1
00:00:41,459 --> 00:00:43,044
Џоу: Имаше
многу приказни
2
00:00:43,127 --> 00:00:44,962
на големиот воин, Мулан.
3
00:00:47,506 --> 00:00:51,302
Но, предци,
ова е мое.
4
00:00:52,678 --> 00:00:54,013
Еве ја.
5
00:00:54,513 --> 00:00:56,641
Млада пука, целосно зелена...
6
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
не сум свесен за сечилото.
7
00:01:01,437 --> 00:01:03,689
Ако сте имале таква ќерка...
8
00:01:03,856 --> 00:01:07,818
нејзиното чи, безграничната енергија
на самиот живот...
9
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
зборувајќи преку
секое нејзино движење...
10
00:01:10,780 --> 00:01:14,825
Можеш ли да и го кажеш тоа
само еден син би можел да има чи?
11
00:01:16,285 --> 00:01:21,123
Тоа ќерка би ризикувала
срам, срам, прогонство?
12
00:01:23,501 --> 00:01:27,129
Предци, не можев.
13
00:01:41,560 --> 00:01:43,271
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
14
00:01:51,320 --> 00:01:52,738
(КУШКАЊЕ ПИЛЕ)
15
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
ЖОУ: На овој начин.
16
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
Тоа е последното.
17
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Нежно.
18
00:01:58,494 --> 00:02:00,204
(ПИЛЕ ЧИЧИ)
19
00:02:01,122 --> 00:02:02,415
Мулан! Заборавете на пилешкото!
20
00:02:03,541 --> 00:02:04,625
Ќе се врати!
21
00:02:04,709 --> 00:02:06,002
(ПИЛЕ ЧИЧИ)
22
00:02:06,085 --> 00:02:07,378
(GASPS)
23
00:02:10,381 --> 00:02:11,674
Не!
24
00:02:13,426 --> 00:02:15,136
-(ЖЕНА ВИКА)
-(ЧУКАЊЕ ПИЛЕ)
25
00:02:15,219 --> 00:02:18,306
Кажи ми сестра ти
не е причина за ова.
26
00:02:18,389 --> 00:02:20,057
- (ГАСПС)
-(БЕБЕТО ПЛАЧЕ)
27
00:02:21,434 --> 00:02:22,601
Мулан!
28
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
- Преземи контрола над себе!
- (СИГОВАЊЕ)
29
00:02:26,397 --> 00:02:28,399
(ЧУКАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ)
30
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
(СИТЕ ВОЗВИК)
31
00:02:40,202 --> 00:02:42,038
- (ГРУНТИРА)
-(ЧУКАЊЕ ПИЛЕ)
32
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
ЖОУ: Мулан!
Слушајте многу внимателно.
33
00:02:55,134 --> 00:02:56,302
Не!
34
00:03:07,563 --> 00:03:09,440
(СЕЛАНИТЕ КОГААТ)
35
00:03:29,377 --> 00:03:32,838
Мулан, што се случи
кога падна од покривот?
36
00:03:33,964 --> 00:03:35,758
Беше како да си птица.
37
00:03:35,925 --> 00:03:37,426
Не паничете.
38
00:03:37,510 --> 00:03:39,720
Има пајак
лазење во вашата коса.
39
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
Знаеш
Се плашам од пајаци.
40
00:03:42,515 --> 00:03:44,892
Ова не е едно од
твоите трикови, дали е тоа, Мулан?
41
00:03:44,975 --> 00:03:48,479
Не грижи се,
ако се држиш многу мирно...
42
00:03:48,646 --> 00:03:50,773
Ќе го смачкам.
43
00:03:51,107 --> 00:03:53,484
Ll: Тоа е затоа што се обидувам
да го заштити Мулан
44
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
што го кажувам ова.
45
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
Мулан е млад.
46
00:03:55,736 --> 00:03:57,780
Таа се уште учи
како да се контролира.
47
00:03:58,322 --> 00:04:00,491
Вие и барате изговори.
48
00:04:01,492 --> 00:04:05,162
Забораваш, Мулан е
ќерка, а не син.
49
00:04:05,621 --> 00:04:08,416
Ќерката носи чест
преку брак.
50
00:04:08,499 --> 00:04:11,961
Секој маж би имал среќа да
се омажи за која било од нашите ќерки.
51
00:04:12,128 --> 00:04:13,254
Вклучувајќи го и Мулан.
52
00:04:13,838 --> 00:04:16,298
Те прашувам, што ќе сака мажот
да се омажи за девојка
53
00:04:16,382 --> 00:04:18,509
кој лета по покривите,
бркаат кокошки?
54
00:04:22,888 --> 00:04:24,974
Ксиу не ми прави проблеми.
55
00:04:25,724 --> 00:04:28,811
Сватовникот ќе најде
добар сопруг за неа.
56
00:04:30,229 --> 00:04:32,022
Тоа е Мулан за кој се грижам.
57
00:04:33,232 --> 00:04:35,359
Ќе ја наречат вештерка.
58
00:04:37,736 --> 00:04:39,822
Време е да разговараш со неа.
59
00:05:01,260 --> 00:05:02,428
(ЏОУ ГРУНТС)
60
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Д0 знаеш зошто феникс
61
00:05:07,141 --> 00:05:09,101
седи на влезот
офуршфлене?
62
00:05:11,770 --> 00:05:15,149
Таа е емисар
за нашите предци.
63
00:05:15,316 --> 00:05:16,775
Но, јас ја скршив.
64
00:05:17,151 --> 00:05:18,486
(СЕ СМЕЕ)
65
00:05:19,028 --> 00:05:22,573
Некои велат феникс
се троши од пламен...
66
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
и повторно се појавува.
67
00:05:25,993 --> 00:05:28,496
Мислам дека може да преживее
скршено крило.
68
00:05:30,289 --> 00:05:32,583
Твоето чи е силно, Мулан.
69
00:05:34,251 --> 00:05:37,671
Но, чи е за воини...
70
00:05:37,838 --> 00:05:39,924
не ќерки.
71
00:05:41,217 --> 00:05:42,968
Наскоро, ќе бидеш
млада жена...
72
00:05:43,928 --> 00:05:46,013
и време е за тебе...
73
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
да го скриеш подарокот.
74
00:05:50,100 --> 00:05:51,227
На...
75
00:05:52,228 --> 00:05:54,772
Да му го замолчи гласот.
76
00:05:57,483 --> 00:05:59,068
Ова го велам за да те заштитам.
77
00:06:01,153 --> 00:06:02,655
Тоа е мојата работа.
78
00:06:04,406 --> 00:06:08,285
Вашата работа е да донесете чест
на семејството.
79
00:06:08,661 --> 00:06:09,662
(ШУШТУВА)
80
00:06:09,745 --> 00:06:11,664
Дали мислите дека можете да го направите тоа?
81
00:07:22,985 --> 00:07:24,528
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)
82
00:07:37,499 --> 00:07:39,251
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
83
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Руранс? Не може да биде.
84
00:08:02,858 --> 00:08:04,943
- Затворете ги портите!
-(ЧАЖАРИТЕ ПАНИЧНО ВИКААТ)
85
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Извадете го лидерот!
86
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
(ЛУЃЕТО ИЗВИКУВААТ ВО СТРАВ)
87
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
(ЧУВАРИТЕ СЛЕКААТ)
88
00:08:49,029 --> 00:08:50,114
(ВИКАЊЕ)
89
00:08:55,494 --> 00:08:56,662
(ГРЧЕЊЕ)
90
00:08:57,496 --> 00:08:58,789
(ВРИСКА)
91
00:09:04,086 --> 00:09:05,671
ЧУВАР: Тој е премногу силен!
92
00:09:05,754 --> 00:09:07,256
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
93
00:09:13,637 --> 00:09:15,222
XIANNIANGI Ти. Ќе d0.
94
00:09:40,998 --> 00:09:42,750
КАНЦЕЛАР: Ваше Височество...
95
00:09:42,916 --> 00:09:45,753
шест од нашите северни гарнизони
по патот на свилата...
96
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
паднаа
во координиран напад.
97
00:09:48,589 --> 00:09:50,799
Целата трговија е нарушена.
98
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Ако дозволиме ова да продолжи,
99
00:09:52,760 --> 00:09:54,803
може да биде
крајот на кралството.
100
00:09:54,970 --> 00:09:56,388
А моите граѓани?
101
00:09:58,098 --> 00:09:59,183
Заклани.
102
00:10:00,434 --> 00:10:03,145
Овој војник
е единствениот преживеан.
103
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
се плашам
ќе следат повеќе напади.
104
00:10:07,357 --> 00:10:08,942
Кој е одговорен?
105
00:10:11,904 --> 00:10:14,490
Руранс, Ваше Височество.
106
00:10:14,990 --> 00:10:17,868
Нивниот водач се нарекува себеси
Бери Кан.
107
00:10:17,993 --> 00:10:19,495
Го убив Бери Кан.
108
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
Тоа е неговиот син.
109
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
Тој ги обединил племињата
110
00:10:22,748 --> 00:10:24,625
и воскресна
војската на Руран.
111
00:10:24,833 --> 00:10:27,294
Ако можам,
Ваше царско височество.
112
00:10:31,924 --> 00:10:33,008
ЦАРОТ: Може да зборуваш.
113
00:10:35,844 --> 00:10:38,555
Бери Кан
се бори заедно со жена.
114
00:10:39,181 --> 00:10:40,891
Нејзиното чи е незамисливо.
115
00:10:41,058 --> 00:10:43,393
Нема место
за вештерки во ова кралство.
116
00:10:43,560 --> 00:10:46,271
Забрането е
да ја искористи моќта на чи
117
00:10:46,355 --> 00:10:47,815
на деструктивни начини.
118
00:10:47,898 --> 00:10:49,358
А сепак, тоа е нејзината вештина
119
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
што ја предводи војската на Руран
до победа.
120
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Таа тренирала елитна сила
на воини во сенка
121
00:10:54,488 --> 00:10:55,781
да му помогне на Бери Кан.
122
00:10:55,864 --> 00:10:59,076
ЦАРОТ: Не се плашиме
на темната магија.
123
00:10:59,159 --> 00:11:02,579
Ќе ја уништиме оваа војска на Руран
и нивната вештерка.
124
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
Еве го мојот декрет.
125
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
Ќе изградиме силна војска.
126
00:11:09,503 --> 00:11:12,422
Секое семејство
ќе снабдува еден човек.
127
00:11:13,590 --> 00:11:16,718
Ќе заштитиме
нашите сакани луѓе...
128
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
и ги скрши овие убијци.
129
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
Распоредувајте ја царската армија.
130
00:11:23,976 --> 00:11:27,938
Династијата
нема да биде загрозена.
131
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
132
00:11:53,797 --> 00:11:55,299
(ЈАКОВ ВРИСКУВА)
133
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
134
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
БОРИ КАН: Значи, имате новости.
135
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
КСИЈАНИЈАНГ:
Царот ја испраќа својата војска
136
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
да го брани Патот на свилата.
137
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
БОРИ КАН: Добро.
138
00:12:14,109 --> 00:12:15,611
Ќе го скршиме секој гарнизон
139
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
до Царската армија
е на колена.
140
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
А потоа...
141
00:12:21,199 --> 00:12:24,161
Царскиот град
ќе биде разголено.
142
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Царот
ќе биде мое да убивам.
143
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
Се покажа како корисен, вештерка.
144
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
XIANNIANGI Не вештерка.
145
00:12:32,544 --> 00:12:34,421
Воин.
146
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
(ИЗДИШУВА ШАКИЛО)
147
00:12:36,423 --> 00:12:39,593
Можев да те распарчам
пред да трепнеш.
148
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
БОРИ КАН: Но, нема.
149
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
Запомнете што сакате...
150
00:12:46,850 --> 00:12:50,020
место каде што вашите моќи
нема да се оцрнуваат.
151
00:12:50,187 --> 00:12:53,231
Место каде што сте прифатени
за тоа кој си.
152
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
Нема да го добиете тоа што го сакате
без мене.
153
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
Кога те најдов
на пустинска степа
154
00:13:04,701 --> 00:13:06,203
скитајќи сам...
155
00:13:06,370 --> 00:13:07,829
сте биле прогонети.
156
00:13:08,246 --> 00:13:09,790
Презирано куче.
