:36:12,360 --> 00:36:15,800 - Je ziet er goed uit. - Jij ziet er ook goed uit. 399 00:36:17,440 --> 00:36:22,800 Breng mij naar huis. Van het kindje bij onze buurvrouw heeft ze haast. 400 00:36:24,320 --> 00:36:28,398 Met alle respect voor je vriend, Ik ben hier van 's ochtends tot 's avonds. 401 00:36:28,400 --> 00:36:33,878 - Ik heb nooit tijd om iets te doen. - Gigliola zei dat je weet waar ze is. 402 00:36:33,880 --> 00:36:37,320 - Wil je haar opzoeken? - Ja, ik heb haar iets te vertellen. 403 00:36:38,480 --> 00:36:43,320 Kom naar boven, ik geef je het adres. We zullen koffie drinken. 404 00:36:59,800 --> 00:37:02,240 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 405 00:37:05,120 --> 00:37:06,920 Goedemiddag, signora Rosaria. 406 00:37:08,080 --> 00:37:11,158 - Heeft ze gegeten? - Ja, ze is heel goed geweest. 407 00:37:11,160 --> 00:37:14,638 Ze dronk alle melk uit de fles. 408 00:37:14,640 --> 00:37:17,678 - Heb je dit kleintje gezien? - Ze is zo mooi. 409 00:37:17,680 --> 00:37:21,878 Omdat ze op mij lijkt meer dan haar vader. Haar naam is Maria. 410 00:37:21,880 --> 00:37:25,638 Zie ik je morgenochtend? Alsjeblieft, kom niet te laat. 411 00:37:25,640 --> 00:37:28,318 Ik moet leveringen doen. 412 00:37:28,320 --> 00:37:31,680 - Dan kun je op vrijdag een halve dag doen. - Oké, maak je geen zorgen. 413 00:37:33,160 --> 00:37:36,160 - Lenù, zullen we koffie drinken? - Ja. 414 00:37:50,880 --> 00:37:53,438 - Hoe gaat het met Antonio? - Antonio is in Duitsland. 415 00:37:53,440 --> 00:37:55,360 Hij werkt voor de Solara's. 416 00:37:57,000 --> 00:37:58,918 Die laaghartigen. 417 00:37:58,920 --> 00:38:01,798 Ze maken het gezellig met Stefano maar ze willen alles meenemen. 418 00:38:01,800 --> 00:38:06,198 - Werkt hij voor de Solara's? - Voor een lange tijd. 419 00:38:06,200 --> 00:38:09,320 Wij horen nooit iets van hem, hij vertelt ons niets. 420 00:38:11,560 --> 00:38:13,200 Rook je? 421 00:38:15,120 --> 00:38:16,960 Ik heb de vice overgenomen. 422 00:38:20,200 --> 00:38:23,478 Lenù, er is veel dat je niet weet. 423 00:38:23,480 --> 00:38:27,440 Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was tegen Stefano, ik kwam hier opdagen. 424 00:38:28,800 --> 00:38:31,238 Nog steeds in mijn werkkiel. 425 00:38:31,240 --> 00:38:35,918 Lila opende de deur, ze keek me aan en zei... 426 00:38:35,920 --> 00:38:40,040 - Is er iets gebeurd? - Niets wat je nog niet weet. 427 00:38:46,440 --> 00:38:49,480 Wat een varkensstal. Is dit hoe je hem laat leven? 428 00:38:50,680 --> 00:38:52,520 Weet je niet hoe je iets moet doen? 429 00:38:55,320 --> 00:38:58,000 Vanaf morgen Ik kom hier om schoon te maken. 430 00:39:04,560 --> 00:39:07,040 Weet jij wie de Witte Dame is? 431 00:39:09,160 --> 00:39:12,600 Met alles wat je weet, Weet je niet wie de Witte Dame is? 432 00:39:13,800 --> 00:39:15,998 Ze is Coppi's minnares. 