1 00:00:11,640 --> 00:00:14,815 Selamat ulang tahun untukmu... 2 00:00:15,227 --> 00:00:18,689 ...selamat ulang tahun untukmu... 3 00:00:18,977 --> 00:00:22,439 ...selamat ulang tahun, Angeliki sayang,... 4 00:00:22,660 --> 00:00:27,148 ...selamat ulang tahun untukmu! 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,696 - Bagus! - Selamat ulang tahun! 6 00:00:31,502 --> 00:00:34,446 Bagus sekali, sayang! Selamat ulang tahun! 7 00:00:35,731 --> 00:00:38,100 Selamat ulang tahun! 8 00:00:38,647 --> 00:00:40,565 Selamat ulang tahun, Angeliki! 9 00:00:42,291 --> 00:00:45,398 Philippos, kemarilah. 10 00:00:45,945 --> 00:00:47,575 Ambil foto kami. 11 00:00:48,160 --> 00:00:49,695 Yang ini. Ayo. 12 00:01:00,743 --> 00:01:02,767 Myrto, kemarilah! 13 00:01:30,310 --> 00:01:32,909 Bu, aku hamil. 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,263 Apa kamu yakin? 15 00:01:58,755 --> 00:02:00,194 Selamat ulang tahun! 16 00:02:03,177 --> 00:02:06,054 Mari kita berfoto bersama. 17 00:02:06,476 --> 00:02:09,036 Ayo, tinggalkan dulu. Mari kita mengambil foto keluarga. 18 00:02:16,920 --> 00:02:18,866 Alkmini datang ke sini. 19 00:02:19,960 --> 00:02:22,079 Dimana Angeliki? 20 00:03:22,969 --> 00:03:25,501 Kami mengerti apa yang sedang kamu alami. 21 00:03:26,719 --> 00:03:29,663 Agensi kami ada di sini karena kamu butuh dukungan. 22 00:03:29,883 --> 00:03:31,964 Terima kasih. 23 00:03:36,136 --> 00:03:39,109 Sepengetahuan Anda, apakah dia punya masalah di sekolah? 24 00:03:39,464 --> 00:03:41,737 Apakah dia tidak mau pergi? 25 00:03:42,025 --> 00:03:44,010 Dia adalah murid yang baik. 26 00:03:44,336 --> 00:03:47,280 Apakah dia mempunyai masalah dengan teman sekolah atau mungkin guru? 27 00:03:47,376 --> 00:03:48,335 Tidak. 28 00:03:48,364 --> 00:03:51,414 Tahukah kamu itu atau kamu hanya berasumsi saja? 29 00:03:51,634 --> 00:03:53,811 Saya tidak tahu... 30 00:03:59,096 --> 00:04:01,628 Apakah Anda memperhatikan ada perilaku aneh? 31 00:04:01,819 --> 00:04:04,390 Apakah dia sering tinggal di kamarnya? Tidak ingin melihat siapa pun. 32 00:04:04,735 --> 00:04:05,694 Tidak. 33 00:04:05,732 --> 00:04:08,005 - Apakah dia menangis tanpa alasan? - TIDAK. 34 00:04:08,005 --> 00:04:09,703 Apakah dia mengalami mimpi buruk atau terbangun di malam hari? 35 00:04:09,703 --> 00:04:10,441 Tidak. 36 00:04:10,441 --> 00:04:13,098 - Apakah kamu sering memarahinya? - Tidak. Tidak pernah. 37 00:04:16,848 --> 00:04:18,900 saya takut kita harus melihat ke dalam� 38 00:04:19,120 --> 00:04:21,652 ...kemungkinan dari penelantaran anak. 39 00:04:22,007 --> 00:04:23,120 Apa maksudmu? Saya tidak mengerti... 40 00:04:23,254 --> 00:04:25,239 Dia tidak punya masalah apa pun. 41 00:04:25,431 --> 00:04:27,992 Itu adalah hari ulang tahunnya, dia sangat senang� 42 00:04:27,992 --> 00:04:30,552 �bermain dengan kakaknya dan saudara perempuan ketika... 43 00:04:30,936 --> 00:04:33,564 Pagar balkon sangat aman. 44 00:04:37,793 --> 00:04:40,066 Ini hanya formalitas... 45 00:04:40,200 --> 00:04:43,691 ...yang diamati oleh Kesejahteraan dalam kasus seperti itu. 46 00:04:46,223 --> 00:04:48,908 Kami akan datang ke rumahmu dan pastikan kamu baik-baik saja. 47 00:05:52,617 --> 00:05:54,996 Eleni, ayolah. 48 00:05:56,626 --> 00:05:58,448 Eleni. 49 00:05:59,254 --> 00:06:02,102 Itu akan bermanfaat bagi kita untuk duduk bersama di meja. 50 00:06:03,196 --> 00:06:04,471 Ayo. 51 00:06:06,015 --> 00:06:09,890 Eleni. Tolong bantu saya di sini. 52 00:06:10,369 --> 00:06:12,095 Ayo. 53 00:07:01,333 --> 00:07:04,948 Jadi, Anda tidak ingin kami melakukannya duduk bersama di meja. 54 00:07:05,178 --> 00:07:07,768 Anda tidak menginginkan kami untuk saling menjaga. 55 00:07:08,957 --> 00:07:11,642 Jadi dimana kamu kemarin? 56 00:07:11,968 --> 00:07:12,956 Dan kamu? 57 00:07:13,819 --> 00:07:14,941 Dan kamu? 58 00:07:15,900 --> 00:07:16,965 Dan kamu? 59 00:07:17,214 --> 00:07:19,171 Dimana kalian semua? 60 00:07:19,909 --> 00:07:23,045 Tapi lupakan mereka. Dimana kamu tadi? 61 00:07:24,071 --> 00:07:28,656 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? Beri tahu saya. 62 00:08:00,812 --> 00:08:03,536 Ayo tidur. 63 00:08:47,585 --> 00:08:50,596 Mengapa kamu membiarkan mereka berbicara padaku seperti itu? 64 00:09:48,311 --> 00:09:49,951 Kembali tidur. 65 00:10:28,514 --> 00:10:30,787 Datang. 66 00:10:37,673 --> 00:10:40,080 - Apa kabarmu? - Baiklah. 67 00:10:41,519 --> 00:10:44,309 Ini barang-barangnya. 68 00:10:46,323 --> 00:10:49,622 Anda tidak punya untuk membawa anak-anak masuk hari ini. 69 00:10:49,622 --> 00:10:51,895 Seluruh kelas sangat kesal. 70 00:10:52,154 --> 00:10:56,834 Anda benar, tapi saya pikir itu akan terjadi bantu mereka keluar rumah. 71 00:11:00,229 --> 00:11:02,723 Anda tahu, ada banyak sekali rumor yang beredar. 72 00:11:02,915 --> 00:11:06,760 Angeliki bergaul dengan yang lebih tua anak-anak, bersama dengan putri Anda. 73 00:11:06,885 --> 00:11:10,443 Salah satu dari mereka menyombongkan hal itu dia bunuh diri untuknya. 