157
00:13:10,666 --> 00:13:15,212
Кога ќе седнам на тронот,
тоа куче ќе има дом.
158
00:13:15,671 --> 00:13:16,713
(СЕ СМЕЕ)
159
00:13:18,340 --> 00:13:20,676
Ќе завршиме
што почнавме.
160
00:13:22,094 --> 00:13:23,261
И ќе се погрижите
161
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
дека ништо и никој
ми стои на патот.
162
00:13:32,604 --> 00:13:33,897
(ГО ПОВИКУВА КОЊОТ)
163
00:13:51,123 --> 00:13:52,499
(КОЊ ВИНИ)
164
00:13:55,293 --> 00:13:56,753
Црниот ветер и јас
се возеше заедно
165
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
два зајаци
трчајќи рамо до рамо.
166
00:13:58,755 --> 00:14:01,133
Мислам дека едното беше машко,
едната беше женка.
167
00:14:01,299 --> 00:14:03,051
Но знаеш,
навистина не можеш да кажеш
168
00:14:03,135 --> 00:14:04,678
кога трчаат
толку брзо.
169
00:14:05,220 --> 00:14:07,889
Кога ќе одам утре да јавам,
Ќе се обидам повторно да ги најдам.
170
00:14:08,056 --> 00:14:09,141
Можеби тие сè уште ќе бидат таму.
171
00:14:09,224 --> 00:14:11,143
Имаме одлични вести.
172
00:14:11,309 --> 00:14:13,895
Сватовникот те најде
поволен натпревар.
173
00:14:16,690 --> 00:14:18,650
Да, Мулан, решено е.
174
00:14:22,904 --> 00:14:24,281
Дојди и седни.
175
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
(xlu воздишки)
176
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
Тоа е најдоброто
за нашето семејство.
177
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
Да.
178
00:14:49,222 --> 00:14:50,474
Најдобро е.
179
00:14:52,267 --> 00:14:54,519
Ќе ни донесам чест на сите нас.
180
00:15:21,963 --> 00:15:22,964
(КИВАЊА)
181
00:15:57,332 --> 00:15:58,834
Јас сум навистина благословен
да биде во присуство
182
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
на такви волшебни жени.
183
00:16:00,919 --> 00:16:04,256
Не се сомневам дека ќе биде денес
значаен ден за Хуа...
184
00:16:04,339 --> 00:16:07,134
Тоа не е важно.
Мора да бидеме на време.
185
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
МУЛАН: Јас гладувам.
186
00:16:08,844 --> 00:16:10,470
Веќе ти кажав,
не можете да јадете.
187
00:16:10,554 --> 00:16:11,680
Ќе ви ја уништи шминката.
188
00:16:11,763 --> 00:16:14,808
Најжестоката зимска бура
не можеше да ја уништи оваа шминка.
189
00:16:15,517 --> 00:16:18,645
Ксиу, погледни го моето лице.
Што чувствувам?
190
00:16:19,104 --> 00:16:20,438
КСИУ: Немам поим.
191
00:16:20,605 --> 00:16:21,940
(ШЕПТИ) Точно.
192
00:16:22,190 --> 00:16:25,694
Ова е моето тажно лице.
Ова е моето љубопитно лице.
193
00:16:26,278 --> 00:16:27,779
И сега сум збунет.
194
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
(Двајцата се смеат)
195
00:16:31,324 --> 00:16:32,576
Тивко.
196
00:16:34,578 --> 00:16:35,745
Составен.
197
00:16:37,372 --> 00:16:38,623
Благодатно.
198
00:16:40,208 --> 00:16:41,543
Елегантен.
199
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Подготвен.
200
00:16:46,131 --> 00:16:47,215
Пристојно.
201
00:16:49,217 --> 00:16:52,012
Ова се квалитетите...
202
00:16:52,179 --> 00:16:55,056
гледаме во добра сопруга.
203
00:16:56,057 --> 00:16:58,894
Ова се квалитетите...
204
00:16:59,978 --> 00:17:02,772
гледаме во Мулан.
205
00:17:03,815 --> 00:17:07,611
Кога жена
му служи на сопругот...
206
00:17:08,111 --> 00:17:09,321
(GULPS)
207
00:17:09,779 --> 00:17:12,616
...таа мора да молчи.
208
00:17:14,159 --> 00:17:15,493
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)
209
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
Таа мора да биде ...
210
00:17:17,704 --> 00:17:18,955
невидливи.
211
00:17:20,999 --> 00:17:22,334
Таа мора да биде ...
212
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
Дали нешто не е во ред?
213
00:17:26,129 --> 00:17:29,090
Не, госпоѓо стројничка.
Ви благодарам.
214
00:17:31,509 --> 00:17:34,262
Идеален е за чајник...
215
00:17:36,431 --> 00:17:40,310
да остане
во центарот на табелата.
216
00:17:40,644 --> 00:17:42,270
МУЛАН: Да, разбирам.
217
00:17:44,064 --> 00:17:47,442
Но, мислам дека чајникот
треба да остане таму каде што е.
218
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
Поместете го чајникот.
219
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
Девојче!
220
00:18:04,167 --> 00:18:05,377
(ВРИСКА)
221
00:18:05,919 --> 00:18:07,671
(СИТЕ ВРИСК)
222
00:18:20,684 --> 00:18:22,352
(СИТЕ ЛЕЧЕЊЕ)
223
00:18:40,996 --> 00:18:43,456
Срам за семејството Хуа.
224
00:18:44,165 --> 00:18:48,086
Тие не успеаја
да подигне добра ќерка.
225
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
(СЕЛАНИТЕ МРМРГАТ)
226
00:19:04,269 --> 00:19:06,313
(ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)
227
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
СЕЛСКИ МАГИСТРАТ: Граѓани!
228
00:19:20,201 --> 00:19:24,456
Граѓани, нападнати сме
од северните напаѓачи.
229
00:19:25,832 --> 00:19:28,168
Нашата земја е во војна.
230
00:19:28,626 --> 00:19:31,129
Со указ
на Неговото Царско Височество,
231
00:19:31,212 --> 00:19:32,756
небесниот син...
232
00:19:33,381 --> 00:19:37,552
секое семејство мора да придонесе
еден човек да се бори.
233
00:19:38,762 --> 00:19:41,014
Еден човек од секоја куќа.
234
00:19:42,974 --> 00:19:44,351
Семејството Венг.
235
00:19:48,188 --> 00:19:49,314
Семејство на брадата.
236
00:19:51,358 --> 00:19:52,859
Семејството ДУ.
237
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
Семејството Хуа.
238
00:20:04,913 --> 00:20:06,164
Јас сум Хуа Џоу.
239
00:20:06,748 --> 00:20:08,041
Јас служев на царската армија
240
00:20:08,124 --> 00:20:10,668
во последната битка
против северните напаѓачи.
241
00:20:11,961 --> 00:20:14,047
Немате син
доволно стар за да се бориме?
242
00:20:16,508 --> 00:20:18,468
Јас сум благословен
со две ќерки.
243
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Ќе се борам.
244
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
-(СЕЛАНИТЕ ГАСП)
- Не.
245
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Ќе
само дополнително понижи го.
246
00:20:30,063 --> 00:20:31,648
Дали сте добро?
Може ли да ти помогнам?
247
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
ZHOUI N0. (ГРУНТИ)
248
00:20:43,993 --> 00:20:45,286
СЕЛСКИ МАГИСТРАТ:
Семејството Лиу.
249
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Семејството Веи.
250
00:20:49,916 --> 00:20:51,334
Лл: Ти си воен херој.
251
00:20:54,629 --> 00:20:57,257
Веќе сте направиле
многу големи жртви.
252
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Дали предлагате...
253
00:21:00,552 --> 00:21:05,098
нашето семејство не се придржува
со царскиот едикт?
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,724
Но, како можеш да се бориш...
255
00:21:10,270 --> 00:21:11,729
Јас сум таткото.
256
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Моето место е да донесам чест
257
00:21:13,898 --> 00:21:15,775
на нашето семејство
на бојното поле.
258
00:21:15,942 --> 00:21:17,569
Ти си ќерката!
259
00:21:19,821 --> 00:21:21,698
Научете го вашето место.
260
00:21:29,038 --> 00:21:30,165
(УПУВА НА ВРАТАТА)
261
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
Л.Л.: Мора да бидеме силни.
262
00:21:32,876 --> 00:21:35,086
Овој пат, тој нема да се врати.
263
00:22:07,410 --> 00:22:08,786
(МЕЧ ОБОШКУВА ES)
264
00:22:16,252 --> 00:22:17,337
(МВКО ГРЧКА)
265
00:22:53,873 --> 00:22:55,333
МУ ЛАН: Прекрасно е.
266
00:22:55,500 --> 00:22:57,001
ЖОУ: Прекрасна алатка...
267
00:22:58,211 --> 00:22:59,879
за страшна работа.
268
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Феникс.
269
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
Се сеќаваш?
270
00:23:14,227 --> 00:23:15,395
(СЕ СМЕЕ)
271
00:23:17,605 --> 00:23:20,233
Таа ме следеше
во битка претходно,
272
00:23:20,316 --> 00:23:22,277
и таа ќе ме следи сега.
273
00:23:26,739 --> 00:23:31,327
И таа ќе ни каже
предци сум бил лојален...
274
00:23:31,995 --> 00:23:33,538
храбар и вистинит.
275
00:23:35,790 --> 00:23:38,042
Посакувам да бев храбар како тебе.
276
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
Нема храброст
без страв.
277
00:23:40,878 --> 00:23:41,921
Но, татко...
278
00:23:42,005 --> 00:23:44,382
Мора да бидеш храбар, Мулан.
279
00:23:45,258 --> 00:23:46,676
За мајка ти
280
00:23:47,844 --> 00:23:48,928
и сестра ти.
281
00:23:53,224 --> 00:23:54,475
За мене.
282
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Моја должност е да се борам.
283
00:24:11,200 --> 00:24:13,661
Моја чест да се жртвувам
за царот.
284
00:24:14,996 --> 00:24:17,915
Да сум ти син,
не би морал.
285
00:24:23,588 --> 00:24:26,382
Не би променил ништо
за мојот живот.
286
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
Сите треба да се одмориме.
287
00:24:38,645 --> 00:24:40,563
Јас заминувам наутро.
288
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ)
289
00:25:13,763 --> 00:25:18,184
„Лојални, храбри и вистинити“.
290
00:26:07,734 --> 00:26:08,776
ЖОУ: Мојот меч.
291
00:26:08,943 --> 00:26:11,195
Мојот оклоп! Го нема!
292
00:26:12,238 --> 00:26:13,656
Кој би направил такво нешто?
293
00:26:14,866 --> 00:26:16,659
Регрутниот свиток.
294
00:26:20,455 --> 00:26:21,539
Тоа беше Мулан.
295
00:26:21,706 --> 00:26:23,499
ЛЛ: Мора да ја спречиш.
296
00:26:23,583 --> 00:26:25,334
Северните напаѓачи
ќе ја убие!
297
00:26:25,418 --> 00:26:27,712
Ако ја разоткријат нејзината лага,
нашите ќе ја убијат.
298
00:26:31,507 --> 00:26:32,800
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
299
00:26:35,636 --> 00:26:38,848
ЖОУ: Предци,
почесен феникс...
300
00:26:39,891 --> 00:26:42,852
чувар на предците,
Ве молам...
301
00:26:44,312 --> 00:26:46,564
чувај ја ќерка ми Мулан.
302
00:26:51,736 --> 00:26:53,988
Таа има направено
страшна грешка.
303
00:27:01,579 --> 00:27:05,208
Јас ја научив премногу доцна
да го знае нејзиното место.
304
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
ѝ се задоволував.
305
00:27:09,045 --> 00:27:11,547
Таа е невина за светот.
306
00:27:12,757 --> 00:27:13,800
На мажите.
307
00:27:15,176 --> 00:27:17,011
И злата на војната.
308
00:27:19,263 --> 00:27:22,642
И сега таа е во голема опасност.
309
00:27:26,062 --> 00:27:28,606
Те молам, почитуван феникс...
310
00:27:30,024 --> 00:27:31,400
заштитете ја.
311
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
МУЛАН: Нашето последно јаболко.
312
00:27:48,543 --> 00:27:50,253
Ти треба повеќе од мене.