433 00:39:16,000 --> 00:39:20,798 Meesteres... iemand die liefheeft omdat ze echt geliefd is. 434 00:39:20,800 --> 00:39:22,838 Ik weet wie ze is. 435 00:39:22,840 --> 00:39:26,238 Ja, maar ik ben niet zoals zij, Ik ben moderner. 436 00:39:26,240 --> 00:39:28,758 Ik buig niet. 437 00:39:28,760 --> 00:39:32,358 Ik heb ontdekt dat er iets is genaamd de Sacra Rota. 438 00:39:32,360 --> 00:39:35,758 Het betekent dat zelfs God het ermee eens is huwelijken te ontbinden 439 00:39:35,760 --> 00:39:37,760 wanneer een andere liefde sterker is. 440 00:39:39,240 --> 00:39:44,400 Stefano heeft het je al duizend keer verteld hoe je het bed opmaakt, maar dat doe je niet. 441 00:39:49,320 --> 00:39:54,158 Je moet hier weg of ik vermoord je kind. 442 00:39:54,160 --> 00:39:56,240 Je gedraagt ​​je als je moeder. 443 00:39:58,440 --> 00:40:00,640 Ga zitten, ik maak een kamille voor je. 444 00:40:02,440 --> 00:40:04,438 Je zegt dat ik gek ben? 445 00:40:04,440 --> 00:40:07,838 Dat ik net zo gek ben als mama? Je moet uit de weg gaan. 446 00:40:07,840 --> 00:40:10,080 Je hebt een kamille! 447 00:40:37,520 --> 00:40:39,840 Ze haalde de baby eruit om wat frisse lucht te krijgen. 448 00:40:41,600 --> 00:40:44,160 Ze liet me in huis achter om huishoudelijk werk te doen. 449 00:40:45,760 --> 00:40:50,558 Die avond rende ik naar Stefano terwijl hij de winkel sloot 450 00:40:50,560 --> 00:40:55,000 en ik vertelde hem dat ik bij hem thuis was geweest en vertelde Lila over ons. 451 00:41:25,160 --> 00:41:27,560 Maak voor mij een kamille. 452 00:41:57,320 --> 00:41:59,320 Het kind is knap. 453 00:42:01,200 --> 00:42:03,518 - Hij is het evenbeeld van Stefano. - Nee. 454 00:42:03,520 --> 00:42:06,720 - Hij heeft zijn ogen en mond. - Dat is niet waar. 455 00:42:18,800 --> 00:42:21,958 Als je moet lezen je boeken, ga je gang, 456 00:42:21,960 --> 00:42:24,918 Ik zorg voor Rinuccio en het huis. 457 00:42:24,920 --> 00:42:26,918 Zie je hoe goed ik heb schoongemaakt? 458 00:42:26,920 --> 00:42:30,118 Doe wat je wilt, maar kom niet in de buurt van het kind. 459 00:42:30,120 --> 00:42:33,320 Ik zal hem niets doen, maak je geen zorgen. 460 00:42:35,320 --> 00:42:36,880 Lila... 461 00:42:42,480 --> 00:42:44,160 Ik ben zwanger. 462 00:42:46,320 --> 00:42:48,080 Wat zei je? 463 00:42:50,040 --> 00:42:51,560 Het is waar. 464 00:42:53,200 --> 00:42:57,160 - Naar Stefano? - Natuurlijk. 465 00:42:59,320 --> 00:43:01,320 Weet hij het? 466 00:43:02,880 --> 00:43:04,480 Nee. 467 00:45:01,840 --> 00:45:06,080 - Ga weg. - Nee. 468 00:45:07,360 --> 00:45:11,920 - Wat gaat er door je hersenen? - Ik blijf hier. 469 00:45:20,280 --> 00:45:23,440 - Je wilt mij gek maken. - Dan zijn we met z'n tweeën. 470 00:45:35,760 --> 00:45:40,078 Je zult mij ruïneren. Het is niet waar dat je van mij houdt. 