74 00:11:11,210 --> 00:11:12,783 Saya kira tidak demikian. 75 00:11:33,508 --> 00:11:36,424 Ini berbahaya bagi anak-anak. 76 00:11:51,480 --> 00:11:53,753 - Apa ini? - Ini tentang pekerjaan. 77 00:11:53,974 --> 00:11:57,273 Mereka bilang kamu harus menelepon mereka pada pukul empat. 78 00:11:59,105 --> 00:12:02,557 Sebaiknya jangan pergi hari ini. Tetap di rumah. 79 00:12:02,788 --> 00:12:05,060 Kenapa? kamu bertengkar? 80 00:12:05,281 --> 00:12:07,554 Dia tidak mau untuk pergi ke sekolah. 81 00:12:07,717 --> 00:12:10,316 Aku tahu. Dan di mana Eleni? 82 00:12:10,469 --> 00:12:12,685 Di kantor polisi. 83 00:12:12,742 --> 00:12:15,533 Myrto! Kemarilah! 84 00:12:34,848 --> 00:12:36,479 Apa yang mereka inginkan? 85 00:12:37,217 --> 00:12:39,557 Saya pergi untuk mengambil sertifikat kematian. 86 00:12:39,720 --> 00:12:42,597 Kita harus mengambilnya ke Kantor Catatan Sipil. Hari ini. 87 00:12:42,789 --> 00:12:44,813 Apakah Kesejahteraan ada di sana? 88 00:12:45,033 --> 00:12:46,635 Tidak. 89 00:13:01,404 --> 00:13:03,073 Kenapa lama sekali? 90 00:13:08,357 --> 00:13:10,246 Selamat pagi. 91 00:13:16,490 --> 00:13:18,859 Anda harus mengumumkan kematiannya untuk semua layanan yang terlibat. 92 00:13:18,887 --> 00:13:20,815 Tolong, kartu identitasnya. 93 00:13:27,221 --> 00:13:30,300 Ini adalah bulan terakhirmu mendapatkan manfaat bagi anak� 94 00:13:30,549 --> 00:13:33,752 Anda akan kehilangan 170 euro karena kematiannya. 95 00:13:34,232 --> 00:13:36,476 Saya mengerti. Terima kasih. 96 00:13:50,440 --> 00:13:53,518 Lena punya mainan lain, tapi baik dia maupun anak-anak lain� 97 00:13:53,739 --> 00:13:57,172 �pernah melihat boneka seperti itu. 98 00:13:57,297 --> 00:14:01,267 Dia tinggal di suatu tempat di mana tidak ada seorang pun yang memiliki lebih dari yang lain. 99 00:14:01,402 --> 00:14:04,029 Ayo bantu aku. 100 00:14:07,866 --> 00:14:10,723 Teruslah membaca sendiri. 101 00:14:51,492 --> 00:14:52,998 Eleni. 102 00:15:58,759 --> 00:16:00,783 Ini tiket busnya. 103 00:16:01,867 --> 00:16:04,782 Letakkan di kursi belakang. 104 00:16:30,858 --> 00:16:34,062 Anda akan mendapatkan 530 euro selama 5 hari seminggu. Penuh waktu. 105 00:16:34,100 --> 00:16:35,730 Ditambah jaminan sosial, tentu saja. 106 00:16:36,306 --> 00:16:39,346 Anda bisa memulainya hari ini, sehingga Anda bisa melihatnya apa yang seharusnya kamu lakukan. 107 00:16:39,442 --> 00:16:43,288 Tentu. Siap melayani Anda. Terima kasih atas kesempatan ini. 108 00:16:43,383 --> 00:16:45,628 Kontrak Anda adalah selama 4 bulan. 109 00:16:45,724 --> 00:16:48,064 Jika mereka mensubsidi jaminan sosial lagi tahun depan... 110 00:16:48,217 --> 00:16:51,296 ...untuk pengangguran berusia di atas 50 tahun, kami akan mempekerjakanmu kembali. 111 00:16:51,420 --> 00:16:54,048 Terima kasih. 112 00:17:37,675 --> 00:17:40,178 Kakek punya pekerjaan baru. 113 00:17:43,314 --> 00:17:45,337 Jika Anda selesai dengan pekerjaan rumahmu... 114 00:17:45,491 --> 00:17:48,445 ... kita bisa berjalan-jalan di taman dan mencuci mobil. 115 00:17:56,549 --> 00:17:58,591 Aku juga merindukannya. 116 00:17:58,726 --> 00:18:02,600 Tapi Anda harus berusaha lebih keras. Untuk anak-anak. 117 00:18:18,357 --> 00:18:21,369 - Apakah ada sesuatu yang dia butuhkan? - Tidak. 118 00:18:32,359 --> 00:18:34,757 Halo? Ya, sebentar saja. 119 00:18:37,231 --> 00:18:39,370 Halo? 120 00:18:42,036 --> 00:18:43,570 Bisakah saya pergi ke rumahnya? 121 00:18:43,829 --> 00:18:46,582 Kembalilah sebelum makan malam. 122 00:18:55,904 --> 00:18:59,040 Kakek, aku sudah selesai. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 123 00:18:59,231 --> 00:19:01,667 Lakukan latihan Anda. 124 00:19:04,804 --> 00:19:10,798 Satu pohon, dua pohon, tiga pohon, empat pohon, lima pohon... 125 00:19:12,140 --> 00:19:14,739 ...sembilan pohon... �sebelas pohon. 126 00:19:15,247 --> 00:19:17,108 Kakek, aku lelah. 127 00:19:18,134 --> 00:19:19,793 Terus berlanjut. 128 00:19:20,724 --> 00:19:26,200 Satu pohon, dua pohon, tiga pohon, empat pohon... 129 00:19:26,938 --> 00:19:33,095 ...tujuh pohon... ...sepuluh pohon... 130 00:19:42,829 --> 00:19:45,361 Sampai kamu selesai, adikmu akan tetap berdiri disana. 131 00:19:45,361 --> 00:19:47,989 Benar-benar diam. 132 00:19:49,687 --> 00:19:53,945 Dua puluh pohon, dua puluh satu pohon... ...dua puluh lima pohon... 133 00:19:56,860 --> 00:20:01,723 Dua puluh enam pohon... ...dua puluh sembilan pohon... 134 00:20:04,226 --> 00:20:10,948 ...tiga puluh tiga pohon... ...empat puluh satu pohon... 135 00:20:21,555 --> 00:20:24,279 ...empat puluh lima... 136 00:20:37,188 --> 00:20:40,266 - Nenek, aku kepanasan. - Dan aku ingin memakai rok. 137 00:20:40,842 --> 00:20:44,045 Diam. Ini adalah apa kamu kenakan. 138 00:21:21,812 --> 00:21:24,305 - Bolehkah aku masuk? - Tolong lakukan. 139 00:21:26,454 --> 00:21:29,177 Aku sudah bilang pada ayahmu Saya tidak bisa hadir di pemakaman. 140 00:21:29,369 --> 00:21:32,505 - Ibuku sakit. - Tidak apa-apa. 141 00:21:36,226 --> 00:21:37,185 Silakan duduk. 