313
00:27:52,046 --> 00:27:53,214
Треба да бидеме таму до сега.
314
00:27:55,258 --> 00:27:56,676
Д0 мислиш дека сме изгубени?
315
00:28:25,162 --> 00:28:26,455
(КРИЛА МАРВААТ)
316
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
Феникс.
317
00:29:05,119 --> 00:29:08,998
ЖОУ: Се собраа мажи
од целото кралство.
318
00:29:09,165 --> 00:29:12,251
Вонземјанин
и нејзе дивјачко племе.
319
00:29:14,128 --> 00:29:19,592
За да се скрие меѓу нив, таа знаеше
таа мора да стане една од нив.
320
00:29:23,679 --> 00:29:25,431
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
321
00:29:26,098 --> 00:29:27,516
Јас сум Крикет.
322
00:29:28,184 --> 00:29:31,020
Мајка ми вели дека сум роден
под поволна месечина.
323
00:29:33,397 --> 00:29:36,108
Затоа мајка ми вели
Јас сум чаре за среќа.
324
00:29:36,734 --> 00:29:38,194
(СМЕЕЊЕ)
325
00:29:38,277 --> 00:29:39,612
Оф.
326
00:29:41,072 --> 00:29:42,573
- (ГРУНТИРА)
-(МУЛАН СТЕНИК)
327
00:29:44,200 --> 00:29:47,370
МАЖОТ: (Се насмевнува)
Ти треба рака, човече?
328
00:29:50,623 --> 00:29:51,749
(СО ДЛАБОК ГЛАС)
Навреди ме повторно,
329
00:29:51,832 --> 00:29:52,959
и ќе вкусите
врвот на моето сечило.
330
00:29:54,001 --> 00:29:55,670
- Спушти го мечот.
- Или што?
331
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
332
00:30:03,386 --> 00:30:04,845
Јас сум твојот командант.
333
00:30:05,805 --> 00:30:07,682
Борба нема да биде
се толерира. Дали сум јасен?
334
00:30:07,765 --> 00:30:09,016
Да, командант.
335
00:30:10,017 --> 00:30:12,395
Со твојот глас, војник.
336
00:30:12,895 --> 00:30:14,647
(ПРОДОЛЖУВА СО ДЛАБОК ГЛАС)
Да, командант.
337
00:30:22,446 --> 00:30:23,823
Како се викаш?
338
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
Хуа Јун, командант.
339
00:30:28,244 --> 00:30:29,412
Дали е ова вашиот семеен меч?
340
00:30:30,913 --> 00:30:33,124
Му припаѓа на татко ми,
Хуа Џоу.
341
00:30:38,129 --> 00:30:39,463
КОМАНДАНТ ТУНГИ Падни во ред.
342
00:30:51,434 --> 00:30:53,436
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)
343
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Извини, Линг! (СМЕЕЊЕ)
344
00:31:01,652 --> 00:31:03,529
ЛИНГ: Јао, врати го!
Не е смешно!
345
00:31:06,449 --> 00:31:07,700
ЈАО: По, фати!
346
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
(МАЖИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА СЕ СМЕАТ)
347
00:31:11,328 --> 00:31:12,955
Ти реков да се редиш
за тушеви.
348
00:31:13,497 --> 00:31:15,291
- Тушеви?
- Тушеви.
349
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Многу смрдиш.
350
00:31:16,876 --> 00:31:18,002
И ми треба волонтер
351
00:31:18,085 --> 00:31:19,128
-за ноќна стража.
- Јас!
352
00:31:19,962 --> 00:31:23,090
Мислам, волонтирам, господине.
353
00:31:36,604 --> 00:31:38,189
(МАЖИ РЧАТ)
354
00:31:54,747 --> 00:31:56,874
(РЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
355
00:32:07,384 --> 00:32:09,970
(ДИШЕ ДЛАБОКО)
356
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
(GASPS)
357
00:32:35,204 --> 00:32:37,039
(РЧЕЊЕ)
358
00:33:22,418 --> 00:33:23,419
Наредникот QIANGI Краде.
359
00:33:23,919 --> 00:33:26,255
Казна, смрт.
360
00:33:26,797 --> 00:33:30,801
Дезертирање. Казна, смрт.
361
00:33:31,343 --> 00:33:32,678
Доведете жени во кампот
362
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
или здружување со жени
на кој било начин.
363
00:33:35,556 --> 00:33:38,809
- Казна, смрт.
-(Воздишки)
364
00:33:38,893 --> 00:33:42,396
Нечесност.
Казна...
365
00:33:45,733 --> 00:33:48,861
протерување, срам.
366
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Срам за тебе,
срам за твоето семејство...
367
00:33:51,947 --> 00:33:56,660
срам за твоето село,
срам за вашата земја.
368
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Ќе правиме мажи
369
00:33:59,038 --> 00:34:01,373
од секој еден
еден од вас.
370
00:34:23,771 --> 00:34:25,648
(МАЖИ СТЕНАТ)
371
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
Оф.
372
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Оган!
373
00:34:37,159 --> 00:34:38,285
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)
374
00:34:38,369 --> 00:34:40,663
Само најсилните
ќе стигне до самитот.
375
00:34:42,581 --> 00:34:43,916
Тоа ќе потрае
се што имаш.
376
00:34:45,626 --> 00:34:47,253
(МАЖИ РГРКААТ)
377
00:34:48,337 --> 00:34:49,588
Исправете ги рацете.
378
00:34:50,923 --> 00:34:52,299
Продолжете со нив. Ниво на рамото.
379
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
(Г РОАНС)
380
00:34:54,510 --> 00:34:56,011
Чувајте го вашиот ум силен.
381
00:34:57,263 --> 00:34:59,473
- Не застанувај.
-(ДУШКУВАЊА)
382
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
Дали плаче?
383
00:35:02,851 --> 00:35:04,603
(ПЛАЧЕЊЕ)
384
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
(КРИКЕТ СТЕНИК)
385
00:35:18,033 --> 00:35:19,159
Оган!
386
00:35:22,288 --> 00:35:23,289
Оган!
387
00:35:32,923 --> 00:35:34,591
- Врати го тоа!
-(ГАЛИ)
388
00:35:35,843 --> 00:35:37,011
(СМЕА)
389
00:35:42,808 --> 00:35:44,685
(СИТЕ ГРЧКААТ ВО УНИСОН)
390
00:36:13,422 --> 00:36:15,090
(ЗАДИ)
391
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(МАЖИ РГРКААТ)
392
00:36:32,941 --> 00:36:34,651
Лонгвеи!
393
00:36:34,735 --> 00:36:35,903
Пријавете се во касарната
веднаш.
394
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
Веднаш.
395
00:36:40,657 --> 00:36:44,703
Нечесност.
Казна, исклучување.
396
00:36:46,538 --> 00:36:47,873
Срам.
397
00:36:54,171 --> 00:36:55,756
ЛИНГ: Бевме усогласени
пред 28 дена.
398
00:36:56,590 --> 00:36:58,258
Нејзиното име е Ли Ли.
399
00:36:58,425 --> 00:37:01,720
Нејзината кожа е бела како млеко.
400
00:37:01,887 --> 00:37:05,015
Нејзините прсти како тендер
бели корени на зелен кромид.
401
00:37:05,099 --> 00:37:06,392
Линг е романтичар!
402
00:37:06,475 --> 00:37:08,394
Нејзините очи
се како утрински капки роса...
403
00:37:08,519 --> 00:37:11,480
Ми се допаѓа моите женски буксум.
(СЕ СМЕЕ)
404
00:37:12,231 --> 00:37:13,690
Со силни, широки колкови.
405
00:37:13,774 --> 00:37:16,318
Сакам да бакнувам жени
со цреша црвени усни.
406
00:37:16,443 --> 00:37:17,444
Не ми е гајле
како таа изгледа.
407
00:37:17,528 --> 00:37:19,780
- Се согласувам.
- Ми е гајле како таа готви.
408
00:37:19,863 --> 00:37:21,073
(СМЕЕЊЕ)
409
00:37:22,324 --> 00:37:23,700
Кажи ни, Хуа Јун.
410
00:37:23,867 --> 00:37:25,411
Која е вашата идеална жена?
411
00:37:28,497 --> 00:37:31,834
Мојата идеална жена е храбра.
412
00:37:31,917 --> 00:37:33,710
- Храбра жена?
- МУЛАН: Да.
413
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
(СКУФИ)
414
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)
415
00:37:38,465 --> 00:37:40,008
И таа има смисла за хумор.
416
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
- И таа е паметна.
- Паметен?
417
00:37:43,345 --> 00:37:44,388
Па, како изгледа таа?
418
00:37:44,471 --> 00:37:45,764
Не е тоа поентата.
419
00:37:45,973 --> 00:37:48,183
Храбар, смешен, паметен.
420
00:37:48,350 --> 00:37:49,810
Хуа Јун не опишува
жена...
421
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
(ГРУНТИ)
422
00:37:51,019 --> 00:37:52,813
...тој ме опишува.
(СЕ СМЕЕ)
423
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
Тоа не си ти, Јао.
Тоа дефинитивно не си ти.
424
00:37:56,525 --> 00:37:57,734
(СЕ СМЕЕ)
425
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Не ти.
426
00:37:59,194 --> 00:38:00,654
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
427
00:38:01,822 --> 00:38:03,031
ПО: Не ти.
428
00:38:03,115 --> 00:38:04,616
(МАЖИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА СЕ СМЕАТ)
429
00:38:06,743 --> 00:38:07,744
ХОНГХУИ: Хуа Јуни.
430
00:38:09,121 --> 00:38:10,539
Не дозволувајте да ви пречат.
431
00:38:10,706 --> 00:38:12,666
Особено тоа магаре Јао.
432
00:38:14,168 --> 00:38:15,502
(ХОНГХУИ ГРЧКА)
433
00:38:16,462 --> 00:38:17,546
(ХОНГХУИ воздивнува)
434
00:38:18,422 --> 00:38:20,966
Дали сте усогласени? Може ли да прашам?
435
00:38:21,341 --> 00:38:22,426
бр.
436
00:38:23,051 --> 00:38:26,054
Мислам, да. јас бев.
437
00:38:26,263 --> 00:38:28,307
(ГРЛОТО ЧИСТИ) Речиси.
438
00:38:29,224 --> 00:38:30,434
Не успеа.
439
00:38:31,894 --> 00:38:33,270
Имате среќа.
440
00:38:34,271 --> 00:38:36,190
Мислам, како ти е
дури и почнуваат да знаат
441
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
како да разговараш со жена...
442
00:38:37,608 --> 00:38:39,568
а камоли да биде во брак со еден?
443
00:38:42,196 --> 00:38:45,908
Само разговарај со неа како
сега зборуваш со мене.
444
00:38:46,158 --> 00:38:49,119
ХОНГХУИ: (Се насмевнува)
Да, би сакал да беше толку лесно.
445
00:38:54,082 --> 00:38:55,459
Што ако таа не ме сака?
446
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Таа ќе.
447
00:39:02,299 --> 00:39:03,967
Мислам,
Мислам дека ќе го направи тоа, знаеш?
448
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
Со жени никогаш не се знае.
449
00:39:10,641 --> 00:39:12,017
(ХОНГХУИ шмркање)
450
00:39:13,727 --> 00:39:15,479
Навистина треба да размислите
прескокнување на стражарската должност
451
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
и туширање.
452
00:39:17,564 --> 00:39:19,191
Смрдеш пријателе.
453
00:39:26,448 --> 00:39:27,616
(ДУШТЕЊЕ)
454
00:39:27,699 --> 00:39:29,660
(СИТЕ ГРЧКААТ ВО УНИСОН)
455
00:39:45,759 --> 00:39:46,927
(СЕ СМЕЕ)
456
00:39:53,934 --> 00:39:55,477
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
457
00:40:11,702 --> 00:40:13,704
(МАЖИТЕ ИЗВИКНУВААТ)
458
00:40:17,416 --> 00:40:18,625
(ПО СМЕА)
459
00:40:31,888 --> 00:40:32,931
(HONGHUI GASPS)
460
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
(ДИШЕ ТЕШКО)
461
00:40:37,227 --> 00:40:38,437
(СЕ СМЕЕ)
462
00:41:01,877 --> 00:41:03,045
- (МАЖИТЕ ИЗВИКНУВААТ)
-(СЕ СМЕЕ)
463
00:41:16,266 --> 00:41:17,601
Идиоту.