471 00:45:40,080 --> 00:45:44,078 Je zorgt ervoor dat ik al mijn klanten kwijtraak. Wil je mij kapot zien? 472 00:45:44,080 --> 00:45:46,680 Je kent de situatie al moeilijk. 473 00:45:48,360 --> 00:45:52,598 Vertel me alsjeblieft wat je wilt, Ik zal het je geven. 474 00:45:52,600 --> 00:45:55,080 Ik wil voor altijd bij je zijn. 475 00:45:58,040 --> 00:46:02,520 Ik wil ook voor altijd bij jou zijn. Maar niet hier. 476 00:46:03,840 --> 00:46:07,958 - Hier. - Dit is mijn thuis. 477 00:46:07,960 --> 00:46:11,160 Lila is er, de baby is er. 478 00:46:12,440 --> 00:46:16,840 Vanaf vandaag ben ik dat ook. Ik ben zwanger. 479 00:47:05,880 --> 00:47:11,160 Ik weet dat ik me als een gekke vrouw heb gedragen, maar Enzo en Lila waren ook allebei gek. 480 00:47:13,080 --> 00:47:18,518 - Weet je wat Lila deed? - Ze heeft alles hier achtergelaten. 481 00:47:18,520 --> 00:47:20,640 Zelfs haar sieraden. 482 00:47:43,800 --> 00:47:46,998 Ze lieten dit achter voordat ze gingen. 483 00:47:47,000 --> 00:47:49,678 Ze gingen leven in San Giovanni a Teduccio. 484 00:47:49,680 --> 00:47:51,760 Een rotzooi... 485 00:47:57,160 --> 00:48:00,118 Als je daarheen gaat, vertel het dan aan Lila 486 00:48:00,120 --> 00:48:02,838 dat ik Stefano niet tegenhoud van het zien van zijn zoon, 487 00:48:02,840 --> 00:48:05,958 maar hij heeft te veel te doen, hij heeft geen tijd. 488 00:48:05,960 --> 00:48:08,360 Ook al heeft hij spijt, hij kan het niet redden. 489 00:48:10,240 --> 00:48:13,878 Vertel haar ook dat de Solara's zijn gevaarlijke mensen. 490 00:48:13,880 --> 00:48:16,358 Vooral Michelle, hij vergeet nooit iets. 491 00:48:16,360 --> 00:48:20,080 Zeg haar dat ze moet oppassen, ze mag niemand vertrouwen. 492 00:48:21,240 --> 00:48:23,040 Ja. 493 00:48:27,240 --> 00:48:29,440 Maria is wakker. 494 00:48:40,880 --> 00:48:44,760 NEE. 48 VIA VIGLIENA, VIERDE VERDIEPING 495 00:48:58,880 --> 00:49:01,358 Houd je handen thuis, varken! 496 00:49:01,360 --> 00:49:05,640 - Wat is je probleem? - Deze stad zal nooit veranderen. 497 00:49:12,240 --> 00:49:15,118 - Pardon, Via Vigliena? - Daar beneden aan de linkerkant. 498 00:49:15,120 --> 00:49:16,680 Bedankt. 499 00:50:26,000 --> 00:50:28,758 Pardon, wie zoekt u? 500 00:50:28,760 --> 00:50:31,518 Scanno. Cerullo. 501 00:50:31,520 --> 00:50:33,278 - Zoek je Lila? - Ja. 502 00:50:33,280 --> 00:50:37,320 Nog even. Titina! 503 00:50:43,400 --> 00:50:47,038 - Wat is het? - Deze jongedame zoekt Lila. 504 00:50:47,040 --> 00:50:51,518 Bedankt, Filomena. Lila is er niet. 505 00:50:51,520 --> 00:50:54,958 - Enzo? - Nee. Wie ben jij? 506 00:50:54,960 --> 00:50:57,198 Ik ben een vriendin, Elena Greco. 