142 00:21:37,185 --> 00:21:42,115 - Aku membawakan kue untuk anak-anak. - Terima kasih. 143 00:22:58,800 --> 00:23:02,128 Kami semua kaget. Ini pasti sangat sulit bagimu. 144 00:23:03,346 --> 00:23:07,095 Jika itu aku, Saya akan kehilangan akal. 145 00:23:15,525 --> 00:23:18,853 Minum. Tenang. 146 00:23:29,067 --> 00:23:32,433 Tetap kuat, Eleni. Saya di sini jika Anda membutuhkan saya. 147 00:23:32,654 --> 00:23:36,087 Terima kasih. 148 00:23:37,689 --> 00:23:40,863 Duduk. Jangan bangun. 149 00:23:52,650 --> 00:23:55,306 Putriku takut untuk pergi ke balkon. 150 00:23:55,882 --> 00:23:58,826 Saya terus mengatakan kepadanya: "lihat betapa tingginya pagarnya adalah. Kamu tidak bisa jatuh." 151 00:24:25,478 --> 00:24:27,559 Bagaimana kabar ibumu? 152 00:24:28,681 --> 00:24:31,280 Dia mungkin perlu ikut tinggal bersama padaku agar aku bisa mengawasinya. 153 00:24:31,433 --> 00:24:33,006 Dia menderita mantra pusing. 154 00:24:33,169 --> 00:24:36,209 Kami akan menjalani tes lagi besok. 155 00:24:36,334 --> 00:24:37,782 Jadi begitu. 156 00:24:37,782 --> 00:24:42,395 Yang berarti putriku tidak akan pergi ke sekolah besok. 157 00:24:47,584 --> 00:24:51,583 Saya harus pergi. Putriku sendirian di rumah. 158 00:25:13,458 --> 00:25:15,578 Apakah kamu sudah selesai? Saya harus masuk. 159 00:25:57,248 --> 00:25:58,725 Datang dan mainkan. 160 00:26:01,219 --> 00:26:02,696 Ayo. 161 00:26:03,338 --> 00:26:04,748 Filipina. 162 00:26:05,352 --> 00:26:09,773 Filipina. Saya bilang datang dan bermain. 163 00:26:33,251 --> 00:26:35,658 Apakah Anda bersenang-senang? 164 00:26:49,717 --> 00:26:52,057 Kamu tidak membawaku bunga apa pun. 165 00:26:52,470 --> 00:26:56,670 Kamu harus membawanya ke ibu dulu, lalu ke nenek. 166 00:26:58,301 --> 00:27:01,888 Kakek mengajak Philippos buang air kecil dan mereka memilihnya. 167 00:27:02,377 --> 00:27:04,554 Kemudian mereka memberikannya kepada saya di dalam mobil� 168 00:27:04,707 --> 00:27:07,853 �tapi aku memberikannya pada nenek karena aku tidak menginginkannya sama sekali. 169 00:27:07,977 --> 00:27:10,318 Apa kamu yakin? Dan mengapa Anda tidak menginginkannya? 170 00:27:10,318 --> 00:27:14,029 Kami tidak memberikan hadiah. 171 00:27:14,163 --> 00:27:15,439 Anda tidak berterima kasih. 172 00:27:18,297 --> 00:27:20,982 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. Anda telah membuatnya kesal. 173 00:27:20,982 --> 00:27:23,226 Pergi beri dia ciuman. 174 00:27:39,463 --> 00:27:42,512 Bisakah saya mencoba? 175 00:27:52,276 --> 00:27:55,095 Bukan seperti itu, Kakek, kamu akan kalah. 176 00:27:56,601 --> 00:27:59,487 Kakek, bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 177 00:27:59,871 --> 00:28:01,693 Setelah makan malam. 178 00:28:01,885 --> 00:28:05,376 Malam ini kamu akan tidur sendirian. 179 00:28:36,324 --> 00:28:39,105 Dan di mana itu akan terjadi Myrto tidur? 180 00:31:58,989 --> 00:32:01,779 Selamat pagi. Aku sedang mengantar anak-anak ke sekolah. 181 00:32:01,971 --> 00:32:04,983 Eleni bilang kamu mengambil milikmu ibu untuk menjalani tes� 182 00:32:05,136 --> 00:32:08,982 Saya pikir itu akan memalukan putrimu tidak pergi ke sekolah. 183 00:32:15,676 --> 00:32:18,179 Terima kasih banyak telah berpikir dari saya. Tapi ayahnya datang... 184 00:32:18,332 --> 00:32:21,823 ...dan menjemputnya kemarin. Kuharap aku tidak membuatmu terlambat. 185 00:32:21,890 --> 00:32:24,873 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk berkunjung. 186 00:32:25,026 --> 00:32:28,335 Saya harap itu tidak terlalu melelahkan. Kau tahu, Eleni sedang tidak sehat. 187 00:32:28,748 --> 00:32:30,925 Jangan khawatir. Saya mengerti. 188 00:32:30,925 --> 00:32:33,485 Jika Anda memperhatikan sesuatu, Saya ingin mengetahuinya. 189 00:32:33,773 --> 00:32:36,209 Aku khawatir Eleni menyimpan semuanya terbungkus di dalam. 190 00:32:36,305 --> 00:32:38,328 Itu masuk akal. Ini masih terlalu dini. 191 00:32:38,424 --> 00:32:41,819 Saya setuju. Aku harus bergegas, kalau tidak anak-anak akan terlambat. 192 00:32:41,973 --> 00:32:43,900 Terima kasih lagi. Hari baik untukmu. 193 00:32:44,025 --> 00:32:46,461 Selamat tinggal. 194 00:33:04,970 --> 00:33:06,706 Anda terlambat. 195 00:33:07,023 --> 00:33:08,951 Saya lebih suka itu itu tidak terulang. 196 00:33:09,008 --> 00:33:11,281 Saya sangat menyesal. 197 00:33:25,599 --> 00:33:29,733 Saya tidak bisa menjemput anak-anak. Anda harus melakukannya. 198 00:33:29,896 --> 00:33:33,675 Saya telah meninggalkan tiket untuk Anda pada awalnya laci. Jangan lupa waktu. 199 00:33:33,770 --> 00:33:37,741 Bel berbunyi pada jam 2 siang. Sampai di sana jam 1:40. 200 00:33:37,779 --> 00:33:40,340 Pada jam 2:30 saya akan menelepon Anda di rumah. 201 00:33:40,436 --> 00:33:43,351 Jangan mengecewakanku. 202 00:34:01,928 --> 00:34:03,625 Bagus. 203 00:34:05,448 --> 00:34:09,907 Anda memastikan itu dipotong rata. 204 00:34:16,659 --> 00:34:20,188 Ayahmu akan menelepon. 205 00:34:38,477 --> 00:34:41,517 Pergi dan mainkan di kamarmu. 