464
00:41:18,977 --> 00:41:20,228
Сега сите го гледаат.
465
00:41:20,312 --> 00:41:22,105
Мора да го скриете вашето чи!
466
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
ЈАОИ Хуа Јун! (СЕ СМЕЕ)
467
00:41:25,025 --> 00:41:26,276
Кој знаеше?
468
00:41:26,443 --> 00:41:27,736
ПО: Каков убиец!
469
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
(СЕ СМЕЕ)
470
00:41:30,822 --> 00:41:32,616
(МУШТУВА) Мирисаш, војник.
471
00:41:33,367 --> 00:41:34,910
Дали воопшто сте се туширале
уште еднаш?
472
00:41:35,702 --> 00:41:38,080
Лошо мирисате.
473
00:41:38,705 --> 00:41:39,706
ЈАО: Мм-хм.
474
00:41:39,790 --> 00:41:41,124
(ПО СМЕЕ)
475
00:41:55,722 --> 00:41:56,890
(ШШЕТИ)
476
00:42:31,717 --> 00:42:32,968
- ХОНГХУЛ: Хуа Јуни.
- (ГАСПС)
477
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
Мило ми е што те најдов.
478
00:42:35,345 --> 00:42:37,264
Гледам дека конечно си
чистење.
479
00:42:37,431 --> 00:42:39,224
Петтиот баталјон
ти благодарам.
480
00:42:41,393 --> 00:42:42,769
Дојдов овде да бидам сам.
481
00:42:42,853 --> 00:42:43,895
ХОНГХУИ: Што беше тоа денес?
482
00:42:44,479 --> 00:42:45,939
Беше неверојатно.
483
00:42:49,401 --> 00:42:51,653
- Не сакам да зборувам за тоа.
- ХОНГХУЛ: Зошто да не?
484
00:42:56,158 --> 00:42:57,534
(ЗДИВ ОСТО)
485
00:42:58,243 --> 00:42:59,369
Не можам да верувам сето ова време
486
00:42:59,453 --> 00:43:00,662
си чувал
вашата вештина е тајна.
487
00:43:00,829 --> 00:43:02,414
Што друго
дали се криеше?
488
00:43:04,166 --> 00:43:05,208
Ништо.
489
00:43:05,709 --> 00:43:06,835
Остави ме на мира.
490
00:43:08,754 --> 00:43:10,839
Хуа Јун, тргнавме
на погрешна нога.
491
00:43:11,673 --> 00:43:13,300
Можеме ли да бидеме пријатели?
492
00:43:13,467 --> 00:43:15,177
Јас не сум твој пријател.
493
00:43:18,472 --> 00:43:19,681
Многу добро.
494
00:43:20,599 --> 00:43:21,683
Но ти си ми еднаков.
495
00:43:22,350 --> 00:43:25,729
Се бориме заедно
против истиот непријател.
496
00:43:25,896 --> 00:43:28,106
Ќе направам се што можам
да ги заштити другите.
497
00:43:31,526 --> 00:43:33,445
Можете да го свртите грбот
на мене...
498
00:43:34,029 --> 00:43:37,365
но кога ќе дојде време,
не им вртете грб.
499
00:43:46,500 --> 00:43:47,751
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)
500
00:43:49,795 --> 00:43:51,254
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
501
00:43:55,634 --> 00:43:57,052
БОРИ Кан:
Ги поздравувам лидерите
502
00:43:57,135 --> 00:43:59,262
од 12-те племиња Руран...
503
00:43:59,429 --> 00:44:01,473
како што се приближуваме
конечна победа.
504
00:44:01,681 --> 00:44:04,017
Наскоро Царскиот град
ќе биде наш.
505
00:44:04,643 --> 00:44:06,019
Но, ние се потпираме на вештерка.
506
00:44:06,311 --> 00:44:07,729
-(МАЖИ КОГААТ)
- МАЖ 1: Да, вештерка.
507
00:44:07,896 --> 00:44:09,022
МАЖ 2: Вештерка
не може да се верува!
508
00:44:09,189 --> 00:44:11,149
- Б(")Рл КХАН: Таа е n0 закана.
-(МАЖИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА СЕ РУГАТ)
509
00:44:11,691 --> 00:44:13,360
-(ЈАКОВ ШРИКС)
-Молчи!Доста е!
510
00:44:14,486 --> 00:44:15,987
Не правете грешка...
511
00:44:16,571 --> 00:44:19,699
вештерката ме служи
и затоа сите ние.
512
00:44:20,784 --> 00:44:22,244
Таа знае кој е нејзиниот господар.
513
00:44:27,874 --> 00:44:29,751
Размислете за нашата иднина.
514
00:44:30,210 --> 00:44:31,670
Ова, мои пријатели...
515
00:44:31,837 --> 00:44:34,756
е само мал вкус
за она што доаѓа.
516
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Од Царскиот град напред,
517
00:44:36,716 --> 00:44:39,177
богатството ќе тече
како силна река.
518
00:44:39,344 --> 00:44:42,013
Не ми е гајле за богатството.
519
00:44:48,645 --> 00:44:51,356
Колку злато
може ли номад да носи?
520
00:44:52,858 --> 00:44:54,150
(КЛАТРИ)
521
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
Потоа, ќе
да ти се одмазди...
522
00:45:00,323 --> 00:45:02,868
за земјата што ја изгубивме
до империјата.
523
00:45:03,618 --> 00:45:05,453
За срамот од последната војна.
524
00:45:05,620 --> 00:45:07,497
За татко ми,
кој царот го убил.
525
00:45:09,875 --> 00:45:11,376
Ако златото не е доволно...
526
00:45:12,711 --> 00:45:14,713
Ќе ти дадам крв.
527
00:45:16,464 --> 00:45:17,924
Наострете ги мечевите.
528
00:45:18,091 --> 00:45:19,509
Нашето време дојде.
529
00:45:22,345 --> 00:45:24,848
КСИЈАНИАНГ: Сега знам.
Јас ти служам.
530
00:45:25,515 --> 00:45:27,309
Јас сум робот.
531
00:45:27,475 --> 00:45:30,020
БОРИ КАН: А вие би
направи добро да го запамети.
532
00:45:30,854 --> 00:45:34,190
Таму, вештерка.
Следниот гарнизон.
533
00:45:35,984 --> 00:45:36,985
Уништи го.
534
00:45:48,455 --> 00:45:49,456
Наредникот КИАНГ: Хуа Јуни.
535
00:45:50,165 --> 00:45:51,666
Пријавете се до командантот Тунг.
536
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
(Водишки)
537
00:46:10,769 --> 00:46:12,145
ЧУВАР: Хуа Јун, командант.
538
00:46:12,812 --> 00:46:13,939
Внесете.
539
00:46:22,864 --> 00:46:23,990
Хуа Јун.
540
00:46:31,206 --> 00:46:32,916
Се чини дека сте биле
крие нешто.
541
00:46:35,877 --> 00:46:37,462
- Командант...
- Го почувствував тоа
542
00:46:37,545 --> 00:46:39,089
во моментот кога те запознав.
543
00:46:40,048 --> 00:46:41,466
Но, сега сум сигурен.
544
00:46:44,177 --> 00:46:46,096
Гледаш,
Имам и една тајна.
545
00:46:47,430 --> 00:46:48,723
Го познавам татко ти.
546
00:46:49,599 --> 00:46:51,726
Тој беше голем војник.
547
00:46:51,893 --> 00:46:53,061
Во тебе, Хуа Јун...
548
00:46:53,561 --> 00:46:55,230
Ја гледам сенката на неговиот меч.
549
00:46:55,939 --> 00:46:58,650
Можеби оваа сенка
паѓа тешко на твоите рамена.
550
00:46:59,401 --> 00:47:01,695
Не можеш да го дозволиш она на татко ти
наследство да ве држи назад.
551
00:47:02,320 --> 00:47:04,447
Треба да негувате
вашиот подарок.
552
00:47:05,115 --> 00:47:06,116
Господине.
553
00:47:06,282 --> 00:47:08,368
Твоето чи е моќно, Хуа Јун.
554
00:47:08,910 --> 00:47:10,036
Зошто го криеш?
555
00:47:17,752 --> 00:47:19,963
Јас... не знам.
556
00:47:33,893 --> 00:47:35,478
COMMANDER TUNG:
Чи го проникнува универзумот
557
00:47:35,562 --> 00:47:37,105
и сите живи суштества.
558
00:47:38,023 --> 00:47:40,191
Сите сме родени со него.
559
00:47:43,194 --> 00:47:47,115
Но, само највистинската волја
поврзете се длабоко со неговото чи...
560
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
и станете голем воин.
561
00:47:51,745 --> 00:47:53,663
Мирно како шума...
562
00:47:53,872 --> 00:47:55,707
но гори внатре.
563
00:48:03,423 --> 00:48:05,133
Непријателот на Руран е огромен.
564
00:48:06,009 --> 00:48:08,386
Тие се немилосрдни
и непредвидлив.
565
00:48:10,221 --> 00:48:12,057
Сепак физичка сила
566
00:48:12,599 --> 00:48:14,309
не треба да се исполнат
со еднаква сила.
567
00:48:15,101 --> 00:48:18,396
Воинот попушта на сила
и го пренасочува.
568
00:48:20,106 --> 00:48:22,942
Недостатокот може да се сврти
во предност.
569
00:48:23,693 --> 00:48:27,280
Фурунси
може да помести 1.000 фунти.
570
00:49:11,658 --> 00:49:13,576
(ДИШЕ ТЕШКО)
571
00:49:22,752 --> 00:49:23,962
(ЗАДИ)
572
00:50:17,390 --> 00:50:18,600
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
573
00:50:45,919 --> 00:50:47,170
(РУРАНСКА ВОЈСКА ВИКА)
574
00:50:55,845 --> 00:50:57,847
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
575
00:50:59,098 --> 00:51:00,308
(ЧУВАРИТЕ СЛЕКААТ)
576
00:51:16,115 --> 00:51:17,325
(ЧАЖАР ВИСКА)
577
00:51:29,045 --> 00:51:31,089
(РУРАНСКА ВОЈСКА ВИКА)
578
00:51:34,884 --> 00:51:36,636
COMMANDER TUNG:
Гарнизоните продолжуваат да паѓаат
579
00:51:36,719 --> 00:51:38,221
на северните освојувачи.
580
00:51:38,388 --> 00:51:40,223
Повикани сме во војна,
581
00:51:40,306 --> 00:51:42,267
иако нашата обука
не е завршена.
582
00:51:42,767 --> 00:51:43,810
наредникот КИАНГ:
Оставаме да се браниме
583
00:51:43,893 --> 00:51:44,936
планинско-степскиот гарнизон
584
00:51:45,019 --> 00:51:46,479
против напаѓачот Руран.
585
00:51:47,063 --> 00:51:50,400
До сега сте биле
момчиња играат војници.
586
00:51:50,900 --> 00:51:53,278
Денес станувате мажи.
587
00:51:55,113 --> 00:51:57,115
Сега ќе положите заклетва
на воинот...
588
00:51:57,282 --> 00:52:00,118
ветување верност на
трите столба на доблеста.
589
00:52:01,035 --> 00:52:02,662
Непријателот поседува
ниту едно од овие...
590
00:52:02,829 --> 00:52:05,290
и затоа може да се победи.
591
00:52:05,456 --> 00:52:08,668
Запомнете го ова кога ќе
сретнете го на бојното поле.
592
00:52:09,335 --> 00:52:10,461
Извлечете меч!
593
00:52:13,339 --> 00:52:15,425
- ЛојаЛ
- ВОИНИ: Верни!
594
00:52:15,591 --> 00:52:17,093
- Храбар.
- ВОИНИ: Храбри!
595
00:52:17,844 --> 00:52:19,804
- Точно.
- ВОИНИ: Точно!
596
00:52:24,183 --> 00:52:25,810
Наредникот КИАНГ: Вратете ги мечевите!
597
00:52:28,604 --> 00:52:29,605
Во!
598
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
(ЗДИВ ЕС ШЕКИЛИ)
599
00:52:53,629 --> 00:52:55,423
Командант Тунг, тоа е Хуа Јун.