507 00:50:57,200 --> 00:51:00,358 - Tante Lenù! - Dus daar ben je! 508 00:51:00,360 --> 00:51:04,238 Rinuccio, wat ben je gegroeid! Herinner je je mij nog? 509 00:51:04,240 --> 00:51:05,800 Ja. 510 00:51:06,800 --> 00:51:09,398 Mag ik tante Lenù het huis laten zien? 511 00:51:09,400 --> 00:51:12,238 - Kent u deze dame? - Ja. 512 00:51:12,240 --> 00:51:15,758 Ga, maar schiet op, de pot staat op het fornuis. 513 00:51:15,760 --> 00:51:18,120 - Ja. - Dag... 514 00:51:25,240 --> 00:51:27,320 Enzo slaapt hier. 515 00:51:31,040 --> 00:51:35,120 - Dit is de keuken. - Wat is er nog meer? 516 00:51:38,800 --> 00:51:44,678 Mama slaapt hier. En ik slaap hier. 517 00:51:44,680 --> 00:51:47,238 - Heb jij deze tekeningen gemaakt? - Ja. 518 00:51:47,240 --> 00:51:48,880 Ze zijn prachtig. 519 00:51:52,000 --> 00:51:53,880 Wat een heerlijk huis. 520 00:52:03,760 --> 00:52:08,040 - Rinuccio! Rinus! - We zijn er. 521 00:52:09,840 --> 00:52:12,518 Kom op, het is klaar. 522 00:52:12,520 --> 00:52:14,998 - Ik ga mijn handen wassen. - Goede jongen. 523 00:52:15,000 --> 00:52:17,958 Zie je hoe slim hij is? Hij is een geboren hoogleraar. 524 00:52:17,960 --> 00:52:22,958 Kom binnen en eet iets bij ons als je wilt. 525 00:52:22,960 --> 00:52:26,038 Nee, dank je, ik heb geen honger. Hoe laat komt Lila terug? 526 00:52:26,040 --> 00:52:28,838 - Nooit vóór acht uur. - En de jongen? 527 00:52:28,840 --> 00:52:30,798 Hij blijft bij mij, ik ben altijd alleen. 528 00:52:30,800 --> 00:52:34,918 We spelen hier, we eten daar, we brengen de hele dag samen door. 529 00:52:34,920 --> 00:52:39,718 - Lila werkt voor de Soccavos. - Soccavo's? Met de salamifabriek? 530 00:52:39,720 --> 00:52:43,358 - Ik ken Bruno, de zoon. - Het zijn geen aardige mensen. 531 00:52:43,360 --> 00:52:46,398 Vader, grootvader, kleinzoon... Het zijn allemaal uitschot. 532 00:52:46,400 --> 00:52:50,120 Ze verdienden geld en zijn het vergeten ooit waren ze zwervers. 533 00:52:51,600 --> 00:52:56,040 - Hoe lang duurt het om daar te komen? - Twintig minuten, ik laat het je zien. 534 00:53:31,120 --> 00:53:33,400 SOCCAVO SALAMI-FABRIEK 535 00:53:40,120 --> 00:53:45,318 - Kan ik u helpen, mevrouw? - Ik zoek Cerullo, ik ben een vriend. 536 00:53:45,320 --> 00:53:49,478 - Ze is aan het werk, je kunt niet naar binnen. - Ik ken Bruno Soccavo. 537 00:53:49,480 --> 00:53:51,798 -Bruno Soccavo? - Ja. 538 00:53:51,800 --> 00:53:53,798 Laat mij met hem praten. 539 00:53:53,800 --> 00:53:56,918 Signor Bruno bijna nooit komt naar de fabriek. 540 00:53:56,920 --> 00:54:00,198 Bel hem thuis, ik wacht hier. 541 00:54:00,200 --> 00:54:04,680 Ik ben bewaarder, hoe kan ik bellen? Signor Bruno thuis? 542 00:54:06,920 --> 00:54:09,918 Je vriend is daar beneden, recht voor je. 543 00:54:09,920 --> 00:54:12,040 In de stripkamer. 544 00:54:39,000 --> 00:54:40,998 Is dit de stripkamer? 545 00:54:41,000 --> 00:54:43,198 - Wie zoek je? -Cerullo. 