206 00:34:48,950 --> 00:34:51,002 Buka pintunya. 207 00:34:52,441 --> 00:34:54,109 Anda dihukum. 208 00:34:54,272 --> 00:34:57,053 Setidaknya biarkan aku menggunakan telepon. 209 00:34:57,984 --> 00:34:59,461 Mama! 210 00:34:59,710 --> 00:35:00,775 Tidak. 211 00:35:00,775 --> 00:35:02,913 Buka! 212 00:35:13,453 --> 00:35:15,822 Jadi sekarang bagaimana? Apakah kamu akan pergi? meninggalkanku di sini untuk mati? 213 00:35:17,845 --> 00:35:20,502 Letakkan itu. 214 00:35:41,035 --> 00:35:43,087 Ya. 215 00:35:44,075 --> 00:35:48,084 Kami di sini. Aku hanya tidak sampai pada waktunya. 216 00:36:07,811 --> 00:36:09,768 Apa yang telah terjadi? 217 00:36:12,271 --> 00:36:15,148 Tidak terjadi apa-apa. 218 00:37:12,422 --> 00:37:16,814 - Bagaimana hasilnya? - Oke. 219 00:37:21,840 --> 00:37:26,165 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. Ya. 220 00:37:35,362 --> 00:37:37,347 Miliki anak-anak sudah mandi? 221 00:37:37,472 --> 00:37:39,841 Mereka baru saja akan melakukannya. 222 00:37:47,082 --> 00:37:49,355 Di rumah ini tidak ada yang kami sembunyikan. 223 00:38:01,813 --> 00:38:03,740 Saatnya mandi. Ayo pergi. 224 00:38:16,457 --> 00:38:19,018 Siap. 225 00:38:20,495 --> 00:38:22,825 Giliranmu, Phillippos. 226 00:39:00,055 --> 00:39:03,258 Bisakah saya memilikinya? 227 00:39:05,627 --> 00:39:07,670 Ini dia. 228 00:39:08,284 --> 00:39:11,583 Beri aku satu lagi. 229 00:39:19,466 --> 00:39:21,384 Mengapa kamu di sini? 230 00:39:21,547 --> 00:39:23,532 Saya di sini untuk melihat dokter kandungan saya. 231 00:39:23,532 --> 00:39:24,712 Dengan suamimu? 232 00:39:24,942 --> 00:39:26,477 Tidak, dengan ayahku. 233 00:39:37,237 --> 00:39:40,507 Saya pikir ini giliran Anda. 234 00:39:43,135 --> 00:39:45,283 Apakah kamu ingin aku masuk juga... 235 00:39:45,916 --> 00:39:50,568 ...untuk menahan pintu untukmu... jadi tidak ada orang lain yang masuk. 236 00:39:51,076 --> 00:39:53,416 Silakan. 237 00:39:53,800 --> 00:39:56,782 Eleni, ayo ikut. 238 00:40:19,742 --> 00:40:21,094 Apakah semuanya baik-baik saja, dokter? 239 00:40:21,219 --> 00:40:23,971 Semuanya baik-baik saja. 240 00:40:24,134 --> 00:40:26,407 Istri Anda harus melakukannya perhatikan gula darahnya. 241 00:40:26,570 --> 00:40:29,255 Dia jelas sudah melahirkan sebelumnya, jadi Anda tahu latihannya. 242 00:40:29,351 --> 00:40:33,197 Saya ayahnya. Ayah bayi itu meninggalkan kami. 243 00:40:33,360 --> 00:40:35,029 Saya minta maaf. 244 00:40:35,278 --> 00:40:38,577 Mengapa kamu tidak meminum pilnya? 245 00:40:44,312 --> 00:40:47,199 Kesejahteraan akan menilai Anda tentang Angeliki. 246 00:40:47,324 --> 00:40:50,076 Mereka dapat mengambil milikmu anak-anak pergi. 247 00:40:50,498 --> 00:40:53,634 Ibulah yang bertanggung jawab anak itu. Itulah yang akan mereka katakan. 248 00:40:53,797 --> 00:40:55,878 Dan Anda harus membujuk mereka. 249 00:40:56,003 --> 00:40:59,053 Saya akan membujuk mereka. Aku bersumpah aku akan melakukannya! 250 00:41:36,848 --> 00:41:40,176 - Apakah kamu membuka pintunya? - TIDAK! 251 00:41:40,243 --> 00:41:43,418 - Ayo bermain. - Bermain? Malam ini? 252 00:41:43,571 --> 00:41:45,720 Ya, malam ini. 253 00:42:16,025 --> 00:42:21,022 Selamat pagi. aku minta maaf, tapi aku tidak bisa masuk kerja hari ini. 254 00:42:21,338 --> 00:42:24,580 Saya menyadari itu adalah sebuah masalah, tapi ini hari terakhir sekolah... 255 00:42:24,705 --> 00:42:28,071 ...dan aku harus pergi dan mengambilnya rapor anak-anak. 256 00:42:28,195 --> 00:42:30,948 Ibu mereka masih sakit. 257 00:42:30,986 --> 00:42:34,314 Saya yakinkan Anda, saya akan menebusnya. 258 00:42:34,381 --> 00:42:37,258 Tapi apakah kamu tidak mengerti? Itu tidak bisa dihindari. 259 00:42:37,354 --> 00:42:39,723 Tolong, Pak. 260 00:42:40,596 --> 00:42:43,310 Apakah Anda punya keluarga? 261 00:42:43,444 --> 00:42:45,554 Tentu saja itu hak prerogatif Anda. 262 00:42:45,688 --> 00:42:47,674 aku hanya mengatakan... 263 00:42:48,920 --> 00:42:51,807 Baiklah kalau begitu. Mau mu. Saya tidak akan kembali bekerja. 264 00:42:52,152 --> 00:42:54,176 Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 265 00:42:56,708 --> 00:42:59,585 Kakek, bukan Nenek bangun? 266 00:42:59,719 --> 00:43:03,268 Nenek tertidur. Dia sakit. Dia menderita migrain lagi. 267 00:43:03,843 --> 00:43:06,567 Kebisingan sekecil apa pun menyebabkan rasa sakitnya. 268 00:43:07,142 --> 00:43:10,988 Itu sebabnya dia harus tinggal di kamarnya dengan pintu tertutup. 269 00:43:11,122 --> 00:43:14,354 Tidak seorang pun harus ganggu dia. 270 00:43:21,307 --> 00:43:24,184 Saya harus pergi sekarang. 271 00:43:24,990 --> 00:43:29,277 Kalian anak-anak menjaga Nenek. Kamu sudah cukup umur sekarang. 272 00:43:29,411 --> 00:43:33,381 Saya ingin Anda menghormatinya dan membantunya di sekitar rumah. 273 00:43:33,381 --> 00:43:35,271 Jika itu permainan kita, itu patut disalahkan, Kakek� 274 00:43:35,300 --> 00:43:37,927 Saya tidak akan memintanya untuk berpura-pura menjadi monyet lagi. 275 00:43:37,956 --> 00:43:41,159 Itu bukan salahmu. milik nenek memiliki masalah ini selama bertahun-tahun. 