600
00:52:55,506 --> 00:52:56,591
КОМАНДАР ТУНГИ Може да влезете.
601
00:53:04,891 --> 00:53:06,392
Командант Тунг,
602
00:53:06,476 --> 00:53:08,394
има нешто што тежи
силно на моето срце.
603
00:53:08,561 --> 00:53:10,146
Морам да ти признам.
604
00:53:13,358 --> 00:53:15,068
Тоа мора да направи
со трите доблести.
605
00:53:15,234 --> 00:53:17,904
Нема срам да се биде
страв пред битка.
606
00:53:19,489 --> 00:53:22,492
Всушност, тоа е тестамент
на твојата искреност...
607
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
дека го признаваш таков сомнеж.
608
00:53:25,495 --> 00:53:27,747
Да, командант.
Но, другите доблести ...
609
00:53:27,830 --> 00:53:29,248
Хуа Јун.
610
00:53:31,584 --> 00:53:32,585
Ти си добар човек.
611
00:53:34,545 --> 00:53:36,339
Можеби еден ден
можеш да ме придружуваш
612
00:53:36,422 --> 00:53:37,924
до моето село...
613
00:53:38,091 --> 00:53:39,675
каде ќе ве запознаам
на ќерка ми.
614
00:53:41,928 --> 00:53:43,513
И нашиот селски сватовник,
секако.
615
00:53:48,142 --> 00:53:50,728
Да, командант.
Тоа ми е голема чест.
616
00:53:51,396 --> 00:53:53,272
Со нетрпение очекувам
да го видиш ликот на татко ти
617
00:53:53,940 --> 00:53:55,525
кога ќе му ја дадеш оваа вест.
618
00:54:26,848 --> 00:54:28,516
наредникот КИАНГ:
Четвртиот баталјон.
619
00:54:33,521 --> 00:54:35,731
Ова е дело на Бери Кан.
620
00:54:38,067 --> 00:54:39,569
Никој не остана.
621
00:55:11,767 --> 00:55:13,644
МАЖ: Планина-степски
Гаризон го пречекува ...
622
00:55:13,728 --> 00:55:16,689
Петтиот баталјон на
Царската армија на Неговото Височество.
623
00:55:21,444 --> 00:55:22,570
ВОЈНИК: Извидници на портата!
624
00:55:31,787 --> 00:55:34,624
Бдри Кан не се собира
половина ден возење од тука.
625
00:55:34,790 --> 00:55:35,875
Тие се подготвуваат за битка.
626
00:55:36,042 --> 00:55:37,126
Ние сме многу побројни.
627
00:55:37,210 --> 00:55:38,461
КОМАНДАНТ НА ГАРИЗОН:
Зацврсти за опсада!
628
00:55:38,544 --> 00:55:41,339
Не. Тој што се движи прв
го контролира непријателот.
629
00:55:44,008 --> 00:55:45,301
Заминуваме на прво светло.
630
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Што и да посакаш
да им кажеш на твоите мајки
631
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
кога ќе умреш?
632
00:55:53,100 --> 00:55:55,478
- (СМЕЕЊЕ)
- Тоа не е смешно.
633
00:55:56,145 --> 00:55:58,439
Што е работата? Исплашени?
634
00:55:59,440 --> 00:56:00,525
бр.
635
00:56:01,400 --> 00:56:03,486
Кој знае кој ќе живее
минатото утре?
636
00:56:04,779 --> 00:56:06,822
Можеби никогаш нема да видиме
повторно едни со други.
637
00:56:09,867 --> 00:56:11,786
Татко ми еднаш рече ...
638
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
„Нема храброст
без страв“.
639
00:56:14,830 --> 00:56:15,831
Значи?
640
00:56:16,874 --> 00:56:18,000
Значи ова е природно.
641
00:56:18,084 --> 00:56:19,627
Па, тоа не се чувствува природно.
642
00:56:22,296 --> 00:56:23,506
(ПО ОСТРО ИЗДИШУВА)
643
00:56:32,098 --> 00:56:34,767
Слушајте ме сите вие.
644
00:56:36,894 --> 00:56:38,145
Ќе живееме.
645
00:56:40,982 --> 00:56:42,483
Го гарантирам.
646
00:56:44,569 --> 00:56:46,028
Затоа што ќе те заштитам.
647
00:56:46,988 --> 00:56:48,573
Ќе се заштитиме.
648
00:56:49,198 --> 00:56:50,658
Ќе се бориме еден за друг.
649
00:57:01,168 --> 00:57:02,295
Освен тебе, Јао.
650
00:57:02,837 --> 00:57:05,756
Можеби ќе ја искористам приликата
да те убијам сам.
651
00:57:05,840 --> 00:57:07,216
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
652
00:57:27,945 --> 00:57:29,697
(РУРАНСКИ ВОЈСКИ КОЈА)
653
00:58:14,367 --> 00:58:15,618
(ОСТРО ВДИШУВА)
654
00:58:29,256 --> 00:58:30,591
ВОИН ВО СЕНКА:
Тие го напуштија гарнизонот.
655
00:58:30,675 --> 00:58:32,760
Храбар потег
тоа не менува ништо.
656
00:58:32,927 --> 00:58:34,053
Планот продолжува.
657
00:58:34,929 --> 00:58:36,389
Наплатете!
658
00:58:36,472 --> 00:58:37,890
(РУРАНСКА ВОЈСКА ВИКА)
659
00:58:44,188 --> 00:58:45,898
Копје мажи, отворени!
660
00:58:54,281 --> 00:58:55,950
Стрелци, спремни!
661
00:58:58,369 --> 00:58:59,578
Подигнете!
662
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
(РУРАНСКА ВОЈСКА ВИКА)
663
00:59:11,632 --> 00:59:13,676
(ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)
664
00:59:22,476 --> 00:59:23,769
(ВИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА)
665
00:59:30,401 --> 00:59:31,652
Ослободете се!
666
00:59:42,705 --> 00:59:44,081
(ВОЈНИЦИТЕ СТЕНАТ)
667
00:59:45,291 --> 00:59:47,460
Кукавицата се повлекува!
Гони ги!
668
00:59:47,543 --> 00:59:49,336
Лево крило! Наплатете!
669
00:59:49,920 --> 00:59:51,922
(КОњаници ВИКААТ)
670
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
(Г РОАНС)
671
01:00:31,796 --> 01:00:32,838
(Г РОАНС)
672
01:00:43,599 --> 01:00:44,725
(Двајцата стенкаат)
673
01:00:47,603 --> 01:00:48,604
(GASPS)
674
01:00:49,230 --> 01:00:50,356
(СИТЕ СТЕНАТ)
675
01:00:50,439 --> 01:00:51,732
(КОЊ ВИНИ)
676
01:00:57,196 --> 01:00:58,906
(ВОИНИ КОЈ ГО ПОТИГНУВААТ)
677
01:01:02,117 --> 01:01:04,328
(РУРАН ВОИН КОЛКУВА
И НАВИВАЊЕ)
678
01:01:07,498 --> 01:01:08,541
(ГО ПОВИКУВА КОЊОТ)
679
01:01:47,580 --> 01:01:48,831
- (ГРУНТИРА)
- (КОЊ ВИНИ)
680
01:01:58,841 --> 01:02:00,009
Ти си вештерка.
681
01:02:00,092 --> 01:02:01,176
XIANNIANGI Дали сум јас?
682
01:02:01,260 --> 01:02:03,262
А кој си ти?
683
01:02:06,098 --> 01:02:07,600
Јас сум Хуа Јун.
684
01:02:07,766 --> 01:02:10,311
Војник кај царот
Царска армија.
685
01:02:17,693 --> 01:02:18,736
(ШЕПТИ) Лажго.
686
01:02:20,905 --> 01:02:22,364
(МУЛАН ГРУНТС)
687
01:02:22,448 --> 01:02:23,908
Вашата измама ве слабее.
688
01:02:25,826 --> 01:02:27,953
Тоа го труе вашето чи.
689
01:02:34,460 --> 01:02:35,461
(Г РОАНС)
690
01:02:40,090 --> 01:02:41,508
(ЗАЧИНА)
691
01:02:46,430 --> 01:02:47,473
(ГРУНТИ)
692
01:02:50,476 --> 01:02:51,852
(ПУКАЊЕ МРАЗ)
693
01:03:04,531 --> 01:03:05,699
(Водишки)
694
01:03:08,827 --> 01:03:10,162
Повторно прашувам...
695
01:03:11,246 --> 01:03:12,748
кој си ти?
696
01:03:13,290 --> 01:03:14,541
Јас сум Хуа Јун.
697
01:03:14,708 --> 01:03:16,752
Војник кај царот
Царска армија!
698
01:03:17,252 --> 01:03:18,545
Тогаш ќе умреш
699
01:03:18,629 --> 01:03:20,464
преправајќи се дека е
нешто што не си.
700
01:03:23,384 --> 01:03:24,426
(Г РОАНС)
701
01:03:27,638 --> 01:03:29,098
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
702
01:03:47,282 --> 01:03:49,201
ЏОУ: И Хуа Јун навистина умре.
703
01:03:53,247 --> 01:03:55,874
За лага
може да живее само толку долго.
704
01:03:59,837 --> 01:04:01,422
Но Мулан...
705
01:04:03,924 --> 01:04:05,759
Живееше Мулан.
706
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
(КЛАТРИ)
707
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
МУЛАНИ „Вистина“.
708
01:05:54,910 --> 01:05:56,120
(МУЛАН ГРУНТС)
709
01:06:38,162 --> 01:06:39,454
ВОЈНИК РУРАН: Вештерка!
710
01:06:39,621 --> 01:06:41,081
Таа е вештерка!
711
01:06:41,165 --> 01:06:42,875
(РУРАНСКА ВОЈСКА ВИКА)
712
01:06:46,795 --> 01:06:48,589
(ЈАКОВ ВРЕСНИК)
713
01:06:53,552 --> 01:06:54,845
(ПТИЦИ ЧИСКААТ)
714
01:06:55,179 --> 01:06:57,014
(ВОИНИ ГРЧАТ)
715
01:06:58,307 --> 01:06:59,683
Дефанзивна позиција!
716
01:07:05,480 --> 01:07:08,192
Не бегај! Ја одржуваме формацијата.
717
01:07:17,784 --> 01:07:18,785
Сега!
718
01:07:25,959 --> 01:07:26,960
Оган!
719
01:07:32,382 --> 01:07:33,675
Не!
720
01:07:35,427 --> 01:07:38,013
Тие ни се гаѓаат!
Ние сме мртви ако останеме овде!
721
01:07:40,349 --> 01:07:41,350
(ГРЧЕЊЕ)
722
01:07:50,609 --> 01:07:51,777
(СВИРКИ)
723
01:07:51,860 --> 01:07:53,237
(ЛЕК)
724
01:08:09,211 --> 01:08:10,462
(Г РОАНС)
725
01:08:13,674 --> 01:08:15,217
(ВОЈНИЦИТЕ СТЕНАТ)
726
01:08:17,302 --> 01:08:19,596
Непријател на гребенот!
Сврти се!
727
01:08:20,430 --> 01:08:21,598
Оган! Оган!
728
01:08:27,020 --> 01:08:28,272
Сврти го!
729
01:08:28,355 --> 01:08:29,815
Премести го! Движете се!
730
01:08:30,274 --> 01:08:31,608
(ВОЈНИЦИ ГРЧАТ)
731
01:08:43,870 --> 01:08:44,871
Оган!
732
01:09:02,806 --> 01:09:04,766
(РУПОТ)
733
01:09:15,944 --> 01:09:17,195
(КОЊ ВИНИ)
734
01:09:22,826 --> 01:09:24,619
(УДАР)
735
01:09:25,704 --> 01:09:27,456
(ПАНИЧНО ВИКАЊЕ)
736
01:09:32,336 --> 01:09:33,462
(ВОЈНИК ВИКА)
737
01:09:33,920 --> 01:09:34,921
HONGHUII Трчај!
738
01:09:49,311 --> 01:09:51,146
-(КЛЕЧЕЊЕ НА КРИКЕТ)
- Крикет!
739
01:09:53,065 --> 01:09:54,232
(ГРЧЕЊЕ)
740
01:09:57,194 --> 01:09:58,362
(ВРИСКИ)
741
01:09:58,445 --> 01:10:00,697
Оди! Оди! Оди!