546 00:54:43,200 --> 00:54:46,158 -Cerullo? - Ja. 547 00:54:46,160 --> 00:54:50,198 - Ze is op de mixafdeling. - Ze vertelden me dat ze hier was. 548 00:54:50,200 --> 00:54:53,838 Ze hebben haar verplaatst naar de mengafdeling. 549 00:54:53,840 --> 00:54:55,918 - Waar is dat? - Recht voor je. 550 00:54:55,920 --> 00:54:59,478 Of probeer de vulkamer, ze verplaatsen haar altijd. 551 00:54:59,480 --> 00:55:01,638 - Is ze een vriendin van je? - Ja. 552 00:55:01,640 --> 00:55:04,598 - Vind je het beledigend als ik iets zeg? - Nee, ga je gang. 553 00:55:04,600 --> 00:55:06,840 Ze is vervelend. 554 00:55:58,680 --> 00:56:03,718 - Wat doe jij hier? - Je buurman vertelde me dat je hier werkte. 555 00:56:03,720 --> 00:56:08,438 Je ziet er goed uit, Lenù. Laten we naar buiten gaan. 556 00:56:08,440 --> 00:56:11,718 - Je vriend kan hier niet zijn. - Ik breng haar naar buiten en ben zo terug. 557 00:56:11,720 --> 00:56:14,880 - Nou, schiet op. - Ik zei dat ik zo terug ben! 558 00:56:21,040 --> 00:56:25,240 - Ben je afgestudeerd? - Ja. 559 00:56:28,000 --> 00:56:30,720 Maar nog iets beters is gebeurd. 560 00:56:32,440 --> 00:56:35,920 Ik heb een roman geschreven en ze publiceren het. 561 00:56:48,920 --> 00:56:50,600 Ik ben blij voor je. 562 00:56:58,320 --> 00:57:01,080 - Wat heb je jezelf aangedaan? - Niets. 563 00:57:02,720 --> 00:57:05,758 Het strippen van vlees ruïneert je handen. 564 00:57:05,760 --> 00:57:09,078 - Strip je vlees? - Ze plaatsen me waar ze willen. 565 00:57:09,080 --> 00:57:13,078 - Praat met Bruno. - Hij is de grootste klootzak van allemaal. 566 00:57:13,080 --> 00:57:16,398 Hij komt alleen hier om te zien wie hij kan neuken. 567 00:57:16,400 --> 00:57:19,800 - Lila! - Het is de waarheid. 568 00:57:22,920 --> 00:57:26,238 - Het gaat niet goed met je hier? - Het gaat goed met me. 569 00:57:26,240 --> 00:57:30,960 Toen ze me in de koelcellen stopten ze betalen me tien lire meer. 570 00:57:37,600 --> 00:57:41,440 Lila... Mevrouw Oliviero is overleden. 571 00:57:44,400 --> 00:57:47,720 Ze was ziek, het moest gebeuren. 572 00:57:52,360 --> 00:57:57,160 - Ze gaf mij "De Blauwe Fee". - Wat is "De Blauwe Fee"? 573 00:57:58,880 --> 00:58:01,480 Het boek dat je schreef toen je tien was. 574 00:58:07,240 --> 00:58:12,240 - Zo noemden wij het. - Dat was lang geleden. 575 00:58:19,360 --> 00:58:21,400 - Heeft u koorts? - Nee. 576 00:58:36,760 --> 00:58:39,838 Ik was een aanmatigend kind. 577 00:58:39,840 --> 00:58:43,518 Het verhaal is vandaag de dag nog steeds mooi. 578 00:58:43,520 --> 00:58:45,560 De leraar schreef dat erin. 579 00:58:46,760 --> 00:58:49,960 Ik besefte dat ik het altijd had bewaard in mijn gedachten. 580 00:58:51,920 --> 00:58:56,280 - Daar komt mijn boek vandaan. - Dan is degene die het heeft afgedrukt, gek. 581 00:59:04,760 --> 00:59:09,080 -Cerullo! Ga je weer aan het werk? - Komt eraan. 