276 00:43:53,531 --> 00:43:55,679 Selamat pagi. 277 00:43:58,393 --> 00:44:00,350 Eleni sedang tidak enak badan. 278 00:44:00,513 --> 00:44:02,373 Bolehkah aku datang sendiri? 279 00:44:02,469 --> 00:44:04,675 Tidak masalah. Bagaimana kabarnya? 280 00:44:04,771 --> 00:44:07,523 Ini sulit baginya. Dia tidak ingin melihat siapa pun. 281 00:44:07,619 --> 00:44:09,672 Anda bisa mengatakan itu padanya nilai anak-anak sangat bagus. 282 00:44:10,189 --> 00:44:11,599 saya senang. 283 00:44:11,695 --> 00:44:15,857 Philippos dan Alkmini. 284 00:44:18,869 --> 00:44:20,950 Ini sangat penting bagi kami. 285 00:44:21,842 --> 00:44:26,138 Saya heran mereka tetap bertahan tidak terpengaruh oleh kecelakaan itu. 286 00:44:26,234 --> 00:44:29,015 Hanya Philippos yang menjadi seperti itu sedikit lebih sulit diatur. 287 00:44:29,533 --> 00:44:31,327 Apa maksudmu? 288 00:44:31,451 --> 00:44:36,131 Dia menyebabkan beberapa masalah di kelas. Dia terkadang bisa menjadi agresif. 289 00:44:36,736 --> 00:44:38,433 Agresif? 290 00:44:38,567 --> 00:44:40,361 Ya. Tapi jangan khawatir. 291 00:44:40,620 --> 00:44:42,758 Itu wajar saja setelah apa yang terjadi. 292 00:44:42,854 --> 00:44:46,345 saya terkejut. Dia sangat pendiam di rumah. 293 00:44:48,877 --> 00:44:52,243 Tapi aku berjanji padamu Saya akan ngobrol dengannya tentang hal itu. 294 00:45:02,236 --> 00:45:04,452 Kemarilah. 295 00:45:08,259 --> 00:45:12,230 Apakah Anda melihat apa yang Anda capai kapan kamu menjadi anak-anak yang baik? 296 00:45:12,364 --> 00:45:15,500 Jika kamu terus mendengarkanku kamu akan selalu mendapat nilai sempurna. 297 00:45:15,692 --> 00:45:18,962 Tapi mari kita lihat bagaimana kinerja Anda tahun depan, kapan sekolah akan menjadi lebih sulit. 298 00:45:18,962 --> 00:45:22,223 Karena menurutku kamu tidak melakukannya selalu dengarkan apa yang saya katakan� 299 00:45:22,319 --> 00:45:24,496 ...dan itu membuatku sangat menyedihkan. 300 00:45:24,659 --> 00:45:27,929 Saya belum selesai. 301 00:45:28,476 --> 00:45:30,749 Pergi ke tempatmu. 302 00:45:31,036 --> 00:45:33,089 Bukan kamu, Filipina. 303 00:45:34,882 --> 00:45:38,018 Jadi, apakah kamu pria yang tangguh, ya? Tidak terlalu banyak bicara sekarang, bukan? 304 00:45:39,294 --> 00:45:41,154 Alkmini, datang ke sini. 305 00:45:50,121 --> 00:45:52,816 Tampar dia! Jangan merasa kasihan padanya. 306 00:46:10,434 --> 00:46:13,023 Apakah kamu menyukainya? 307 00:46:25,356 --> 00:46:28,790 Pria macam apa kamu, bahwa kamu membiarkan gadis-gadis memukulmu? 308 00:46:57,456 --> 00:47:00,083 Saya ingin berbicara dengan Anda. 309 00:47:36,920 --> 00:47:39,807 Anda akan menghabiskan sepanjang hari di sofa. 310 00:47:40,699 --> 00:47:44,573 Meja hanya untuk keluarga. 311 00:47:45,791 --> 00:47:47,719 Di sore hari kita akan pergi ke pantai. 312 00:47:47,872 --> 00:47:49,570 Terima kasih, Kakek. 313 00:47:49,829 --> 00:47:52,035 Tapi pertama-tama kamu akan membersihkan rumah. 314 00:47:55,017 --> 00:47:57,290 Ambil ibumu makan siangnya. 315 00:49:09,045 --> 00:49:12,345 Aku terus meneleponmu, tapi kamu tidak mengangkatnya. 316 00:49:12,469 --> 00:49:14,042 Saya ingin melihat jika kamu baik-baik saja. 317 00:49:14,359 --> 00:49:17,053 Kamu kenal saya. Saya tidak suka berbicara. 318 00:49:18,175 --> 00:49:21,024 Itu sulit bagi saya di rumah. 319 00:49:22,271 --> 00:49:24,160 Saya punya masalah. 320 00:49:24,256 --> 00:49:26,279 Saya butuh bantuan Anda. 321 00:49:27,747 --> 00:49:31,343 Tidak ada rahasia di antara kita. Bicaralah dengan bebas. 322 00:49:31,592 --> 00:49:33,645 Eleni sedang hamil. 323 00:49:34,096 --> 00:49:35,793 Lagi? 324 00:49:35,793 --> 00:49:37,491 Dia ingin menyimpannya� 325 00:49:38,574 --> 00:49:40,723 Tapi sekali lagi dia tidak mau mengatakannya siapa ayahnya. 326 00:49:41,049 --> 00:49:44,376 Saya khawatir kita akan masuk ke dalamnya masalah dengan Kesejahteraan. 327 00:49:44,597 --> 00:49:48,414 Saya pikir mungkin Anda bisa membantu. 328 00:49:48,443 --> 00:49:51,425 - Bagaimana? - Anda hanya perlu menandatangani nama Anda. 329 00:49:54,533 --> 00:49:59,366 Ini kopimu. Aku akan mengambil kuenya. 330 00:50:05,005 --> 00:50:09,168 - Itu tidak mudah, lho. - Aku bisa memberimu sedikit uang. 331 00:50:09,551 --> 00:50:11,891 Aku tidak akan pernah menyusahkanmu. Yakinlah. 332 00:50:12,016 --> 00:50:13,493 Saya tidak pernah meragukannya. 333 00:50:13,944 --> 00:50:15,795 Kamu tahu, tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. 334 00:50:15,862 --> 00:50:17,694 Dan Anda akan mendapatkan apa pun kamu inginkan dariku. 335 00:50:17,981 --> 00:50:20,216 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 336 00:50:21,213 --> 00:50:23,035 Ada banyak waktu, bukankah disana? 337 00:50:23,323 --> 00:50:25,634 Ya ya, tentu saja. 338 00:50:47,194 --> 00:50:50,013 Bolehkah saya keluar sebentar? 339 00:50:51,902 --> 00:50:53,025 Kemana? 340 00:50:53,370 --> 00:50:55,297 Temanku. 