742
01:10:04,201 --> 01:10:05,494
(ГРЧЕЊЕ)
743
01:10:08,538 --> 01:10:09,539
МУЛАНИ Хонгхуи!
744
01:10:09,790 --> 01:10:11,500
(ЗЕЛИ)
745
01:10:12,793 --> 01:10:13,794
Хонгхуи!
746
01:10:20,675 --> 01:10:21,676
(ГРЧЕЊЕ)
747
01:10:30,102 --> 01:10:31,395
(РУПОТ ЗАСТАНУВА)
748
01:10:59,089 --> 01:11:01,258
(ХОНГХУИ ДЛАБОКО ДИШЕ)
749
01:11:23,405 --> 01:11:25,115
(ВОИНИ ГРЧАТ)
750
01:11:27,242 --> 01:11:28,910
(ВОИНИ КАШЛАВААТ)
751
01:11:37,919 --> 01:11:39,337
КОМАНДАР ТУНГ:
Соберете се.
752
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Најдете ги вашите другари.
753
01:11:42,966 --> 01:11:44,926
Непријателот е поразен.
754
01:11:45,760 --> 01:11:48,513
Наредникот Кианг,
прегрупирај ги мажите.
755
01:11:48,680 --> 01:11:50,307
Дали некој го видел Хуа Јун?
756
01:12:01,693 --> 01:12:02,861
Дали сте ја виделе Хуа Јун?
757
01:12:08,867 --> 01:12:10,118
Хуа Јун?
758
01:12:31,765 --> 01:12:33,308
Јас сум Хуа Мулан.
759
01:12:37,521 --> 01:12:39,272
Прости ми.
760
01:12:39,814 --> 01:12:41,566
(ВОИНИ СЛОБОДО МРМОРКААТ)
761
01:12:46,154 --> 01:12:47,781
Дали е девојка?
762
01:12:49,699 --> 01:12:52,077
Ти си измамник.
763
01:12:52,827 --> 01:12:54,329
Го предадовте полкот.
764
01:12:55,205 --> 01:12:58,250
Донесовте срам
на семејството Хуа.
765
01:12:59,042 --> 01:13:01,253
- Командант...
- Твојата измама е мој срам.
766
01:13:02,754 --> 01:13:04,089
Наредникот КИАНГ: Командант,
767
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
која е казната
доделени на овој измамник?
768
01:13:08,051 --> 01:13:09,135
Протерување.
769
01:13:09,803 --> 01:13:11,054
(ЗДИВ ОСТО)
770
01:13:13,348 --> 01:13:15,642
Повеќе би сакал да ме погубат.
771
01:13:17,269 --> 01:13:19,104
наредникот КИАНГ:
Од овој момент наваму,
772
01:13:19,187 --> 01:13:22,482
вие сте протерани од
Царската армија на императорот.
773
01:13:28,029 --> 01:13:30,240
КОМАНДАР ТУНГ:
Ако повторно го покажете лицето...
774
01:13:30,407 --> 01:13:34,452
вашата желба да биде погубена
ќе бидат доделени.
775
01:14:03,148 --> 01:14:04,441
(ОСТРО ВДИШУВА)
776
01:14:07,944 --> 01:14:09,446
(соснуе)
777
01:14:17,704 --> 01:14:19,581
КСИЈАНИЈАНГ:
Никогаш не можеш да си одиш дома.
778
01:14:20,123 --> 01:14:23,209
Твојот срам
е полошо од смртта.
779
01:14:23,668 --> 01:14:24,961
(ПТИЦИ ЧИСКААТ)
780
01:14:31,384 --> 01:14:32,594
(МУЛАН ГРУНТИРАЊЕ)
781
01:14:37,223 --> 01:14:39,100
Јас разбирам.
782
01:14:42,187 --> 01:14:47,025
Бев девојка како тебе
кога луѓето се свртеа кон мене.
783
01:14:51,946 --> 01:14:54,991
Не мислиш
Копнеев по благороден пат?
784
01:14:58,286 --> 01:15:00,872
Живеев живот во егзил.
785
01:15:01,665 --> 01:15:06,586
Нема земја,
нема село, нема семејство.
786
01:15:10,507 --> 01:15:12,258
Ние сме исти.
787
01:15:13,843 --> 01:15:15,595
- Не сме.
- Ние сме.
788
01:15:16,554 --> 01:15:19,933
Колку повеќе моќ покажував,
толку повеќе бев смачкана.
789
01:15:20,100 --> 01:15:22,477
Исто како тебе.
790
01:15:23,561 --> 01:15:27,148
Ги спасивте денес
а сепак тие се свртеа кон тебе.
791
01:15:28,108 --> 01:15:30,527
Вие сте само на почеток
на вашата моќ.
792
01:15:32,612 --> 01:15:33,988
Спој го твојот пат со мојот.
793
01:15:35,323 --> 01:15:37,200
Заедно ќе бидеме посилни.
794
01:15:40,370 --> 01:15:44,124
Ти следиш кукавица.
Лидер кој бега од битка.
795
01:15:44,290 --> 01:15:47,460
Бери Кан
не бегаше од битка.
796
01:15:48,378 --> 01:15:51,548
Таа кукавица
ќе го преземе Царскиот град...
797
01:15:51,715 --> 01:15:53,842
и вашиот цар ќе падне.
798
01:15:56,469 --> 01:15:57,512
Тоа не може да се случи.
799
01:15:57,679 --> 01:16:00,265
Но, тоа се случува и сега.
800
01:16:05,395 --> 01:16:06,730
Придружете ми се.
801
01:16:08,440 --> 01:16:10,942
Ние ќе го заземеме нашето место
заедно.
802
01:16:15,488 --> 01:16:16,865
(ОСТРО ВДИШУВА)
803
01:16:19,367 --> 01:16:20,910
Си го знам местото.
804
01:16:22,537 --> 01:16:24,372
И тоа е моја должност...
805
01:16:24,998 --> 01:16:28,877
да се бори за кралството
и заштити го царот.
806
01:16:51,858 --> 01:16:52,901
(ГО ПОВИКУВА КОЊОТ)
807
01:16:55,653 --> 01:16:57,197
МУЛАН: Командант Тунг!
808
01:16:59,699 --> 01:17:00,867
Која е смислата на ова?
809
01:17:01,034 --> 01:17:02,911
Командант Тунг,
ние мора да јаваме до царот.
810
01:17:02,994 --> 01:17:04,412
Неговиот живот е во опасност.
811
01:17:04,496 --> 01:17:06,498
Животот на царот
никогаш не бил побезбеден.
812
01:17:06,664 --> 01:17:08,082
Тоа е она што Бери Кан
сака да веруваш.
813
01:17:11,920 --> 01:17:13,713
Ве молам,
треба да ме слушаш.
814
01:17:13,880 --> 01:17:16,508
Наредник, подај ми го мојот меч.
815
01:17:22,013 --> 01:17:24,390
Убиј ме ако треба.
Но, прво, слушај.
816
01:17:25,725 --> 01:17:28,102
Напаѓа гарнизонот
беа само одвлекување на вниманието.
817
01:17:29,354 --> 01:17:31,606
Кан ја фокусира нашата армија
на патот на свилата...
818
01:17:31,773 --> 01:17:33,233
за да може да се прикраде
во Царскиот град
819
01:17:33,316 --> 01:17:34,818
и убијте го царот.
820
01:17:36,069 --> 01:17:37,946
Бери Кан
е веќе далеку напред.
821
01:17:38,029 --> 01:17:40,073
Царската армија
не може да го спречи сега.
822
01:17:41,074 --> 01:17:44,661
Но, можеби мала,
добро обучена сила би можела.
823
01:17:46,538 --> 01:17:48,373
Кога правилно се вработува...
824
01:17:50,792 --> 01:17:53,044
четири унци
може да помести 1.000 фунти.
825
01:17:56,130 --> 01:18:00,009
Само безумен човек слуша
некој чие постоење
826
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
е лага.
827
01:18:08,643 --> 01:18:10,270
Ќе верувате во Хуа Јун.
828
01:18:10,436 --> 01:18:11,938
Зошто не веруваш
Хуа Мулан?
829
01:18:12,981 --> 01:18:16,067
Таа ризикуваше сè
откривајќи го нејзиниот вистински идентитет.
830
01:18:17,694 --> 01:18:19,863
Таа е похрабра
од кој било човек овде.
831
01:18:22,073 --> 01:18:24,450
И таа е најдобриот воин
меѓу нас.
832
01:18:28,079 --> 01:18:29,831
- Верувам во Хуа Мулан.
- Верувам во Хуа Мулан.
833
01:18:29,998 --> 01:18:32,375
ЈАО: Верувам во Хуа Мулан.
ПО: Верувам во Хуа Мулан.
834
01:18:32,458 --> 01:18:33,543
ВОИН 1:
Верувам во Хуа Мулан.
835
01:18:33,626 --> 01:18:34,711
ВОИН 2:
Верувам во Хуа Мулан.
836
01:18:35,211 --> 01:18:36,379
(МВКО ДУШИ)
837
01:18:43,344 --> 01:18:44,429
(Водишки)
838
01:18:44,512 --> 01:18:45,597
Хуа Мулан...
839
01:18:46,472 --> 01:18:48,850
вашите постапки донесоа
срам и срам
840
01:18:48,933 --> 01:18:50,310
на овој полк...
841
01:18:50,476 --> 01:18:53,688
на ова кралство
и на сопственото семејство.
842
01:18:55,648 --> 01:18:58,192
Но, вашата лојалност и храброст
се без прашање.
843
01:19:01,654 --> 01:19:04,115
Ќе не водиш додека се возиме
до Царскиот град.
844
01:19:07,994 --> 01:19:09,162
Подгответе ги коњите.
845
01:19:39,651 --> 01:19:40,860
(ЈАКОВ ВРИСКУВА)
846
01:20:27,156 --> 01:20:30,284
Ваше Височество, еден збор.
Приватно.
847
01:20:32,870 --> 01:20:35,999
И покрај војската на Руран
крупен пораз...
848
01:20:36,165 --> 01:20:37,458
извидниците ме известија
849
01:20:37,542 --> 01:20:39,460
дека Бери Кан
се инфилтрирал во градот.
850
01:20:39,544 --> 01:20:42,463
Тој се собира
во Новата палата.
851
01:20:42,630 --> 01:20:44,966
Тој нуди дуел.
852
01:20:45,133 --> 01:20:46,718
Подгответе ги моите чувари.
853
01:20:46,884 --> 01:20:49,595
Возиме
веднаш до страницата.
854
01:20:50,430 --> 01:20:52,682
Ваше Височество,
тоа е премногу опасно.
855
01:20:52,765 --> 01:20:53,891
ЦАРОТ: Тишина!
856
01:20:53,975 --> 01:20:56,144
Мојот народ
доволно претрпеле.
857
01:20:56,310 --> 01:20:58,354
Сега морам да дејствувам.
858
01:20:58,521 --> 01:21:03,526
Ќе го убијам овој Бдри Кан
како да му го убив татко му.
859
01:21:03,735 --> 01:21:05,403
Со свои раце.
860
01:21:21,335 --> 01:21:23,421
КАНЦЕЛАР: Соберете се
сите царски гардисти
861
01:21:23,504 --> 01:21:25,256
веднаш на овој плоштад.
862
01:21:25,423 --> 01:21:29,927
Тоа го вклучува секој чувар
на секоја кула и секоја порта.
863
01:21:30,094 --> 01:21:31,929
Но, кој ќе го заштити градот?
864
01:21:33,306 --> 01:21:35,975
Ја доведувате во прашање пресудата
на Неговото Височество Царот?
865
01:21:37,310 --> 01:21:40,480
Секако дека не, канцеларе.
Ќе се погрижам веднаш.
866
01:21:49,989 --> 01:21:51,157
(ПТИЦИ ЧИСКААТ)
867
01:22:04,504 --> 01:22:05,505
Време е.
868
01:22:19,727 --> 01:22:21,270
ХОНГХУИ: Портите се отворени!
869
01:22:21,437 --> 01:22:24,440
Улиците се празни!
Зошто нема чувари?
870
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
Заседа!
871
01:22:48,714 --> 01:22:49,715
Заштитете го царот!