582 00:59:15,040 --> 00:59:18,518 Ik zag Rinuccio, hij is zo schattig. 583 00:59:18,520 --> 00:59:21,718 Het lijkt erop dat je buurman dat is een goede vrouw. 584 00:59:21,720 --> 00:59:23,960 Ik ben blij dat je hem zo goed hebt gevonden. 585 00:59:26,040 --> 00:59:30,000 - Enzo? - Hij is aardig, hij is goed. 586 00:59:31,440 --> 00:59:36,398 Hij is erg slim, hij kent er zoveel dingen. En hij studeert 's nachts. 587 00:59:36,400 --> 00:59:39,038 - Wat studeert hij? - Wiskunde. 588 00:59:39,040 --> 00:59:41,758 - Enzo? - Ja. 589 00:59:41,760 --> 00:59:44,240 Programmeertalen. 590 00:59:45,440 --> 00:59:49,800 'S Nachts, na de baby gaat slapen, Enzo studeert. 591 00:59:51,400 --> 00:59:54,200 - Studeer jij ook? - Ik houd hem gezelschap. 592 00:59:56,200 --> 00:59:59,598 Hij is moe en als hij alleen is hij valt in slaap. 593 00:59:59,600 --> 01:00:02,438 Maar samen is het geweldig. 594 01:00:02,440 --> 01:00:04,920 Ik zal iets zeggen, hij zal nog iets zeggen. 595 01:00:10,360 --> 01:00:13,920 - Vind je het leuk om bij hem te wonen? - Ja. 596 01:00:14,920 --> 01:00:17,838 Zul je kinderen krijgen? 597 01:00:17,840 --> 01:00:20,798 - We zijn niet samen. - Dat ben je niet? 598 01:00:20,800 --> 01:00:22,760 Ik heb er geen zin in. 599 01:00:24,160 --> 01:00:27,040 - En hij? - Hij wacht op mij. 600 01:00:30,920 --> 01:00:36,838 - Misschien zie je hem als een broer. - Nee. Ik vind hem leuk. 601 01:00:36,840 --> 01:00:41,078 Dus? Ik weet het niet. 602 01:00:41,080 --> 01:00:43,000 Ben je er nog, Cerullo? 603 01:00:52,160 --> 01:00:56,398 Pas op voor hem, hij is capabel door te zeggen dat je een mortadella hebt gestolen 604 01:00:56,400 --> 01:00:59,680 zodat hij je kan fouilleren en legde zijn handen op jou. 605 01:01:24,440 --> 01:01:28,280 Ik kom terug, ik wil je niet kwijt. 606 01:01:30,040 --> 01:01:32,480 Ik wil jou ook niet kwijt. 607 01:03:01,480 --> 01:03:05,238 UITLEG 608 01:03:05,240 --> 01:03:11,718 Kortom, mevrouw Greco niet alleen vertelt een verhaal over vrouwelijke ellende, 609 01:03:11,720 --> 01:03:17,958 of van een grove adolescentie, rudimentair, zonder nadenken... 610 01:03:17,960 --> 01:03:21,358 Het thema is blijkbaar dit 611 01:03:21,360 --> 01:03:26,038 maar de schrijver, hoewel nog heel jong, 612 01:03:26,040 --> 01:03:27,480 is een beschaafd auteur. 613 01:03:30,800 --> 01:03:33,478 Zij is in staat te regeren haar jonge karakters 614 01:03:33,480 --> 01:03:38,758 en de plebejische wereld waarin ze bewegen, 615 01:03:38,760 --> 01:03:43,558 met een vaak verrassende scherpzinnigheid, 616 01:03:43,560 --> 01:03:46,080 met een zeer compact lexicon. 617 01:03:47,360 --> 01:03:50,760 Kun je het ons vertellen? waar heb je je inspiratie vandaan gehaald? 618 01:03:55,760 --> 01:03:58,998 Eigenlijk is dat geen gemakkelijke vraag. 