341 00:50:57,436 --> 00:51:01,512 - Teruskan. - Maukah kamu memberiku 5 euro? 342 00:51:01,704 --> 00:51:05,128 Untuk apa Anda menginginkan uang itu? Kamu hanya pergi menemui temanmu. 343 00:51:05,607 --> 00:51:07,247 Tidak ada apa-apa. 344 00:51:07,247 --> 00:51:10,863 Kita akan pergi ke pantai. Apakah kamu tidak ingin ikut? 345 00:51:12,781 --> 00:51:15,121 Saya mendapat menstruasi. 346 00:51:15,188 --> 00:51:17,777 Benar-benar? Kapan? 347 00:51:17,873 --> 00:51:18,842 Baru saja. 348 00:51:34,436 --> 00:51:36,680 Kakek! Maukah kamu membawa kami ke pantai? 349 00:51:36,747 --> 00:51:38,061 Sekarang sudah terlambat. 350 00:51:38,157 --> 00:51:39,528 Tapi kamu berjanji. 351 00:51:39,528 --> 00:51:44,688 Besok. Bila sudah pakaian renang baru Anda. 352 00:52:05,701 --> 00:52:07,235 Jangan membukanya. 353 00:52:07,465 --> 00:52:09,163 Besok, di pantai. 354 00:52:09,450 --> 00:52:11,081 Mari ikut saya. 355 00:54:15,852 --> 00:54:18,700 Ibu� kata Kakek dia akan membelikanku baju baru� 356 00:54:18,921 --> 00:54:21,136 �untuk berprestasi di sekolah. 357 00:54:21,328 --> 00:54:24,176 Kami akan membelinya bersama dengan Anda Ibu. Ucapkan terima kasih pada Ibu. 358 00:54:24,339 --> 00:54:25,366 Terima kasih, Bu. 359 00:54:25,519 --> 00:54:26,737 Pergi tidur sekarang. Ayo pergi. 360 00:54:26,900 --> 00:54:29,653 Bersiap. Aku tidak ingin kita terlambat. 361 00:54:33,757 --> 00:54:35,579 Filipina. 362 00:54:44,230 --> 00:54:46,791 Jika aku melihatmu bersamanya lagi jangan repot-repot pulang lagi. 363 00:55:44,995 --> 00:55:47,910 - Halo. - Selamat malam. 364 00:55:56,110 --> 00:55:58,383 Dia mulai terlihat. 365 00:56:31,892 --> 00:56:34,702 Mari kita minum. 366 00:56:38,423 --> 00:56:40,053 Terima kasih. 367 00:56:42,364 --> 00:56:44,158 Ini dia. 368 00:57:14,876 --> 00:57:16,986 Ayolah Eleni, menari. 369 00:57:17,504 --> 00:57:19,585 Ya ya. 370 00:58:12,946 --> 00:58:14,615 Biarkan aku melakukannya. 371 00:58:14,902 --> 00:58:17,309 Sudahlah. 372 00:58:17,559 --> 00:58:21,692 Saya minta maaf. Sebaiknya kita pergi. 373 00:58:22,651 --> 00:58:26,823 Tidak perlu. Sekarang. 374 00:58:55,777 --> 00:58:57,666 Terima kasih banyak. 375 00:58:57,886 --> 00:58:59,843 Terima kasih. 376 00:59:00,553 --> 00:59:02,825 Untuk anak-anak. 377 00:59:02,854 --> 00:59:06,892 Lain kali kita akan bersenang-senang lebih banyak. 378 01:00:38,499 --> 01:00:41,645 Kenapa kamu tidak? tertidur? 379 01:00:43,016 --> 01:00:45,970 - Aku berbohong padanya. saya tidak� - Aku tidak ingin tahu... 380 01:00:46,737 --> 01:00:50,161 Anda tidak pernah mau untuk mengetahui apa pun. 381 01:00:50,257 --> 01:00:53,268 Tahukah Anda apa yang mereka katakan tentang Angeliki di sekolah? 382 01:00:53,336 --> 01:00:55,676 Apakah kamu melihat ini? 383 01:00:57,814 --> 01:00:59,800 Ini? 384 01:00:59,934 --> 01:01:01,401 Jadi diamlah. 385 01:01:01,593 --> 01:01:06,206 Itu juga salahmu. Ini semua salahmu! 386 01:01:09,639 --> 01:01:12,804 Anda minum salah satu birnya. 387 01:01:20,687 --> 01:01:23,536 Anda akan mengatakan Anda meminumnya. 388 01:01:37,730 --> 01:01:40,329 Kakek, bukankah kita akan berbelanja? 389 01:01:40,549 --> 01:01:42,151 Sebentar lagi, Alkmini. 390 01:01:42,602 --> 01:01:45,517 Hati-hati. Jangan sampai bajumu kotor.. 391 01:01:52,403 --> 01:01:54,129 - Selamat pagi. - Selamat datang. 392 01:01:54,321 --> 01:01:56,565 Selamat pagi.. 393 01:02:01,917 --> 01:02:03,863 Kami berada di sini dua kali sebelumnya, tapi tidak ada yang datang ke pintu� 394 01:02:04,026 --> 01:02:06,367 Kami mungkin sedang keluar. 395 01:02:06,367 --> 01:02:08,668 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 396 01:02:08,994 --> 01:02:10,596 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 397 01:02:10,788 --> 01:02:12,006 - Siapa namamu? - Alkmini. 398 01:02:12,006 --> 01:02:14,595 - Dan milikmu? - Filipina. 399 01:02:14,921 --> 01:02:18,987 - Silakan isi ini. - Tentu. 400 01:02:47,078 --> 01:02:50,665 Melalui sana kamar anak-anak. 401 01:03:06,326 --> 01:03:08,129 Dimana Angeliki tidur? 402 01:03:08,253 --> 01:03:11,006 Di ruangan lain. 403 01:03:37,399 --> 01:03:41,340 Dia tidur di sini. Dengan putri bungsu saya, Myrto. 404 01:03:42,913 --> 01:03:44,898 Siapa... empat belas tahun. 405 01:03:45,857 --> 01:03:46,979 Dimana dia sekarang? 406 01:03:46,979 --> 01:03:50,691 Di sekolah. Sayangnya, dia tidak bisa berada di sini. Dia ada ujian. 407 01:03:50,854 --> 01:03:52,878 - Barang Angeliki? - Aku sudah menyimpannya. 408 01:03:52,878 --> 01:03:55,179 Aku tidak menginginkan anak-anak harus melihat mereka. 409 01:03:55,371 --> 01:03:57,778 Itu terlalu mengecewakan. 410 01:05:33,903 --> 01:05:35,888 Silakan duduk. 411 01:05:37,231 --> 01:05:39,926 - Terima kasih. - Terima kasih. 412 01:05:45,814 --> 01:05:48,029 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 413 01:05:52,671 --> 01:05:55,683 Philippos dan Alkmini, bisakah kamu pergi ke kamarmu? 414 01:05:58,473 --> 01:06:01,005 Silakan duduk. 