872
01:22:49,799 --> 01:22:50,967
Исчистете ѝ го патот!
873
01:22:51,968 --> 01:22:54,220
Не оставај ја нејзината страна!
Таа мора да помине.
874
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
(ВОЈНИЦИТЕ НА РУРАН ВИКААТ)
875
01:22:56,681 --> 01:22:58,307
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
876
01:23:31,841 --> 01:23:32,967
(ЧУВАРИТЕ СЛЕКААТ)
877
01:23:35,678 --> 01:23:37,180
(ВОЈНИЦИТЕ НА РУРАН СТЕНАТ)
878
01:23:43,561 --> 01:23:44,604
(ЗЕЛИ)
879
01:23:44,687 --> 01:23:45,771
(БЦРИ Кан се насмевнува)
880
01:23:45,855 --> 01:23:48,232
БОРИ КАН: Сигурно не
очекувате фер борба?
881
01:23:49,317 --> 01:23:51,777
Како се убедивте
мојата канцеларка да ме предаде?
882
01:23:51,944 --> 01:23:53,696
Тоа не беше твој канцелар.
883
01:23:54,071 --> 01:23:55,072
Сега!
884
01:24:06,125 --> 01:24:08,711
Придружете им се на другите.
Земете го градот.
885
01:24:08,878 --> 01:24:11,339
Убиј го секој
последниот царски војник.
886
01:24:22,558 --> 01:24:23,684
Треба да го пронајдете царот.
887
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Ќе ги задржиме.
888
01:24:26,312 --> 01:24:27,897
До следното се среќаваме, Хонгхуи.
889
01:24:27,980 --> 01:24:29,440
(СИТЕ ВИКАЊА)
890
01:25:00,137 --> 01:25:01,973
Г0! Г0!
891
01:25:03,224 --> 01:25:04,225
Завртете ја вратата.
892
01:25:06,143 --> 01:25:07,228
Завртете ја вратата.
893
01:25:12,900 --> 01:25:14,110
(ГРУНТИ)
894
01:25:14,193 --> 01:25:15,403
(Водишки)
895
01:25:30,543 --> 01:25:33,963
Ваше височество, јас сум Хуа Мулан
од Петтиот баталјон.
896
01:25:34,130 --> 01:25:35,256
Дојдов да те заштитам.
897
01:25:36,757 --> 01:25:37,758
КСИЈАНИЈАНГ: Невозможно.
898
01:25:44,223 --> 01:25:47,518
Жена води машка војска.
899
01:25:48,769 --> 01:25:49,937
Каде е царот?
900
01:25:57,653 --> 01:25:59,113
Во право си бил.
901
01:26:00,531 --> 01:26:01,782
Ние сме исти.
902
01:26:01,949 --> 01:26:03,492
КСИЈАНИЈАНГ:
Со една разлика.
903
01:26:04,994 --> 01:26:09,040
Те прифаќаат,
но никогаш нема да ме примат.
904
01:26:09,206 --> 01:26:11,459
Ти ми кажа
моето патување беше невозможно.
905
01:26:14,628 --> 01:26:16,339
Сепак еве стојам.
906
01:26:16,922 --> 01:26:19,091
Доказ дека има место
за луѓе како нас.
907
01:26:19,842 --> 01:26:21,052
бр.
908
01:26:25,264 --> 01:26:26,974
Доцна ми е.
909
01:26:31,729 --> 01:26:33,981
МУЛАН: Уште можеш да земеш
благородната патека.
910
01:26:41,072 --> 01:26:42,698
Не е доцна.
911
01:26:43,324 --> 01:26:44,575
Ве молам.
912
01:26:46,952 --> 01:26:48,621
Ми треба твојата помош.
913
01:26:49,997 --> 01:26:51,207
Каде е царот?
914
01:26:51,582 --> 01:26:52,792
(ЈАКОВ ВРИСКУВА)
915
01:27:21,612 --> 01:27:23,114
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
916
01:27:41,048 --> 01:27:42,383
(МУЛАН ГРУНТИРАЊЕ)
917
01:27:48,556 --> 01:27:50,391
Тие ми кажуваат
оваа палата се гради
918
01:27:50,474 --> 01:27:52,184
во чест на татко ти.
919
01:27:53,561 --> 01:27:55,813
И во чест на татко ми...
920
01:27:56,772 --> 01:27:59,859
ова е местото каде што ќе умреш.
921
01:28:02,445 --> 01:28:05,197
Или да кажам „изгори“?
922
01:28:07,491 --> 01:28:09,994
Кој ќе дојде да те спаси,
Небесен син?
923
01:28:10,536 --> 01:28:12,246
Каде се синовите
на империјата?
924
01:28:13,247 --> 01:28:14,498
ќе ти кажам.
925
01:28:15,374 --> 01:28:19,003
Падна на нашите мечеви.
Прободен од нашите стрели.
926
01:28:21,213 --> 01:28:23,507
Кој ќе те спаси?
927
01:28:31,891 --> 01:28:33,434
(ЈАКОВ ВРИСКУВА)
928
01:28:35,936 --> 01:28:36,979
Зошто си тука?
929
01:28:37,146 --> 01:28:40,399
Нападот се сретна
жесток отпор.
930
01:28:40,566 --> 01:28:42,193
- Б(")Рл КАН: Од кого?
- Млада жена...
931
01:28:42,359 --> 01:28:44,153
од мало село.
932
01:28:44,403 --> 01:28:46,030
(Се потсмева) Девојка?
933
01:28:46,197 --> 01:28:48,032
Жена.
934
01:28:48,115 --> 01:28:49,158
Воин.
935
01:28:52,578 --> 01:28:54,747
Жена ја води војската.
936
01:28:55,581 --> 01:28:58,751
И таа не е презирано куче.
937
01:29:00,836 --> 01:29:03,172
Ти ја водеше овде.
938
01:29:13,015 --> 01:29:14,225
(ЈАКОВ ЧИСТИ)
939
01:29:17,603 --> 01:29:18,896
(БОЛНИ ЧИСКИ)
940
01:29:28,030 --> 01:29:30,115
Заземете го вашето место...
941
01:29:31,742 --> 01:29:32,743
Мулан.
942
01:30:11,907 --> 01:30:13,200
(ТРПЧЕЊЕ НА МЕТАЛ)
943
01:30:27,381 --> 01:30:28,799
(ГРУНТИ)
944
01:30:42,896 --> 01:30:44,023
(GASPS)
945
01:30:47,443 --> 01:30:48,944
(ГРЧЕЊЕ)
946
01:30:54,033 --> 01:30:58,037
Девојката што дојде
да ја спаси династијата.
947
01:30:59,413 --> 01:31:00,497
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
948
01:31:15,387 --> 01:31:16,472
(ТРЕНГ)
949
01:31:26,398 --> 01:31:28,108
-(МУЛАН ГАСПС)
- (ГРУНТИРА)
950
01:31:28,192 --> 01:31:29,234
Не!
951
01:31:46,043 --> 01:31:47,378
ЦАР: Стани.
952
01:31:49,463 --> 01:31:51,465
Вие сте моќен воин.
953
01:31:51,799 --> 01:31:53,926
Стани како феникс.
954
01:31:55,260 --> 01:31:57,262
Борете се за кралството
и неговите луѓе.
955
01:32:11,443 --> 01:32:12,444
(ГРУНТИ)
956
01:32:13,946 --> 01:32:15,614
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
957
01:32:36,844 --> 01:32:38,011
(ГРЧЕЊЕ)
958
01:32:52,609 --> 01:32:54,194
(ЧКРЗЕЊЕ ЈАЖЕ)
959
01:33:02,244 --> 01:33:03,746
(МУЛАН ЗДРЕШНИК)
960
01:33:17,926 --> 01:33:19,928
(БЦРИ Кан ВРИСКА)
961
01:33:36,028 --> 01:33:37,070
(GASPS)
962
01:33:51,585 --> 01:33:53,212
(ГРЧЕЊЕ)
963
01:33:54,546 --> 01:33:55,714
(СТЕКЛА TH U DS)
964
01:34:09,937 --> 01:34:11,605
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
965
01:34:30,624 --> 01:34:31,959
(ОСТРО ВДИШУВА)
966
01:34:32,584 --> 01:34:33,961
(Г РОАНС)
967
01:34:35,963 --> 01:34:37,172
(СИТЕ СМЕЕЊЕ)
968
01:34:41,218 --> 01:34:42,302
ЦАР: Стани, војник.
969
01:34:53,689 --> 01:34:54,898
Кажи ми го твоето име.
970
01:35:02,906 --> 01:35:04,825
(ТУЛКАТА НАВИВА)
971
01:35:26,179 --> 01:35:29,308
Ваше царско височество,
Хуа Мулан.
972
01:35:43,113 --> 01:35:47,034
Хуа Мулан, народот ти должи
долг на благодарност.
973
01:35:47,993 --> 01:35:49,995
Ти го должам мојот живот.
974
01:35:51,288 --> 01:35:54,458
Во знак на благодарност за вашата услуга
и посветеност...
975
01:35:54,625 --> 01:35:56,919
Ве поканувам
да го заземам твоето место...
976
01:35:57,002 --> 01:36:00,297
со нашите најголеми
одликувани воини...
977
01:36:01,131 --> 01:36:04,635
како офицер
во гардата на царот.
978
01:36:06,637 --> 01:36:08,263
Ваше Височество...
979
01:36:09,556 --> 01:36:12,684
Длабоко сум почестен поради ова
неизмерна покана...
980
01:36:13,769 --> 01:36:15,771
но со скромно извинување...
981
01:36:17,648 --> 01:36:19,399
Не можам да го прифатам.
982
01:36:19,483 --> 01:36:20,567
(меки гасови)
983
01:36:25,530 --> 01:36:29,993
Излегов од дома
под закрила на темнината...
984
01:36:30,619 --> 01:36:33,121
и предаден
довербата на моето семејство.
985
01:36:35,290 --> 01:36:38,502
Направив избори што ги знаев
би го ризикувале нивното обесчестување.
986
01:36:40,003 --> 01:36:41,046
Оттогаш...
987
01:36:42,673 --> 01:36:44,049
Дадов заклетва...
988
01:36:44,591 --> 01:36:49,221
да се биде лојален, храбар и вистинит.
989
01:36:53,016 --> 01:36:55,352
Со цел да се исполни
оваа заклетва...
990
01:36:56,353 --> 01:37:01,858
Морам да се вратам дома
и да се поправам на моето семејство.
991
01:37:03,610 --> 01:37:06,071
Многу добро, Хуа Мулан.
992
01:37:10,283 --> 01:37:14,538
Посветеност на семејството
е суштинска доблест.
993
01:37:29,886 --> 01:37:30,887
ХОНГХУИ: Не можеш да заминеш.
994
01:37:38,937 --> 01:37:40,772
Царот
дава дозвола...
995
01:37:40,939 --> 01:37:42,232
но вие не?
996
01:37:44,818 --> 01:37:46,028
Сè уште не сме се збогувале.
997
01:37:51,742 --> 01:37:54,828
Збогум, Хонгхуи.
998
01:38:03,587 --> 01:38:05,297
Сè уште нема да ме фатите за рака?
999
01:38:23,523 --> 01:38:25,358
Ќе те видам пак,
Хуа Мулан.
1000
01:38:26,568 --> 01:38:27,569
(МУЛАН ГО ПОВИКУВА КОЊОТ)
1001
01:38:28,070 --> 01:38:29,196
(СЕ СМЕЕ)
1002
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
МАЖОТ: Мулан се врати!
1003
01:38:57,641 --> 01:38:59,184
-(КУЧЕ ЛАЕ)
- Мулан!
1004
01:38:59,267 --> 01:39:00,310
(ТИВКО СЛЕКА)
1005
01:39:01,478 --> 01:39:02,604
Мулан?
1006
01:39:02,687 --> 01:39:04,231
(ЗАЧИНА)
1007
01:39:04,314 --> 01:39:05,315
Мајко!
1008
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Мулан!
1009
01:39:21,039 --> 01:39:22,040
(НЕРАЗЛИЧНО)
1010
01:39:22,165 --> 01:39:23,208
(GASPS)
1011
01:39:40,809 --> 01:39:42,269
(Двајцата се смеат)
1012
01:39:45,063 --> 01:39:46,273
(XIU SNIFFLES)
1013
01:39:48,775 --> 01:39:50,986
Има толку многу
Морам да те прашам.