619 01:03:59,000 --> 01:04:00,720 En dus... 620 01:04:03,400 --> 01:04:08,638 Ik denk wie het ook heeft geschreven een boek zou niet veel moeten zeggen, 621 01:04:08,640 --> 01:04:10,760 ik misschien... 622 01:04:16,320 --> 01:04:18,238 Goed. 623 01:04:18,240 --> 01:04:22,638 Dat wil de auteur uiteraard niet om haar proces met ons te delen. 624 01:04:22,640 --> 01:04:25,960 Wij critici zijn degenen die moeten ploeteren. 625 01:04:27,760 --> 01:04:30,200 Laten we eens kijken of er vragen zijn. 626 01:04:31,280 --> 01:04:33,078 Ja. 627 01:04:33,080 --> 01:04:37,478 Ik ben het niet eens met professor Tarratano. 628 01:04:37,480 --> 01:04:41,238 Deze tekst kan dat wel hebben gehad tien jaar geleden een bestaansreden, 629 01:04:41,240 --> 01:04:47,678 maar vandaag, hoewel geschreven met de pen van een charmante jongedame, 630 01:04:47,680 --> 01:04:49,318 het lijkt gedateerd. 631 01:04:49,320 --> 01:04:53,438 Vertellen wij nog steeds verhalen? over de ellendige? 632 01:04:53,440 --> 01:04:56,438 Dat wil zeggen, ellendige vrouwen? 633 01:04:56,440 --> 01:05:00,958 Ik bladerde door het boek, het is een nogal naïeve eerste poging. 634 01:05:00,960 --> 01:05:05,158 Maar ik vond het nogal onaangenaam om oud materiaal nieuw leven in te blazen, 635 01:05:05,160 --> 01:05:09,718 de auteur neemt zijn toevlucht tot enkele pagina's... 636 01:05:09,720 --> 01:05:12,478 laten we ze Boccaccio-achtig noemen. 637 01:05:12,480 --> 01:05:15,078 Of misschien moet ik zeggen obsceen. 638 01:05:15,080 --> 01:05:18,238 Ik bedoel, uiteraard, naar dat hoofdstuk 639 01:05:18,240 --> 01:05:21,558 over de zomer op Ischia en het vleselijke geweld. 640 01:05:21,560 --> 01:05:28,400 U zult zich herinneren, ik vertrouw erop, hoe Manzoni vermijdt op meesterlijke wijze vulgariteit. 641 01:05:29,520 --> 01:05:32,278 "Het ongelukkige meisje antwoordde..." 642 01:05:32,280 --> 01:05:35,958 Houd daar de volgende keer rekening mee. 643 01:05:35,960 --> 01:05:38,720 - Sta mij toe tegen u te zeggen... - Pardon. 644 01:05:42,360 --> 01:05:46,838 Volgende keer iets lezen recenter dan "The Betrothed" 645 01:05:46,840 --> 01:05:50,198 en kom terug om zich te verontschuldigen bij juffrouw Greco. 646 01:05:50,200 --> 01:05:56,238 Maar voor nu wil ik het je graag vertellen wat ik onaangenaam vond: 647 01:05:56,240 --> 01:06:00,720 jouw bekrompenheid en het feit dat je je niet schaamt. 648 01:06:03,960 --> 01:06:08,478 Ik heb niet doorgebladerd Het boek van mevrouw Greco, ik heb het gelezen. 649 01:06:08,480 --> 01:06:12,438 Het is een moedig verhaal, van grote moderniteit. 650 01:06:12,440 --> 01:06:14,680 Dus ik zou je graag willen geven wat advies. 651 01:06:15,920 --> 01:06:20,078 Wanneer je het hebt ingehaald, blader er niet doorheen. 652 01:06:20,080 --> 01:06:21,400 Lees het.