415 01:06:15,544 --> 01:06:18,623 Anda belum mengisinya pendapatan. 416 01:06:22,459 --> 01:06:23,840 Anggota keluarga mana yang bekerja? 417 01:06:24,003 --> 01:06:27,878 Untuk saat ini, hanya aku. saya seorang akuntan. Saya punya beberapa klien. 418 01:06:28,002 --> 01:06:32,299 Dan Eleni sedang mencari pekerjaan. Kami melakukan apa yang kami bisa, Anda mengerti. 419 01:06:32,395 --> 01:06:34,763 Anda mengatakan di sini bahwa semua anak-anak, termasuk Angeliki adalah� 420 01:06:34,926 --> 01:06:36,969 ...dari ayah yang tidak diketahui. 421 01:06:37,065 --> 01:06:40,460 Apakah ayahnya orang yang sama? 422 01:06:43,347 --> 01:06:45,591 Maksudmu, kamu tidak tahu namanya salah satu ayah? 423 01:06:45,687 --> 01:06:49,974 Eleni telah melarikan diri dari rumah untuk bersama ayah anak-anak itu. 424 01:06:50,137 --> 01:06:52,765 Dia tidak pernah mengenali mereka. 425 01:06:52,928 --> 01:06:54,913 Eleni agak malu. 426 01:06:55,038 --> 01:06:56,927 Mengapa kamu melarikan diri? 427 01:06:57,061 --> 01:06:59,459 Tampaknya orang tuamu sangat pengertian. 428 01:07:00,514 --> 01:07:04,072 Saya masih sangat muda. Dan jatuh cinta. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 429 01:07:04,743 --> 01:07:07,687 Ayah memaafkanku segera setelah saya kembali. 430 01:07:07,850 --> 01:07:11,408 Ibu juga. Dia sudah melakukannya membantuku secara diam-diam. 431 01:07:11,629 --> 01:07:13,998 Dia masih membantu dengan anak-anak. 432 01:07:14,094 --> 01:07:15,350 Dan ayah tentu saja. 433 01:07:15,475 --> 01:07:18,582 Dia mengemudikannya berangkat dan pulang sekolah setiap hari. 434 01:07:18,707 --> 01:07:20,184 Dia merawatnya dengan baik dari mereka. 435 01:07:20,347 --> 01:07:21,977 Anak-anak menyukainya sangat banyak. 436 01:07:22,140 --> 01:07:23,770 Bagaimana Anda membelanjakannya harimu? 437 01:07:23,770 --> 01:07:25,372 Bisakah kami menawarkannya kepada Anda sesuatu? 438 01:07:26,110 --> 01:07:28,355 Terima kasih. 439 01:07:32,642 --> 01:07:34,819 Kemarin? Apa yang kamu lakukan? 440 01:07:34,982 --> 01:07:37,609 Aku pergi dan memotong rambutku, dan kemudian berjalan-jalan. 441 01:07:37,676 --> 01:07:38,760 Ayah bersikeras. 442 01:07:38,894 --> 01:07:40,141 Dan sehari sebelumnya? 443 01:07:40,304 --> 01:07:44,303 Sahabatku datang menemuiku. Dia tetangga. 444 01:07:44,466 --> 01:07:48,849 Dia mempunyai seorang gadis kecil, Seusia Alkmini, Marina. 445 01:08:17,966 --> 01:08:21,236 Harap tunggu di luar. 446 01:08:53,594 --> 01:08:56,251 Apakah kamu hamil? 447 01:09:04,124 --> 01:09:06,627 Siapa ayah bayi itu? 448 01:09:06,695 --> 01:09:08,709 Tuan Dimitris Georgiou. 449 01:09:08,804 --> 01:09:11,499 Saya tidak berbicara dengan Anda, Pak. 450 01:09:14,415 --> 01:09:16,458 - Kenapa kamu tidak menyebutkannya? - Saya minta maaf. 451 01:09:16,458 --> 01:09:17,743 Apakah Anda menganggap kami bodoh? 452 01:09:17,839 --> 01:09:19,373 Saya mohon maaf! 453 01:09:19,440 --> 01:09:21,646 Apa yang Anda simpulkan? 454 01:09:21,684 --> 01:09:24,466 Setelah bertahun-tahun, akhirnya dia berhasil dalam hubungan yang serius. 455 01:09:24,657 --> 01:09:28,024 Usia kehamilannya baru menginjak 3 bulan kapan itu terjadi� kecelakaan itu� 456 01:09:28,446 --> 01:09:31,649 Silakan selesaikan. Tidakkah kamu melihat betapa kesalnya dia? 457 01:09:31,649 --> 01:09:34,209 Tidak perlu itu, Bu. Kami hanya melakukan tugas kami. 458 01:09:34,238 --> 01:09:36,386 Kami harus memastikannya itu putrimu... 459 01:09:36,511 --> 01:09:38,784 ...dapat membesarkan satu anak lagi. 460 01:09:38,918 --> 01:09:43,944 - Tolong beritahu aku namanya lagi. - Dimitris Georgiou. 461 01:09:44,490 --> 01:09:48,202 - Alamat? - Xenokratous 27. 462 01:09:48,873 --> 01:09:50,283 Nomor telepon? 463 01:09:50,446 --> 01:09:54,167 6932221256. 464 01:09:57,658 --> 01:10:01,369 Kami akan menghubunginya. 465 01:10:04,601 --> 01:10:07,296 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 466 01:10:15,208 --> 01:10:18,603 Jelas sekali Anda adalah seorang ayah pengganti anak-anak. 467 01:10:18,766 --> 01:10:20,521 Terima kasih. Saya melakukan apa pun yang saya bisa. 468 01:10:20,617 --> 01:10:24,559 Ini aneh. Sepertinya jika tidak terjadi apa-apa di sini. 469 01:10:24,722 --> 01:10:28,434 Saya sudah berusaha sangat keras untuk mencapai hal ini. 470 01:10:46,089 --> 01:10:49,484 - Bagaimana hasil ujianmu? - Bagus. 471 01:11:23,118 --> 01:11:25,458 Berikan padaku� 472 01:12:46,075 --> 01:12:48,031 Kemarilah. 473 01:13:05,332 --> 01:13:08,852 Benar-benar menarik kamu adalah� 474 01:14:58,087 --> 01:15:00,647 Lain kali bawakan kami satu itu tersenyum sedikit. 475 01:15:00,772 --> 01:15:03,083 Aku membawanya agar kita bisa melakukannya beberapa menyenangkan. Simpan uangmu. 476 01:15:03,208 --> 01:15:04,743 Ayolah, jangan malu, ambillah. 477 01:15:05,002 --> 01:15:07,313 Yah, aku sangat menyukainya. 478 01:15:07,754 --> 01:15:08,713 Selamat malam. 479 01:15:08,713 --> 01:15:11,533 Selamat tinggal. 480 01:16:53,690 --> 01:16:56,730 Lain kali lebih banyak tersenyum. 