1014
01:39:51,111 --> 01:39:52,362
Кажи ми прво за тебе.
1015
01:39:52,487 --> 01:39:54,114
Јас... се поклопив!
1016
01:39:54,197 --> 01:39:55,323
Каков е тој?
1017
01:39:55,407 --> 01:39:56,950
Тој е убав, малку срамежлив,
1018
01:39:57,033 --> 01:39:58,034
но тој не се плаши
на пајаци.
1019
01:39:58,118 --> 01:39:59,452
ЛЛ: Мулан!
МУЛАН: Многу сум среќна за тебе.
1020
01:39:59,536 --> 01:40:01,538
(u soss)
1021
01:40:28,899 --> 01:40:30,775
(ШЕПТИ) Прости ми, оче.
1022
01:40:34,571 --> 01:40:36,740
ти го украдов коњот...
1023
01:40:36,865 --> 01:40:40,785
ти го украдов мечот,
Ти го украдов оклопот.
1024
01:40:41,369 --> 01:40:42,537
(МИЛО ПЛАЧЕ)
1025
01:40:43,413 --> 01:40:46,333
А мечот... го изгубив.
1026
01:40:48,418 --> 01:40:50,128
Мечот го нема.
1027
01:40:51,922 --> 01:40:53,965
Сега разбрав... (ДУШТЕ)
1028
01:40:55,550 --> 01:40:57,844
колку тој меч
значи за тебе.
1029
01:41:03,308 --> 01:41:07,938
Тоа е мојата ќерка
тоа ми значи се.
1030
01:41:11,066 --> 01:41:15,237
И треба да се извинам.
1031
01:41:18,573 --> 01:41:21,451
Мојата глупава гордост
те избркаа.
1032
01:41:33,088 --> 01:41:35,257
Еден воин знае друг.
1033
01:41:37,259 --> 01:41:40,011
Секогаш си бил таму...
1034
01:41:40,095 --> 01:41:43,014
сепак те гледам
за прв пат.
1035
01:41:52,190 --> 01:41:53,316
(Џоу воздивнува)
1036
01:42:08,540 --> 01:42:09,541
(GASPS)
1037
01:42:16,881 --> 01:42:18,258
Здраво, стар пријател.
1038
01:42:22,762 --> 01:42:24,014
Тунг Јонг...
1039
01:42:24,806 --> 01:42:28,226
Чест ми е што ве примам
и Царската гарда.
1040
01:42:29,144 --> 01:42:32,188
Но, ако сте тука
да ја дисциплинира Мулан...
1041
01:42:32,939 --> 01:42:34,649
треба да поминеш покрај мене.
1042
01:42:35,608 --> 01:42:37,610
не верувам
тоа ќе биде неопходно.
1043
01:42:41,156 --> 01:42:42,157
Наредникот КИАНГ: Под наредба
1044
01:42:42,240 --> 01:42:44,451
на Неговото Царско Височество
императорот,
1045
01:42:44,659 --> 01:42:47,829
Ви го претставуваме овој подарок
до Хуа Мулан.
1046
01:42:49,289 --> 01:42:51,124
Таа ја спаси династијата.
1047
01:42:52,500 --> 01:42:55,003
Целото кралство
е во нејзин долг.
1048
01:42:55,128 --> 01:42:57,088
-(СЕЛАНИТЕ НАВИВААТ)
-(КЛЕЧЕЊЕ)
1049
01:43:06,473 --> 01:43:07,849
КОМАНДАР ТУНГ:
Таа донесе чест
1050
01:43:07,974 --> 01:43:09,893
на нејзините предци...
1051
01:43:10,060 --> 01:43:13,063
на нејзиното семејство,
во нејзиното село...
1052
01:43:14,230 --> 01:43:15,982
и во нејзината земја.
1053
01:43:16,149 --> 01:43:17,650
Како што доликува на голем воин...
1054
01:43:17,817 --> 01:43:19,527
мечот е обележан
со столбовите на доблеста.
1055
01:43:20,403 --> 01:43:25,116
Лојални, храбри, вистинити.
1056
01:43:32,332 --> 01:43:34,250
А која е оваа четврта доблест
види?
1057
01:43:34,417 --> 01:43:35,794
Прочитај го гласно, Мулан.
1058
01:43:37,462 --> 01:43:39,047
„Посветеност на семејството“.
1059
01:43:40,548 --> 01:43:42,133
Ти донесе чест
на сите нас.
1060
01:43:42,300 --> 01:43:43,510
наредникот КИАНГ:
Царот ве поттикнува
1061
01:43:43,593 --> 01:43:45,553
да ја преиспита својата покана
1062
01:43:45,720 --> 01:43:48,139
да се приклучат на нашите најголеми
одликувани воини...
1063
01:43:48,807 --> 01:43:51,393
како офицер
во гардата на царот.
1064
01:43:56,022 --> 01:43:57,982
Тој ја чека вашата одлука.
1065
01:44:12,956 --> 01:44:15,750
Џоу: Зеленото пукање
порасна до небо...
1066
01:44:17,001 --> 01:44:19,170
и нејзините предци
прослави ја
1067
01:44:19,254 --> 01:44:20,964
во сводот на небесата.
1068
01:44:24,342 --> 01:44:26,428
Девојката стана војник.
1069
01:44:27,178 --> 01:44:28,805
Војникот стана водач.
1070
01:44:30,515 --> 01:44:32,267
И лидерот...
1071
01:44:33,226 --> 01:44:35,103
стана легенда.
1072
01:44:40,733 --> 01:44:42,735
(СЕ СВЕТУВА ПОП МУЗИКА со бавно ТЕМПО)
1073
01:44:55,957 --> 01:44:58,460
Војната не е слобода
1074
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Преку моето рамо
1075
01:45:01,045 --> 01:45:04,257
Гледам појасен приказ
1076
01:45:06,092 --> 01:45:08,553
Сè за моето семејство
1077
01:45:08,636 --> 01:45:11,097
Причина зошто дишам
1078
01:45:11,181 --> 01:45:14,517
Сè да изгубите
1079
01:45:15,727 --> 01:45:19,939
Дали да се прашам
во вода
1080
01:45:20,690 --> 01:45:24,360
Што би направил еден воин?
1081
01:45:25,695 --> 01:45:30,074
Кажи ми под мојот оклоп
1082
01:45:30,825 --> 01:45:34,496
Дали сум лојален, храбар и вистинит?
1083
01:45:35,872 --> 01:45:39,667
Дали сум лојален, храбар и вистинит?
1084
01:45:51,387 --> 01:45:53,890
Губењето е лесно
1085
01:45:53,973 --> 01:45:56,434
Победата бара храброст
1086
01:45:56,518 --> 01:45:59,812
Јас сум тигарска будала
1087
01:46:01,397 --> 01:46:03,942
На отворено
1088
01:46:04,025 --> 01:46:06,402
Никој да ме спасува
1089
01:46:06,486 --> 01:46:10,114
Најљубезните шепоти
се сурови
1090
01:46:11,074 --> 01:46:15,370
Дали да се прашам
во вода
1091
01:46:16,120 --> 01:46:19,749
Што би направил еден воин?
1092
01:46:21,209 --> 01:46:25,380
Кажи ми под мојот оклоп
1093
01:46:26,297 --> 01:46:30,093
Дали сум лојален, храбар и вистинит?
1094
01:46:31,219 --> 01:46:35,265
Дали сум лојален, храбар и вистинит?
1095
01:46:35,348 --> 01:46:37,892
Утрото е студено
1096
01:46:37,976 --> 01:46:40,395
Топол е сонот
1097
01:46:40,478 --> 01:46:42,897
Брчање на одговорите
1098
01:46:42,981 --> 01:46:45,567
'Додека не можам да заспијам
1099
01:46:45,650 --> 01:46:47,860
Дали ќе бидам посилен
1100
01:46:47,944 --> 01:46:50,321
Или ќе бидам слаб
1101
01:46:50,405 --> 01:46:54,492
Кога не си со мене?
1102
01:46:56,536 --> 01:47:00,582
Кој сум јас без мојот оклоп
1103
01:47:01,541 --> 01:47:05,545
Да стоите во чевлите на татко ми?
1104
01:47:06,629 --> 01:47:10,925
Се што знам е дека е потешко
1105
01:47:11,884 --> 01:47:17,473
Да се биде лојален, храбар и вистинит
1106
01:47:23,354 --> 01:47:25,106
(СВЕТКА МУЗИКА)
1107
01:47:33,114 --> 01:47:35,408
Погледни ме
1108
01:47:35,491 --> 01:47:37,952
Можеби мислите дека гледате
1109
01:47:38,036 --> 01:47:40,622
Која сум јас навистина
1110
01:47:40,705 --> 01:47:43,207
Но, никогаш нема да ме познаете
1111
01:47:43,291 --> 01:47:45,585
Секој d9)'
1112
01:47:45,668 --> 01:47:50,715
Како да играм на тава'
1113
01:47:50,798 --> 01:47:52,842
Сега гледам
1114
01:47:52,925 --> 01:47:55,428
носете маска
1115
01:47:55,511 --> 01:47:58,139
Можам да го измамам светот
1116
01:47:58,222 --> 01:48:02,935
Но не можам да си го измамам срцето
1117
01:48:05,730 --> 01:48:10,568
Која е таа девојка што ја гледам
1118
01:48:10,652 --> 01:48:15,698
Зјапаш директно во мене?
1119
01:48:15,782 --> 01:48:20,828
Кога ќе се покаже мојот одраз
1120
01:48:21,245 --> 01:48:27,877
Кој сум јас внатре?
1121
01:48:27,960 --> 01:48:30,463
Јас сум сега
1122
01:48:30,546 --> 01:48:35,635
Во свет
каде што треба да го сокријам моето срце
1123
01:48:35,718 --> 01:48:38,221
И во што верувам
1124
01:48:38,304 --> 01:48:40,348
Но некако
1125
01:48:40,431 --> 01:48:45,603
Ќе му покажам на светот
што има во моето срце
1126
01:48:45,687 --> 01:48:50,650
И биди сакан таков каков што сум јас
1127
01:48:53,277 --> 01:48:58,324
Која е таа девојка што ја гледам
1128
01:48:58,408 --> 01:49:03,162
Зјапаш директно во мене?
1129
01:49:03,246 --> 01:49:08,376
Зошто мојот одраз е некој
1130
01:49:08,459 --> 01:49:12,672
Не знам?
1131
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
Морам да се преправам
1132
01:49:16,592 --> 01:49:23,141
Дека сум некој друг
за сите времиња?
1133
01:49:23,224 --> 01:49:28,312
Кога ќе се покаже мојот одраз
1134
01:49:28,688 --> 01:49:32,734
Кој сум јас внатре?
1135
01:49:32,817 --> 01:49:37,321
Има срце
тоа мора да биде бесплатно
1136
01:49:37,405 --> 01:49:40,158
Да летам
1137
01:49:40,575 --> 01:49:45,496
Тоа гори со треба да се знае
1138
01:49:45,580 --> 01:49:50,877
Причината зошто
1139
01:49:50,960 --> 01:49:56,132
Зошто мораме сите да се криеме
1140
01:49:56,257 --> 01:50:00,887
Што мислиме, како се чувствуваме?
1141
01:50:00,970 --> 01:50:05,600
Мора да постои тајна мене
1142
01:50:05,683 --> 01:50:10,813
Принуден сум да се сокријам?
1143
01:50:10,897 --> 01:50:16,152
Нема да се преправам дека сум
1144
01:50:16,235 --> 01:50:20,823
Некој друг за сите времиња
1145
01:50:20,907 --> 01:50:26,287
Кога ќе се покаже мојот одраз
1146
01:50:26,370 --> 01:50:33,336
Кој сум јас внатре?
1147
01:50:38,424 --> 01:50:44,305
Кога ќе се покаже мојот одраз
1148
01:50:45,306 --> 01:50:52,271
Кој сум јас внатре?
1149
01:50:58,444 --> 01:51:00,279
(СВЕТКА МУЗИКА)
1150
01:51:07,954 --> 01:51:09,956
(ЖЕНА ПЕЕ НА МАНДАРИНСКИ)