481 01:16:56,826 --> 01:16:59,482 Kalau tidak, mereka bahkan tidak akan melakukannya sekrup Anda untuk 30 euro. 482 01:17:00,153 --> 01:17:01,534 Anda tidak membayar. 483 01:17:12,583 --> 01:17:14,251 Aku menceritakan segalanya padanya. 484 01:17:14,376 --> 01:17:17,263 Itu sebabnya dia melompat. 485 01:17:19,411 --> 01:17:21,655 Selalu pada usia 11 tahun. 486 01:17:22,710 --> 01:17:24,753 Hah, Ayah? 487 01:17:27,994 --> 01:17:30,334 Saya berharap saya juga melompat. 488 01:18:01,753 --> 01:18:04,831 Kakek, bisakah aku juga punya coklat? 489 01:18:04,994 --> 01:18:07,325 Ya, sayang, kamu bisa. 490 01:19:12,702 --> 01:19:15,522 Halo? Berbicara. 491 01:19:17,891 --> 01:19:19,588 Jadi begitu. 492 01:19:19,780 --> 01:19:21,641 Ya, tentu saja saya mengerti. 493 01:19:22,667 --> 01:19:24,364 Saya akan segera ke sana. 494 01:19:26,704 --> 01:19:28,565 Tolong tunggu di luar. 495 01:19:31,826 --> 01:19:34,645 Terima kasih sudah datang segera. 496 01:19:35,096 --> 01:19:37,273 Ada apa? 497 01:19:38,299 --> 01:19:43,104 Saya melihat Myrto menangis dengan marah uang kertas 20 euro. 498 01:19:43,804 --> 01:19:46,403 Setelah aku menekannya untuk jawaban... 499 01:19:46,566 --> 01:19:49,002 ...dia mengatakan sesuatu di rumah tidak bagus. 500 01:19:49,347 --> 01:19:51,112 Apa maksudmu? 501 01:19:53,960 --> 01:19:56,080 Itu kamu sangat kejam. 502 01:19:57,681 --> 01:20:01,009 Brutal? Anda pasti bercanda. 503 01:20:01,009 --> 01:20:01,968 Sejujurnya, Saya tidak tahu harus percaya apa. 504 01:20:07,770 --> 01:20:10,015 Aku bisa melihatmu tampil minat yang besar... 505 01:20:10,206 --> 01:20:12,249 ...di sekolah anak-anak. 506 01:20:12,383 --> 01:20:16,805 Anda tahu, hal-hal di rumah sulit setelah kecelakaan itu... 507 01:20:16,996 --> 01:20:19,173 Myrto dan Angeliki sangat dekat. 508 01:20:19,269 --> 01:20:22,089 Saya tidak tahu kenapa dia mengatakan hal-hal ini. 509 01:20:22,252 --> 01:20:26,318 Mungkin karena aku melarangnya untuk menemui pacarnya. 510 01:20:26,443 --> 01:20:29,867 Saya memergoki mereka sedang merokok. 511 01:20:30,835 --> 01:20:33,780 Dia punya masalah dengan beberapa hal anak-anak di sekolah juga. 512 01:20:35,477 --> 01:20:39,064 Mungkin saya juga melakukan kesalahan. Saya bereaksi berlebihan. 513 01:20:39,227 --> 01:20:40,886 Aku tidak tahu dia seperti itu berada di bawah tekanan yang begitu besar. 514 01:20:40,982 --> 01:20:45,537 Aku tidak pernah di rumah. Keluarga itu besar dan uangnya tidak banyak. 515 01:20:45,825 --> 01:20:48,290 Tapi narkoba adalah masalah serius. 516 01:20:49,345 --> 01:20:52,644 Itu bukan alasan untuk kekerasan. 517 01:20:54,025 --> 01:21:00,556 Anda harus tahu bahwa saya akan menyimpannya berbicara dengannya mulai sekarang. 518 01:21:00,911 --> 01:21:04,306 Jika dia mengeluh lagi... 519 01:21:04,469 --> 01:21:07,768 ...Aku akan dipaksa untuk memberi tahu Kesejahteraan. 520 01:21:07,768 --> 01:21:09,753 Ketika hal seperti itu terjadi... 521 01:21:10,098 --> 01:21:14,491 ...anak-anak membutuhkan bantuan dari kita semua. 522 01:21:15,872 --> 01:21:20,063 Tentu saja. Tentu saja Anda benar. 523 01:21:20,197 --> 01:21:24,072 Dia menghormatimu dan menghargai pendapat Anda. 524 01:21:24,168 --> 01:21:29,931 Hanya saja, jangan membuatnya malu untuk datang ke sekolah. 525 01:21:29,960 --> 01:21:32,972 Jauh di lubuk hatinya dia tahu apa yang dia lakukan salah. 526 01:22:46,233 --> 01:22:48,247 Ayo, Ayo. 527 01:22:49,340 --> 01:22:51,584 Aku tidak menginginkanmu untuk kelaparan. 528 01:22:51,709 --> 01:22:55,171 Itu sangat menyedihkan bagiku, tapi sekarang kita akan melupakan semuanya? 529 01:22:55,171 --> 01:22:58,719 Ayo. Datang dan makan. 530 01:23:34,856 --> 01:23:37,676 Ayo pergi dan ambil es krim juga? 531 01:23:57,403 --> 01:23:59,906 - Rumah yang bagus, bukan Alkmini? - Ya. 532 01:24:04,356 --> 01:24:07,013 Ini dia. 533 01:24:50,678 --> 01:24:53,881 Tuan Dimitris adalah teman baikku. 534 01:25:05,955 --> 01:25:09,187 Alkmini saya menari dengan sangat baik. Bukan Alkmini? 535 01:25:09,283 --> 01:25:10,827 Ya. 536 01:25:10,923 --> 01:25:12,937 Apakah kamu ingin menari? 537 01:25:15,114 --> 01:25:17,358 Ayo, jangan malu. 538 01:25:17,521 --> 01:25:19,669 Tunjukkan pada kami seberapa baik kamu menari. 539 01:26:42,435 --> 01:26:43,557 Mama... 540 01:26:48,170 --> 01:26:49,292 Mama... 541 01:26:52,495 --> 01:26:53,454 Mama... 542 01:27:18,188 --> 01:27:20,173 Kamu pergi tidur. 543 01:27:22,858 --> 01:27:24,747 Tidurlah. 544 01:27:30,904 --> 01:27:32,468 Apakah kamu dengar aku? 545 01:28:27,469 --> 01:28:29,099 Ini dia. 546 01:28:57,256 --> 01:29:00,009 Di pagi hari kita akan pergi ke pantai. 547 01:29:02,637 --> 01:29:03,759 Bagus. 548 01:29:29,643 --> 01:29:32,175 saya ingin berbaring. 549 01:29:37,296 --> 01:29:39,186 Apakah kamu datang? 550 01:29:39,636 --> 01:29:42,139 Sebentar lagi. Saya ingin menyelesaikannya di sini. 551 01:30:50,231 --> 01:30:52,130 Ayah... 552 01:30:55,813 --> 01:30:58,115 Ayah? 553 01:32:39,437 --> 01:32:42,573 Eleni, mengunci pintu.